The danger of science denial | Michael Specter

Tradutor: Inês Ramos Revisora: Margarida Ferreira

Let's pretend right here we have a machine.

Vamos fazer de conta que temos aqui uma máquina.

A big machine, a cool, TED-ish machine,

Uma grande máquina, uma fascinante máquina TED.

and it's a time machine.

É uma máquina do tempo.

And everyone in this room has to get into it.

Toda a gente nesta sala tem de entrar nela.

And you can go backwards, you can go forwards;

Vocês podem andar para trás ou para frente.

you cannot stay where you are.

Não podem é ficar onde estão.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Pergunto-me o que é que vocês escolheriam,

this question a lot lately and they all want to go back.

porque tenho perguntado aos meus amigos e todos querem andar para trás.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Não percebo. Querem voltar ao tempo em que não havia automóveis

or Twitter or "American Idol."

nem Twitter nem American Idol.

I don't know.

Não percebo.

I'm convinced that there's some sort of pull

Estou convencido que há uma espécie de atração

to nostalgia, to wishful thinking.

para a nostalgia, para a ilusão.

And I understand that.

Percebo isso,

I'm not part of that crowd, I have to say.

mas devo dizer que não faço parte dessa multidão.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Não quero andar para trás, e não é porque seja aventureiro.

It's because possibilities on this planet,

É porque as possibilidades neste planeta

they don't go back, they go forward.

não andam para trás, andam para a frente.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Por isso, quero entrar na máquina, quero ir em frente.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Esta é a melhor época que jamais houve neste planeta

by any measure that you wish to choose:

seja qual for a medida que escolherem:

health, wealth,

saúde, riqueza, mobilidade, oportunidades,

mobility, opportunity,

declining rates of disease ...

taxas decrescentes de doenças.

There's never been a time like this.

Nunca houve uma época como esta.

My great-grandparents died, all of them,

Os meus bisavós morreram, todos eles,

by the time they were 60.

quando andavam pelos 60 anos.

My grandparents pushed that number to 70.

Os meus avós fizeram subir esse número para 70.

My parents are closing in on 80.

Os meus pais estão a aproximar-se dos 80.

So there better be

Portanto, é provável que haja um nove

a nine at the beginning of my death number.

no início da idade da minha morte.

But it's not even about people like us,

Mas isto não é só para pessoas como nós,

because this is a bigger deal than that.

porque isto é uma questão mais importante do que isso.

A kid born in New Delhi today

Uma criança nascida hoje em Nova Deli

can expect to live as long as

pode esperar viver tanto tempo

the richest man in the world did 100 years ago.

como o homem mais rico do mundo há 100 anos.

Think about that, it's an incredible fact.

Pensem nisso, é um facto incrível.

And why is it true?

Porque é que isto é verdade?

Smallpox. Smallpox killed billions

A varíola matava milhares de milhões de pessoas no planeta.

of people on this planet.

It reshaped the demography of the globe

Definia a demografia do globo como nenhuma guerra jamais o fez.

in a way that no war ever has.

It's gone. It's vanished.

Desapareceu. Acabou.

We vanquished it. Puff.

Vencemo-la. Puf!

In the rich world,

No mundo rico,

as doenças que ameaçavam milhões ainda há uma geração,

diseases that threatened millions of us just a generation ago

no longer exist, hardly.

já praticamente não existem.

Diphtheria, rubella, polio ...

A difteria, a rubéola, a poliomielite.

does anyone even know what those things are?

alguém aqui sabe o que eram estas coisas?

Vaccines, modern medicine,

As vacinas, a medicina moderna,

our ability to feed billions of people,

a nossa capacidade de alimentar milhares de milhões de pessoas,

those are triumphs of the scientific method.

são triunfos do método científico.

And to my mind, the scientific method --

Para mim, o método científico

trying stuff out,

— experimentar as coisas

seeing if it works, changing it when it doesn't --

ver se elas funcionam, mudá-las quando não funcionam —

is one of the great accomplishments of humanity.

é uma das grandes façanhas da humanidade.

So that's the good news.

Esta é a parte positiva.

Unfortunately, that's all the good news

Infelizmente, é só esta a parte positiva

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

porque há outros problemas e já foram referidos muitas vezes.

And one of them is that

Um deles é que, apesar de todas as realizações,

despite all our accomplishments,

a billion people go to bed hungry

mil milhões de pessoas deitam-se com fome,

in this world every day.

todos os dias, neste mundo.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Este número está a aumentar muito rapidamente e é vergonhoso.

And not only that, we've used our imagination

Pior, usámos a nossa imaginação

to thoroughly trash this globe.

para fazer deste globo um caixote do lixo.

Potable water, arable land,

Água potável, terra arável,

rainforests, oil, gas:

florestas virgens, petróleo, gás.

they're going away, and they're going away soon,

estão a desaparecer e rapidamente.

and unless we innovate our way out of this mess,

Se não inovarmos para sair desta confusão,

we're going away too.

nós também vamos desaparecer.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

A pergunta é: Conseguiremos? Eu penso que sim.

I think it's clear that we can make food

Penso que é claro que podemos produzir alimentos

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

para alimentar milhares de milhões sem violentar a terra em que vivemos.

I think we can power this world with energy

Penso que podemos fornecer energia ao mundo

that doesn't also destroy it.

sem ter de o destruir.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Acredito nisso, e não é uma utopia.

But here's the thing that keeps me up at night --

Mas há uma coisa que me mantém acordado de noite

one of the things that keeps me up at night:

— uma das coisas que me impedem de dormir —

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Nunca precisámos tanto da evolução da ciência como agora. Nunca.

And we've also never been in a position

Também nunca estivemos numa posição de utilizar a ciência como hoje.

to deploy it properly in the way that we can today.

We're on the verge of amazing, amazing events

Estamos à beira de acontecimentos espantosos

in many fields,

em muitas áreas.

and yet I actually think we'd have to go back

No entanto, penso que temos que recuar

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

centenas de anos, 300 anos, antes do Iluminismo,

to find a time when we battled progress,

para encontrar uma época em que lutámos pelo progresso,

when we fought about these things

quando lutámos por estas coisas,

more vigorously, on more fronts, than we do now.

com mais vigor, em mais frentes do que fazemos hoje.

People wrap themselves in their beliefs,

As pessoas refugiam-se nas suas crenças,

and they do it so tightly that you can't set them free.

e fazem-no tão apertadamente que não as conseguimos libertar.

Not even the truth will set them free.

Nem mesmo a verdade as consegue libertar.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Toda a gente tem direito à sua opinião.

they're even entitled to their opinion about progress.

até tem direito à sua opinião quanto ao progresso.

But you know what you're not entitled to?

Mas sabem a que é que não temos direito?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Lamento, mas não temos direito a negar os factos.

And this took me awhile to figure out.

Isto levou-me algum tempo até percebê-lo.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Há cerca de 10 anos, escrevi um artigo sobre vacinas

for The New Yorker. A little story.

para o The New Yorker.

And I was amazed to find opposition:

Fiquei espantado por encontrar oposição,

opposition to what is, after all,

uma oposição ao que, afinal de contas,

the most effective public health measure in human history.

é a medida de saúde pública mais eficaz da história humana.

I didn't know what to do,

Fiquei sem saber o que fazer,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

portanto escrevi um artigo e passei à frente.

And soon after that,

Pouco depois disso,

escrevi um artigo sobre alimentos geneticamente modificados.

I wrote a story about genetically engineered food.

Same thing, only bigger.

A mesma coisa, só que pior ainda.

People were going crazy.

As pessoas estavam a ficar loucas.

So I wrote a story about that too,

Portanto, também escrevi um artigo sobre isso

and I couldn't understand why

e não conseguia perceber porque é

people thought this was "Frankenfoods,"

que as pessoas pensavam que aquilo era "Frankencomida",

why they thought moving molecules around

porque é que pensavam que andar a movimentar moléculas

in a specific, rather than a haphazard way,

de forma organizada, em vez de ao acaso,

was trespassing on nature's ground.

estava a ultrapassar o terreno da natureza.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Mas eu faço o que faço, escrevi o artigo e passei à frente.

I mean, I'm a journalist.

Estão a ver, eu sou jornalista.

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

Escrevemos, enviamos, vamos jantar, tudo bem.

(Laughter)

(Risos)

But these stories bothered me,

Mas esses artigos incomodaram-me,

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

até que acabei por perceber porquê.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Aqueles fanáticos que estavam a pôr-me maluco,

weren't actually fanatics at all.

afinal não eram nada fanáticos.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Eram pessoas ponderadas, instruídas, decentes.

They were exactly like the people in this room.

Eram exatamente como as pessoas nesta sala.

And it just disturbed me so much.

Isso perturbou-me imenso.

But then I thought, you know, let's be honest.

Depois pensei, sejamos honestos.

We're at a point in this world

Chegámos a um ponto neste mundo

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

em que não temos a mesma relação com o progresso que já tivemos.

We talk about it ambivalently.

Falamos dele de modo ambivalente.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Falamos dele em termos irónicos entre aspas:

"progress."

"progresso".

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Ok, há razões para isso, penso que sabemos quais são essas razões.

We've lost faith in institutions,

Perdemos fé nas instituições, na autoridade

in authority,

and sometimes in science itself,

e, por vezes, na própria ciência,

and there's no reason we shouldn't have.

e não há razão para não a termos perdido.

You can just say a few names

Basta dizer meia dúzia de nomes

and people will understand.

e as pessoas percebem logo.

Chernobyl, Bhopal, Challenger,

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, armas de destruição maciça,

hanging chads.

votos falsificados.

You know, you can choose your list.

Cada um pode escolher a sua lista.

There are questions and problems

Há questões e problemas

with the people we used to believe were always right,

com as pessoas em quem acreditávamos que tinham sempre razão.

so be skeptical.

Por isso sejam céticos.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Façam perguntas, exijam provas, exijam demonstração.

Don't take anything for granted.

Não aceitem nada como garantido.

But here's the thing: When you get proof,

Mas a coisa é esta: quando obtivermos provas

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

temos que aceitar as provas, mas nisso não somos muito bons.

And the reason that I can say that is because

Posso dizer que a razão é porque

we're now in an epidemic of fear

vivemos hoje numa epidemia de medo

like one I've never seen and hope never to see again.

como eu nunca vi e espero não voltar a ver.

About 12 years ago, there was a story published,

Há 12 anos, publicou-se um artigo,

a horrible story,

um artigo horrível,

that linked the epidemic of autism

que ligava a epidemia do autismo

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

à vacina do sarampo, da papeira e da rubéola.

Very scary.

Muito assustador.

Tons of studies were done to see if this was true.

Foram feitas toneladas de estudos para verificar se isso era verdade.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Tiveram que ser feitas, é um assunto muito grave.

The data came back.

Os dados saíram.

The data came back from the United States, from England,

Os dados vieram dos EUA, da Inglaterra,

from Sweden, from Canada,

da Suécia, do Canadá,

and it was all the same: no correlation,

e todos eram iguais: não havia correlação,

no connection, none at all.

nenhuma ligação, nada de nada.

It doesn't matter. It doesn't matter

Não interessa, não interessa

because we believe anecdotes,

porque nós acreditamos em histórias,

we believe what we see, what we think we see,

acreditamos no que vemos, no que pensamos ver,

what makes us feel real.

no que nos faz sentir reais.

We don't believe a bunch of documents

Não acreditamos num monte de documentos

from a government official giving us data,

de fontes governamentais, que nos dão dados,

and I do understand that, I think we all do.

e eu até percebo isso, penso que todos percebemos.

But you know what?

Mas sabem uma coisa?

The result of that has been disastrous.

O resultado tem sido desastroso.

Disastrous because here's a fact:

Desastroso porque, e isto é um facto:

The United States is one of the only countries in the world

Os EUA são um dos únicos países do mundo

where the vaccine rate for measles is going down.

onde a taxa de vacinação do sarampo está a diminuir.

That is disgraceful,

Isto é desastroso

and we should be ashamed of ourselves.

e devíamos ter vergonha de nós mesmos.

It's horrible.

É horrível.

What kind of a thing happened

O que é que aconteceu para fazermos tal coisa?

that we could do that?

Now, I understand it. I do understand it.

Eu percebo. Eu percebo.

Because, did anyone have measles here?

Porque, alguém aqui teve sarampo?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Alguém aqui já viu alguém morrer com sarampo?

Doesn't happen very much.

Não acontece com frequência.

Doesn't happen in this country at all,

Neste país, não acontece nunca,

but it happened 160,000 times in the world last year.

mas aconteceu 160 000 vezes no mundo, no ano passado.

That's a lot of death of measles --

São muitas mortes com sarampo — 20 por hora.

20 an hour.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Mas como não acontece aqui, podemos não pensar nisso.

and people like Jenny McCarthy

Pessoas como Jenny McCarthy

can go around preaching messages

podem andar por aí a pregar mensagens

of fear and illiteracy from platforms

de medo e analfabetismo , em cima de palanques

like "Oprah" and "Larry King Live."

como a "Oprah" e "Larry King Live".

And they can do it because

Podem fazê-lo porque não diferenciam

they don't link causation and correlation.

entre causalidade e correlação.

They don't understand that these things seem the same,

Não percebem que estas noções parecem ser o mesmo,

but they're almost never the same.

mas quase nunca são o mesmo.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

É uma coisa que temos que aprender, e com muita rapidez.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Este tipo foi um herói, Jonas Salk.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Afastou de nós uma das piores maldições da humanidade.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

O medo, a agonia da poliomielite — puf! desapareceram.

That guy in the middle, not so much.

Aquele tipo, ali ao meio, nem por isso.

His name is Paul Offit.

Chama-se Paul Offit.

Desenvolveu uma vacina contra os rotavírus, em conjunto com outras pessoas.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Salva a vida de 400 ou 500 mil miúdos

in the developing world every year.

no mundo em desenvolvimento, todos os anos.

Pretty good, right?

Bem bom, não é?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

É bom, só que Paul anda por aí a falar das vacinas,

and says how valuable they are

e diz como elas são valiosas

and that people ought to just stop the whining.

e que as pessoas deviam deixar-se de lamentações.

And he actually says it that way.

Diz isto assim mesmo.

So, Paul's a terrorist.

Então, Paul é um terrorista,

When Paul speaks in a public hearing,

Quando Paul fala em conferências,

he can't testify without armed guards.

tem que depor com guardas armados.

He gets called at home

Recebe telefonemas à noite

because people like to tell him

porque as pessoas gostam de lhe dizer

that they remember where his kids go to school.

que sabem a que escola vão os seus filhos.

And why? Because Paul made a vaccine.

Porquê? Porque Paul fez uma vacina.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Eu nem precisava de dizer isto, mas as vacinas são essenciais.

You take them away, disease comes back,

Se as pusermos de lado, as doenças voltam a aparecer

horrible diseases. And that's happening.

doenças terríveis, e isso está a acontecer.

We have measles in this country now.

Agora, temos sarampo neste país.

And it's getting worse, and pretty soon kids

Está a piorar e, em breve, os miúdos vão voltar a morrer

are going to die of it again because it's just a numbers game.

porque é uma questão de estatística.

And they're not just going to die of measles.

Mas não vão morrer só com sarampo.

What about polio? Let's have that. Why not?

E a poliomielite? Ela que venha. Porque não?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Uma colega minha da universidade escreveu-me há semanas e disse-me

she thought I was a little strident.

que achava que eu era demasiado veemente.

No one's ever said that before.

Nunca ninguém me tinha dito isso.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Ela não ia vacinar o filho contra a poliomielite,

no way.

nem pensar.

Fine.

Ótimo.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Porquê? Porque não temos pólio. E sabem uma coisa?

We didn't have polio in this country yesterday.

Não tivemos pólio neste país, ontem.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Hoje, não sei, talvez alguém a tenha apanhado

num avião em Lagos, esta manhã

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

e esteja a voar para Los Angeles, neste momento esteja sobre Ohio.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Vai aterrar dentro de horas, vai alugar um carro,

and he's going to come to Long Beach,

e vem para Long Beach

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

vem assistir a um desses fabulosos jantares TED esta noite.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Não sabe que está infetado com uma doença que paralisa,

and we don't either because that's the way the world works.

e nós também não sabemos, porque é assim que o mundo funciona.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

É este o planeta em que vivemos. Não finjam que não é.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Nós adoramos refugiar-nos em mentiras. Adoramos mesmo.

Everyone take their vitamins this morning?

Toda a gente tomou vitaminas esta manhã?

Echinacea, a little antioxidant

Equinácea, um pouco antioxidante,

to get you going.

para nos manter em forma.

I know you did because half of Americans do every day.

Sei que tomaram porque metade dos americanos tomam-na todos os dias.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Tomam essas coisa, tomam medicinas alternativas

and it doesn't matter how often

e por mais vezes que as tomemos

we find out that they're useless.

descobrimos que não prestam para nada.

The data says it all the time.

Os dados estão sempre a confirmar isso.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Escurecem a urina. Praticamente não fazem mais nada.

(Laughter)

(Risos)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Ok, querem pagar 28 000 milhões de dólares por urina escura?

I'm totally with you.

Concordo plenamente convosco.

(Laughter)

(Risos)

Urina escura. Escura.

Dark urine. Dark.

Why do we do that? Why do we do that?

Porque é que fazemos isso? Porquê?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Eu penso que percebo, nós odiamos a Grande Farmácia.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Odiamos o Grande Governo. Não temos confiança no Homem.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

Temos razões para isso. O nosso sistema de saúde não presta.

It's cruel to millions of people.

É cruel para milhões de pessoas.

It's absolutely astonishingly cold

É duma frieza absolutamente espantosa,

and soul-bending to those of us who can even afford it.

um dó de alma para os que têm posses para recorrer a ele.

So we run away from it, and where do we run?

Por isso fugimos dele e para onde fugimos?

We leap into the arms of Big Placebo.

Refugiamo-nos nos braços do Grande Placebo.

(Laughter)

(Risos)

That's fantastic. I love Big Placebo.

É fantástico. Eu adoro o Grande Placebo.

(Applause)

(Aplausos)

But, you know, it's really a serious thing

Mas isto é uma coisa muito grave

because this stuff is crap,

porque essas coisas são uma porcaria.

and we spend billions of dollars on it.

Gastamos milhares de milhões de dólares com elas.

And I have all sorts of little props here.

Tenho aqui montes de exemplos.

None of it ... ginkgo, fraud;

O ginkgo, é uma fraude.

echinacea, fraud;

Equinácea, uma fraude.

acai -- I don't even know what that is

Açaí, nem sequer sei o que é isso

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

mas gastamos nisso milhares de milhões de dólares, é uma fraude.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Quando eu digo estas coisas, gritam comigo e dizem-me:

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

"Porque é que se preocupa? Deixe as pessoas fazerem o que querem.

It makes them feel good."

"Elas sentem-se bem".

And you know what? You're wrong.

Sabem que mais? Enganam-se.

Because I don't care

Porque eu não me preocupo se é o ministro da Saúde que diz:

if it's the secretary of HHS

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

"Não vou aceitar as provas

of my experts on mammograms,"

"dos meus especialistas de mamografias",

or some cancer quack who wants to treat his patient

ou qualquer charlatão do cancro que quer tratar o seu doente

with coffee enemas.

com clisteres de café.

When you start down the road

Quando entramos no caminho

where belief and magic replace evidence and science,

em que a crença e a magia substituem as provas e a ciência,

you end up in a place you don't want to be.

acabamos num local onde não queremos estar.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Acabamos em Thabo Mbeki, na África do Sul.

He killed 400,000 of his people

Matou 400 000 pessoas do seu povo

by insisting that beetroot,

insistindo que a beterraba, o alho e o óleo de limão

garlic and lemon oil

were much more effective than the antiretroviral drugs

eram muito mais eficazes do que as drogas antirretrovirais

we know can slow the course of AIDS.

que, sabemos, podem atrasar a evolução da SIDA.

Hundreds of thousands of needless deaths

Centenas de milhares de mortes desnecessárias

in a country that has been plagued

num país que tem sido atormentado

worse than any other by this disease.

mais do que qualquer outro, por esta doença.

Please, don't tell me

Por favor, não me venham dizer

there are no consequences to these things.

que não há consequências para estas coisas.

There are. There always are.

Há, sim. Há sempre.

Now, the most mindless epidemic

we're in the middle of right now

A epidemia mais estúpida

— estamos agora no meio dela —

is this absurd battle

é esta batalha absurda

between proponents of genetically engineered food

entre partidários dos alimentos geneticamente modificados

and the organic elite.

e a elite dos biológicos.

It's an idiotic debate. It has to stop.

É um debate idiota, tem que acabar.

It's a debate about words, about metaphors.

É um debate sobre palavras, sobre metáforas.

It's ideology, it's not science.

É ideologia, não é ciência.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Cada coisa que comemos, cada grão de arroz,

every sprig of parsley,

cada folhinha de salsa

every Brussels sprout

cada couve de Bruxelas,

has been modified by man.

foi modificada pelo homem.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Não havia tangerinas no jardim do Paraíso.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Não havia melões.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Não havia árvores de Natal. Fomos nós que criámos tudo isso.

We made it over the last 11,000 years.

Fizemos isso nos últimos 11 000 anos.

And some of it worked, and some of it didn't.

Algumas coisas com êxito, outras não.

We got rid of the stuff that didn't.

Deitámos fora as coisas que não funcionaram.

Now we can do it in a more precise way --

Agora podemos fazê-lo de forma mais precisa

and there are risks, absolutely --

— claro que há riscos, com certeza —

but we can put something like vitamin A into rice,

mas podemos pôr coisas como a vitamina A no arroz,

and that stuff can help millions of people,

e ajudar milhões de pessoas

millions of people, prolong their lives.

a prolongar a vida.

You don't want to do that?

Não querem fazer isso?

I have to say, I don't understand it.

Tenho que dizer, eu não entendo.

Temos objeções aos alimentos geneticamente modificados.

We object to genetically engineered food.

Why do we do that?

Porque é que temos?

Well, the things I constantly hear are:

As coisas que estou sempre a ouvir são:

Too many chemicals,

demasiados produtos químicos,

pesticides, hormones,

pesticidas, hormonas, monocultura.

monoculture, we don't want giant fields

Não queremos culturas gigantescas

of the same thing, that's wrong.

da mesma coisa, isso está mal.

We don't companies patenting life.

Não queremos empresas a patentear a vida.

We don't want companies owning seeds.

Não queremos empresas donas de sementes.

And you know what my response to all of that is?

Sabem qual é a minha resposta a tudo isso?

Yes, you're right. Let's fix it.

Têm toda a razão. Vamos remediar isso.

It's true, we've got a huge food problem,

É verdade, temos um enorme problema alimentar,

but this isn't science.

mas isso não é ciência.

This has nothing to do with science.

Isso não tem nada a ver com a ciência.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

É a lei, é a moral, é o problema das patentes.

You know science isn't a company.

A ciência não é uma empresa.

It's not a country.

Não é um país.

It's not even an idea; it's a process.

Nem sequer é uma ideia, é um processo.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

É um processo, por vezes funciona por vezes não funciona.

but the idea that we should not allow

Mas a ideia de que não devemos permitir

science to do its job

que a ciência faça o seu trabalho

because we're afraid,

porque temos medo,

is really very deadening,

é de facto muito sufocante.

and it's preventing millions of people

Está a impedir que milhões de pessoas possam prosperar.

from prospering.

You know, in the next 50 years

Nos próximos 50 anos,

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

vamos ter que produzir mais 70% de alimentos do que o que produzimos hoje.

70 percent.

— 70%.

This investment in Africa over the last 30 years.

Este é o investimento em África nos últimos 30 anos.

Disgraceful. Disgraceful.

Uma desgraça. Uma desgraça.

They need it, and we're not giving it to them.

Eles precisam e nós não vamos poder dar-lhes.

And why? Genetically engineered food.

Porquê? Alimentos geneticamente modificados.

We don't want to encourage people

Não queremos encorajar as pessoas

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

a comer comida estragada, como, por exemplo, mandioca.

Cassava's something that half a billion people eat.

A mandioca é uma coisa que 500 milhões de pessoas comem.

It's kind of like a potato.

É um pouco como a batata.

It's just a bunch of calories. It sucks.

É um monte de calorias. Não presta.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Não tem nutrientes, não tem proteínas,

and scientists are engineering

os cientistas estão a modificá-la neste momento.

all of that into it right now.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Depois, as pessoas vão poder comê-la e deixam de cegar.

They wouldn't starve, and you know what?

Não morrerão à fome e sabem que mais?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Será muito bom. Não será Chez Panisse,

but it would be nice.

mas será muito bom.

And all I can say about this is:

Tudo o que posso dizer é:

Why are we fighting it?

Porque é que andamos nesta guerra?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Interroguem-se: Porque é que andamos nesta guerra?

Because we don't want to move genes around?

Porque é que não queremos movimentar genes?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Trata-se de movimentar genes. Não se trata de químicos.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Não se trata da nossa ridícula paixão por hormonas.

our insistence on having bigger food,

da nossa insistência por termos alimentos maiores,

better food, singular food.

alimentos melhores, alimentos especiais.

This isn't about Rice Krispies,

Não se trata de Rice Krispies,

this is about keeping people alive,

trata-se de manter vivas as pessoas.

and it's about time we started to understand what that meant.

É altura de começarmos a perceber o que é que isto significa.

Because, you know something?

Porque, sabem uma coisa?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Se assim não for, se continuarmos a agir como estamos a agir,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

somos culpados por uma coisa de que não queremos ser culpados:

high-tech colonialism.

colonialismo de alta tecnologia.

There's no other way to describe what's going on here.

Não há outra forma de descrever o que se está a passar.

It's selfish, it's ugly,

É egoísmo, é muito feio.

it's beneath us,

É indigno de nós.

and we really have to stop it.

Temos mesmo que nos deixarmos disso.

So after this amazingly fun conversation,

Depois desta conversa espantosamente divertida,

(Laughter)

(Risos)

you might want to say, "So, you still want to get in this

poderão dizer: "Ainda quer entrar nessa ridícula máquina do tempo

ridiculous time machine and go forward?"

Absolutely. Absolutely, I do.

"e avançar no tempo?"

Claro. Claro que quero.

It's stuck in the present right now,

Neste momento, está presa no presente,

but we have an amazing opportunity.

mas temos uma oportunidade espantosa.

We can set that time machine on anything we want.

Podemos programar a máquina do tempo naquilo que quisermos.

We can move it where we want to move it,

Podemos ir onde quisermos ir

and we're going to move it where we want to move it.

e vamos levá-la para onde quisermos.

We have to have these conversations and we have to think,

Temos que ter conversas destas e temos que pensar

but when we get in the time machine and we go ahead,

mas, quando entrarmos na máquina do tempo e avançarmos,

we're going to be happy we do.

vamos ficar contentes com isso.

I know that we can,

Sei que podemos.

and as far as I'm concerned,

Naquilo que me diz respeito,

that's something the world needs right now.

é uma coisa de que o mundo precisa neste momento.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Thank you.

Obrigado.

Thank you. Thank you.

Obrigado.