Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

बहुत-बहुत धन्यवाद क्रिस । हर कोई जो यहाँ आया

said they were scared. I don't know if I'm scared,

उन्होंने कहा कि वे डर गए थे । मुझे पता नहीं है अगर मैं डर रही हूँ तो,

but this is my first time of addressing an audience like this.

लेकिन यह इस तरह से एक दर्शकों को संबोधित करने का मेरा पहला अवसर है।

And I don't have any smart technology for you to look at.

और मेरे पास आपको दिखाने के लिए कोई भी स्मार्ट तक़नीक़ नहीं है।

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

कोई स्लाइड नहीं, इसलिये आपको सिर्फ़ मुझसे ही सन्तुष्ट होना पड़ेगा ।

(Laughter)

(हँसी)।

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

आज मैं आपके साथ कुछ कहानियाँ बांटना चाहती हूँ।

and talk about a different Africa.

और साथ ही एक अलग अफ्रीका के बारे में बात करना चाहती हूँ।

Already this morning there were some allusions to the Africa

पहले से ही इस सुबह अफ्रीका के लिए कुछ भ्रम थे

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

जिसके बारे में आप हर समय सुनते हैं: अफ्रीका में एचआईवी/एड्स,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

अफ्रीका में मलेरिया, अफ्रीका में ग़रीबी, अफ्रीका का संघर्ष,

and the Africa of disasters.

और अफ्रीका की आपदायें।

While it is true that those things are going on,

हालांकि यह सच है कि ये चीज़ें हो रही हैं,

there's an Africa that you don't hear about very much.

फ़िर भी एक अफ्रीका है जिसके बारे में आपने बहुत कुछ नहीं सुना है।

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

और कभी-कभी मैं हैरान होकर अपने आप को पूछती हूँ क्यों ।

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

यह वो अफ्रीका है जो बदल रहा है, जिसका क्रिस ने उल्लेख किया है।

This is the Africa of opportunity.

यह अफ्रीका अवसर का है।

This is the Africa where people want to take charge of

यह वो अफ़्रीका है जहाँ लोग अपने स्वयं के भविष्य और अपनी ही नियति

their own futures and their own destinies.

का भार उठाना चाहते हैं।

And this is the Africa where people are looking for partnerships

और यह वो अफ्रीका है जहाँ लोग यह करने के लिए साझेदारी की तलाश कर रहे हैं

to do this. That's what I want to talk about today.

आज मैं इसके बारे में ही बात करना चाहती हूँ।

And I want to start by telling you

और मैं आपको अफ़्रीका के बदलाव के बारे में

a story about that change in Africa.

एक कहानी बताकर शुरू करना चाहती हूँ।

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

सितम्बर 2005 की 15 तारीख को, श्री डायप्रिये अल्मीसेघा,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

नाइजीरिया के तेल समृद्ध राज्यों के राज्यपाल,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

उनको लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस ने लंदन के लिए एक यात्रा पर गिरफ़्तार कर लिया।

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

उनको गिरफ़्तार किया गया क्योंकि

that went into some dormant accounts

उनसे और उनके परिवार से जुड़े $8 लाख का स्थानान्तरण

that belonged to him and his family.

कुछ निष्क्रिय खातों में चला गया ।

This arrest occurred because there was cooperation

यह गिरफ़्तारी हुई क्योंकि लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस

between the London Metropolitan Police

और आर्थिक और वित्तीय अपराध आयोग नाइजीरिया के बीच

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

सहयोग था, जिसका नेतृत्व हमारे सबसे योग्य और साहसी लोगों

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

में से एक: श्री नुहू रिबाडु द्वारा किया जा रहा था।

Alamieyeseigha was arraigned in London.

अल्मीसेघा को लंदन में अपराधी बताया गया था।

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

कुछ नाकामी के कारण, वह एक महिला का रूप धारण करके बच निकलने में सफल हो गये।

and ran from London back to Nigeria where,

और लंदन से वापस नाइजीरिया भाग गए जहाँ से,

according to our constitution, those in office

हमारे संविधान के अनुसार, जैसा कि बहुत से अन्य देशों में भी है कि जो कार्यालय में

as governors, president -- as in many countries --

राज्यपाल, राष्ट्रपति - के रूप में हैं और --

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

उन्मुक्त है उन पर मुक़दमा नहीं चलाया जा सकता। लेकिन क्या हुआ:

people were so outraged by this behavior that it was possible

लोग उनके व्यवहार से इतने क्रोधित थे कि उनकी राज्य विधायिका

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

के लिए उन्हें दोषी ठहराना और कार्यालय से बाहर निकालना, यह संभव था ।

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

आज, अल्म्स – जैसा हम उन्हें छोटे नाम में पुकारते हैं - जेल में है।

This is a story about the fact that people in Africa

यह इस तथ्य के बारे में एक कहानी है कि अफ्रीका में लोग

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

अब उनके नेताओं से भ्रष्टाचार बर्दाश्त करने को तैयार नहीं हैं।

This is a story about the fact that people want their resources

यह इस तथ्य के बारे में एक कहानी है कि लोग अपने संसाधनों का ठीक ढंग से प्रबंधन करना चाहते हैं

managed properly for their good, and not taken out to places

ना कि ये कि उन्हें और अच्छे स्थानों के लिए बाहर ले जाया जाये

where they'll benefit just a few of the elite.

जहाँ सिर्फ़ एक अभिजात वर्ग के कुछ लोग इसका लाभ लेंगे।

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

और इसलिए, जब आप भ्रष्ट अफ्रीका के बारे में सुनते हैं --

corruption all the time -- I want you to know that the people

भ्रष्टाचार हर समय – मैं चाहती हूँ कि आप जानें कि लोग

and the governments are trying hard to fight this

और सरकार कुछ देशों में इस मुश्किल से लड़ने की कोशिश कर रहे हैं,

in some of the countries, and that some successes are emerging.

और कुछ सफलताऍ भी उभर रही हैं।

Does it mean the problem is over? The answer is no.

क्या इसका ये मतलब है कि यह समस्या ख़त्म हो गई है? इस सवाल का जवाब नहीं है।

There's still a long way to go, but that there's a will there.

अभी भी जाने के लिए एक लंबा रास्ता है, लेकिन साथ ही हमारी इच्छा भी वहाँ है।

And that successes are being chalked up on this very important fight.

और इस बहुत महत्वपूर्ण लड़ाई के लिये सफलतायें तैयार की जा रही हैं।

So when you hear about corruption,

तो जब आप भ्रष्टाचार के बारे में, सुनें

don't just feel that nothing is being done about this --

तो सिर्फ़ यह महसूस ना करें कि इस बारे में कुछ भी नहीं किया जा रहा है --

that you can't operate in any African country

कि आप भारी भ्रष्टाचार की वजह से किसी भी अफ्रीकी देश में काम नहीं कर सकते ।

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

ऐसा नहीं है।

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

वहाँ लड़ने की एक इच्छा है, और कई देशों में, लड़ाई चल रही है

and is being won. In others, like mine,

और जीती जा रही है। अन्य शब्दों में, जैसे मेरे देश में

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

जहां नाइजीरिया में तानाशाही का एक लंबा इतिहास रहा है,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

लड़ाई चल रही है और हमें आगे बढ़ने के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है।

But the truth of the matter is that this is going on.

लेकिन इस मामले की सच्चाई यह है कि यह चल रहा है।

The results are showing:

परिणाम दिखा रहे हैं:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

विश्व बैंक और अन्य संगठनों द्वारा स्वतंत्र निगरानी दिखा रही है

show that in many instances the trend is downwards

कि कई मामलों में ये रुझान नीचे है

in terms of corruption, and governance is improving.

भ्रष्टाचार के मामले में, और प्रशासन में सुधार है।

A study by the Economic Commission for Africa showed

अफ्रीका के लिए आर्थिक आयोग द्वारा एक अध्ययन

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

अफ्रीकी देशों में शासन में एक स्पष्ट रुझान ऊपर की ओर दिखाता है ।

And let me say just one more thing

और मुझे बस एक और बात कहनी है

before I leave this area of governance.

इससे पहले कि मैं शासन के इस क्षेत्र को छोड़ दूँ ।

That is that people talk about corruption, corruption.

यह है कि लोग भ्रष्टाचार, भ्रष्टाचार के बारे में बात कर रहे हैं।

All the time when they talk about it

हर समय, जब भी वे इस बारे में बात करते हैं

you immediately think about Africa.

आप तुरंत अफ्रीका के बारे में सोचते हैं।

That's the image: African countries. But let me say this:

यह छवि: अफ्रीकी देशों की है। लेकिन मैं यह कहना चाहूँगी:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

अगर अल्मैस लंदन में एक ख़ाते में $8 करोड़ का निर्यात करने में सक्षम था --

if the other people who had taken money, estimated at

अगर अन्य लोगों ने जो पैसा लिया था जो अनुमान लगाया गया कि

20 to 40 billion now of developing countries' monies

लगभग 20 से 40 अरब था, अब ये विकासशील देशों का पैसा है

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

जो अब विदेशों में विकसित देशों में बैठे हैं – यदि वे ऐसा करने में सफल रहे हैं,

what is that? Is that not corruption?

तो ये क्या है? क्या ये भ्रष्टाचार नहीं है?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

इस देश में, यदि आप चोरी के सामान को प्राप्त करते हैं, तो क्या आप पर मुक़दमा नहीं चलाया जायेगा?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

तो जब हम भ्रष्टाचार के बारे में इस तरह की बात करते हैं तो हमें ये भी सोचना चाहिये,

about what is happening on the other side of the globe --

कि दुनिया के दूसरे किनारे पर क्या हो रहा है --

where the money's going and what can be done to stop it.

पैसा कहाँ जा रहा है और इसे रोकने के लिए क्या किया जा सकता है।

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

मैं अब विश्व बैंक के साथ परिसंपत्ति वसूली पर, एक पहल पर काम कर रही हूँ,

on asset recovery, trying to do what we can

कोशिश कर रही हूँ ये जानने की, कि हम क्या कर सकते हैं

to get the monies that have been taken abroad --

वो पैसा वापस पाने के लिए जो कि विदेशों में ले लिया गया है --

developing countries' moneys -- to get that sent back.

विकासशील देशों का धन - उसे वापस पाने के लिए।

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

क्योंकि अगर हम वहाँ बाहर बैठे, 20 अरब डॉलर वापस प्राप्त कर सकते हैं

it may be far more for some of these countries

तो इनमें से कुछ देशों के लिये ये

than all the aid that is being put together.

एक साथ रखी जाने वाली सारी सहायता से भी अधिक हो सकता है।

(Applause)

(तालियां)।

The second thing I want to talk about is the will for reform.

दूसरी चीज़ जिसके बारे में मैं बात करना चाहती हूँ वो है सुधार के लिये इच्छा।

Africans, after -- they're tired, we're tired

अफ्रीकियों, के बाद - वे थक गए हैं,

of being the subject of everybody's charity and care.

सब का दान और देखभाल का विषय होने के कारण हम थके हुए हैं ।

We are grateful, but we know that

हम आभारी हैं, लेकिन हम जानते हैं कि

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

अगर हममें सुधार की इच्छा हो तो, हम अपनी नियति को सुधारने की ज़िम्मेदारी ले सकते हैं ।

And what is happening in many African countries now is a realization

और कई अफ्रीकी देशों में अब जो हो रहा है वो एक अनुभूति है

that no one can do it but us. We have to do it.

कि हमारे अलावा कोई भी यह नहीं कर सकता । हम उसे करना ही है।

We can invite partners who can support us, but we have to start.

हम साझीदारों को आमंत्रित कर सकते हैं जो हमारा समर्थन कर सकते हैं, लेकिन हम शुरुआत करनी ही है।

We have to reform our economies, change our leadership,

हम हमारी अर्थव्यवस्थाओं में सुधार करना है, हमारे नेतृत्व में परिवर्तन लाना है,

become more democratic, be more open to change and to information.

और अधिक लोकतांत्रिक बनना है और जानकारी में बदलाव लाने के लिए और अधिक खुला होना है।

And this is what we started to do

और हमने महाद्वीप सबसे बड़े देशों में से एक,

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

नाइजीरिया में यह करने की शुरुआत कर दी है।

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

वास्तव में, अगर आप नाइजीरिया में नहीं हो, तो आप अफ्रीका में नहीं हो।

I want to tell you that.

मैं आपको बताना चाहती हूँ कि।

(Laughter)

(हँसी)।

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

चार सब सहारा अफ्रीकी में एक नाइजीरिया का है,

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

और यहाँ 140 मिलियन को गतिशील लोग- अराजक लोग लेकिन बहुत दिलचस्प लोग - हैं

but very interesting people. You'll never be bored.

आप कभी बोर नहीं होंगे।

(Laughter)

(हँसी)।

What we started to do was to realize

हमने यह महसूस करना शुरू कर दिया है कि

that we had to take charge and reform ourselves.

कि हमें स्वयं प्रभार लेना और ख़ुद को सुधारना होगा।

And with the support of a leader

और एक ऐसे नेता के समर्थन के साथ

who was willing, at the time, to do the reforms,

जो हर समय पर, सुधारों को करने के लिए, तैयार है

we put forward a comprehensive reform program,

हम एक व्यापक सुधार कार्यक्रम सामने रखेंगे

which we developed ourselves.

जो हमने अपने आप विकसित किया है।

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष नहीं । विश्व बैंक नहीं,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

जहाँ मैंने 21 साल काम किया और एक उपाध्यक्ष के पद तक उठा।

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

कोई यह आप के लिए नहीं कर सकता । आपको ख़ुद के लिए यह करना है।

We put together a program that would, one: get the state

हम एक ऐसा कार्यक्रम सामने रखेंगे जो कि,एक:

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

राज्य को ऐसे सभी व्यापारों से बाहर निकालेगा जिसमें कुछ नहीं है—जिनसे व्यापार करके कुछ नहीं मिलेगा।

The state should not be in the business

राज्य को वस्तुओं और सेवाओं के

of producing goods and services

उत्पादन के व्यवसाय में नहीं होना चाहिए

because it's inefficient and incompetent.

क्योंकि यह अक्षम और अपर्याप्त है ।

So we decided to privatize many of our enterprises.

तो हमने अपने कई उद्यमों के निजीकरण करने का फैसला किया।

(Applause)

(तालियां)।

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

हमने - एक परिणाम के रूप में, हमने अपने कई बाज़ारों को स्वतंत्र करने का फैसला किया।

Can you believe that prior to this reform --

क्या आप विश्वास कर सकते कि इस सुधार को करने से पहले --

which started at the end of 2003, when I left Washington

जो 2003 के अंत में शुरू हुआ, जब मैंने वित्त मंत्री के पद को

to go and take up the post of Finance Minister --

लेने के लिये वॉशिंगटन छोड़ दिया था--

we had a telecommunications company that was only able to develop

हमारे पास एक दूरसंचार कंपनी थी जो अपने पूरे

4,500 landlines in its entire 30-year history?

30 साल के इतिहास में केवल 4500 फ़ोन विकसित करने में सक्षम थी

(Laughter)

(हँसी)।

Having a telephone in my country was a huge luxury.

मेरे देश एक टेलीफ़ोन एक विशाल समृद्धि माना जाता था।

You couldn't get it. You had to bribe.

आप इसे नहीं ले सकते । आपको घूस देनी पड़ेगी।

You had to do everything to get your phone.

आप अपने फ़ोन पाने के लिए सब कुछ करना था।

When President Obasanjo supported and launched

जब राष्ट्रपति ओबासानोजो ने दूरसंचार क्षेत्र के

the liberalization of the telecommunications sector,

उदारीकरण का समर्थन और शुरूआत की,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

हम 4500 लैन्डलाइन से 32 करोड़ जीएसएम लाइनों पर पहुँच गए, और गिनती अभी भी चालू है।

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

नाइजीरिया के दूरसंचार बाज़ार चीन के बाद विश्व में दूसरा सबसे तेज़ी से बढ़ रहा है,

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

हमारे यहाँ दूरसंचार में 1 अरब डॉलर एक वर्ष का निवेश हो रहा है।

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

और कुछ समझदार लोगों को छोड़कर और कोई नहीं जानता है।

(Laughter)

(हँसी)।

The smartest one, first to come in,

सबसे पहले आने के लिए एक चतुर कम्पनी

was the MTN company of South Africa.

दक्षिण अफ्रीका की MTN कंपनी थी ।

And in the three years that I was Finance Minister,

और तीन वर्षों में जबकि मैं वित्त मंत्री थी,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

उन्होंने एक औसत $360 मिलियन प्रति वर्ष लाभ बनाया है।

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 मिलियन एक बाज़ार में – एक देश में जो एक ग़रीब देश है,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

जिसकी प्रति व्यक्ति औसत आय अभी के तहत 500 डॉलर प्रति व्यक्ति है।

So the market is there.

तो बाज़ार वहाँ है।

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

जब उन्होंने इसे छुपा कर रखा, लेकिन जल्द ही दूसरों को इसका पता चल गया।

Nigerians themselves began to develop

नाइजीरिया के लोगों ने ख़ुद को विकसित करना शुरू किया

some wireless telecommunications companies,

कुछ बेतार दूरसंचार कंपनियों,

and three or four others have come in.

और तीन या चार अन्य भी अंदर आ गई हैं ।

But there's a huge market out there,

लेकिन वहाँ एक विशाल बाज़ार है,

and people don't know about it, or they don't want to know.

और लोगों को इसके बारे में पता नहीं है, या वो पता नहीं करना चाहते।

So privatization is one of the things we've done.

तो निजीकरण उन चीज़ों में से एक है जो हमने किया है ।

The other thing we've also done is to manage our finances better.

दूसरी बात जो हमने की है वो हमारे बेहतर वित्त प्रबंधन के लिए है।

Because nobody's going to help you and support you

क्योंकि अगर आप अच्छी तरह से अपने ख़ुद के वित्त प्रबंध नहीं करेंगे तो

if you're not managing your own finances well.

कोई भी तुम्हारी मदद करने के लिए और समर्थन के लिये तैयार नहीं है

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

और नाइजीरिया की प्रतिष्ठा, तेल के क्षेत्र के साथ, ये थी

of being corrupt and not managing its own public finances well.

कि ये भ्रष्ट होने के साथ अपने स्वयं के सार्वजनिक वित्त प्रबंध में कुशल नहीं है।

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

तो हमने क्या करने का प्रयास किया था? हम एक वित्तीय वर्ष शासन शुरू किया

that de-linked our budget from the oil price.

जिससे तेल के मूल्य हमारे बजट से अलग जुड़े।

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

इससे पहले हम जो तेल लाते थे उस पर बजट का उपयोग करते थे,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

क्योंकि तेल सबसे ज़्यादा राजस्व अर्जन का क्षेत्र है,

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

अर्थव्यवस्था में: हमारा राजस्व का 70% तेल से आता है

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

हमने घटा कर जोड़ा कि, और

at a price slightly lower than the oil price

ये बजट के लिए शुरू किया और तेल के मूल्य से ज़रा

and save whatever was above that price.

एक बार हमने कम पर किया और जो कुछ भी उस मूल्य से ऊपर था उसे बचा लिया ।

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

हम इसे खींच सकते थे या नहीं पता नहीं था, यह बहुत ही विवादास्पद रहा था।

But what it immediately did was that the volatility

लेकिन इसने तुरन्त जो किया वो था अस्थिरता

that had been present in terms of our economic development --

जो हमारे आर्थिक विकास की दृष्टि में मौजूद थी --

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

जहाँ, यहाँ तक कि अगर तेल की क़ीमतें ऊँची हैं, हम बहुत तेज़ी से विकसित हो रहे थे।

When they crashed, we crashed.

जब ये दुर्घटनाग्रस्त हो गया, हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए।

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

और हम अर्थव्यवस्था में मुश्किल से भी कुछ भी, किसी भी वेतन का भुगतान कर सकता थे ।

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

ये सही हो गया। मेरे छोड़ने से बिल्कुल पहले, हम $27 बिलियन बचाने में सक्षम हो गये ।

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

जबकि - और यह हमारे भंडार के पास गया --

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

जब मैं 2003 में आई, तो हमारे पास 7 अरब डॉलर भंडार में था।

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

और मेरे छोड़ के जाने के समय तक, हम लगभग $30 बिलियन करने तक बढ़ गये थे। और

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

जैसी कि अभी हमने बात की, हमारे पास हमारे वित्त के उचित प्रबंधन

due to proper management of our finances.

की वजह से $40 बिलियन भंडार में है ।

And that shores up our economy, makes it stable.

और इससे हमारी अर्थव्यवस्था किनारे लग जाती है, वह स्थिर हो जाती है।

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

हमारी विनिमय दर जो कि हर समय में उतार चढ़ाव करती थी

is now fairly stable and being managed so that business people

अब काफ़ी स्थिर है और इसे परबंधित किया जा रहा है, ताकि व्यापार के लोगों को

have a predictability of prices in the economy.

अर्थव्यवस्था में क़ीमतों पर एक निशचितता रहे।

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

हम मुद्रास्फीति की दर को 28 प्रतिशत से लगभग 11 प्रतिशत नीचे लाये।

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

और हमारी सकल घरेलू उत्पाद दर पिछले दशक के एक औसत 2.3 प्रतिशत

to about 6.5 percent now.

से अब 6.5 प्रतिशत हो गई।

So all the changes and reforms we were able to make

इसलिये जो सभी परिवर्तन और सुधार जो हम करने के लिए सक्षम थे

have shown up in results that are measurable in the economy.

वह सभी परिणामों में दिखाई दिया है और अर्थव्यवस्था में औसत दर्ज है।

And what is more important, because we want to get away from oil

और अधिक महत्वपूर्ण क्या है, क्योंकि हम तेल से आगे जाना चाहते थे

and diversify -- and there are so many opportunities

और विविधता लाना चाहते थे- और इस बड़े देश में इतने सारे अवसर

in this one big country, as in many countries in Africa --

जैसा कि अफ्रीका में अनेक देशों में --

what was remarkable is that much of this growth came

उल्लेखनीय क्या है कि इस वृद्धि का बहुत कुछ

not from the oil sector alone, but from non-oil.

अकेले तेल क्षेत्र से ही नहीं, लेकिन ग़ैर तेल क्षेत्र से भी आया है।

Agriculture grew at better than eight percent.

कृषि बेहतर की तुलना में 8 प्रतिशत में वृद्धि हुई।

As telecoms sector grew, housing and construction,

जैसा कि दूरसंचार क्षेत्र बढ़ा, आवास और निर्माण भी

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

और मैं और आगे जा सकती हूँ। और यह आप को वर्णन करने को है कि

once you get the macro-economy straightened out,

एक बार आप मैक्रो-अर्थव्यवस्था हो को सीधा कर लें,

the opportunities in various other sectors are enormous.

तो विभिन्न अन्य क्षेत्रों में विशाल अवसर हैं।

We have opportunities in agriculture, like I said.

जैसे मैंने कहा हमारे पास कृषि क्षेत्र में अवसर हैं ।

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

हमारे पास ठोस खनिजों में अवसर हैं । हमारे पास खनिजों का इतना बड़ा हिस्सा है,

that no one has even invested in or explored. And we realized

कि किसी ने भी कभी खोजा या निवेश नहीं किया होगा। और हमें एहसास हुआ

that without the proper legislation to make that possible,

कि यह संभव बनाने के लिए उचित क़ानून के बिना,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

ऐसा नहीं हो सकता है। तो अब हमें एक खनन कोड मिला है

that is comparable with some of the best in the world.

जो कि इस दुनिया में सर्वश्रेष्ठ के साथ तुलनीय है।

We have opportunities in housing and real estate.

हमारे पास आवास और अचल संपत्ति में अवसर हैं।

There was nothing in a country of 140 million people --

इस 140 करोड़ लोगों के देश में कुछ भी नहीं था --

no shopping malls as you know them here.

शॉपिंग मॉल नहीं जैसा कि आप यहाँ जानते हैं।

This was an investment opportunity for someone

यह किसी के लिए एक निवेश का अवसर था

that excited the imagination of people.

जिसने लोगों की कल्पना को उत्तेजित किया ।

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

और अब, हम एक ऐसी स्थिति में हैं, जिसमें

are doing four times the turnover that they had projected.

इस मॉल में उनके निवेश से चार गुना अधिक व्यापार हो रहा है।

So, huge things in construction, real estate,

तो, निर्माण में भारी चीज़ें, रियल एस्टेट,

mortgage markets. Financial services:

बंधक बाज़ारों। वित्तीय सेवाओं:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

हमारे पास 89 बैंक थे। बहुत से अपने वास्तविक व्यापार भी नहीं कर रहे थे।

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

हम 89 से 25 बैंकों में उन्हें समेकित किया जिससे

that they increase their capital -- share capital.

वे अपनी पूंजी - शेयर पूंजी में वृद्धि कर सकें।

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

और ये $25 मिलियन से $150 मिलियन तक बढ़ गया।

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

बैंक – ये बैंक अब समेकित हैं, और

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

बैंकिंग प्रणाली की इस मज़बूती ने के बाहर से निवेश को भी बहुत आकर्षित किया है।

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

ब्रिटेन के बारकले बैंक 500 करोड़ ला रहा है।

Standard Chartered has brought in 140 million.

स्टैंडर्ड चार्टर्ड 140 मिलियन लाया है।

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

और मैं और भी बता सकती हूँ। इस प्रणाली में और डॉलर पर।

We are doing the same with the insurance sector.

हम बीमा क्षेत्र के साथ वही कर रहे हैं।

So in financial services, a great deal of opportunity.

तो वित्तीय सेवाओं में भी, अवसर का एक महान सौदा।

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

पर्यटन में, कई अफ्रीकी देशों में, एक महान अवसर है।

And that's what many people know East Africa for:

और कई लोग पूर्वी अफ्रीका को इसी तरह जानते हैं:

the wildlife, the elephants, and so on.

वन्य जीवन, हाथी, और अधिक।

But managing the tourism market in a way

लेकिन पर्यटन बाज़ार का इस तरह प्रबंधन करना

that can really benefit the people is very important.

कि वो वास्तव में लोगों को लाभान्वित कर सकें ये बहुत अधिक आवश्यक बात है।

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

तो मैं क्या कहने की कोशिश कर रही हूँ? मैं आपको बताने की कोशिश कर रही हूँ

that there's a new wave on the continent.

कि इस महाद्वीप पर एक नई लहर है।

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

2000 से, खुलेपन और लोकतंत्रीकरण की एक नई लहर,

more than two-thirds of African countries have had

दो तिहाई से अधिक अफ्रीकी देशों में

multi-party democratic elections.

बहुदलीय लोकतांत्रिक चुनाव हो चुके हैं।

Not all of them have been perfect, or will be,

उनमें से सभी कुछ सही नहीं हुआ, या हो जायेगा,

but the trend is very clear.

लेकिन इससे रुझान बहुत स्पष्ट है।

I'm trying to tell you that since the past three years,

मैं आपको बताने की कोशिश कर रही हूँ कि पिछले तीन साल के बाद से,

the average rate of growth on the continent has moved

इस महाद्वीप पर विकास की औसत दर

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

2.5 प्रतिशत प्रतिवर्ष से लगभग 5 प्रतिशत आगे गई है ।

This is better than the performance of many OECD countries.

यह कई OECD देशों के प्रदर्शन से बेहतर है।

So it's clear that things are changing.

तो यह स्पष्ट है कि चीज़ें बदल रही हैं ।

Conflicts are down on the continent;

महाद्वीप पर तनाव कम है;

from about 12 conflicts a decade ago,

एक दशक पहले के 12 संघर्ष से,

we are down to three or four conflicts --

हम तीन या चार संघर्ष नीचे तक आ गये हैं,

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

एक सबसे अधिक भयानक, ज़ाहिर है, जो डारफ़ुर का है।

And, you know, you have the neighborhood effect where

और, आपको पता है, आप पर पड़ोस का प्रभाव है, जहां

if something is going on in one part of the continent,

अगर महाद्वीप के एक हिस्से में कुछ हो रहा है

it looks like the entire continent is affected.

तो यह लगता था कि पूरा महाद्वीप इससे प्रभावित है।

But you should know that this continent is not --

लेकिन आपको पता होना चाहिए कि ये एक महाद्वीप नहीं है --

is a continent of many countries, not one country.

ये कई देशों का एक महाद्वीप, एक देश नहीं है।

And if we are down to three or four conflicts,

और अगर हम तीन या चार संघर्ष तक नीचे हैं ,

it means that there are plenty of opportunities to invest

तो इसका मतलब है कि यहाँ बहुत सारे निवेश के अवसर हैं

in stable, growing, exciting economies

स्थिरता में, वृद्धि में, रोमांचक अर्थव्यवस्थाओं में

where there's plenty of opportunity.

जहां अवसर की भरमार है।

And I want to just make one point about this investment.

और मैं इस निवेश के बारे में सिर्फ़ एक बात करना चाहती हूँ।

The best way to help Africans today

आज अफ्रीकियों में मदद करने का सबसे अच्छा तरीक़ा यह है

is to help them to stand on their own feet.

कि उन्हें अपने ही पैरों पर खड़े करने के लिए मदद करें।

And the best way to do that is by helping create jobs.

और ये करने के लिए सबसे अच्छा तरीक़ा है कि रोज़गार के अवसर पैदा किये जायें।

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

वहाँ मलेरिया से लड़ने का और बच्चों के जीवन को बचाने का कोई मुद्दा नहीं है।

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

मैं यह नहीं कह रही हूँ । यह तो ठीक है।

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

लेकिन एक परिवार पर प्रभाव की कल्पना कीजिये: अगर माता पिता को रोज़गार दिया जा सकता हो तो

and make sure that their children go to school,

और वो अपने बच्चों का स्कूल में जाना सुनिश्चित करें,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

वे ख़ुद को इस बीमारी से लड़ने के लिए दवाओं को ख़रीद सकें।

If we can invest in places where you yourselves make money

अगर हम ऐसे स्थानों में निवेश कर सकते हैं जहाँ आप नौकरियों का सृजन करके

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

और लोगों को अपने ही पैरों पर खड़े होने में मदद करके अपने आप पैसे कमा सकते हैं

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

तो क्या ये एक अच्छा मौक़ा नहीं है? क्या ये रास्ता जाने के लिए नहीं है?

And I want to say that some of the best people to invest in

और मुझे लगता है कि निवेश करने के लिए कुछ बेहतरीन लोग

on the continent are the women.

महाद्वीप पर महिलाएं हैं।

(Applause)

(तालियां)।

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

मेरे पास यहाँ एक सीडी है। मुझे लगता है कि मैंने समय पर कुछ नहीं कहा, माफ़ी चाहती हूँ।

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

अन्यथा, मैं आपको यह दिखाना पसन्द करती।

It says, "Africa: Open for Business."

यह कहती है, "अफ्रीका: व्यवसाय के लिए खुला है।"

And this is a video that has actually won an award

और यह एक वीडियो है जिसे वर्ष के सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र

as the best documentary of the year.

के रूप में वास्तव में एक पुरस्कार प्रदान किया गया है ।

Understand that the woman who made it

और समझिये कि जिस औरत ने इसे बनाया है

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

वो तंजानिया में है, जहां वे जून में सत्र चला रही हैं।

But it shows you Africans, and particularly African women, who

लेकिन यह अफ्रीकी लोगों को आपको दिखाता है, और विशेषकर अफ्रीकी महिलाऎ, जिन्होंने

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

सभी बाधाओं के बावजूद व्यवसायों का विकास किया है, उनमें से कुछ को विश्व स्तर के हैं।

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

इस वीडियो में महिलाओं में से एक, एडिनाइकी ओगुन्लेसी,

making children's clothes --

बच्चों के कपड़े बना रही हैं --

which she started as a hobby and grew into a business.

जिसको उन्होंने एक शौक़ के रूप में शुरू किया और एक व्यापार में बढ़ाया।

Mixing African materials, such as we have,

अफ्रीकी सामग्री मिलाकर देखना, जैसे हम हैं,

with materials from elsewhere.

दूसरी जगह से सामग्री के साथ।

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

तो, वह कार्डरॉय के साथ, डनगैरीज के एक छोटे से जोड़ी बना देंगे

with African material mixed in. Very creative designs,

अफ्रीकी सामग्री मिश्रित के साथ। बहुत रचनात्मक डिज़ाइन ।

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

वह एक ऐसे मंच पर पहुँच गई हैं जहाँ उनके पास वॉल्मार्ट से भी माँग है ।

(Laughter)

(हँसी)।

For 10,000 pieces.

10:00 पीस के लिए।

So that shows you that we have people who are capable of doing.

तो यह आपको दिखाता है कि हमारे पास ऐसे लोग हैं जो करने में सक्षम हैं ।

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

और महिलायें मेहनती हैं: वे लक्ष्यात्मक हैं, और वे कड़ी मेहनत करती हैं।

I could go on giving examples:

मैं और भी उदाहरण दे सकती हूँ:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

रवांडा की बिटारिस गाकुबा, जिन्होंने एक फूल व्यापार खोला

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

और अब प्रत्येक सुबह एम्स्टर्डम में डच नीलामी के लिए निर्यात करती हैं,

and is employing 200 other women and men to work with her.

और उसके साथ ही उन्होंने काम करने के लिए 200 अन्य महिलाओं और पुरुषों को रोज़गार दिया है।

However, many of these are starved for capital to expand,

हालांकि, इनमें से कई पूंजी का विस्तार यहाँ ही करना चाहते हैं,

because nobody believes outside of our countries

क्योंकि कोई भी हमारे देशों के बाहर पर ये विश्वास नहीं करता

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

कि हम जो आवश्यक है वो कर सकते हैं। कोई भी एक बाज़ार के संबंध में नहीं सोचता है।

Nobody thinks there's opportunity.

कोई अवसर के विषय में नहीं सोचता है।

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

लेकिन मैं यहाँ खड़े होकर ये कह रही हूँ कि जो लोग अब नाव को छोड़ देंगे,

will miss it forever.

वो हमेशा के लिए इसे छोड़ देंगे।

So if you want to be in Africa, think about investing.

तो अगर आप अफ्रीका में होना चाहते हो, तो निवेश के बारे में सोचिये।

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

इस दुनिया के बिटारिस और एडेनाइकी के बारे में सोचिये,

who are doing incredible things, that are bringing them

जो ऐसी अविश्वसनीय बातें कर रही हैं

into the global economy, whilst at the same time making sure

जो विश्व अर्थव्यवस्था में सामने ला रही हैं और साथ ही वो ये भी निश्चित कर रही हैं,

that their fellow men and women are employed,

कि उनके साथी पुरुषों और महिलाओं को रोज़गार मिला हुआ हो,

and that the children in those households get educated

और कि उन घरों में बच्चों को शिक्षा मिले

because their parents are earning adequate income.

क्योंकि उनके माता पिता पर्याप्त आय अर्जित कर रहे हैं।

So I invite you to explore the opportunities.

तो आपको अवसर तलाशने के लिए आमंत्रित करती हूँ ।

When you go to Tanzania, listen carefully,

जब आप तंज़ानिया जायें, ध्यान से सुनें,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

क्योंकि मुझे यक़ीन है कि आप वहाँ आपके लिये मौजूद विभिन्न अवसरों के बारे में सुनेंगे

for you to get involved in something that will do good

जो आपको किसी ऐसी चीज़ में शामिल करेंगे जिससे

for the continent, for the people and for yourselves.

महाद्वीप का, लोगों को और अपने आप के लिए अच्छा होगा।

Thank you very much.

बहुत-बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)