The danger of science denial | Michael Specter

Michael Specter : les dangers du rejet de la science.

Traducteur: Jerome Faul Relecteur: Louis-Philippe Thouin

Let's pretend right here we have a machine.

Supposons que nous ayons ici une machine,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

une grosse machine, à la mode TED,

and it's a time machine.

une machine à voyager dans le temps.

And everyone in this room has to get into it.

Chacun de nous ici doit y monter.

And you can go backwards, you can go forwards;

Vous pouvez aller en arrière ou en avant ;

you cannot stay where you are.

vous ne pouvez pas rester où vous êtes.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Je me demande ce que vous choisiriez

this question a lot lately and they all want to go back.

parce que j'ai demandé à mes amis : ils voulaient tous reculer.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Ils voulaient remonter avant les automobiles

or Twitter or "American Idol."

ou Twitter ou La Nouvelle Star.

I don't know.

Je ne sais pas.

I'm convinced that there's some sort of pull

Il y a une sorte d'attirance

to nostalgia, to wishful thinking.

vers la nostalgie, vers des voeux pieux.

And I understand that.

Je comprends ça.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Je dois dire que je n'en fais pas partie.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Je ne veux pas reculer par manque d'esprit aventureux

It's because possibilities on this planet,

mais pour les possibilités de cette planète.

they don't go back, they go forward.

Elles ne reculent pas, elles avancent.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Je veux donc monter dans cette machine et avancer.

This is the greatest time there's ever been on this planet

C'est le plus grand moment qu'il y ait jamais eu sur cette planète

by any measure that you wish to choose:

quelle que soit l'unité de mesure:

health, wealth,

santé, richesse,

mobility, opportunity,

mobilité, opportunités,

declining rates of disease ...

taux décroissants de maladies.

There's never been a time like this.

Il n'y a jamais eu de telle époque.

My great-grandparents died, all of them,

Mes arrière-grands-parents sont tous morts

by the time they were 60.

avant d'avoir eu 60 ans.

My grandparents pushed that number to 70.

Mes grands-parents sont montés à 70.

My parents are closing in on 80.

Mes parents approchent les 80.

So there better be

J'aimerais donc bien

a nine at the beginning of my death number.

qu'il y ait un 9 au début de mon âge de décès.

But it's not even about people like us,

Mais ça ne concerne pas seulement les gens comme nous

because this is a bigger deal than that.

parce que c'est plus général que ça.

A kid born in New Delhi today

Un gamin qui naît à New Delhi aujourd'hui

can expect to live as long as

peut espérer vivre aussi longtemps

the richest man in the world did 100 years ago.

que l'homme le plus riche du monde il y a 100 ans.

Think about that, it's an incredible fact.

Pensez-y. C'est un fait incroyable.

And why is it true?

Pourquoi est-ce vrai ?

Smallpox. Smallpox killed billions

La variole : elle a tué des milliards

of people on this planet.

de personnes sur cette planète.

It reshaped the demography of the globe

Elle a orienté la démographie sur le globe

in a way that no war ever has.

comme aucune guerre ne l'a jamais fait.

It's gone. It's vanished.

C'est fini. Elle a disparu.

We vanquished it. Puff.

Nous l'avons vaincue.

In the rich world,

Dans le monde riche,

diseases that threatened millions of us just a generation ago

les maladies qui menaçaient des millions d'entre nous il y a une génération

no longer exist, hardly.

n'existent pratiquement plus.

Diphtheria, rubella, polio ...

La diphtérie, la rubéole, la polio...

does anyone even know what those things are?

Quelqu'un sait-il d'ailleurs de quoi il s'agit ?

Vaccines, modern medicine,

Les vaccins, la médecine moderne,

our ability to feed billions of people,

notre capacité à nourrir des milliards de personnes,

those are triumphs of the scientific method.

ce sont les triomphes de la méthode scientifique.

And to my mind, the scientific method --

Dans mon esprit, la méthode scientifique,

trying stuff out,

essayer des choses,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

voir si elles marchent, les changer sinon,

is one of the great accomplishments of humanity.

c'est l'une des grandes avancées de l'humanité.

So that's the good news.

Voila les bonnes nouvelles.

Unfortunately, that's all the good news

Malheureusement, ce sont les seules bonnes nouvelles

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

parce qu'il y a d'autres problèmes, mentionnés plusieurs fois,

And one of them is that

et l'un d'entre eux,

despite all our accomplishments,

malgré toutes nos réussites,

a billion people go to bed hungry

c'est qu'un milliard de personnes se couchent le ventre creux

in this world every day.

dans le monde, chaque jour.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Ce nombre augmente, très rapidement, et c'est indigne.

And not only that, we've used our imagination

Pire, nous avons utilisé notre imagination

to thoroughly trash this globe.

pour polluer profondément cette planète.

Potable water, arable land,

L'eau potable, la terre arable,

rainforests, oil, gas:

le forêt tropicale, le pétrole, le gaz :

they're going away, and they're going away soon,

ils disparaissent rapidement et

and unless we innovate our way out of this mess,

à moins d'innover pour sortir de ce désordre,

we're going away too.

nous allons disparaître aussi.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

La question est : peut-on le faire ? Je crois que oui.

I think it's clear that we can make food

Il est clair que l'on peut faire de la nourriture

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

pour des milliards de personnes sans violer la terre sur laquelle ils vivent.

I think we can power this world with energy

Je crois qu'on peut produire assez d'énergie

that doesn't also destroy it.

sans avoir à détruire le monde.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Je le crois vraiment. Ce n'est pas une utopie.

But here's the thing that keeps me up at night --

Voici ce qui me réveille la nuit,

one of the things that keeps me up at night:

l'une des choses qui m'empêchent de dormir.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Nous n'avons jamais eu autant besoin de la science que maintenant.

And we've also never been in a position

Nous n'avons jamais été non plus capables

to deploy it properly in the way that we can today.

de l'utiliser proprement comme nous le pouvons aujourd'hui.

We're on the verge of amazing, amazing events

Nous sommes à l'orée d'événements étonnants

in many fields,

dans de nombreux domaines.

and yet I actually think we'd have to go back

Pourtant, je pense que nous devons remonter

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

à 300 ans avant l'époque des Lumières

to find a time when we battled progress,

pour trouver une période où nous combattions le progrès,

when we fought about these things

quand nous combattions ces choses

more vigorously, on more fronts, than we do now.

plus fort et sur plus de fronts que maintenant.

People wrap themselves in their beliefs,

Les gens s'enferment dans leurs croyances

and they do it so tightly that you can't set them free.

de façon si étanche que vous ne pouvez les libérer.

Not even the truth will set them free.

Même la vérité ne les libère pas.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Chacun est libre de ses opinions,

they're even entitled to their opinion about progress.

chacun peut penser ce qu'il veut du progrès

But you know what you're not entitled to?

mais vous savez ce qu'on ne peut pas faire ?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

On ne peut pas nier les faits. Désolé, on ne peut pas.

And this took me awhile to figure out.

Ça m'a pris du temps pour le comprendre.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Il y a 10 ans, j'ai écrit une histoire sur les vaccins

for The New Yorker. A little story.

pour le New Yorker.

And I was amazed to find opposition:

J'étais surpris de rencontrer de l'opposition

opposition to what is, after all,

à ce qui était, après tout,

the most effective public health measure in human history.

la mesure de santé la plus efficace de toute l'histoire de l'Homme.

I didn't know what to do,

Je ne savais pas quoi faire.

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

J'ai juste écrit une histoire puis je suis passé à autre chose.

And soon after that,

Un peu plus tard, j'ai écrit

I wrote a story about genetically engineered food.

une histoire sur un aliment génétiquement modifié.

Same thing, only bigger.

Même chose, en pire.

People were going crazy.

Les gens devenaient fous.

So I wrote a story about that too,

Alors, j'ai écrit une histoire là-dessus

and I couldn't understand why

et je ne pouvais pas comprendre pourquoi

people thought this was "Frankenfoods,"

les gens pensaient à "Frankenfood".

why they thought moving molecules around

Pourquoi le fait de bouger des molécules

in a specific, rather than a haphazard way,

de façon organisée plutôt qu'aléatoire,

was trespassing on nature's ground.

c'était outrepasser les lois de la nature ?

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Vous savez, je fais mon travail : j'écris l'article et voilà.

I mean, I'm a journalist.

Je veux dire, je suis journaliste :

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

on tape, on envoie, on va dîner, c'est bon.

(Laughter)

(Rires)

But these stories bothered me,

Mais ces histoires m'ont tracassé.

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

J'ai fini par comprendre pourquoi.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Eh bien, parce que ces fanatiques qui me rendaient fou

weren't actually fanatics at all.

n'étaient pas fanatiques du tout.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Il s'agissait de gens sensés, éduqués, comme il faut,

They were exactly like the people in this room.

exactement comme les gens dans cette salle.

And it just disturbed me so much.

Ça m'a tellement dérangé...

But then I thought, you know, let's be honest.

puis j'ai pensé, soyons honnêtes :

We're at a point in this world

nous en sommes à un point dans ce monde

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

où nous n'avons plus le même rapport au progrès qu'avant.

We talk about it ambivalently.

On en parle de façon ambivalente.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

On en parle de façon ironique avec des guillemets :

"progress."

"Le Progrès."

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Il y a des raisons pour ça et je pense qu'on les connaît.

We've lost faith in institutions,

On a perdu la foi dans les institutions,

in authority,

dans l'autorité et

and sometimes in science itself,

parfois dans la science même.

and there's no reason we shouldn't have.

Il n'y a pas de raisons pour ne pas l'avoir perdue.

You can just say a few names

Il suffit de citer quelques noms

and people will understand.

et les gens comprennent :

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Tchernobyl, Bhopal, Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, armes de destruction massive,

hanging chads.

votes truqués.

You know, you can choose your list.

Vous pouvez faire votre liste.

There are questions and problems

Il y a des questions et des problèmes

with the people we used to believe were always right,

concernant les gens que nous pensions avoir toujours raison.

so be skeptical.

Soyez sceptiques.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Posez des questions, exigez des preuves.

Don't take anything for granted.

Ne prenez rien pour argent comptant.

But here's the thing: When you get proof,

Mais voilà le truc : quand vous avez la preuve,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

vous devez accepter la preuve. Nous ne sommes pas bons pour ça.

And the reason that I can say that is because

La raison en est que

we're now in an epidemic of fear

nous sommes dans une épidémie de peur

like one I've never seen and hope never to see again.

comme je n'en ai jamais vue et espère ne jamais en revoir.

About 12 years ago, there was a story published,

Il y a 12 ans a été publiée

a horrible story,

une histoire horrible

that linked the epidemic of autism

qui reliait l'épidémie d'autisme

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

aux vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.

Very scary.

Effrayant.

Tons of studies were done to see if this was true.

Des tonnes d'études ont été menées pour voir si c'était vrai.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Elles ont dû être faites, c'est un sujet très sérieux.

The data came back.

Les résultats sont revenus

The data came back from the United States, from England,

des Etats-Unis, d'Angleterre,

from Sweden, from Canada,

de Suède, du Canada,

and it was all the same: no correlation,

tous les mêmes : aucune corrélation,

no connection, none at all.

aucun lien, rien du tout.

It doesn't matter. It doesn't matter

Ça ne compte pas

because we believe anecdotes,

parce qu'on croit les anecdotes,

we believe what we see, what we think we see,

on croit ce qu'on voit, ce qu'on croit qu'on voit,

what makes us feel real.

ce qui nous fait sentir réels.

We don't believe a bunch of documents

On ne croit pas un tas de documents

from a government official giving us data,

produits par un officiel du gouvernement

and I do understand that, I think we all do.

et je comprends ça. On comprend tous.

But you know what?

Vous savez quoi ?

The result of that has been disastrous.

Le résultat a été désastreux

Disastrous because here's a fact:

parce que voici un fait :

The United States is one of the only countries in the world

les Etats-Unis sont l'un des seuls pays au monde

where the vaccine rate for measles is going down.

où le taux de vaccination contre la rougeole baisse.

That is disgraceful,

C'est indigne.

and we should be ashamed of ourselves.

Nous devrions être honteux.

It's horrible.

C'est horrible.

What kind of a thing happened

Qu'a-t-il pu se passer

that we could do that?

pour en arriver là ?

Now, I understand it. I do understand it.

Je le comprends vraiment.

Because, did anyone have measles here?

Quelqu'un ici a-t-il la rougeole ?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Quelqu'un ici a-t-il vu quelqu'un mourir de la rougeole ?

Doesn't happen very much.

Pas très fréquent...

Doesn't happen in this country at all,

Ça n'arrive d'ailleurs jamais dans ce pays

but it happened 160,000 times in the world last year.

mais c'est arrivé 160 000 fois dans le monde l'an dernier.

That's a lot of death of measles --

C'est beaucoup de morts par rougeole.

20 an hour.

20 chaque heure.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Comme ça ne se passe pas ici, on l'évacue de nos esprits

and people like Jenny McCarthy

et des gens comme Jenny McCarthy

can go around preaching messages

peuvent délivrer des messages

of fear and illiteracy from platforms

de peur et d'ignorance de tribunes

like "Oprah" and "Larry King Live."

comme celles d'Oprah Winfrey ou Larry King.

And they can do it because

Ils le peuvent parce qu'ils ne différentient pas

they don't link causation and correlation.

causalité et corrélation.

They don't understand that these things seem the same,

Ils ne comprennent pas que ces notions se ressemblent

but they're almost never the same.

mais ne sont presque jamais les mêmes.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

C'est quelque chose qu'on doit apprendre au plus vite.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Ce gars était un héros : Jonas Salk.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Il nous a délivré du pire fléau de l'humanité.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Sans peur et sans douleur : la polio a disparu.

That guy in the middle, not so much.

Ce gars au milieu. Presque pareil.

His name is Paul Offit.

Son nom est Paul Offit.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Il a juste développé avec d'autres un vaccin contre les rotavirus.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Il sauve la vie de 400 à 500 000 enfants

in the developing world every year.

dans les pays en voie de développement chaque année.

Pretty good, right?

Plutôt bien, non ?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

C'est bien sauf que Paul voyage pour parler des vaccins

and says how valuable they are

et dire leur valeur :

and that people ought to just stop the whining.

que les gens arrêtent leurs jérémiades.

And he actually says it that way.

Il le dit en fait comme ça.

So, Paul's a terrorist.

De fait, Paul est un terroriste.

When Paul speaks in a public hearing,

Quand Paul donne une conférence,

he can't testify without armed guards.

il ne peut témoigner sans gardes armés.

He gets called at home

Il reçoit des appels la nuit

because people like to tell him

parce que des gens aiment lui dire

that they remember where his kids go to school.

qu'ils savent où ses enfants vont à l'école.

And why? Because Paul made a vaccine.

Pourquoi ? Parce que Paul a fait un vaccin.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Je n'ai pas besoin de le dire mais les vaccins sont essentiels.

You take them away, disease comes back,

Vous les enlevez, les maladies reviennent,

horrible diseases. And that's happening.

des maladies horribles ; c'est ce qui arrive.

We have measles in this country now.

On a la rougeole dans ce pays maintenant.

And it's getting worse, and pretty soon kids

Ça empire. Bientôt, des enfants

are going to die of it again because it's just a numbers game.

vont en mourir parce que c'est juste une histoire de statistiques.

And they're not just going to die of measles.

Ils ne vont pas mourir que de rougeole.

What about polio? Let's have that. Why not?

Quid de la polio ? Prenons ça. Pourquoi pas ?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Une camarade de promotion m'a écrit il y a quelques semaines pour me dire

she thought I was a little strident.

qu'elle me trouvait un peu détonnant.

No one's ever said that before.

Personne ne m'avait dit ça avant.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Elle ne vaccinerait pas son enfant contre la polio.

no way.

Pas question.

Fine.

Bon.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Pourquoi ? Parce que nous n'avons pas la polio. Vous savez quoi ?

We didn't have polio in this country yesterday.

Nous n'avions pas la polio dans ce pays hier.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Aujourd'hui, je ne sais pas. Peut-être qu'un type a pris un avion à Lagos ce matin

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

et qu'il vole vers Los Angeles. Là il survole l'Ohio.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Il va atterrir dans quelques heures, louer une voiture

and he's going to come to Long Beach,

et arriver à Long Beach.

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

Il va participer à l'un des merveilleux dîners de TED ce soir.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Il ne se sait pas infecté avec une maladie paralysante

and we don't either because that's the way the world works.

et nous non plus parce que le monde fonctionne comme ça.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

C'est la planète sur laquelle on vit. Ne dites pas le contraire.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

On adore se complaire dans le mensonge. On aime ça.

Everyone take their vitamins this morning?

Tout le monde a pris ses vitamines ce matin ?

Echinacea, a little antioxidant

Echinacée : un petit antioxydant

to get you going.

pour vous faire avancer.

I know you did because half of Americans do every day.

Je sais que vous le faites parce que la moitié des Américains le fait chaque jour.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Il en prennent, ainsi que des médicaments alternatifs.

and it doesn't matter how often

Et peu importe à quelle fréquence

we find out that they're useless.

on découvre qu'ils sont inutiles.

The data says it all the time.

Les données sont formelles.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Elles foncent vos urines. Elles font rarement plus que ça.

(Laughter)

(Rires)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

C'est bon si vous voulez payer 28 milliards de dollars pour de l'urine foncée.

I'm totally with you.

Je suis avec vous.

(Laughter)

(Rires)

Dark urine. Dark.

Urine foncée.

Why do we do that? Why do we do that?

Pourquoi on fait ça ?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Selon moi, on déteste déjà Big Pharma.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

On déteste le gouvernement. On n'a pas confiance.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

On ne devrait pas. Notre système de santé est mauvais.

It's cruel to millions of people.

Il est cruel envers des millions de personnes.

It's absolutely astonishingly cold

Il est incroyablement froid

and soul-bending to those of us who can even afford it.

et insupportable pour ceux d'entre nous capables de se l'offrir.

So we run away from it, and where do we run?

Alors on s'en écarte. Pour aller où ?

We leap into the arms of Big Placebo.

On se jette dans les bras de Big Placebo !

(Laughter)

(Rires)

That's fantastic. I love Big Placebo.

C'est fantastique. J'adore Big Placebo.

(Applause)

(Applaudissements)

But, you know, it's really a serious thing

Vous savez, c'est vraiment sérieux parce que

because this stuff is crap,

ce truc, c'est de la merde.

and we spend billions of dollars on it.

On y a mis des milliards de dollars.

And I have all sorts of little props here.

J'ai plein de petits exemples ici.

None of it ... ginkgo, fraud;

Ginkgo : fraude.

echinacea, fraud;

Echinacée : fraude.

acai -- I don't even know what that is

Acaï : je ne sais même pas ce que c'est

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

mais ça nous coûte des milliards de dollars : de la fraude.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Vous savez quoi ? Quand je raconte ça, les gens me crient dessus.

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

Ils disent : "De quoi tu te mêles ? Laisse les gens faire ce qu'ils veulent.

It makes them feel good."

Ils se sentent bien."

And you know what? You're wrong.

Vous savez quoi ? Vous avez tort.

Because I don't care

Ça m'est égal

if it's the secretary of HHS

si le ministre de la santé dit :

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

"Hum, je ne vais pas accepter les preuves

of my experts on mammograms,"

de mes experts sur la mammographie."

or some cancer quack who wants to treat his patient

ou si un charlatan veut traiter ses patients cancéreux

with coffee enemas.

avec des lavements au café.

When you start down the road

Quand vous prenez le chemin où

where belief and magic replace evidence and science,

la croyance et la magie remplacent les preuves et la science,

you end up in a place you don't want to be.

vous arrivez à un endroit où vous ne voulez pas être.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Vous en arrivez à Thabo Mbeki en Afrique du Sud.

He killed 400,000 of his people

Il a tué 400 000 de ses concitoyens

by insisting that beetroot,

en prétendant que la betterave,

garlic and lemon oil

l'ail et l'huile d'olive

were much more effective than the antiretroviral drugs

étaient bien plus efficaces que les antirétroviraux

we know can slow the course of AIDS.

dont nous savons qu'ils ralentissent le développement du SIDA.

Hundreds of thousands of needless deaths

Des centaines de milliers de morts inutiles

in a country that has been plagued

dans un pays qui a souffert plus

worse than any other by this disease.

que n'importe quel autre de cette maladie.

Please, don't tell me

S'il vous plaît, ne me dites pas

there are no consequences to these things.

que ces choses sont sans conséquences.

There are. There always are.

Il y en a toujours.

Now, the most mindless epidemic

L'épidémie la plus dénuée de sens

we're in the middle of right now

dans laquelle nous nous trouvons maintenant

is this absurd battle

est cette bataille absurde

between proponents of genetically engineered food

entre les partisans des OGM

and the organic elite.

et les élites du bio.

It's an idiotic debate. It has to stop.

C'est un débat idiot qui doit stopper.

It's a debate about words, about metaphors.

C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.

It's ideology, it's not science.

C'est de l'idéologie et pas de la science.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Tout ce qu'on mange, chaque grain de riz,

every sprig of parsley,

chaque brin de persil,

every Brussels sprout

chaque chou de Bruxelles

has been modified by man.

a été modifié par l'homme.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Il n'y avait pas de mandarines dans le jardin d'Eden.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Il n'y avait pas de cantaloup.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Il n'y avait pas de sapins de Noël. Nous avons tout créé.

We made it over the last 11,000 years.

Nous les avons faits durant les 11 000 dernières années.

And some of it worked, and some of it didn't.

Des fois avec succès, des fois non.

We got rid of the stuff that didn't.

On s'est débarrassé de ce qui n'a pas marché.

Now we can do it in a more precise way --

Maintenant, on peut être plus précis.

and there are risks, absolutely --

Il y a des risques. Absolument.

but we can put something like vitamin A into rice,

On peut mettre une sorte de vitamine A dans du riz

and that stuff can help millions of people,

et ce truc pourra aider des millions de gens

millions of people, prolong their lives.

à prolonger leur vie.

You don't want to do that?

Vous ne voulez pas faire ça ?

I have to say, I don't understand it.

Je dois avouer que je ne comprends pas.

We object to genetically engineered food.

On s'oppose aux aliments génétiquement modifiés.

Why do we do that?

Pourquoi faisons nous ça ?

Well, the things I constantly hear are:

Ce que j'entends souvent, c'est :

Too many chemicals,

trop de produits chimiques,

pesticides, hormones,

de pesticides, d'hormones,

monoculture, we don't want giant fields

de monoculture. Nous ne voulons pas d'exploitations géantes

of the same thing, that's wrong.

de la même chose. C'est mal.

We don't companies patenting life.

Nous ne voulons pas de sociétés qui brevettent la vie.

We don't want companies owning seeds.

Nous ne voulons pas de sociétés qui possèdent des graines.

And you know what my response to all of that is?

Vous connaissez ma réponse à tout ça ?

Yes, you're right. Let's fix it.

Vous avez raison. Réglons le problème.

It's true, we've got a huge food problem,

C'est vrai qu'on a un énorme problème de nourriture

but this isn't science.

mais il ne s'agit pas de sciences.

This has nothing to do with science.

Ça n'a rien à voir avec la science.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

C'est du juridique, de la morale, de la propriété intellectuelle.

You know science isn't a company.

La science n'est pas une entreprise.

It's not a country.

Ce n'est pas un pays.

It's not even an idea; it's a process.

Ce n'est même pas un concept, c'est un processus.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Parfois, ça fonctionne et parfois non.

but the idea that we should not allow

L'idée selon laquelle nous ne devrions pas

science to do its job

laisser la science travailler

because we're afraid,

parce que nous avons peur

is really very deadening,

est vraiment très restrictive.

and it's preventing millions of people

Elle empêche des millions de personnes

from prospering.

de prospérer.

You know, in the next 50 years

Dans les 50 prochaines années,

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

nous devrons produire 70% plus de nourriture que maintenant.

70 percent.

70%.

This investment in Africa over the last 30 years.

C'est l'investissement en Afrique depuis 30 ans.

Disgraceful. Disgraceful.

Scandaleux.

They need it, and we're not giving it to them.

Ils en ont besoin et on ne leur donne pas.

And why? Genetically engineered food.

Pourquoi ? Des aliments génétiquement modifiés.

We don't want to encourage people

On ne veut pas encourager les gens

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

à manger ces choses exécrables comme le manioc par exemple.

Cassava's something that half a billion people eat.

La manioc est mangé par ½ milliard de personnes.

It's kind of like a potato.

C'est comme une pomme de terre.

It's just a bunch of calories. It sucks.

C'est juste un tas de calories. Ça craint.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Ça n'a ni nutriments, ni protéines.

and scientists are engineering

Les scientifiques injectent

all of that into it right now.

tout ça là-dedans maintenant.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Les gens pourraient en manger et ainsi ne plus devenir aveugles.

They wouldn't starve, and you know what?

Ils n'auraient plus faim et vous savez quoi ?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Ça serait bien. Ce ne serait pas Chez Panisse

but it would be nice.

mais ça serait bien.

And all I can say about this is:

Tout ce que je peux en dire c'est :

Why are we fighting it?

pourquoi luttons-nous contre ?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Demandons-nous: pourquoi on s'y oppose?

Because we don't want to move genes around?

Parce que nous ne voulons pas déplacer des gènes ?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Il s'agit de déplacer des gènes, pas de produits chimiques.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Il ne s'agit pas de notre passion ridicule pour les hormones,

our insistence on having bigger food,

notre insistance à avoir des aliments plus gros,

better food, singular food.

mieux, plus singuliers.

This isn't about Rice Krispies,

Il ne s'agit pas de Rice Krispies,

this is about keeping people alive,

il s'agit de maintenir des gens en vie

and it's about time we started to understand what that meant.

et il est temps de comprendre ce que ça signifie.

Because, you know something?

Parce que, vous savez quoi ?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Sinon, si nous continuons d'agir comme nous le faisons,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

nous serons coupables de quelque chose que nous ne voulons pas :

high-tech colonialism.

de la colonisation high-tech.

There's no other way to describe what's going on here.

On ne peut pas décrire autrement ce qui se passe.

It's selfish, it's ugly,

C'est égoïste, c'est moche,

it's beneath us,

c'est indigne de nous

and we really have to stop it.

et nous devons arrêter ça.

So after this amazingly fun conversation,

Donc après cette conversation follement amusante,

(Laughter)

(Rires)

you might want to say, "So, you still want to get in this

vous pourriez dire : "alors, vous voulez toujours

ridiculous time machine and go forward?"

avancer dans cette ridicule machine à voyager dans le temps ?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Absolument. Je le veux.

It's stuck in the present right now,

Elle est coincée dans le présent là

but we have an amazing opportunity.

mais nous avons une opportunité extraordinaire.

We can set that time machine on anything we want.

On peut régler cette machine sur ce qu'on veut.

We can move it where we want to move it,

On peut la déplacer là où on veut.

and we're going to move it where we want to move it.

On va la déplacer là où on veut.

We have to have these conversations and we have to think,

On doit avoir ces conversations et on doit réfléchir

but when we get in the time machine and we go ahead,

mais, quand on monte dans la machine et qu'on avance,

we're going to be happy we do.

on sera content de le faire.

I know that we can,

Je sais qu'on peut.

and as far as I'm concerned,

Pour ce qui me concerne,

that's something the world needs right now.

c'est quelque chose dont le monde a besoin maintenant.

(Applause)

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you. Thank you.

(Applaudissements)