The danger of science denial | Michael Specter

Translator: Agnese Kalnina Reviewer: Laura Sudraba

Let's pretend right here we have a machine.

Iedomāsimies, ka mums te ir mašīna,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

liela mašīna, stilīga, TEDiska mašīna,

and it's a time machine.

un tā ir laika mašīna.

And everyone in this room has to get into it.

Un ikvienam no šajā telpā esošajiem ir tajā jāiekāpj.

And you can go backwards, you can go forwards;

Jūs varat doties atpakaļ, jūs varat doties uz priekšu;

you cannot stay where you are.

jūs nevarat palikt uz vietas.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Man interesē — ko jūs izvēlētos, jo pēdējā laikā bieži esmu uzdevis

this question a lot lately and they all want to go back.

šo jautājumu saviem draugiem, un viņi visi grib doties atpakaļ.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Es nezinu. Viņi grib doties atpakaļ, pirms bija izgudrotas automašīnas

or Twitter or "American Idol."

vai Twitter vai "Amerikāņu elks" ("American Idol").

I don't know.

Es nezinu.

I'm convinced that there's some sort of pull

Es esmu pārliecināts, ka ir kaut kāds valdzinājums

to nostalgia, to wishful thinking.

nodoties nostaļģijai, domām par to kā-būtu-ja-būtu.

And I understand that.

Un to es saprotu.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Bet jāsaka, ka es neesmu no tiem cilvēkiem.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Es nevēlos doties atpakaļ, un ne jau tāpēc, ka esmu piedzīvojumu kārs —

It's because possibilities on this planet,

bet tāpēc, ka uz šīs planētas esošās iespējas

they don't go back, they go forward.

nedodas atpakaļ, tās iet uz priekšu.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Tātad es vēlos iekāpt mašīnā un es gribu doties uz priekšu.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Uz mūsu planētas šis ir visu laiku labākais laiks —

by any measure that you wish to choose:

vienalga, pēc kuriem rādītājiem vērtējat:

health, wealth,

veselība, pārticība,

mobility, opportunity,

mobilitāte, iespējas,

declining rates of disease ...

saslimšanu skaita samazināšanās.

There's never been a time like this.

Šādi laiki vēl nekad nav bijuši.

My great-grandparents died, all of them,

Visi mani vec-vecvecāki nomira,

by the time they were 60.

pirms bija sasnieguši 60 gadu vecumu.

My grandparents pushed that number to 70.

Mani vecvecāki jau tika līdz 70 gadu slieksnim.

My parents are closing in on 80.

Mani vecāki jau tuvojas 80 gadu vecumam.

So there better be

Tad nu ļoti jācer,

a nine at the beginning of my death number.

ka mans nodzīvoto gadu skaits sāksies ar ciparu 9.

But it's not even about people like us,

Bet nav pat jārunā par tādiem cilvēkiem kā mēs,

because this is a bigger deal than that.

jo tas ir daudz plašākā nozīmē.

A kid born in New Delhi today

Šodien Ņūdeli (New Dehli) dzimuša bērna

can expect to live as long as

dzīves ilgumu var prognozēt tādu pašu,

the richest man in the world did 100 years ago.

kāds pirms 100 gadiem bija pasaulē bagātākajam cilvēkam.

Think about that, it's an incredible fact.

Padomājiet par to. Tas ir neiedomājams fakts.

And why is it true?

Un kāpēc tā ir patiesība?

Smallpox. Smallpox killed billions

Bakas. Bakas nogalināja miljardiem

of people on this planet.

cilvēku uz šīs planētas.

It reshaped the demography of the globe

Tās mainīja pasaules demogrāfisko karti

in a way that no war ever has.

tā, kā to nekad nav mainījis neviens karš.

It's gone. It's vanished.

Tās ir prom. Izzudušas.

We vanquished it. Puff.

Mēs tās pieveicām. Puff.

In the rich world,

Pārtikušajās valstīs

diseases that threatened millions of us just a generation ago

slimību, kas tikai pirms paaudzes vēl apdraudēja miljoniem cilvēku,

no longer exist, hardly.

gandrīz vairs vispār nav.

Diphtheria, rubella, polio ...

Difterija, masaliņas, poliomielīts...

does anyone even know what those things are?

vai kāds vispār zina, kas tās tādas ir?

Vaccines, modern medicine,

Vakcīnas, modernā medicīna,

our ability to feed billions of people,

mūsu spēja pabarot miljardiem cilvēku —

those are triumphs of the scientific method.

tās ir zinātniskās metodes uzvaras.

And to my mind, the scientific method --

Un, manuprāt, zinātniskā metode —

trying stuff out,

izmēģināt lietas,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

redzēt, vai tās darbojas, mainīt, ja nedarbojas —

is one of the great accomplishments of humanity.

ir viens no lielākajiem cilvēces sasniegumiem.

So that's the good news.

Tās ir tās labās ziņas.

Unfortunately, that's all the good news

Diemžēl vairāk labo ziņu nav,

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

jo ir arī citas problēmas, un tās ir daudzkārt pieminētas,

And one of them is that

un viena no tām ir fakts, ka,

despite all our accomplishments,

par spīti visiem mūsu sasniegumiem,

a billion people go to bed hungry

miljards cilvēku iet gulēt izsalkuši

in this world every day.

šajā pasaulē, katru dienu.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Šis skaits palielinās, un palielinās ļoti strauji, un tas ir apkaunojoši.

And not only that, we've used our imagination

Un ne tikai tas — savu fantāziju mēs esam izmantojuši,

to thoroughly trash this globe.

lai pamatīgi piedrazotu šo planētu.

Potable water, arable land,

Dzeramais ūdens, aramzeme,

rainforests, oil, gas:

lietusmeži, nafta, gāze:

they're going away, and they're going away soon,

to krājumi beidzas, un tie izbeigsies drīz,

and unless we innovate our way out of this mess,

un, ja vien mēs neizdomāsim, kā no šīs ķezas izkļūt,

we're going away too.

arī mums pienāks beigas.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Tātad jautājums ir: vai mēs to varam? Es domāju, ka varam.

I think it's clear that we can make food

Manuprāt ir skaidrs, ka varam iegūt pārtiku,

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

ar ko pabarot miljardiem cilvēku, neizlaupot zemi, uz kuras viņi dzīvo.

I think we can power this world with energy

Es uzskatu, ka varam nodrošināt šo pasauli ar enerģiju,

that doesn't also destroy it.

kas to vienlacīgi arī neiznīcina.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Es tam patiešām ticu, un, nē, tās nav domas par to kā-būtu-ja-būtu.

But here's the thing that keeps me up at night --

Bet man naktīs neļauj aizmigt viena lieta —

one of the things that keeps me up at night:

viena no lietām, kas man vakaros neļauj aizmigt.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Mums nekad agrāk nav bijis nepieciešams zinātnes progress tik ļoti kā tagad, nekad,

And we've also never been in a position

un mēs arī nekad agrāk neesam varējuši

to deploy it properly in the way that we can today.

to izmantot pareizi, kā mēs to varam tagad.

We're on the verge of amazing, amazing events

Mēs esam uz pārsteidzošu, aizraujošu notikumu sliekšņa

in many fields,

daudzās jomās.

and yet I actually think we'd have to go back

Un tomēr, man patiešām šķiet, ka mums vajadzētu doties atpakaļ

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

gadu simtus, 300 gadus pirms Apgaismības,

to find a time when we battled progress,

lai atrastu laiku, kad pretojāmies progresam,

when we fought about these things

kad mēs cīnījāmies par šīm lietām

more vigorously, on more fronts, than we do now.

enerģiskāk, vairākās frontēs, nekā cīnāmies tagad.

People wrap themselves in their beliefs,

Cilvēki iekūņojas savos uzskatos,

and they do it so tightly that you can't set them free.

un iekūņojas tik cieši, ka viņus nevar atbrīvot.

Not even the truth will set them free.

Viņus neatbrīvo pat patiesība.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Un, nu jā, katram ir tiesības uz savu viedokli;

they're even entitled to their opinion about progress.

katram ir tiesības pat uz savu viedokli par progresu,

But you know what you're not entitled to?

bet zināt, uz ko jums nav tiesību?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Jums nav tiesību uz saviem faktiem. Atvainojiet, jums tādu tiesību nav.

And this took me awhile to figure out.

Es to sapratu tikai pēc kāda laika.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Pirms kādiem desmit gadiem es rakstīju publikāciju par vakcīnām,

for The New Yorker. A little story.

laikrakstam "The New Yorker", tādu mazu rakstu.

And I was amazed to find opposition:

Un es biju pārsteigts, ka sastapos ar iebildumiem,

opposition to what is, after all,

iebildumiem par to, kas, galu galā,

the most effective public health measure in human history.

ir visefektīvākais sabiedrības veselības pasākums visā cilvēces vēsturē.

I didn't know what to do,

Es nezināju, ko darīt,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

tāpēc es vienkārši darīju to pašu, ko parasti — uzrakstīju rakstu un dzīvoju tālāk.

And soon after that,

Drīz pēc tam

I wrote a story about genetically engineered food.

es uzrakstīju rakstu par ģenētiski modificētu pārtiku.

Same thing, only bigger.

Tas pats, tikai lielākā apmērā.

People were going crazy.

Cilvēki juka prātā.

So I wrote a story about that too,

Tad nu es uzrakstīju publikāciju arī par to,

and I couldn't understand why

un nevarēju saprast, kāpēc

people thought this was "Frankenfoods,"

cilvēki to uzskatīja par "Frankenšteina pārtiku",

why they thought moving molecules around

kāpēc viņo domāja, ka molekulu pārvietošana

in a specific, rather than a haphazard way,

noteiktā, nevis nejaušā veidā,

was trespassing on nature's ground.

ir dabas likumu pārkāpšana.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Bet — jūs jau zināt — es daru to, ko es daru. Es uzrakstīju rakstu un dzīvoju tālāk.

I mean, I'm a journalist.

Galu galā — es esmu žurnālists;

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

mēs uzrakstām, mēs iesniedzam, mēs ejam vakariņās, viss ir kārtībā.

(Laughter)

(Smiekli)

But these stories bothered me,

Bet šie raksti man nelika mieru,

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

un es nevarēju saprast, kāpēc, bet galu galā es sapratu.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Tas bija tāpēc, ka tie fanātiķi, kas mani tracināja,

weren't actually fanatics at all.

īstenībā nemaz nebija fanātiķi.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Tie bija prātīgi cilvēki, izglītoti cilvēki, kārtīgi ļaudis.

They were exactly like the people in this room.

Tieši tādi cilvēki, kādi sēž šajā zālē.

And it just disturbed me so much.

Un tas vienkārši manī radīja tik lielas bažas...

But then I thought, you know, let's be honest.

bet tad man ienāca prātā, ziniet, būsim godīgi:

We're at a point in this world

mēs šajā pasaulē esam nonākuši līdz brīdim,

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

kad mūsu attiecības ar progresu vairs nav tādas kā agrāk.

We talk about it ambivalently.

Mēs par to runājam divkosīgi.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Mēs par to runājam ironiski, liekot pēdiņās:

"progress."

"Progress".

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Labi, tam ir savi iemesli, un, manuprāt, mēs šos iemeslus zinām.

We've lost faith in institutions,

Mums ir zudusi ticība institūcijām,

in authority,

autoritātei,

and sometimes in science itself,

un reizēm arī pašai zinātnei,

and there's no reason we shouldn't have.

un nav iemesla, kāpēc lai tā nezustu.

You can just say a few names

Var nosaukt tikai dažus vārdus,

and people will understand.

un cilvēki sapratīs.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Černobiļa, Bupāla, Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, masu iznīcināšanas ieroči,

hanging chads.

visādas neizdarības.

You know, you can choose your list.

Es ar to gribu teikt, jūs saprotat, jūs varat izvēlēties savu sarakstu.

There are questions and problems

Ir problēmas un ir jautājumi par

with the people we used to believe were always right,

cilvēkiem, par kuriem mēs domājām, ka viņiem vienmēr taisnība.

so be skeptical.

Tapēc esiet skeptiski.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Uzdodiet jautājumus, pieprasiet pierādījumus.

Don't take anything for granted.

Neko neuztveriet kā pašu par sevi saprotamu.

But here's the thing: When you get proof,

Bet ir kāda lieta: kad jūs saņemat pierādījumus,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

šie pierādījumi ir jāpieņem, un tas mums tik labi neizdodas.

And the reason that I can say that is because

Un es tā varu apgalvot, jo

we're now in an epidemic of fear

mūs ir pārņēmusi tāda baiļu epidēmija,

like one I've never seen and hope never to see again.

kādu vēl nekad neesmu redzējis, un ceru vairs neredzēt.

About 12 years ago, there was a story published,

Aptuveni pirms 12 gadiem tika publicēts raksts,

a horrible story,

briesmīgs raksts,

that linked the epidemic of autism

kas autisma epidēmiju saistīja ar

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

masalu, cūciņu un masaliņu vakcīnu potēm.

Very scary.

Ļoti biedējoši.

Tons of studies were done to see if this was true.

Tika veikts mīlzīgs daudzums pētījumu, lai to pārbaudītu.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Vajadzēja veikt milzumu pētījumu — tas ir svarīgs jautājums.

The data came back.

Tika saņemti rezultāti.

The data came back from the United States, from England,

Tika saņemti rezultāti no ASV, no Anglijas,

from Sweden, from Canada,

no Zviedrijas, no Kanādas,

and it was all the same: no correlation,

un visi liecināja vienu — nekādas saistības,

no connection, none at all.

pilnīgi nekādas saistības.

It doesn't matter. It doesn't matter

Bet tam nav nozīmes. Nav nozīmes,

because we believe anecdotes,

jo mēs ticam anekdotēm,

we believe what we see, what we think we see,

mēs ticam tam, ko redzam, vai domājam, ka redzam,

what makes us feel real.

kas mums šķiet īsts.

We don't believe a bunch of documents

Mēs neticam kaudzei dokumentu

from a government official giving us data,

no valsts ierēdņa, kas sniedz mums datus,

and I do understand that, I think we all do.

un es to saprotu, man šķiet, mēs visi saprotam.

But you know what?

Bet zināt ko?

The result of that has been disastrous.

Rezultāti bija briesmīgi,

Disastrous because here's a fact:

briesmīgi tāpēc, ka ir fakts:

The United States is one of the only countries in the world

ASV ir viena no vienīgajām valstīm pasaulē,

where the vaccine rate for measles is going down.

kur veikto masaliņu vakcīnu skaits samazinās.

That is disgraceful,

Tas ir apkaunojoši,

and we should be ashamed of ourselves.

un mums būtu jākaunās.

It's horrible.

Tas ir drausmīgi.

What kind of a thing happened

Kas notika,

that we could do that?

lai mēs to varētu darīt.

Now, I understand it. I do understand it.

Tagad es to saprotu. Es tiešām saprotu.

Because, did anyone have measles here?

Jo — vai kādam šeit ir masaliņas?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Vai kāds no šīs auditorijas kādreiz ir redzējis, ka kāds mirst no masaliņām?

Doesn't happen very much.

Negadās pārāk bieži.

Doesn't happen in this country at all,

Šajā valstī nenotiek vispār,

but it happened 160,000 times in the world last year.

bet pasaulē pagājšgad tas notika 160 000 reizes.

That's a lot of death of measles --

Daudzi mirst masaliņu dēļ —

20 an hour.

katru stundu pa 20 mirušajiem.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Bet tā kā tas nenotiek šeit, mēs to varam izmest no prāta,

and people like Jenny McCarthy

un tādi cilvēki kā Dženija Makartija (Jenny McCarthy)

can go around preaching messages

var staigāt apkārt un sludināt

of fear and illiteracy from platforms

bailes un analfabētismu no tādiem šoviem

like "Oprah" and "Larry King Live."

kā Oprah un Larry King Live.

And they can do it because

Un viņi to dara tāpēc, ka

they don't link causation and correlation.

neredz cēloņsakarības un korelācijas.

They don't understand that these things seem the same,

Viņi nesaprot, ka šīs lietas liekas vienādas,

but they're almost never the same.

bet gandrīz nekad nav viens un tas pats.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

Un tas mums ir jāiemācās, un jāiemācās ļoti drīz.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Šis vīrs, Džonass Solks (Jonas Salk), bija varonis.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Viņš mūs izglāba no viena no visļaunākajiem postiem cilvēces vēsturē.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Nekādu baiļu, nekādas agonijas, čušš, un poliomielīta vairs nav.

That guy in the middle, not so much.

Tas vīrs pa vidu, tas gan ne.

His name is Paul Offit.

Viņu sauc Pauls Ofits (Paul Offit).

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Viņš kopā ar bariņu cilvēku tikko izveidoja rotavīrusa vakcīnu.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Tā glābj 400, 500 tūkstoš bērnu dzīvības

in the developing world every year.

jaunattīstības zemēs katru gadu.

Pretty good, right?

Tīri labi, vai ne?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

Jā, labi gan, bet Pauls staigā apkārt, runājot par vakcīnām,

and says how valuable they are

un stāsta, cik vērtīgas tās ir,

and that people ought to just stop the whining.

un ka cilvēkiem būtu jābeidz gausties.

And he actually says it that way.

Un viņš to saka tieši tādā veidā.

So, Paul's a terrorist.

Tad nu Pauls ir terorists.

When Paul speaks in a public hearing,

Kad Pauls runā publiskā sanāksmē,

he can't testify without armed guards.

viņš nevar uzstāties bez bruņotiem miesassargiem.

He gets called at home

Viņam zvana uz mājām,

because people like to tell him

jo cilvēkiem patīk viņam sacīt,

that they remember where his kids go to school.

ka viņi atceras, kurā skolā mācās viņa bērni.

And why? Because Paul made a vaccine.

Un kāpēc? Jo Pauls izveidoja vakcīnu.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Man tas jums nav jāsaka, bet vakcīnas ir būtiski nepieciešamas.

You take them away, disease comes back,

Ja tās atņem, slimības atgriežas,

horrible diseases. And that's happening.

briesmīgas slimības, un tas jau notiek.

We have measles in this country now.

Šajā valstī tagad ir masalas.

And it's getting worse, and pretty soon kids

Un situācija pasliktinās, un drīz vien bērni

are going to die of it again because it's just a numbers game.

atkal mirs, jo viss ir atkarīgs tikai no skaitļiem.

And they're not just going to die of measles.

Un viņi nemirs tikai no masalām vien.

What about polio? Let's have that. Why not?

Kā ar poliomielītu? Paņemam to arī. Kāpēc ne?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Man pirms pāris nedeļām atrakstīja bijusī klasesbiedre, un viņa teica,

she thought I was a little strident.

ka es esot mazliet par skarbu.

No one's ever said that before.

Neviens vēl tā nebija teicis.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Viņa netaisījās vakcinēt savus bērnus pret poliomielītu.

no way.

Nekādā gadījumā.

Fine.

Nu labi.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Kāpēc? Jo pie mums nav poliomielīta. Un zināt ko?

We didn't have polio in this country yesterday.

Mums šajā valstī poliomielīta nebija vakar.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Šodien, nezinu, varbūt kāds vīrs šorīt Lagosā iekāpa lidmašīnā,

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

un viņš lido uz LAX, pašlaik viņš atrodas virs Ohaio.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Pēc pāris stundām viņš piezemēsies, noīrēs mašīnu

and he's going to come to Long Beach,

un ieradīsies Longbīčā (Long Beach),

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

un šovakar apmeklēs kādu no tām lieliskajām TED sanāksmēm.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Un viņš nezina, ka ir inficējies ar paralītisku slimību,

and we don't either because that's the way the world works.

un mēs arī nezinām, jo tā nu tas notiek.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Tāda ir planēta, uz kuras dzīvojam. Neizliecieties, ka tā nav.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Mums patīk ietīties melos. Mums tas ļoti patīk.

Everyone take their vitamins this morning?

Vai visi šorīt iedzēra vitamīnus?

Echinacea, a little antioxidant

Ehinācija, mazliet antioksidantu,

to get you going.

lai būtu enerģija.

I know you did because half of Americans do every day.

Es zinu, ka iedzērāt, jo katru dienu to dara puse amerikāņu.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Viņi dzer tās lietas, un lieto alternatīvos medikamentus,

and it doesn't matter how often

un nav svarīgi, cik bieži

we find out that they're useless.

uzzinām, ka tie nekam neder.

The data says it all the time.

Dati vienmēr par to liecina.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Tie padara urīnu tumšāku. Gandrīz nekad to efekts nav lielāks.

(Laughter)

(Smiekli)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Nekas, jūs gribat maksāt 28 miljardus dolāru par tumšu urīnu.

I'm totally with you.

Es jūs pilnībā atbalstu.

(Laughter)

(Smiekli)

Dark urine. Dark.

Tumšs urīns. Tumšs.

Why do we do that? Why do we do that?

Kāpēc mēs to darām? Kāpēc mēs to darām?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Man šķiet, es saprotu — mums nepatīk lielā farmaceitiskā industrija.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Mēs nevaram ciest lielu valdību. Mēs tam vīram neuzticamies.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

Un mums nevajadzētu. Mūsu veselības aprūpes sistēma ir draņķīga.

It's cruel to millions of people.

Tā ir nežēlīga pret miljoniem cilvēku.

It's absolutely astonishingly cold

Tā ir apbrīnojami auksta

and soul-bending to those of us who can even afford it.

un bezjūtīga pat pret tiem, kuri var to atļauties.

So we run away from it, and where do we run?

Tad nu mēs no tās bēgam, un kurp mēs iemūkam?

We leap into the arms of Big Placebo.

Mēs ieskrienam lielā placebo rokās.

(Laughter)

(Smiekli)

That's fantastic. I love Big Placebo.

Tas ir fantastiski. Man patīk lielais placebo.

(Applause)

(Applausi)

But, you know, it's really a serious thing

Bet zināt, tā ir nopietna lieta,

because this stuff is crap,

jo tie ir draņķi,

and we spend billions of dollars on it.

bet mēs par tiem tērējam miljardiem dolāru.

And I have all sorts of little props here.

Man te ir visādi mazie paraudziņi.

None of it ... ginkgo, fraud;

Nekas no tā — ginko, krāpšana,

echinacea, fraud;

ehinācija, krapšana,

acai -- I don't even know what that is

akai ogas, es pat nezinu, kas tas ir,

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

bet mēs tam tērējam miljardiem dolāru, tā ir krāpšana.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Un vai zināt? Kad es par to stāstu, cilvēki uz mani kliedz,

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

un saka: "Kas tev par daļu? Lai jau cilvēki dara, ko grib.

It makes them feel good."

Viņi tā jūtas labi."

And you know what? You're wrong.

Vai zināt? Nav taisnība.

Because I don't care

Jo man vienalga,

if it's the secretary of HHS

vai tā ir H.H.S. sekretāre,

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

kas saka: "Hmm, es neņemšu vērā tos pierādījumus,

of my experts on mammograms,"

ko mani sniedza mammogrammu eksperti",

or some cancer quack who wants to treat his patient

vai kāds vēža pūšļotājs, kas savus pacientu vēlas ārstēt

with coffee enemas.

ar kafijas klizmām.

When you start down the road

Kad sākat iet pa ceļu,

where belief and magic replace evidence and science,

kur ticība un maģija aizstāj pierādījumus un zinātni,

you end up in a place you don't want to be.

nonākat vietā, kur negribat atrasties.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Jūs nonākat pie Dienvidāfrikas Thabo Mbeki.

He killed 400,000 of his people

Viņš nogalināja 400 000 cilvēku,

by insisting that beetroot,

uzstājot, ka biete,

garlic and lemon oil

ķiploks un citronu eļļa

were much more effective than the antiretroviral drugs

ir daudz efektīvākas zāles par antiretrovirāliem medikamentiem,

we know can slow the course of AIDS.

kas, kā mēs zinām, var palēnināt AIDS gaitu.

Hundreds of thousands of needless deaths

Simtiem tūkstošu nevajadzīgu nāves gadījumu

in a country that has been plagued

valstī, kuru šī slimība ir

worse than any other by this disease.

skārusi ļaunāk kā jebkuru citu.

Please, don't tell me

Lūdzun, nestāstiet man,

there are no consequences to these things.

ka šādām lietām nav seku.

There are. There always are.

Ir. Vienmēr ir.

Now, the most mindless epidemic

Visnejēdzīgākā epidēmija,

we're in the middle of right now

kādā mēs pašlaik esam,

is this absurd battle

ir absurdā cīņa

between proponents of genetically engineered food

starp ģenētiski modificētās pārtikas aizstāvjiem

and the organic elite.

un organisko eliti.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Tas ir idiotisks strīds. Tas ir jāpārtrauc.

It's a debate about words, about metaphors.

Tas ir strīds par vārdiem, par metaforām.

It's ideology, it's not science.

Tā ir ideoloģija, nevis zinātne.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Itin visu, ko mēs ēdam — katru rīsa graudiņu,

every sprig of parsley,

katru pētersīļa kātu,

every Brussels sprout

ikvienu Briseles kāpostu,

has been modified by man.

ir modificējis cilvēks.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Zināt, Ēdenes dārzā nebija mandarīnu.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Nebija nevienas melones.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Nebija eglīšu. Mēs to visu uztaisījām.

We made it over the last 11,000 years.

Mēs to izveidojām pēdējo 11 000 gadu laikā.

And some of it worked, and some of it didn't.

Kaut kas no tā darbojās, kaut kas no tā nedarbojās.

We got rid of the stuff that didn't.

Mēs atbrīvojāmies no lietām, kas nedarbojās.

Now we can do it in a more precise way --

Tagad mēs varam to darīt precīzāk.

and there are risks, absolutely --

Un, protams, ir riski.

but we can put something like vitamin A into rice,

Bet mēs varam kaut ko tādu kā vitamīns A ielikt rīsā,

and that stuff can help millions of people,

un tas var palīdzēt miljoniem cilvēku,

millions of people, prolong their lives.

miljoniem cilvēku varētu dzīvot ilgāk.

You don't want to do that?

Vai jūs nevēlaties to darīt?

I have to say, I don't understand it.

Jāsaka, es nesaprotu.

We object to genetically engineered food.

Mēs iebilstam pret ģenētiski modificētu pārtiku.

Why do we do that?

Kāpēc?

Well, the things I constantly hear are:

Es pastāvīgi dzirdu tādus iebildumus kā:

Too many chemicals,

pārāk daudz ķimikāliju,

pesticides, hormones,

pesticīdu, hormonu,

monoculture, we don't want giant fields

monokultūru, mēs negribam milzu laukos

of the same thing, that's wrong.

audzēt vienu un to pašu, tas nav pareizi.

We don't companies patenting life.

Mēs negribam, lai kompānijas patentētu dzīvību.

We don't want companies owning seeds.

Mēs negribam, lai kompānijām piederētu sēklas.

And you know what my response to all of that is?

Un zināt, kā es atbildu uz to visu?

Yes, you're right. Let's fix it.

Jā, jums taisnība, Labosim to.

It's true, we've got a huge food problem,

Taisnība, mums ir milzīga problēma ar pārtiku,

but this isn't science.

bet tā nav zinātne.

This has nothing to do with science.

Tam nav nekāda sakara ar zinātni.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

Tie ir likumu, morāles, patentu jautājumi.

You know science isn't a company.

Jūs zināt — zinātne nav kompānija.

It's not a country.

Tā nav valsts.

It's not even an idea; it's a process.

Tā pat nav ideja; tā ir process.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Tā ir process, un reizēm tā darbojas, bet reizēm nedarbojas,

but the idea that we should not allow

bet ideja, ka mēs nedrīkstam ļaut

science to do its job

zinātnei pildīt tās funkciju,

because we're afraid,

jo mums ir bail,

is really very deadening,

ir patiesi nāvējoša,

and it's preventing millions of people

un miljoniem cilvēku tā neļauj

from prospering.

labi dzīvot.

You know, in the next 50 years

Vai zinat, nākamajos 50 gados

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

mums būs jāaudzē par 70% vairāk pārtikas nekā tagad,

70 percent.

par 70 procentiem.

This investment in Africa over the last 30 years.

Tas ieguldījums Āfrikā pēdējo 30 gadu laikā.

Disgraceful. Disgraceful.

Apkaunojoši. Apkaunojoši.

They need it, and we're not giving it to them.

Viņiem tas ir nepieciešams, un mēs to nedodam.

And why? Genetically engineered food.

Un kāpēc? Ģenētiski modificēta partika.

We don't want to encourage people

Mēs negribam iedrošināt cilvēkus

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

ēst visādas puvušas lietas, piemēram, manioku.

Cassava's something that half a billion people eat.

Manioka ir tāda lieta, ko ēd pusmiljards cilvēku.

It's kind of like a potato.

Tas ir kaut kas līdzīgs kartupelim.

It's just a bunch of calories. It sucks.

Tas ir tikai čupa kaloriju. Draņķīga.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Tai nav uzturvielu, nav olbaltumvielu,

and scientists are engineering

un zinātnieki to visu tagad

all of that into it right now.

mēģina tajā ielikt.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Un tad cilvēki varētu to ēst un varētu nezaudēt redzi.

They wouldn't starve, and you know what?

Viņi nedzīvotu badā, un vai zināt?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Tas būtu jauki. Nebūtu kā restorānā Chez Panisse,

but it would be nice.

bet būtu jauki.

And all I can say about this is:

Un es par to varu teikt tikai:

Why are we fighting it?

kāpēc mēs pret to cīnāmies?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Pajautājiet sev paši: kāpēc mēs pret to cīnāmies?

Because we don't want to move genes around?

Jo nevēlamies bīdīt gēnus?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Runa ir par gēnu pārvietošanu. Nevis par ķimikāljām.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Nav runa par mūsu smieklīgo aizraušanos ar hormoniem,

our insistence on having bigger food,

mūsu vēlmi pēc lielākas pārtikas,

better food, singular food.

labākas pārtikas, izcilākas pārtikas.

This isn't about Rice Krispies,

Nav runa par brokastu pārslām Rice Krispies,

this is about keeping people alive,

ir runa par cilvēku dzīvību nodrošināšanu,

and it's about time we started to understand what that meant.

un ir pēdējais laiks saprast, ko tas nozīmē.

Because, you know something?

Un vai zināt?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Ja mēs to nesapratīsim, ja turpināsim uzvesties tāpat, kā līdz šim,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

mēs būsim vainīgi par kaut ko tādu, par ko, manuprāt, mēs nevēlamies būt vainīgi, —

high-tech colonialism.

par augstāko tehnoloģiju koloniālismu.

There's no other way to describe what's going on here.

Šeit notiekošo nevar nosaukt citādi.

It's selfish, it's ugly,

Tas ir savtīgi, tas ir pretīgi,

it's beneath us,

mēs neesam tik zemiski,

and we really have to stop it.

un mums tas ir jāaptur.

So after this amazingly fun conversation,

Tad nu pēc šīs aizraujoši jautrās sarunas,

(Laughter)

(Smiekli)

you might want to say, "So, you still want to get in this

jūs varbūt gribat teikt: "Tad tu joprojām gribi tikt tajā

ridiculous time machine and go forward?"

smieklīgajā laika mašīnā un doties uz priekšu?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Noteikti. Jā, pilnīgi noteikti es gribu.

It's stuck in the present right now,

Pašlaik tā ir iestrēgusi tagadnē,

but we have an amazing opportunity.

bet mums ir satriecoša iespēja.

We can set that time machine on anything we want.

Mēs varam laika mašīnu noregulēt, uz ko vien vēlamies.

We can move it where we want to move it,

Mēs varam to pārvietot, uz kurieni gribam,

and we're going to move it where we want to move it.

un mēs to pārvietosim, uz kurieni gribēsim.

We have to have these conversations and we have to think,

Mums ir nepieciešamas šādas sarunas, un mums ir jādomā,

but when we get in the time machine and we go ahead,

bet, kad tiksim laika mašīnā un dosimies uz priekšu,

we're going to be happy we do.

mēs par to priecāsimies.

I know that we can,

Es zinu, ka to varam,

and as far as I'm concerned,

un, man liekas,

that's something the world needs right now.

tieši tas pasaulei tagad ir vajadzīgs.

(Applause)

Paldies.

Thank you.

(Applausi)

Thank you.

Paldies.

Thank you. Thank you.

(Applausi)