The danger of science denial | Michael Specter

Michael Specter: El peligro de negar a la ciencia

Traductor: Gisela Giardino Revisor: ART Mar

Let's pretend right here we have a machine.

Hagamos de cuenta que aquí mismo tenemos una máquina,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

una máquina grande, una máquina super, estilo TED,

and it's a time machine.

y es una máquina del tiempo.

And everyone in this room has to get into it.

Y que cada uno en este recinto debe meterse en ella.

And you can go backwards, you can go forwards;

Y puedes ir para atrás, puedes ir para delante;

you cannot stay where you are.

no puedes quedarte donde estás.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Y me pregunto qué elegirían, porque estuve haciendo a mis amigos

this question a lot lately and they all want to go back.

esta pregunta bastante últimamente, y todos ellos quieren retroceder.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

No sé. Quieren volver a antes de que hubiera automóviles.

or Twitter or "American Idol."

o Twitter, o "American Idol".

I don't know.

No sé.

I'm convinced that there's some sort of pull

Estoy convencido de que hay algún tipo de inclinación

to nostalgia, to wishful thinking.

hacia la nostalgia, hacia el pensamiento mágico.

And I understand that.

Y entiendo eso.

I'm not part of that crowd, I have to say.

No soy parte de ese grupo, debo decir.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

No quiero volver al pasado, y no es porque soy un aventurero --

It's because possibilities on this planet,

es porque las posibilidades en este planeta,

they don't go back, they go forward.

no van hacia atrás, van hacia delante.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Así que quiero meterme en la máquina y quiero ir hacia delante.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Este es el mejor momento que jamás haya pasado en este planeta

by any measure that you wish to choose:

bajo cualquier criterio que quieras usar:

health, wealth,

salud, riqueza,

mobility, opportunity,

movilidad, oportunidad,

declining rates of disease ...

tasas de enfermedad en descenso.

There's never been a time like this.

Nunca ha habido un tiempo como éste.

My great-grandparents died, all of them,

Mis bisabuelos murieron, todos ellos

by the time they were 60.

para cuando llegaron a los 60.

My grandparents pushed that number to 70.

Mis abuelos estiraron ese número a 70.

My parents are closing in on 80.

Mis padres están cerrando en 80.

So there better be

Así que es mejor que haya

a nine at the beginning of my death number.

un 9 en el comienzo de mi número de muerte.

But it's not even about people like us,

Pero no es siquiera sobre gente como nosotros

because this is a bigger deal than that.

porque esto es mucho más grande que eso.

A kid born in New Delhi today

Un niño nacido en Nueva Delhi hoy

can expect to live as long as

puede esperar vivir tanto como

the richest man in the world did 100 years ago.

el hombre más rico del mundo hace 100 años.

Think about that, it's an incredible fact.

Piensen en eso. Es un hecho increible.

And why is it true?

Y, por qué es esto cierto?

Smallpox. Smallpox killed billions

Viruela. La viruela mató millones

of people on this planet.

de personas en este planeta.

It reshaped the demography of the globe

Reformuló la demografía del globo

in a way that no war ever has.

de una forma en que ninguna guerra lo ha hecho.

It's gone. It's vanished.

Se ha ido. Desapareció.

We vanquished it. Puff.

La derrotamos. Puff.

In the rich world,

En el mundo rico,

diseases that threatened millions of us just a generation ago

enfermedades que amenzaban a millones de nosotros sólo una generación atrás

no longer exist, hardly.

no existen más, casi.

Diphtheria, rubella, polio ...

Difteria, rubéola, polio...

does anyone even know what those things are?

alguien siquiera sabe que son esas cosas?

Vaccines, modern medicine,

Vacunas, medicina moderna,

our ability to feed billions of people,

nuestra habilidad para alimentar miles de millones de personas,

those are triumphs of the scientific method.

esos son triunfos del método científico.

And to my mind, the scientific method --

Y en mi mente, el método científico,

trying stuff out,

probar cosas,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

ver si funciona, cambiarlo cuando no funciona,

is one of the great accomplishments of humanity.

es uno de los grandes logros de la humanidad.

So that's the good news.

Así que esa es la buena noticia

Unfortunately, that's all the good news

Desafortunadamente, esa es la única buena noticia

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

porque hay otros problemas, y han sido mencionados muchas veces,

And one of them is that

y uno de ellos es que,

despite all our accomplishments,

a pesar de todos nuestros logros,

a billion people go to bed hungry

mil millones de personas se van a la cama con hambre

in this world every day.

en este mundo, todos los días.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Ese número está creciendo, y muy rápido, y es una desgracia.

And not only that, we've used our imagination

Y no sólo eso, hemos usado nuestra imaginación

to thoroughly trash this globe.

para destrozar a fondo este mundo.

Potable water, arable land,

Agua potable, tierra cultivable,

rainforests, oil, gas:

selvas, petróleo, gas:

they're going away, and they're going away soon,

se están acabando, y se están acabando pronto,

and unless we innovate our way out of this mess,

y a menos que innovemos en una solución a este desastre,

we're going away too.

nos acabaremos nosotros también.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Entonces, la pregunta es: Podemos hacerlo? Yo creo que podemos.

I think it's clear that we can make food

Creo que es claro que podemos hacer comida

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

que alimentará a miles de millones de personas sin diezmar la tierra en la que vivimos.

I think we can power this world with energy

Creo que podemos alimentar este mundo con energía

that doesn't also destroy it.

que no lo destroce a la vez.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Realmente creo esto, y, no, no es pensamiento mágico.

But here's the thing that keeps me up at night --

Pero hay una cosa que no me deja dormir --

one of the things that keeps me up at night:

una de las cosas que me mantiene despierto.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Nunca hemos necesitado el progreso de la ciencia más que ahora, nunca,

And we've also never been in a position

y nunca hemos estado en una posición

to deploy it properly in the way that we can today.

para desarrollarlo correctamente, como podemos hoy.

We're on the verge of amazing, amazing events

Estamos al borde de sucesos sorprendentes

in many fields,

en muchos campos.

and yet I actually think we'd have to go back

Y sin embargo, ciertamente creo que deberíamos volver

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

cientos, 300 años, antes de la Ilustración,

to find a time when we battled progress,

para encontrar un tiempo en el que combatíamos el progreso,

when we fought about these things

en el que peleabamos sobre estas cosas

more vigorously, on more fronts, than we do now.

más vigorosamente, en más frentes, de lo que lo hacemos ahora.

People wrap themselves in their beliefs,

La gente se envuelve en sus creencias,

and they do it so tightly that you can't set them free.

y lo hacen tan apretadamente que no puedes liberarlos.

Not even the truth will set them free.

Ni siquiera la verdad los hará libres.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Y, escuchen, todos tienen derecho a tener su opinión;

they're even entitled to their opinion about progress.

tienen derecho a tener su opinión sobre el progreso,

But you know what you're not entitled to?

pero sabes a qué no tienes derecho?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

No tienes derecho a tener tus propios hechos. Disculpa, pero no lo tienes.

And this took me awhile to figure out.

Y darme cuenta de esto me llevó un tiempo.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Hace una década, escribí una historia sobre vacunas

for The New Yorker. A little story.

para "The New Yorker", una historia corta.

And I was amazed to find opposition:

Y me sorprendí de encontrar oposición,

opposition to what is, after all,

oposición a lo que es, después de todo,

the most effective public health measure in human history.

la medida de salud pública más efectiva en la historia humana.

I didn't know what to do,

No supe qué hacer,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

así que sólo hice lo que hago, escribí un artículo y seguí adelante.

And soon after that,

Y pronto después de eso,

I wrote a story about genetically engineered food.

escribí un artículo sobre alimentos genéticamente modificados.

Same thing, only bigger.

Pasó lo mismo, sólo que peor.

People were going crazy.

La gente enloquecía.

So I wrote a story about that too,

Así que escrbí un artículo sobre eso también,

and I couldn't understand why

y no pude entender por qué

people thought this was "Frankenfoods,"

la gente pensó que esto era "alimentos Frankenstein",

why they thought moving molecules around

porqué pensarón que mover de lugar las móleculas

in a specific, rather than a haphazard way,

de manera específica, más que descuidada,

was trespassing on nature's ground.

era invadir terreno de la naturaleza.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Pero, saben, hago lo que hago. Escribí el artículo y seguí adelante.

I mean, I'm a journalist.

Es decir, soy sólo un periodista;

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

tecleamos, archivamos, vamos a cenar, está bien.

(Laughter)

( Risas )

But these stories bothered me,

Pero estas historias me molestaban,

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

y no podía entender porqué, y finalmente entendí.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Y eso pasó porque los fanáticos que me estaban volviendo loco

weren't actually fanatics at all.

no eran realmente fanáticos.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Era gente pensante, gente educada, gente decente.

They were exactly like the people in this room.

Eran exactamente como la gente en este recinto.

And it just disturbed me so much.

Y eso me preocupaba tanto...

But then I thought, you know, let's be honest.

pero después pensé, saben, seamos honestos:

We're at a point in this world

Estamos en un punto en este mundo

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

en el que no tenemos la misma relación con el progreso que solíamos tener.

We talk about it ambivalently.

Hablamos de él ambiguamente.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Hablamos de él en términos irónicos, entre comillas:

"progress."

"Progreso"

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Okey, hay razones para ello, y creo que sabemos cuáles son esas razones.

We've lost faith in institutions,

Hemos perdido la fe en las instituciones,

in authority,

en la autoridad,

and sometimes in science itself,

y a veces en la ciencia misma,

and there's no reason we shouldn't have.

y no hay razón para que no lo hayamos hecho.

You can just say a few names

Puedes decir sólo unos pocos nombres

and people will understand.

y la gente entenderá.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Chernobil, Bhopal, el Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, armas de destrucción masiva,

hanging chads.

boletas electorales alteradas

You know, you can choose your list.

Digo, saben, pueden elegir su propia lista.

There are questions and problems

Hay preguntas y problemas

with the people we used to believe were always right,

con las personas que solíamos creer que siempre tenían razón.

so be skeptical.

Así que sean escépticos.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Pregunten, exijan pruebas, exijan evidencia.

Don't take anything for granted.

No den nada por sentado.

But here's the thing: When you get proof,

Pero he aquí la cosa: Cuando reciban pruebas,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

deben aceptar la evidencia, y no somos buenos en hacer eso.

And the reason that I can say that is because

Y la razón por la que puedo decir esto es porque

we're now in an epidemic of fear

estamos ahora en una epidemia de miedo

like one I've never seen and hope never to see again.

como nunca he visto antes y espero nunca ver de nuevo.

About 12 years ago, there was a story published,

Hace unos 12 años, se publicó una historía,

a horrible story,

una historia horrible,

that linked the epidemic of autism

que ligaba la epidemia de autismo

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

a recibir la vacuna contra el sarampión, la rubéola y las paperas.

Very scary.

Muy aterrador.

Tons of studies were done to see if this was true.

Montones de estudios se hicieron para ver si esto era verdad.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Montones de estudios debían hacerse, es un asunto serio.

The data came back.

Los resultados llegaron.

The data came back from the United States, from England,

Los resultados llegaron desde Estados Unidos, Inglaterra,

from Sweden, from Canada,

desde Suecia, desde Canadá,

and it was all the same: no correlation,

y todo era lo mismo, ninguna correlación,

no connection, none at all.

ninguna conexión, nada.

It doesn't matter. It doesn't matter

Eso no importa. No importa

because we believe anecdotes,

porque creemos en las anécdotas,

we believe what we see, what we think we see,

creemos en lo que vemos, en lo que pensamos que vemos,

what makes us feel real.

en lo que nos hace sentir reales.

We don't believe a bunch of documents

No creemos en un montón de documentos

from a government official giving us data,

de un oficial del gobierno dándonos información,

and I do understand that, I think we all do.

y entiendo eso, creo que todos entendemos.

But you know what?

Pero saben qué?

The result of that has been disastrous.

El resultado de ello ha sido desastroso,

Disastrous because here's a fact:

desastroso por este hecho:

The United States is one of the only countries in the world

Los Estados Unidos es uno de los pocos países en el mundo

where the vaccine rate for measles is going down.

en el que la tasa de vacunación contra el sarampión está bajando.

That is disgraceful,

Esto es lamentable,

and we should be ashamed of ourselves.

y deberíamos estar avergonzados de nosotros mismos.

It's horrible.

Es horrible.

What kind of a thing happened

Qué clase de cosa pasó

that we could do that?

para que pudiéramos hacer eso.

Now, I understand it. I do understand it.

Ahora, lo entiendo. Ciertamente lo entiendo.

Because, did anyone have measles here?

Porque aquí, ¿alguno de ustedes tiene sarampión?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

¿Alguna persona en la audiencia ha visto alguna vez a alguien morir de sarampión?

Doesn't happen very much.

No pasa mucho.

Doesn't happen in this country at all,

No pasa en este país en absoluto,

but it happened 160,000 times in the world last year.

pero pasó 160.000 veces en el mundo el año pasado.

That's a lot of death of measles --

Eso es un montón de muertes por sarampión.

20 an hour.

20 por hora.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Pero como no pasó aquí, podemos sacarlo de nuestras mentes,

and people like Jenny McCarthy

y gente como Jenny McCarthy

can go around preaching messages

puede pasearse sermoneando mensajes

of fear and illiteracy from platforms

de miedo y analfabetismo desde plataformas

like "Oprah" and "Larry King Live."

como Oprah y Larry Kind Live.

And they can do it because

Y pueden hacerlo porque

they don't link causation and correlation.

no relacionan causalidad y correlación.

They don't understand that these things seem the same,

No entienden que estas dos cosas parecen lo mismo,

but they're almost never the same.

pero que casi nunca son lo mismo.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

Y es algo que debemos aprender, y necesitamos aprenderlo muy pronto.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Este tipo fue un héroe, Jonas Salk.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

El alejó de nosotros una de las peores plagas de la humanidad.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Sin miedo, sin agonía: polio, puff, no más.

That guy in the middle, not so much.

Ese tipo en el medio, no tanto.

His name is Paul Offit.

Su nombre es Paul Offit.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

El sólo desarrolló una vacuna contra rotavirus con un grupo de gente.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Salva la vida de 400.000 a 500.000 niños

in the developing world every year.

por año, en el mundo subdesarollado.

Pretty good, right?

Bastante bien, no?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

Bueno, está bien, excepto porque Paul va por ahí hablando de vacunas

and says how valuable they are

y dice cuán valiosas son

and that people ought to just stop the whining.

y que la gente debería simplemente parar de quejarse.

And he actually says it that way.

Y realmente, lo dice de esa forma.

So, Paul's a terrorist.

Entonces, Paul es un terrorista.

When Paul speaks in a public hearing,

Cuando Paul habla en una audiencia pública,

he can't testify without armed guards.

no puede testificar sin guardias armados.

He gets called at home

Recibe llamadas en su casa

because people like to tell him

porque a la gente le gusta decirle

that they remember where his kids go to school.

que recuerdan a dónde van sus hijos al colegio.

And why? Because Paul made a vaccine.

Y ¿porqué? Porque Paul hizo una vacuna.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Y no necesito decir esto, pero las vacunas son esenciales.

You take them away, disease comes back,

Las sacas, y las enfermedades vuelven,

horrible diseases. And that's happening.

enfermedades horribles, y eso está pasando.

We have measles in this country now.

Tenemos sarampión en este país ahora.

And it's getting worse, and pretty soon kids

Y está poniéndose peor, y muy pronto los niños

are going to die of it again because it's just a numbers game.

van a morir de eso nuevamente porque es sólo un juego de números.

And they're not just going to die of measles.

Y no van a morir sólo de sarampión.

What about polio? Let's have that. Why not?

Qué de la polio? Tengamos eso. Por qué no?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Una compañera mía del colegio me escribió hace unas semanas y dijo

she thought I was a little strident.

que pensaba que yo era un poco escandaloso.

No one's ever said that before.

Nunca antes alguien había dicho eso.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Ella no iba a vacunar a su hijo contra la polio.

no way.

De ninguna manera.

Fine.

Bien.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

¿Por qué? Porque no tenemos polio. Y ¿saben qué?

We didn't have polio in this country yesterday.

No tuvimos polio en este país ayer.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Hoy, no sé, quizás un tipo tomó un avión en Lagos esta mañana,

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

y está volando a Los Angeles, ahora mismo está sobre Ohio.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Y va a aterrizar en un par de horas, va a alquilar un auto,

and he's going to come to Long Beach,

y va a venir a Long Beach,

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

y va a asistir a una de estas fabulosas cenas de TED esta noche.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Y él no sabe que está infectado con una enfermedad paralízadora,

and we don't either because that's the way the world works.

y nosotros tampoco lo sabemos, porque así funciona el mundo.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Este es el planeta en el que vivimos. No hagamos como que no.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Ahora, nos encanta envolvernos en mentiras. Amamos hacerlo.

Everyone take their vitamins this morning?

Todos tomaron sus vitaminas esta mañana?

Echinacea, a little antioxidant

Equinácea, un pequeño antioxidante

to get you going.

para mantenerte joven.

I know you did because half of Americans do every day.

Sé que lo hicieron porque la mitad de los americanos lo hace todos los días.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Toman esas cosas, y toman medicinas alternativas,

and it doesn't matter how often

y no importa cuán seguido

we find out that they're useless.

encontramos que no sirven para nada.

The data says it all the time.

Los datos lo dicen todo el tiempo.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Oscurecen tu orina. Casi nunca hacen más que eso.

(Laughter)

(Risas)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Está bien, quieren pagar 28 mil millones de dólares por orina oscura,

I'm totally with you.

estoy totalmente con ustedes.

(Laughter)

(Risas)

Dark urine. Dark.

Orina Oscura. Oscura.

Why do we do that? Why do we do that?

¿Porqué hacemos esto? ¿Porqué hacemos esto?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Bueno, creo que entiendo, odiamos a las Grandes Farmacéuticas.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Odiamos a los grandes gobiernos. No cremos en el tipo.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

Y no deberíamos. Nuestro sistema de salud apesta.

It's cruel to millions of people.

Es cruel con millones de personas.

It's absolutely astonishingly cold

Es absoluta y sorprendentemente frío

and soul-bending to those of us who can even afford it.

y demoralizador incluso para aquellos que podemos pagarlo.

So we run away from it, and where do we run?

Así que huimos de él, y hacia dónde corremos?

We leap into the arms of Big Placebo.

Saltamos a los brazos del Gran Placebo.

(Laughter)

(Risas)

That's fantastic. I love Big Placebo.

Es fantástico. Amo el Gran Placebo.

(Applause)

(Aplausos)

But, you know, it's really a serious thing

Pero, saben, es una cosa realmente seria

because this stuff is crap,

porque estas cosas son basura,

and we spend billions of dollars on it.

y gastamos miles de millones de dólares en ellas.

And I have all sorts of little props here.

Y tengo todo tipo de pequeños suplementos aquí.

None of it ... ginkgo, fraud;

Ninguno de ellos -- ginko, fraude,

echinacea, fraud;

equinacea, fraude,

acai -- I don't even know what that is

"acai", no sé ni siquiera que es

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

pero estamos gastando miles de millones de dólares en esto, es un fraude.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Y saben qué? Cuando digo esto la gente me grita,

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

y dice "Qué te importa? Deja a la gente hacer lo que quieran.

It makes them feel good."

Los hace sentir bien."

And you know what? You're wrong.

Y saben qué? Están equivocados.

Because I don't care

Porque a mí no me importa.

if it's the secretary of HHS

si es el Ministro de Salud

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

quien dice "Uhm, no voy a hacer caso de la evidencia

of my experts on mammograms,"

de mis expertos en mamografías"

or some cancer quack who wants to treat his patient

o algún cuasi oncólogo que quiere tratar a su paciente

with coffee enemas.

con enemas de café.

When you start down the road

Cuando empiezas el caminio

where belief and magic replace evidence and science,

donde creencia y magia reemplazan a evidencia y ciencia,

you end up in a place you don't want to be.

terminas en un lugar donde no quieres estar.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Terminas en Thabo Mbeki, Sudáfrica.

He killed 400,000 of his people

El mató a 400.000 de su gente

by insisting that beetroot,

por insistir que la remolacha

garlic and lemon oil

el ajo y aceite de limón

were much more effective than the antiretroviral drugs

eran mucho más efectivos que las drogas anti-retrovirales

we know can slow the course of AIDS.

que sabemos que pueden disminuir el avance del SIDA.

Hundreds of thousands of needless deaths

Cientos de miles de muertes innecesarias

in a country that has been plagued

en un país que ha estado plagado

worse than any other by this disease.

más que ningún otro por esta enfermedad.

Please, don't tell me

Por favor no me digan

there are no consequences to these things.

que no hay consecuencias a estas cosas.

There are. There always are.

Las hay. Siempre las hay.

Now, the most mindless epidemic

Ahora, la epidemia más absurda

we're in the middle of right now

en la que estamos metidos ahora mismo

is this absurd battle

es esta batalla absurda

between proponents of genetically engineered food

entre los que proponen alimentos modificados genéticamente

and the organic elite.

y la élite orgánica.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Es un debate idota. Tiene que terminar.

It's a debate about words, about metaphors.

Es un debate sobre palabras, sobre metáforas.

It's ideology, it's not science.

Es ideología, no es ciencia.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Cada cosa que comemos, cada grano de arroz,

every sprig of parsley,

cada espiga de perejil,

every Brussels sprout

cada repollo de Bruselas,

has been modified by man.

ha sido modificado por el hombre.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Saben, no había mandarinas en el Jardín del Edén.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

No había ningún melón.

There weren't Christmas trees. We made it all.

No había árboles de Navidad. Lo hicimos todo.

We made it over the last 11,000 years.

Lo hicimos en los últimos 11.000 años.

And some of it worked, and some of it didn't.

Y algunas cosas funcionaron y otras no.

We got rid of the stuff that didn't.

Nos deshicimos de lo que no funcionó.

Now we can do it in a more precise way --

Ahora podemos hacerlo de manera más precisa.

and there are risks, absolutely --

Y hay riesgos, absolutamente.

but we can put something like vitamin A into rice,

Pero podemos poner un poco de vitamina A en el arroz,

and that stuff can help millions of people,

y eso puede ayudar a millones de personas,

millions of people, prolong their lives.

millones de personas, a prolongar sus vidas.

You don't want to do that?

No quieren hacer eso?

I have to say, I don't understand it.

Debo decir, no lo entiendo.

We object to genetically engineered food.

Nos oponemos a los alimentos modificados genéticamente.

Why do we do that?

Por qué hacemos eso?

Well, the things I constantly hear are:

Bueno, las cosas que constantemente escucho son:

Too many chemicals,

Demasiados químicos,

pesticides, hormones,

pesticidas, hormonas,

monoculture, we don't want giant fields

monocultivos, no queremos campos gigantes

of the same thing, that's wrong.

de la misma cosa, eso está mal.

We don't companies patenting life.

No queremos compañías patentando la vida.

We don't want companies owning seeds.

No queremos compañías dueñas de semillas.

And you know what my response to all of that is?

Y saben cuál es mi respuesta a todo eso?

Yes, you're right. Let's fix it.

Sí, tienen razón. Arreglémoslo.

It's true, we've got a huge food problem,

Es verdad, tenemos un problema muy grande de alimentación,

but this isn't science.

pero esto no es ciencia.

This has nothing to do with science.

No tiene nada que ver con la ciencia.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

Es la ley, es la moral, es el tema de las patentes.

You know science isn't a company.

Saben que la ciencia no es una compañía.

It's not a country.

No es un país.

It's not even an idea; it's a process.

No es siquiera una idea. Es un proceso.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Es un proceso, y a veces funciona y a veces no,

but the idea that we should not allow

pero la idea de que no deberíamos permitir

science to do its job

que la ciencia haga su trabajo

because we're afraid,

porque tenemos miedo,

is really very deadening,

es realmente fatal,

and it's preventing millions of people

y esta evitando que millones de personas

from prospering.

puedan prosperar.

You know, in the next 50 years

Saben, en los próximos 50 años

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

vamos a tener que producir 70 por ciento más de alimentos que hoy,

70 percent.

70 por ciento.

This investment in Africa over the last 30 years.

Esta inversión en Africa en los últimos 30 años.

Disgraceful. Disgraceful.

Lamentable. Desgraciado.

They need it, and we're not giving it to them.

Lo necesitan, y no vamos a dárselos.

And why? Genetically engineered food.

Y por qué? Alimentos modificados genéticamente.

We don't want to encourage people

No queremos alentar a la gente

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

a comer esas cosas podridas, como la mandioca por ejemplo.

Cassava's something that half a billion people eat.

La Mandioca es algo que 500 millones de personas comen.

It's kind of like a potato.

Es como una papa.

It's just a bunch of calories. It sucks.

Es sólo un montón de calorías. Apesta.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Y no tiene nutrientes, no tiene proteínas,

and scientists are engineering

y los científicos están modificando

all of that into it right now.

todo esto en ella ahora mismo.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Y entonces la gente podría comerla y podrían evitar quedar ciegos.

They wouldn't starve, and you know what?

No se morirían de hambre, y saben qué?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Eso sería lindo. No sería "Chez Panisse",

but it would be nice.

pero estaría lindo.

And all I can say about this is:

Y todo lo que puedo decir sobre esto es:

Why are we fighting it?

Por qué estamos combatiéndolo?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Digo, preguntémonos: Por qué estamos combatiéndolo?

Because we don't want to move genes around?

Porque no queremos mover de lugar los genes?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Se trata sobre mover genes de lugar. No se trata de químicos.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

No se trata de nuestra ridícula pasión por las hormonas,

our insistence on having bigger food,

nuestra insistencia en tener alimentos más grandes,

better food, singular food.

mejores alimentos, únicos.

This isn't about Rice Krispies,

Esto no es sobre los "Rice Krispies",

this is about keeping people alive,

esto es sobre mantener a la gente viva,

and it's about time we started to understand what that meant.

y es tiempo de que empecemos a entender lo que eso significa.

Because, you know something?

Porque, saben algo?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Si no lo hacemos, si continuamos actuando como ahora,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

somos culpables de algo que no creo que querramos ser culpables,

high-tech colonialism.

colonialismo "High-Tech"

There's no other way to describe what's going on here.

No hay otra manera de describir lo que está sucediendo aquí.

It's selfish, it's ugly,

Es egoísta, es feo,

it's beneath us,

está más allá de nosotros,

and we really have to stop it.

y realmente debemos pararlo.

So after this amazingly fun conversation,

Así que, luego de esta genialmente divertida conversación,

(Laughter)

(Risas)

you might want to say, "So, you still want to get in this

quizás quieran decir: "Entonces, todavía quieres meterte en esta

ridiculous time machine and go forward?"

ridícula máquina del tiempo e ir para delante?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Absolutamente. Absolutamente quiero.

It's stuck in the present right now,

Está detenida en el presente ahora,

but we have an amazing opportunity.

pero tenemos una impresionante oportunidad.

We can set that time machine on anything we want.

Podemos programar esa máquina del tiempo en lo que queramos.

We can move it where we want to move it,

Podemos moverla a donde queramos,

and we're going to move it where we want to move it.

y vamos a moverla a donde queremos moverla.

We have to have these conversations and we have to think,

Debemos tener estas conversaciones, y debemos pensar,

but when we get in the time machine and we go ahead,

pero cuando nos metamos en la máquina y vayamos adelante,

we're going to be happy we do.

vamos a estar contentos de hacerlo.

I know that we can,

Sé que podemos,

and as far as I'm concerned,

y, hasta donde a mi concierne,

that's something the world needs right now.

eso es algo que el mundo necesita ahora mismo.

(Applause)

Gracias.

Thank you.

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you. Thank you.

(Aplausos)