Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

ขอบคุณมากค่ะคริส ทุกคนที่ขึ้นมาอยู่ตรงนี้

said they were scared. I don't know if I'm scared,

บอกว่าพวกเค้ากลัว ดิฉันไม่ทราบถ้าดิฉันรู้สึกกลัว

but this is my first time of addressing an audience like this.

แต่นี่ถือเป็นครั้งแรกของดิฉัน ในการพูดต่อหน้าคนฟังอย่างนี้ค่ะ

And I don't have any smart technology for you to look at.

และดิฉันก็ไม่มีเทคโนโลยีที่ทันสมัยให้คุณดู

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

แถมไม่มีสไลด์ให้ดูอีกด้วย ฉะนั้นคุณจำเป็นจะต้องเต็มอิ่มกับดิฉันค่ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

สิ่งที่ดิฉันอยากจะทำในเช้านี้ คือแบ่งปันเรื่องราวต่างๆ กับคุณสักสองสามเรื่อง

and talk about a different Africa.

และจะพูดถึงเรื่องแอฟริกาที่แตกต่าง

Already this morning there were some allusions to the Africa

ซึ่งเช้านี้ก็มีการเอ่ยถึงแอฟริกาไปบ้างแล้ว

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

เรื่องที่คุณได้ยินมาตลอดเวลาก็คือ แอฟริการแห่งเอชไอวีหรือเอดส์

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

แอฟริกาแห่งมาลาเรีย แอฟริกาแห่งความยากจน แอฟริกาแห่งความขัดแย้ง

and the Africa of disasters.

และก็แอฟริกาแห่งภัยพิบัติ

While it is true that those things are going on,

ขณะที่ทุกเรื่องที่พูดมานั้นยังคงดำเนินอยู่จริง

there's an Africa that you don't hear about very much.

ยังมีแอฟริกาอีกแห่งหนึ่งที่คุณไม่ค่อยได้ทราบมากนัก

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

และบางครั้งดิฉันเองก็สับสนและถามตัวเองว่าทำไม

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

นี่คือแอฟริกาที่กำลังเปลี่ยนแปลง ที่คริสได้เกริ่นเอาไว้ก่อนแล้ว

This is the Africa of opportunity.

นี่คือแอฟริกาแห่งโอกาส

This is the Africa where people want to take charge of

นี่คือแอฟริกาที่ที่ประชาชนต้องการจะรับผิดชอบ

their own futures and their own destinies.

กับอนาคตและชะตากรรมของตนเอง

And this is the Africa where people are looking for partnerships

และนี่คือแอฟริกาที่ประชาชนกำลังมองหาความร่วมมือ

to do this. That's what I want to talk about today.

ที่จะทำเรื่องนี้ นั่นคือสิ่งที่ดิฉันต้องการจะพูดในวันนี้

And I want to start by telling you

และดิฉันอยากเริ่มด้วยการเล่า

a story about that change in Africa.

เรื่องการเปลี่ยนแปลงในแอฟริกาให้ฟัง

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

เมื่อวันที่ 15 กันยายนปี 2005 นายดีพรีเย อลัมมิสซิกฮา

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

ผู้ว่าการรัฐของหนึ่งในรัฐที่มีน้ำมันมากมายในประเทศไนจีเรีย

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

ถูกจับกุมโดยตำรวจนครบาลเมืองลอนดอน ในระหว่างการเยือนกรุงลอนดอน

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

เขาถูกจับเนื่องจากมีการโอนเงินจำนวน 8 ล้านเหรียญ

that went into some dormant accounts

เข้าในบัญชีที่ไม่เปิดเผยบางบัญชี

that belonged to him and his family.

ที่เป็นของเขาและครอบครัว

This arrest occurred because there was cooperation

การจับกุมนี้ได้เกิดขึ้นเพราะมีการร่วมมือกัน

between the London Metropolitan Police

ระหว่างตำรวจนครบาลลอนดอน

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

กับคณะกรรมาธิการอาชญากรรม ทางเศรษฐกิจและการเงินของไนจีเรีย --

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

นำโดยหนึ่งในบุคคลที่มีความสามารถ และกล้าหาญที่สุดของเราคือนายนูฮู ริบาดู

Alamieyeseigha was arraigned in London.

อลัมมิสซิกฮาถูกนำตัวขึ้นศาลในลอนดอน

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

ด้วยความผิดพลาดบางอย่าง เขาหลบหนีไปได้โดยปลอมตัวเป็นผู้หญิง

and ran from London back to Nigeria where,

และหนีออกจากลอนดอนกลับไปยังไนจีเรียซึ่ง

according to our constitution, those in office

ตามรัฐธรรมนูญของเราแล้วผู้ที่อยู่ในตำแหน่ง

as governors, president -- as in many countries --

เช่นผู้ว่าการรัฐหรือประธานาธิบดี เหมือนในหลายๆ ประเทศ

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

จะมีการยกเว้นและไม่สามารถดำเนินคดีได้ แต่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

people were so outraged by this behavior that it was possible

ประชาชนพากันโกรธแค้นพฤติการณ์ดังกล่าวนี้อย่างยิ่ง เป็นไปได้

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

สำหรับสภานิติบัญญัติแห่งรัฐของเขา ทำการฟ้องร้องและให้เขาพ้นตำแหน่ง

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

ทุกวันนี้ อลัมส์ -- ซึ่งเป็นชื่อสั้นๆ ที่เราเรียกเขา--อยู่ในคุก

This is a story about the fact that people in Africa

นี่คือเรื่องจริงที่ประชาชนในแอฟริกา

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

จะไม่ยอมอดทนกับการคอรัปชั่น จากผู้นำของตนอีกต่อไป

This is a story about the fact that people want their resources

นี่คือเรื่องจริงที่ประชาชนต้องการให้ทรัพยกรของตน

managed properly for their good, and not taken out to places

ถูกจัดการอย่างเหมาะสมเพื่อความผาสุขของพวกเขา และจะไม่ถูกนำไปไว้ในที่ต่างๆ

where they'll benefit just a few of the elite.

ที่ชนชั้นปกครองเพียงไม่กี่คนได้รับผลประโยชน์

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

และด้วยเหตุนี้ เมื่อคุณได้ยินเรื่องแอฟริกาที่ฉ้อฉล --

corruption all the time -- I want you to know that the people

คอรัปชั่นตลอดกาล ดิฉันอยากจะให้คุณทราบว่าประชาชน

and the governments are trying hard to fight this

และรัฐบาลกำลังพยายามอย่างยิ่งที่จะต่อสู้กับมัน

in some of the countries, and that some successes are emerging.

ในบางประเทศ และความสำเร็จบางอย่าง ก็กำลังปรากฏขึ้น

Does it mean the problem is over? The answer is no.

หมายความว่าปัญหาจบลงแล้วหรือไม่ คำตอบคือ ไม่

There's still a long way to go, but that there's a will there.

หนทางยังอีกยาวไกลค่ะ แต่เรามีความมุ่งมั่น

And that successes are being chalked up on this very important fight.

และความสำเร็จต่างๆ ได้ถูกบันทึกไว้ บนการต่อสู้ที่สำคัญมากนี้

So when you hear about corruption,

ดังนั้นเมื่อคุณได้ยินเรื่องคอรัปชั่น

don't just feel that nothing is being done about this --

อย่าเข้าใจแค่ว่าไม่มีการทำอะไรกับเรื่องนี้เลย --

that you can't operate in any African country

และคุณไม่สามารถดำเนินการในประเทศในแอฟริกาได้

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

เนื่องจากการคอรัปชั่นที่มากมหาศาล นั่นไม่ใช่สาเหตุค่ะ

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

ยังมีความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ และในหลายประเทศ การต่อสู้เป็นสิ่งที่ยังดำเนินต่อไป

and is being won. In others, like mine,

และกำลังได้รับชัยชนะ ในประเทศอื่นๆ อย่างประเทศของดิฉัน

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของรัฐบาลเผด็จการในไนจีเรีย

the fight is ongoing and we have a long way to go.

การต่อสู้ดำเนินต่อไป และเราต้องใช้เวลาอีกนาน

But the truth of the matter is that this is going on.

แต่ความเป็นจริงของเรื่องนี้ ก็คือมันยังคงดำเนินต่อไป

The results are showing:

ผลลัพธ์แสดงว่า

independent monitoring by the World Bank and other organizations

การตรวจสอบอิสระโดยธนาคารโลกและองค์กรอื่นๆ

show that in many instances the trend is downwards

แสดงให้เห็นว่า ในหลายกรณีแนวโน้มลดต่ำลง

in terms of corruption, and governance is improving.

ในแง่ของการคอรัปชั่น และการปกครงก็เริ่มดีขึ้น

A study by the Economic Commission for Africa showed

การศึกษาโดยคณะกรรมาธิการทางเศรษฐกิจ สำหรับแอฟริกาได้แสดงให้เห็น

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

แนวโน้มพุ่งสูงขึ้นชัดเจนในด้านการปกครอง ในกลุ่มประเทศแอฟริกา 28 ประเทศ

And let me say just one more thing

และขอให้ดิฉันพูดอีกแค่เรื่องเดียวค่ะ

before I leave this area of governance.

ก่อนที่ดิฉันจะออกจากเรื่องการปกครอง

That is that people talk about corruption, corruption.

นั่นคือการที่คนพูดถึงเรื่องคอรัปชั่น คอรัปชั่น

All the time when they talk about it

ตลอดเวลาที่พวกเค้าพูดถึงเรื่องนี้

you immediately think about Africa.

คุณจะคิดถึงแอฟริกาขึ้นมาทันที

That's the image: African countries. But let me say this:

นั่นคือภาพลักษณ์ของกลุ่มประเทศแอฟริกา แต่ขอให้ดิฉันกล่าวดังนี้

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

ถ้าอลัมส์สามารถนำเงิน 8 ล้านเหรียญ เข้าบัญชีธนาคารในลอนดอนได้ --

if the other people who had taken money, estimated at

ถ้าคนที่ถูกขโมยเงินไปกะประมาณว่า

20 to 40 billion now of developing countries' monies

เงินสองหมื่นถึงสี่หมื่นล้านเหรียญ ของประเทศที่กำลังพัฒนา

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

กลับอยู่ต่างประเทศในประเทศที่พัฒนาแล้ว ถ้าพวกเขาทำแบบนี้ได้

what is that? Is that not corruption?

นั่นเรียกว่าอะไร ไม่ใช่การคอรัปชั่นหรือคะ

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

ในประเทศนี้ ถ้าคุณรับสินค้าที่ถูกขโมยมา คุณจะไม่ถูกดำเนินคดีหรือคะ

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

เมื่อเราพูดถึงเรื่องของการคอรัปชั่นในรูปแบบนี้ ขอให้เราคิดด้วยว่า

about what is happening on the other side of the globe --

กำลังเกิดอะไรขึ้นกับอีกซีกโลกนึง

where the money's going and what can be done to stop it.

ที่เงินก้อนนั้นกำลังถูกไป และจะหยุดมันได้อย่างไร

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

ดิฉันกำลังดำเนินงานขั้นต้นร่วมกับธนาคารโลกอยู่

on asset recovery, trying to do what we can

ในการนทรัพย์สินกลับคืนมาโดยพยายามทำเท่าที่เราทำได้

to get the monies that have been taken abroad --

เพื่อนำเงินที่ถูกนำออกไปไว้ในต่างประเทศ --

developing countries' moneys -- to get that sent back.

เงินของประเทศที่กำลังพัฒนา เพื่อให้เงินนั้นถูกส่งกลับมา

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

เพราะถ้าเราสามารถนำเงินสองหมื่นล้านเหรียญ กลับคืนมาได้

it may be far more for some of these countries

อาจจะเป็นจำนวนเงินมหาศาลสำหรับประเทศเหล่านี้

than all the aid that is being put together.

มากกว่าความช่วยเหลือทั้งหมดมารวมกัน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

เรื่องที่สองที่ดิฉันอยากจะพูดถึงคือ ความมุ่งมั่นเพื่อการปฏิรูป

Africans, after -- they're tired, we're tired

ชาวอัฟริกัน พวกเขาเบื่อหน่าย เราเบื่อหน่าย

of being the subject of everybody's charity and care.

ที่เป็นภาระในการบริจาคและการดูแลของทุกคน

We are grateful, but we know that

พวกเราสำนึกในบุญคุณ แต่เราทราบว่า

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

เราสามารถรับผิดชอบชะตากรรมของตนเองได้ ถ้าเรามีความมุ่งมั่นจะปฏิรูป

And what is happening in many African countries now is a realization

และสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในกลุ่มประเทศแอฟริกาขณะนี้ คือ ความตระหนัก

that no one can do it but us. We have to do it.

ว่าไม่มีใครสามารถทำได้นอกจากพวกเรา เราต้องทำเอง

We can invite partners who can support us, but we have to start.

เราสามารถเชื้อเชิญหุ้นส่วนที่สนับสนุนเราได้ แต่ว่าเราต้องเริ่มต้นก่อน

We have to reform our economies, change our leadership,

เราต้องปฏิรูปเศรษฐกิจของเรา เปลี่ยนแปลงภาวะผู้นำของเรา

become more democratic, be more open to change and to information.

เป็นประชาธิปไตยให้มากขึ้น เปิดกว้างต่อการ เปลี่ยนแปลงและข้อมูลข่าวสารมากขึ้น

And this is what we started to do

และนี่คือสิ่งที่เราได้เริ่มลงมือทำแล้ว

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

ในประเทศไนจีเรียซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศ ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในทวีปนี้

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

ที่จริงถ้าคุณไม่ได้อยู่ในไนจีเรีย แสดงว่าคุณไม่ได้อยู่ในแอฟริกา

I want to tell you that.

ดิฉันขอบอกคุณไว้ด้วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

หนึ่งในสี่ของคนแอฟริกันที่อาศัยอยู่ ทางใต้ของซาฮาร่าคือชาวไนจีเรีย

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

และมีประชาชนที่กระตือรือร้นอยู่ถึง 140 ล้านคน ประชาชนที่วุ่นวาย --

but very interesting people. You'll never be bored.

แต่เป็นประชาชนที่น่าสนใจมาก คุณจะไม่รู้สึกเบื่อเลยค่ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What we started to do was to realize

สิ่งที่เราได้เริ่มทำไปแล้วคือการตระหนัก

that we had to take charge and reform ourselves.

ว่าเราต้องรับผิดชอบและปฏิรูปตัวเอง

And with the support of a leader

และด้วยการสนับสนุนของผู้นำ

who was willing, at the time, to do the reforms,

ที่ในเวลานั้น มุ่งมั่นที่จะทำการปฏิรูป

we put forward a comprehensive reform program,

เราเสนอแผนการปฏิรูปที่มีเนื้อหาครอบคลุม

which we developed ourselves.

ซึ่งเราได้พัฒนาขึ้นเอง

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

ไม่ใช่กองทุนการเงินระหว่างประเทศ ไม่ใช่ธนาคารโลก

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

ที่ดิฉันเคยทำงานมานานถึง 21 ปี และได้ขึ้นมาเป็นรองประธาน

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

ไม่มีใครสามารถทำให้คุณได้ คุณจะต้องลงมือทำเพื่อตัวคุณเอง

We put together a program that would, one: get the state

เราได้รวบรวมโครงการที่จะ หนึ่ง: นำรัฐออกจาก

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

ธุรกิจที่รัฐไม่เกี่ยวข้อง ไม่มีความจำเป็นที่รัฐยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจ

The state should not be in the business

รัฐไม่ควรทำธุรกิจ

of producing goods and services

การผลิตสินค้าและการบริการ

because it's inefficient and incompetent.

เพราะรัฐไร้ประสิทธิภาพและไร้ความสามารถ

So we decided to privatize many of our enterprises.

ดังนั้น เราจึงตัดสินใจที่จะแปรรูปรัฐวิสาหกิจ จำนวนมากให้เป็นบริษัทเอกชน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

ผลก็คือ เราตัดสินใจเปิด เสรีตลาดการค้าจำนวนมากของเรา

Can you believe that prior to this reform --

เชื่อหรือไม่ว่าก่อนหน้าที่จะมีการปฏิรูปนี้ --

which started at the end of 2003, when I left Washington

ซึ่งได้เริ่มเมื่อปลายปี 2003 ตอนที่ดิฉันออกจากวอร์ชิงตัน

to go and take up the post of Finance Minister --

เพื่อเดินทางไปรับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการคลัง --

we had a telecommunications company that was only able to develop

เรามีบริษัทโทรคมนาคม ที่สามารถพัฒนาสายโทรศัพท์ได้เพียง

4,500 landlines in its entire 30-year history?

4:00 คู่สายในตลอด ประวัติการดำเนินการ 30 ปี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

การมีโทรศัพท์ซักเครื่องในประเทศของดิฉัน \ป็นเรื่องหรูหรามาก

You couldn't get it. You had to bribe.

คุณจะไม่ได้รับโทรศัพท์ คุณต้องติดสินบน

You had to do everything to get your phone.

คุณต้องทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้โทรศัพท์มา

When President Obasanjo supported and launched

เมื่อประธานาธิบดีโอบาซานโจสนับสนุน และเปิดศักราช

the liberalization of the telecommunications sector,

การปลดปล่อยในภาคโทรคมนาคมขึ้น เรามีคู่สายเพิ่มจาก

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

4:00 คู่สายเป็น 32 ล้านคู่สาย ในระบบจีเอสเอ็มและยังเพิ่มอีกเรื่อยๆ

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

ตลาดเทเลคอมของไนจีเรียเติบโตเร็วที่สุด เป็นอันดับสองของโลก

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

รองจากจีน เราได้รับการลงทุนประมาณหนึ่งพันล้านเหรียญต่อปี

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

ในด้านการสื่อสาร และไม่มีใครรู้ ยกเว้นคนที่ฉลาดเพียงไม่กี่คน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The smartest one, first to come in,

บริษัทที่ฉลาดที่สุดที่เข้ามาเป็นเจ้าแรก

was the MTN company of South Africa.

คือบริษัท MTN company of South Africa

And in the three years that I was Finance Minister,

และในเวลาสามปีที่ดิฉันเป็นรัฐมนตรีการคลังอยู่นั้น

they made an average of 360 million dollars profit per year.

พวกเขาทำกำไรเฉลี่ยได้ 360 ล้านเหรียญต่อปี

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

เงิน 360 ล้านในตลาดเดียว -- ในประเทศที่ยากจนหนึ่งประเทศ

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

ที่มีรายได้เฉลี่ยต่อหัวต่ำกว่า 500 เหรียญเท่านั้น

So the market is there.

ดังนั้น พวกเขามีที่ทำเงิน

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

เมื่อพวกเขาปิดบังเรื่องนี้ไว้ แต่ในไม่ช้าคนอื่นๆ ก็ต้องรู้

Nigerians themselves began to develop

ชาวไนจีเรียเองก็เริ่มพัฒนา

some wireless telecommunications companies,

บริษัทโทรคมนาคมแบบไร้สายบางแห่งขึ้น

and three or four others have come in.

และสามหรือสี่บริษัทได้เข้าสู่ตลาดแล้ว

But there's a huge market out there,

แต่มีตลาดขนาดใหญ่มหาศาลอยู่

and people don't know about it, or they don't want to know.

และประชาชนไม่รู้เรื่องนี้เลย หรือพวกเขาไม่อยากจะรับรู้

So privatization is one of the things we've done.

ดังนั้นการแปรรูปรัฐวิสาหกิจเป็นหนึ่งในหลายๆ เรื่องที่เราได้ทำไป

The other thing we've also done is to manage our finances better.

อีกหนึ่งเรื่องที่เราได้ทำไปเช่นกัน คือการจัดการด้านการเงินเราให้ดีขึ้น

Because nobody's going to help you and support you

เพราะไม่มีที่จะใครช่วยคุณและสนับสนุนคุณ

if you're not managing your own finances well.

หากคุณไม่จัดการกับการเงินของคุณเองให้ดีได้

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

และไนจีเรียกับตลาดน้ำมันเคยมีชื่อเสียง

of being corrupt and not managing its own public finances well.

ในเรื่องการฉ้อโกงและไม่จัดการกับการเงินสาธารณะของตนเองให้ดี

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

แล้วเราได้พยายามทำอะไรบ้าง เราแนะนำกฎเกณฑ์การเงิน

that de-linked our budget from the oil price.

ที่แยกงบประมาณของเราออกจากราคาน้ำมัน

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

ก่อนนี้ เราเคยตั้งงบประมาณกับน้ำมันชนิดใดก็ได้ที่เราได้มา

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

เพราะน้ำมันตลาดที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและสร้างรายได้สูงสุด

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

ในระบบเศรษฐกิจ คือ 70% ของรายได้ของเรามาจากน้ำมัน

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

เราแยกมันออกจากกัน และเมื่อเราเริ่มที่จะทำงบประมาณ

at a price slightly lower than the oil price

ณ ราคาที่ต่ำกว่าราคาน้ำมันเพียงเล็กน้อย

and save whatever was above that price.

และเก็บส่วนที่อยู่เหนือจากราคานั่น

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

เราไม่รู้มาก่อนว่าเราจะทำได้สำเร็จ เพราะวิธีนี้มีผู้ขัดแย้งมาก

But what it immediately did was that the volatility

แต่สิ่งที่มันทำในทันทีคือ ความไม่แน่นอน

that had been present in terms of our economic development --

ที่มีในเรื่องของการพัฒนาเศรษฐกิจของเรา --

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

ที่แม้ว่าราคาน้ำมันจะสูง แต่เราจะเติบโตอย่างรวดเร็วมาก

When they crashed, we crashed.

เมื่อราคาดิ่งเหว เราพัง

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

และเราแทบจะไม่สามารถจ่ายอะไรได้เลย แม้แต่เงินเดือนในระบบเศรษฐกิจ

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

สิ่งนั้นหายไป ก่อนดิฉันพ้นหน้าที่ เราสามารถเก็บเงินได้

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

2หมื่น7พันล้านเหรียญ เงินนี้ถูกเก็บไว้เป็นเงินทุนสำรองของเรา --

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

เมื่อดิฉันมาถึงในปี 2003 เรามีเงินทุนสำรอง 7 พันล้านเหรียญ

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

เวลาที่ดิฉันออกจากตำแหน่ง เรามีเพิ่มถึงเกือบ 3 หมื่นล้านเหรียญ และ

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

ขณะที่เรากำลังพูดกันอยู่นี้ เรามีเงินทุนสำรองประมาณ 4 หมื่นล้านเหรียญ

due to proper management of our finances.

เนื่องจากมีการจัดการด้านการเงินของเราที่ถูกต้อง

And that shores up our economy, makes it stable.

และช่วยพยุงเศรษฐกิจของเรา ทำให้มั่นคง

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

อัตราแลกเปลี่ยนเงินของเรา ที่เคยผันผวนตลอดเวลา

is now fairly stable and being managed so that business people

ขณะนี้มั่นคงพอสมควร และได้รับการดูแลเพื่อให้นักธุรกิจ

have a predictability of prices in the economy.

มีการทำนายราคาได้ในระบบเศรษฐกิจ

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

เราลดค่าเงินเฟ้อลงจาก 28 เปอร์เซนต์ มาที่ประมาณ 11 เปอร์เซนต์

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

และเรามีค่าจีดีพีเติบโตขึ้นจากค่าเฉลี่ยที่ 2.3 เปอร์เซนต์ ในทศวรรษก่อน

to about 6.5 percent now.

เป็นประมาณ 6.5 เปอร์เซนต์ในปัจจุบัน

So all the changes and reforms we were able to make

ดังนั้น ความเปลี่ยนแปลง และการปฏิรูปทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

have shown up in results that are measurable in the economy.

ได้ปรากฎให้เห็นเป็นผลลัพธ์ ที่สามารถตรวจวัดได้ในระบบเศรษฐกิจ

And what is more important, because we want to get away from oil

และมีอะไรที่สำคัญมากกว่า เพราะเราต้องการจะปลีกตัวออจากน้ำมัน

and diversify -- and there are so many opportunities

และลงทุนในรูปแบบอื่นๆ -- และมีโอกาสมากมาย

in this one big country, as in many countries in Africa --

ในประเทศขนาดใหญ่นี้ เหมือนหลายๆ ประเทศในแอฟริกา --

what was remarkable is that much of this growth came

สิ่งที่เยี่ยมยอดคือ การเจริญเติบโตส่วนใหญ่นี้ไม่ได้มาจาก

not from the oil sector alone, but from non-oil.

ตลาดน้ำมันเพียงอย่างเดียว แต่มาจากตลาดอื่นด้วย

Agriculture grew at better than eight percent.

เกษตรกรรมเติบโตขึ้นมากกว่า 8 เปอร์เซนต์

As telecoms sector grew, housing and construction,

เมื่อตลาดสื่อสารเติบโต บ้านพักอาศัยและการก่อสร้างก็โตตาม

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

ดิฉันยังยกตัวอย่างได้อีกมาก และนี่ก็เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า

once you get the macro-economy straightened out,

เมื่อคุณดูแลจัดระเบียบระบบเศรษฐกิจมหัพภาคได้ดี

the opportunities in various other sectors are enormous.

โอกาสในตลาดอื่นๆ ที่มีอยู่หลากหลายนั้นมากมายมหาศาล

We have opportunities in agriculture, like I said.

เรามีโอกาสทางเกษตรกรรมอย่างที่ดิฉันพูดไปแล้ว

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

เรามีโอกาสในแร่ธาตุ เรามีแร่ธาตุมากมาย

that no one has even invested in or explored. And we realized

ที่ยังไม่เคยมีใครเข้าไปลงทุนหรือสำรวจเลย และเราตระหนักดีว่า

that without the proper legislation to make that possible,

หากไม่มีกฏหมายที่ถูกต้อง ที่จะทำให้การดำเนินการเป็นไปได้

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ฉะนั้น ขณะนี้เราประมวลกฏหมายการทำเหมืองแร่

that is comparable with some of the best in the world.

ที่อยู่ในระดับใกล้เคียงกับกฎหมายที่ดีที่สุดในโลก

We have opportunities in housing and real estate.

เรามีโอกาสเรื่องการเคหะและอสังหาริมทรัพย์

There was nothing in a country of 140 million people --

เมื่อก่อนที่ไม่อะไรเลย ในประเทศที่มีประชากร 140ล้านคน

no shopping malls as you know them here.

ไม่มีห้างสรรพค้าอย่างที่คุณๆ รู้จักกันดีที่นั่น

This was an investment opportunity for someone

นั่นเคยเป็นโอกาสการลงทุนสำหรับคนบางคน

that excited the imagination of people.

ที่กระตุ้นจินตนาการของประชาชน

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

และเดี๋ยวนี้ เรามีสถานการณ์ที่ธุรกิจต่างๆ ในห้างสรรพสิ้นค้านี้

are doing four times the turnover that they had projected.

มีปริมาณการซื้อขายเป็นสี่เท่า ของที่พวกเขาเคยพยากรณ์ไว้

So, huge things in construction, real estate,

ดังนั้น สิ่งต่างๆ ในธุรกิจก่อสร้าง อสังหาริมทรัพย์

mortgage markets. Financial services:

ตลาดการจำนอง บริการด้านการเงิน เช่น

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

เราเคยมีธนาคาร 89 แห่ง หลายแห่งไม่ได้ทำธุรกิจที่แท้จริงของตน

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

เราควบรวมธนาคารเข้าด้วยกันจาก 89 แห่ง เหลือ 25 แห่งโดยกำหนด

that they increase their capital -- share capital.

ให้ธนาคารเหล่านั้นเพิ่มเงินทุนของตน ทุนเรือนหุ้น

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

และทุนเพิ่มขึ้นจากประมาณ 25 ล้านเหรียญเป็น 150 ล้านเหรียญ

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

ธนาคาร – ขณะนี้ธนาคารเหล่านี้ถูกควบรวม และความแข็งแกร่ง

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

ของระบบธนาคารได้ดึงดูด การลงทุนมากมายจากภายนอก

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

ธนาคารบาร์เคลย์แบงค์ของ สหราชอาณาจักรกำลังนำเงินเข้ามา 500 ล้าน

Standard Chartered has brought in 140 million.

สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ได้นำเงินเข้ามาแล้ว 140 ล้าน

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

ดิฉันพูดต่อไปได้อีกเรื่อยๆ เงินดอลลาร์ไหลเข้าสู่ระบบ

We are doing the same with the insurance sector.

เราทำแบบเดียวกับตลาดประกันภัย

So in financial services, a great deal of opportunity.

ดังนั้น ในบริการด้านการเงิน โอกาสดีมาก

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

ด้านการท่องเที่ยว ในกลุ่มประเทศแอฟริกา หลายประเทศ ถือเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยม

And that's what many people know East Africa for:

และนั่นคือสิ่งที่หลายคนรู้จักแอฟริกาตะวันออกจาก

the wildlife, the elephants, and so on.

สัตว์ป่า ฝูงช้าง และอื่นๆ อีกมากมาย

But managing the tourism market in a way

แต่การจัดการตลาดธุรกิจการท่องเที่ยวในวิธี

that can really benefit the people is very important.

ที่สามารถให้ประโยชน์แก่ประชาชนจริงๆ นั้น เป็นเรื่องสำคัญมาก

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

แล้วดิฉันพยายามจะบอกอะไร ดิฉันพยายามจะบอกคุณว่า

that there's a new wave on the continent.

มีคลื่นลูกใหม่เกิดขึ้นในทวีปนี้

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

คลื่นลูกใหม่แห่งความซื่อสัตย์ และความเป็นประชาธิปไตยซึ่งนับตั้งแต่ปี 2000

more than two-thirds of African countries have had

ประเทศในอัฟริกามากกว่าสองในสามได้มี

multi-party democratic elections.

การเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย ที่มีหลายพรรคการเมือง

Not all of them have been perfect, or will be,

ไม่มีพรรคการเมืองไหนที่สมบูรณ์แบบ หรือไม่มีทางสมบูรณ์แบบได้

but the trend is very clear.

แต่แนวโน้มนั้นชัดเจนมาก

I'm trying to tell you that since the past three years,

ดิฉันพยายามจะบอกกับคุณว่า นับตั้งแต่สามปีที่ผ่านมา

the average rate of growth on the continent has moved

อัตราเฉลี่ยของการเติบโตในทวีปนี้ได้ขยับจาก

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

ประมาณ 2.5 เปอร์เซนต์ ไปเป็นเกือบ 5 เปอร์เซนต์ต่อปี

This is better than the performance of many OECD countries.

ถือได้ว่าดีกว่าสมรรถนะของประเทศต่างๆ ในกลุ่มOECD หลายประเทศ

So it's clear that things are changing.

ฉะนั้น เป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป

Conflicts are down on the continent;

ความขัดแย้งได้ลดลงในทวีป

from about 12 conflicts a decade ago,

จากประมาณ 12 เรื่องในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

we are down to three or four conflicts --

ลงมาเหลือแค่ความขัดแย้งสามหรือสี่เรื่อง

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

แน่นอน หนึ่งในเรื่องที่เลวร้ายที่สุดก็คือเรื่องดาร์เฟอร์

And, you know, you have the neighborhood effect where

และคุณรู้มั๊ย คุณมีผลกระทบต่อละแวกที่อยู่อาศัยซึ่ง

if something is going on in one part of the continent,

ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นในส่วนหนึ่งของทวีป

it looks like the entire continent is affected.

จะดูเหมือนว่าทั้งทวีปได้รับผลกระทบไปด้วย

But you should know that this continent is not --

แต่คุณควรจะรู้ว่าทวีปนี้ไม่ได้รับผลกระทบ --

is a continent of many countries, not one country.

นี่คือทวีปของหลายประเทศ ไม่ใช่แค่ประเทศเดียว

And if we are down to three or four conflicts,

และถ้าเรามีความขัดแย้งลดลงเหลือสามหรือสี่เรื่อง

it means that there are plenty of opportunities to invest

นั่นหมายความว่ามีโอกาสมากมายสำหรับการลงทุน

in stable, growing, exciting economies

ในเศรษฐกิจที่มั่นคง ที่เติบโต และน่าตื่นเต้น

where there's plenty of opportunity.

ที่มีโอกาสมากมาย

And I want to just make one point about this investment.

และดิฉันขอแสดงความเห็นจุดหนึ่งเกี่ยวกับการลงทุนนี้

The best way to help Africans today

ทางที่ดีที่สุดในการช่วยเหลือชาวแอฟริกันวันนี้

is to help them to stand on their own feet.

คือช่วยให้พวกเขายืนได้บนลำแข้งของตนเอง

And the best way to do that is by helping create jobs.

และหนทางที่ดีที่สุดที่จะทำเรื่องนั้นได้คือการช่วยสร้างงาน

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

ไม่มีปัญหากับการต่อสู้โรคมาลาเรีย และการสนับสนุนเงินในการต่อสู้นั้น

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

แล้วช่วยชีวิตเด็กๆ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดิฉันพูดถึง การกระทำนั้นถูกต้องแล้ว

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

แต่ลองจินตนาการถึงผลกระทบต่อครอบครัว ถ้าหากพ่อกับแม่มีงานทำ

and make sure that their children go to school,

และทำให้แน่ใจว่าลูกๆ ของพวกเค้าได้เรียนหนังสือ

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

พวกเขาสามารถซื้อยา เพื่อต่อสู้กับโรคต่างๆ ได้ด้วยตนเอง

If we can invest in places where you yourselves make money

ถ้าเราสามารถลงทุนในที่ต่างๆ ที่ตัวคุณเองทำเงินได้

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

ในขณะที่สร้างงานและช่วยเหลือผู้คน ให้ยืนได้ด้วยลำแข้งของตนเอง

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

นั่นไม่ใช่โอกาสวิเศษหรอกหรือคะ นั่นไม่ใช่วิถีทางที่ถูกต้องหรือคะ

And I want to say that some of the best people to invest in

และดิฉันขอบอกว่าผู้คนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ส่วนหนึ่งควรลงทุนด้วย

on the continent are the women.

ในทวีปนี้ก็คือกลุ่มผู้หญิง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

ดิฉันมีแผ่นซีดี ดิฉันต้องขอโทษ ที่ไม่ได้พูดเรื่องต่างๆ ตามเวลา

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

มิฉะนั้นแล้ว ดิฉันอาจจะเหมือนพวกคุณ ที่เคยซีดีนี้มาแล้ว

It says, "Africa: Open for Business."

ซีดีชื่อว่า "แอฟริกา:พร้อมทำธุรกิจ"

And this is a video that has actually won an award

และนี่เป็นวีดิโอที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ

as the best documentary of the year.

ในฐานะภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมแห่งปี

Understand that the woman who made it

ขอเข้าใจด้วยว่าผู้หญิงที่ทำวีดิโอนี้

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

จะไปที่ประเทศแทนซาเนีย ที่พวกเขาจะมีการประชุมกันในเดือนมิถุนายน

But it shows you Africans, and particularly African women, who

แต่มันแสดงให้คุณเห็นชาวแอฟริกัน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงแอฟริกันที่

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

ต่อสู้กับขวากหนามได้พัฒนาธุรกิจขึ้น ธุรกิจบางรายอยู่ในระดับโลก

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

หนึ่งในผู้หญิงที่อยู่ในวีดิโอนี้คือ อดีไนค์ โอกันเลซิ

making children's clothes --

ทำธุรกิจเสื้อผ้าเด็ก --

which she started as a hobby and grew into a business.

ที่เธอเริ่มจากงานอดิเรกและเติบโตมาเป็นธุรกิจ

Mixing African materials, such as we have,

ด้วยการผสมผสานวัสดุของแอฟริกาอย่างที่เรามี

with materials from elsewhere.

กับวัสดุที่ได้มาจากที่อื่น

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

ดังนั้น เธอจะทำเสื้อผ้าชุดทำงานด้วยผ้าสักหลาด

with African material mixed in. Very creative designs,

โดยที่มีวัสดุของแอฟริกาผสมอยู่ด้วย เป็นการออกแบบที่สร้างสรรค์มาก

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

เธอไปไกลถึงขั้นที่ได้รับออร์เดอร์จากวอล-มาร์ท

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

For 10,000 pieces.

มากถึง 10:00 ชิ้น

So that shows you that we have people who are capable of doing.

นั่นแสดงให้คุณเห็นแล้วว่า เรามีผู้มีความสามารถในการทำงานได้

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

และผู้หญิงเป็นเพศที่ขยันขันแข็ง พวกเธอจดจ่อ พวกเธอทำงานหนัก

I could go on giving examples:

ดิฉันยกตัวอย่างต่อไปได้อีกมาก เช่น

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

บีเอทริส กาคูบา จากราวันดาได้เปิดธุรกิจดอกไม้

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

และขณะนี้ส่งออกไปที่แหล่งประมูล ของชาวดัทช์ในอัมสเตอร์ดัมทุกๆ เช้า

and is employing 200 other women and men to work with her.

และจ้างแรงงานหญิงและชายถึง 200 คน เพื่อทำงานให้กับเธอ

However, many of these are starved for capital to expand,

อย่างไรก็ตาม หลายธุรกิจ ยังต้องการเงินลงทุนเพื่อขยาย

because nobody believes outside of our countries

เพราะไม่มีใครที่อยู่นอกประเทศของเราเชื่อว่า

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

เราสามารถทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำได้ ไม่มีใครคิดในแง่ของตลาด

Nobody thinks there's opportunity.

ไม่มีใครคิดว่ามีโอกาส

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

แต่ดิฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อจะบอกว่า ใครก็ตามที่พลาดโอกาสนี้ไป

will miss it forever.

จะะพลาดไปตลอดกาล

So if you want to be in Africa, think about investing.

ดังนั้น ถ้าคุณอยากมาแอฟริกา ขอให้คิดถึงการลงทุน

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

คิดถึงเบียทริส คิดถึงอดีไนค์รายอื่นๆ ของโลก

who are doing incredible things, that are bringing them

ที่ทำในสิ่งเหลือเชื่อที่นำพาพวกเขา

into the global economy, whilst at the same time making sure

ไปสู่เศรษฐกิจระดับโลก ในเวลาเดียวกันทำให้มั่นใจได้ว่า

that their fellow men and women are employed,

ประชาชนทั้งชายหญิงจะได้รับการจ้างงาน

and that the children in those households get educated

และเด็กๆ ที่อาศัยอยู่ในครอบครัวเหล่านั้น ได้รับการศึกษา

because their parents are earning adequate income.

เพราะพ่อแม่ของตนมีรายได้ที่พอเพียง

So I invite you to explore the opportunities.

ดังนั้น ดิฉันขอเชิญชวนให้คุณสำรวจโอกาส

When you go to Tanzania, listen carefully,

เมื่อคุณไปแทนซาเนีย ขอให้ตั้งใจฟังนะคะ

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

เพราะดิฉันมั่นใจว่า คุณจะได้ยินเรื่อง โอกาสหลายรูปแบบที่จะมีเปิดให้

for you to get involved in something that will do good

คุณเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องในบางสิ่งบางอย่างที่จะทำสิ่งดีๆ

for the continent, for the people and for yourselves.

ให้แก่ทวีปได้ ให้แก่ประชาชน และให้แก่ตัวคุณเอง

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)