The danger of science denial | Michael Specter

Translator: Kristina Gedvile Reviewer: Andrius Burnickas

Let's pretend right here we have a machine.

Įsivaizduokime, kad čia yra mašina -

A big machine, a cool, TED-ish machine,

didelė, šauni, TEDiška

and it's a time machine.

laiko mašina.

And everyone in this room has to get into it.

Visi šioje salėje turi į ją įlipti.

And you can go backwards, you can go forwards;

Įsivaizduokite, kad su ja galite keliauti į praeitį arba į ateitį,

you cannot stay where you are.

bet negalite pasilikti, kur esate.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Man smalsu, ką jūs pasirinktumėte, nes aš vis klausiu to

this question a lot lately and they all want to go back.

savo draugų ir jie visi norėtų nukeliauti į praeitį.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Nežinau. Jie nori grįžti į tuos laikus, kai dar nebuvo automobilių,

or Twitter or "American Idol."

Twitter'io ar "Amerikos dievaičio".

I don't know.

Nežinau.

I'm convinced that there's some sort of pull

Aš įsitikinęs, kad juos traukia

to nostalgia, to wishful thinking.

nostalgija, svajonės.

And I understand that.

Ir man tai suprantama.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Bet aš nesu šios žmonių grupės dalis.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Aš nenoriu grįžti į praeitį - ne todėl, kad aš nuotykių ieškotojas,

It's because possibilities on this planet,

bet todėl, kad galimybės šioje planetoje

they don't go back, they go forward.

negrįžta atgal, jos juda į priekį.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Tad aš noriu įlipti į laiko mašiną ir keliauti į ateitį.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Mes gyvename geriausiais laikais, kokie tik yra buvę šiame pasaulyje

by any measure that you wish to choose:

vertinant bet kuriuo aspektu:

health, wealth,

sveikata, turtu,

mobility, opportunity,

mobilumu, galimybėmis,

declining rates of disease ...

mažėjančiu ligų rodikliu.

There's never been a time like this.

Niekada dar taip nebuvo.

My great-grandparents died, all of them,

Mano visi proseneliai mirė

by the time they were 60.

nesulaukę 60 metų.

My grandparents pushed that number to 70.

Mano seneliai išgyveno iki 70.

My parents are closing in on 80.

Mano tėvai artėja prie 80.

So there better be

Tad tikėtina, kad

a nine at the beginning of my death number.

mano mirties amžius prasidės skaičiumi 9.

But it's not even about people like us,

Bet tai liečia ne tik mus,

because this is a bigger deal than that.

tai daug didesnis dalykas.

A kid born in New Delhi today

Kūdikis šiandien gimęs Naujajame Delyje

can expect to live as long as

gali tikėtis išgyventi taip ilgai

the richest man in the world did 100 years ago.

kaip turtingiausiais pasaulio žmogus prieš 100 metų.

Think about that, it's an incredible fact.

Pagalvokite apie tai. Tai neįtikėtinas faktas.

And why is it true?

Ir kodėl taip yra?

Smallpox. Smallpox killed billions

Raupai. Raupai pražudė milijardus

of people on this planet.

žmonių šioje planetoje.

It reshaped the demography of the globe

Jie pakeitė pasaulio demografiją taip,

in a way that no war ever has.

kaip nė vienas karas nėra pakeitęs.

It's gone. It's vanished.

Dabar raupų nebeliko. Jie išnyko.

We vanquished it. Puff.

Mes juos išnaikinome. Pokšt.

In the rich world,

Turtingame pasaulyje

diseases that threatened millions of us just a generation ago

ligos, kurios grėsė milijonams žmonių tik prieš keletą kartų

no longer exist, hardly.

jau beveik nebeegzistuoja.

Diphtheria, rubella, polio ...

Difterija, raudoniukė, poliomielitas...

does anyone even know what those things are?

Ar kas nors dar žino, kas tai per dalykai?

Vaccines, modern medicine,

Skiepai, modernioji medicina,

our ability to feed billions of people,

galimybės išmaitinti milijardus žmonių -

those are triumphs of the scientific method.

tai yra mokslinio metodo triumfas.

And to my mind, the scientific method --

Mano manymu, mokslinis metodas,

trying stuff out,

bandymai,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

stebėjimas, kas veikia ir pakeitimas to, kas neveikia

is one of the great accomplishments of humanity.

yra vienas iš didžiųjų žmonijos pasiekimų.

So that's the good news.

Tai yra gerosios naujienos.

Unfortunately, that's all the good news

Deja, tai visos geros naujienos,

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

nes yra kitų problemų, kurios buvo minėtos daug kartų

And one of them is that

ir viena iš jų yra ta,

despite all our accomplishments,

kad nepaisant visų mūsų pasiekimų,

a billion people go to bed hungry

milijardas žmonių eina miegoti alkani

in this world every day.

kiekvieną dieną šiame pasaulyje.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Šis skaičius didėja, didėja tikrai greitai ir tai nedovanotina.

And not only that, we've used our imagination

Ir ne tik tai - mes panaudojome savo vaizduotę,

to thoroughly trash this globe.

kad sunaikintume šią planetą.

Potable water, arable land,

Geriamas vanduo, dirbama žemė,

rainforests, oil, gas:

atogrąžų miškas, nafta, dujos -

they're going away, and they're going away soon,

šie dalykai nyksta ir greitai išnyks.

and unless we innovate our way out of this mess,

Ir nebent mes sugalvosime, kaip išsisukti iš šitos situacijos,

we're going away too.

mes irgi išnyksime.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Tad klausimas - ar mes galime tai padaryti? Manau, kad galime.

I think it's clear that we can make food

Manau, yra aišku, kad mes galime pagaminti maisto,

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

kuris pamaitintų milijardus žmonių neišsekindamas žemės, kurioje jie gyvena.

I think we can power this world with energy

Manau, kad mes galime aprūpinti šį pasaulį energija,

that doesn't also destroy it.

kuri jo nesunaikins.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Aš tikrai tuo tikiu ir tai nėra vien tik svajonė.

But here's the thing that keeps me up at night --

Bet štai kas man neduoda užmigti naktimis

one of the things that keeps me up at night:

(tai yra, vienas iš dalykų, neduodančių man užmigti) -

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

niekad anksčiau mums nereikėjo mokslinio progreso taip, kaip mums jo reikia dabar

And we've also never been in a position

ir mes niekad nebuvome taip gerai pasiruošę

to deploy it properly in the way that we can today.

panaudoti šį progresą, kaip esame dabar.

We're on the verge of amazing, amazing events

Mes esame ties nuostabių įvykių riba

in many fields,

daugelyje sričių.

and yet I actually think we'd have to go back

Vistik aš manau, kad mes turėtume grįžti

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

šimtus, 300 metų, prieš Švietimo erą,

to find a time when we battled progress,

kad pamatytume laikus kai mes kovojome su progresu,

when we fought about these things

kai mes priešinomės šiems dalykams

more vigorously, on more fronts, than we do now.

daug įnirtingiau nei dabar, keliais frontais.

People wrap themselves in their beliefs,

Žmonės apsišarvuoja savo įsitikinimais

and they do it so tightly that you can't set them free.

taip tvirtai, kad jų neįmanoma išlaisvinti.

Not even the truth will set them free.

Net tiesa jų neišlaisvina.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Žinoma, kiekvienas turi teisę į savo nuomonę,

they're even entitled to their opinion about progress.

netgi į nuomonę apie progresą.

But you know what you're not entitled to?

Bet žinote, į ką jūs neturite teisės?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Jūs neturite teisės išgalvoti faktus. Atsiprašau, bet jūs neturite tokios teisės.

And this took me awhile to figure out.

Aš ilgokai užtrukau, kol tai supratau.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Prieš dešimtmetį aš rašiau straipsnį apie skiepus

for The New Yorker. A little story.

"The New Yorker" žurnalui - tai buvo nedidelis straipsnelis.

And I was amazed to find opposition:

Ir aš buvau pritrenktas sužinojęs, kad yra prieš juos nusistačiusių žmonių -

opposition to what is, after all,

nusistačiusių prieš dalyką, kuris

the most effective public health measure in human history.

yra veiksmingiausia visuomenės sveikatos priemonė žmonijos istorijoje.

I didn't know what to do,

Aš nežinojau, ką daryti,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

tad padariau paprastai - parašiau straipsnį ir palikau šį reikalą ramybėj.

And soon after that,

Netrukus po to

I wrote a story about genetically engineered food.

aš rašiau straipsnį apie genetiškai modifikuotą maistą.

Same thing, only bigger.

Ta pati istorija, tik didesniu mastu -

People were going crazy.

žmonės kraustėsi dėl to iš proto.

So I wrote a story about that too,

Taigi, aš rašiau apie tai

and I couldn't understand why

ir negalėjau suprasti kodėl

people thought this was "Frankenfoods,"

žmonės vadino šį dalyką "frankenmaistu",

why they thought moving molecules around

kodėl jie galvojo, kad perrikiuojant molekules

in a specific, rather than a haphazard way,

suplanuotai, o ne atsitiktinai

was trespassing on nature's ground.

yra ėjimas prieš gamtą.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Bet, žinote, toks mano darbas. Aš parašiau straipsnį ir palikau tai ramybėj.

I mean, I'm a journalist.

Suprantate, aš žurnalistas.

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

Mes rašome tekstą, jį priduodame, tada einame vakarienės - toks gyvenimas.

(Laughter)

(Juokas)

But these stories bothered me,

Bet šios istorijos mane neramino.

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

Aš negalėjau suprasti, kodėl, bet galiausiai supratau.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Taip yra todėl, kad tie fanatikai, kurie vedė mane iš proto

weren't actually fanatics at all.

iš tikrųjų visiškai nėra fanatikai.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Jie yra sumanūs, išsilavinę, padorūs žmonės.

They were exactly like the people in this room.

Jie yra visiškai tokie pat kaip žmonės šioje salėje.

And it just disturbed me so much.

Ir tai mane taip neramino...

But then I thought, you know, let's be honest.

Bet tada aš pagalvojau - būkime teisingi:

We're at a point in this world

šiuolaikiniame pasaulyje mes pasiekėme ribą,

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

nuo kurios mes nebežiūrime į progesą kaip anksčiau.

We talk about it ambivalently.

Mes kalbame apie jį dvejopai.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Mes kalbame apie jį ironiškai, su kabutėmis:

"progress."

"Progresas".

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Tam yra priežastys, ir aš manau, jog žinau kokios tai priežastys.

We've lost faith in institutions,

Mes praradome pasitikėjimą institucijomis,

in authority,

valdžia,

and sometimes in science itself,

ir kartais pačiu mokslu.

and there's no reason we shouldn't have.

Ir kodėl gi neturėtume prarasti pasitikėjimo?

You can just say a few names

Užtenka paminėti kelis pavadinimus

and people will understand.

ir žmonės supras.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Černobylis, Bopalas, Čelendžeris,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx vaistai, masinio naikinimo ginklai,

hanging chads.

sumaištis dėl kompiuterizuoto balsų skaičiavimo per rinkimus.

You know, you can choose your list.

Jūs galite pasidaryti savo sąrašą.

There are questions and problems

Yra neaiškumų ir problemų

with the people we used to believe were always right,

su tais žmonėmis, kuriuos mes visada laikydavome teisiais.

so be skeptical.

Tad būkite skeptiški.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Klauskite, reikalaukite įrodymų.

Don't take anything for granted.

Nepriimkite visko už gryną pinigą.

But here's the thing: When you get proof,

Be štai kas: kai jūs gaunate įrodymų,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

jums reikia priimti tuos įrodymus, o mes nesame linkę to daryti.

And the reason that I can say that is because

To priežastis, manau, yra ta, kad

we're now in an epidemic of fear

mes esame apimti baimės epidemijos,

like one I've never seen and hope never to see again.

kokios aš dar nesu matęs ir kokios tikiuosi nebepamatysiąs.

About 12 years ago, there was a story published,

Maždaug prieš 12 metų buvo išleistas straipsnis,

a horrible story,

siaubingas straipsnis,

that linked the epidemic of autism

kuris susiejo autizmo paplitimą

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

su tymų, kiaulytės ir raudoniukės skiepais.

Very scary.

Labai baisu.

Tons of studies were done to see if this was true.

Daugybė tyrimų buvo atlikta siekiant patikrinti, ar tai tiesa.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Daugybė tyrimų ir turėjo būti atlikta, nes tai rimtas reikalas.

The data came back.

Buvo gauti tų tyrimų atsakymai.

The data came back from the United States, from England,

Tyrimų atsakymai atėjo iš Jungtinių Valstijų, Anglijos,

from Sweden, from Canada,

Švedijos, Kanados mokslininkų.

and it was all the same: no correlation,

Ir visi jie buvo vieningi: nėra koreliacijos,

no connection, none at all.

nėra sąsajos, visiškai jokios.

It doesn't matter. It doesn't matter

Nesvarbu. Nesvarbu,

because we believe anecdotes,

nes mes tikime išgalvotomis istorijomis,

we believe what we see, what we think we see,

mes tikime tuo, ką matome, ką esame įsitikinę matantys,

what makes us feel real.

tuo, kas mums atrodo tikra.

We don't believe a bunch of documents

Mes netikime krūva dokumentų

from a government official giving us data,

iš valdžios pareigūnų, pateikiančių mums duomenis.

and I do understand that, I think we all do.

Ir aš tai suprantu, manau, mes visi suprantame.

But you know what?

Bet žinote ką?

The result of that has been disastrous.

To pasekmės yra siaubingos,

Disastrous because here's a fact:

nes štai faktas:

The United States is one of the only countries in the world

Jungtinės Valstijos yra vienintelė pasaulio šalis,

where the vaccine rate for measles is going down.

kurioje skiepų nuo tymų dažnis mažėja.

That is disgraceful,

Tai nedovanotina

and we should be ashamed of ourselves.

ir mums turėtų būti gėda.

It's horrible.

Tai siaubinga.

What kind of a thing happened

Kas atsitiko,

that we could do that?

kaip mes prie to priėjome?

Now, I understand it. I do understand it.

Dabar aš suprantu. Aš tai suprantu.

Because, did anyone have measles here?

Juk nejaugi kas nors čia serga tymais?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Ar kas nors šioje salėje kada nors matė ką nors mirštantį nuo tymų?

Doesn't happen very much.

Tai neatsitinka dažnai.

Doesn't happen in this country at all,

Šioje šalyje tai išvis nebeatsitinka,

but it happened 160,000 times in the world last year.

bet tai atsitiko 160 tūkstančių kartų pasaulyje pernai.

That's a lot of death of measles --

Tai daugybė mirčių nuo tymų.

20 an hour.

20 per valandą.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Bet kadangi tai neatsitinka čia, mes galime apie tai negalvoti

and people like Jenny McCarthy

ir tokie žmonės kaip Jenny McCarthy

can go around preaching messages

gali skleisti savo įsitikinimus,

of fear and illiteracy from platforms

pagrįstus baime ir neapsiskaitymu, per tokias laidas

like "Oprah" and "Larry King Live."

kaip Oprah ir Larry King Live.

And they can do it because

Jie tai daro, nes

they don't link causation and correlation.

jie neskiria priežasties nuo koreliacijos.

They don't understand that these things seem the same,

Jie nesupranta, kad šios dvi sąvokos gali atrodyti tapačios,

but they're almost never the same.

bet jos beveik niekada nebūna tapačios.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

Tai dalykas, kurį mums reikia įsisąmoninti kuo greičiau.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Toks vyrukas, Jonas Salk, buvo didvyris.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Jis išlaisvino mus nuo vieno iš baisiausių žmonijos prakeiksmų.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Nebeliko baimės, nebeliko agonijos, nes poliomielitas - pokšt - išnyko.

That guy in the middle, not so much.

Kitas vyrukas nebe taip gerbiamas.

His name is Paul Offit.

Jo vardas Paul Offit.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Jis kartu su kitais neseniai sukūrė vakciną nuo rotaviruso.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Ji kasmet išgelbėja 400-500 tūkstančių vaikų gyvybių

in the developing world every year.

besivystančiame pasaulyje.

Pretty good, right?

Gana šaunu, tiesa?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

Šaunu, bet problema tame, kad Paul'as keliauja ir pasakoja apie skiepus,

and says how valuable they are

apie jų naudą

and that people ought to just stop the whining.

ir ragina žmones nustoti burbėti.

And he actually says it that way.

Jis būtent taip ir pasako.

So, Paul's a terrorist.

Taigi, Paul'as laikomas teroristu.

When Paul speaks in a public hearing,

Kai Paul'as liudija viešame teisme,

he can't testify without armed guards.

jis negali to daryti be ginkluotų asmens sargybinių.

He gets called at home

Jis sulaukia skambučių į namus

because people like to tell him

iš žmonių, kurie jam primena,

that they remember where his kids go to school.

jog jie žino, į kurią mokyklą eina jo vaikai.

And why? Because Paul made a vaccine.

Ir kodėl? Todėl, kad Paul'as sukūrė vakciną.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Nereikia nė sakyti, kad skiepai yra būtini.

You take them away, disease comes back,

Jei jų nebūtų, ligos sugrįžtų,

horrible diseases. And that's happening.

siaubingos ligos, ir tai jau vyksta.

We have measles in this country now.

Šioje šalyje dabar mes jau turime tymus.

And it's getting worse, and pretty soon kids

Ir situacija blogėja - greitai vaikai

are going to die of it again because it's just a numbers game.

vėl mirs nuo jų, nes esmė tik sergančiųjų skaičiuje.

And they're not just going to die of measles.

Ir jie mirs ne tik nuo tymų.

What about polio? Let's have that. Why not?

Kaip dėl poliomielito? Sugrąžinkime ir jį. Kodėl gi ne?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Prieš kelias savaites aš gavau laišką iš savo koledžo grupiokės.

she thought I was a little strident.

Ji parašė, kad aš šiek tiek rėksmingas.

No one's ever said that before.

Niekas man nėra to anksčiau sakęs.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Ji sakė neskiepysianti savo vaiko nuo poliomielito.

no way.

Jokiu būdu.

Fine.

Gerai.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Kodėl? Todėl, kad mūsų šalyje nebėra poliomielito. Bet žinote ką?

We didn't have polio in this country yesterday.

Vakar mūsų šalyje nebuvo poliomielito.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Šiandien - nežinau, gal šįryt vyrukas įsėdo į lėktuvą Lagose

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

ir skrenda į Los Andželo tarptautinį oro uostą. Šiuo metu jis virš Ohajaus.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Jis nusileis po kelių valandų, išsinuomos automobilį

and he's going to come to Long Beach,

ir atvyks į Long Byčą,

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

kur jis dalyvaus vienoje iš šių nuostabių TED vakarienių šį vakarą.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Ir jis nežino, jog yra užsikrėtęs paralyžiuojančia liga.

and we don't either because that's the way the world works.

O mes to irgi nežinome, nes taip sutvarkytas pasaulis.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Tokiame pasaulyje mes gyvename. Neapsimeskime, jog tai netiesa.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Na, mums patinka įsisupti į melo skraistę. Mes tai dieviname.

Everyone take their vitamins this morning?

Visi šįryt išgėrėte savo vitaminus?

Echinacea, a little antioxidant

Ežiuolės, truputį antioksidantų

to get you going.

savijautai pagerinti.

I know you did because half of Americans do every day.

Žinau, kad išgėrėte, nes pusė amerikiečių daro tai kasdien.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Jie geria maisto papildus, taip pat netradicinius vaistus.

and it doesn't matter how often

Ir nesvarbu, kaip dažnai mes sužinome,

we find out that they're useless.

jog jie yra beverčiai.

The data says it all the time.

Moksliniai duomenys tai patvirtina nuolat.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Tie preparatai patamsina jūsų šlapimą. Beveik niekad jie neturi jokio kito poveikio.

(Laughter)

(Juokas)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Na, puiku, jūs norite mokėti 28 milijardus dolerių už tamsų šlapimą,

I'm totally with you.

aš jus visiškai suprantu.

(Laughter)

(Juokas)

Dark urine. Dark.

Tamsus šlapimas. Tamsus.

Why do we do that? Why do we do that?

Kodėl mes tai darome? Kodėl mes tai darome?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Manau, aš suprantu: mes nekenčiame didžiųjų farmacijos kompanijų.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Mes nekenčiame aukštosios valdžios. Mes nepasitikime valdininkais.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

Ir neturėtume. Mūsų sveikatos apsaugos sistema niekam tikusi.

It's cruel to millions of people.

Ji žiauriai elgiasi su milijonais žmonių.

It's absolutely astonishingly cold

Ji visiškai pribloškiančiai šalta

and soul-bending to those of us who can even afford it.

ir slegianti netgi tuos, kurie gali sau ją leisti.

So we run away from it, and where do we run?

Tad mes bėgame nuo jos, o kur gi mes bėgame?

We leap into the arms of Big Placebo.

Mes puolame į didžiojo placebo glėbį.

(Laughter)

(Juokas)

That's fantastic. I love Big Placebo.

Fantastiška. Man patinka didysis placebas.

(Applause)

(Plojimai)

But, you know, it's really a serious thing

Bet, žinote, tai rimtas dalykas,

because this stuff is crap,

nes tie preparatai yra mėšlas,

and we spend billions of dollars on it.

o mes jiems išleidžiame milijardus dolerių.

And I have all sorts of little props here.

Ir jų yra pačių įvairiausių.

None of it ... ginkgo, fraud;

Visi: ginko - neveiksmingas,

echinacea, fraud;

ežiuolė - neveiksminga,

acai -- I don't even know what that is

acai uogos (aš net nežinau, kas tai yra,

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

bet mes joms išleidžiame milijardus dolerių) - irgi neveiksmingos.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Ir žinote ką? Kai aš taip kalbu, žmonės šaukia ant manęs.

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

Jie sako: "Koks tavo reikalas? Tegu žmonės daro, ką nori,

It makes them feel good."

jei jie nuo to geriau jaučiasi."

And you know what? You're wrong.

Žinote ką? Jūs klystate.

Because I don't care

Nes man nesvarbu,

if it's the secretary of HHS

ar tai Sveikatos departamento sekretorius

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

sakantis "Hm, aš neatsižvelgsiu į

of my experts on mammograms,"

mamogramų ekspertų parodymus",

or some cancer quack who wants to treat his patient

ar koks kvanktelėjęs vėžio žynys, gydantis savo pacientus

with coffee enemas.

kavos klizmomis.

When you start down the road

Kai jūs pradedate eiti keliu,

where belief and magic replace evidence and science,

kuriame įsitikinimai ir magija pakeičia įrodymus ir mokslą,

you end up in a place you don't want to be.

jūs prieinate tašką, kuriame jūs nenorėtumėte būti.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Jūs tampate Pietų Afrikos Tabo Mbekiu.

He killed 400,000 of his people

Jis numarino 400 tūkstančių savo žmonių

by insisting that beetroot,

primygtinai teigdamas, jog burokėliai,

garlic and lemon oil

česnakas ir citrinų aliejus

were much more effective than the antiretroviral drugs

yra daug veiksmingesni nei antiretrovirusiniai vaistai,

we know can slow the course of AIDS.

pristabdantys AIDS progresavimą.

Hundreds of thousands of needless deaths

Šimtai tūkstančių beprasmių mirčių

in a country that has been plagued

šalyje, kuri labiausiai yra paveikta

worse than any other by this disease.

šios ligos.

Please, don't tell me

Tik nesakykite man, kad

there are no consequences to these things.

tokie dalykai neturi pasekmių.

There are. There always are.

Pasekmės yra. Jos visada yra.

Now, the most mindless epidemic

Šiuo metu kvailiausia epidemija,

we're in the middle of right now

į kurią esame įtraukti,

is this absurd battle

yra tas absurdiškas mūšis

between proponents of genetically engineered food

tarp palaikančiųjų genetiškai modifikuotą maistą

and the organic elite.

ir ekologinio maisto elito.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Tai idiotiški ginčai. Jie turi liautis.

It's a debate about words, about metaphors.

Tai ginčai dėl žodžių, dėl metaforų.

It's ideology, it's not science.

Tai ideologija, ne mokslas.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Kiekvienas dalykas, kurį valgome, kiekvienas ryžio grūdelis,

every sprig of parsley,

kiekviena petražolės šakelė,

every Brussels sprout

kiekvienas Briuselio kopūstas

has been modified by man.

yra žmogaus modifikuotas.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Žinokite, Rojaus sode nebuvo mandarinų.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Nebuvo ir melionų.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Nebuvo Kalėdinių eglučių. Mes tai sukūrėme.

We made it over the last 11,000 years.

Mes juos atrinkome per paskutinius 11 tūkstančių metų.

And some of it worked, and some of it didn't.

Kai kurie atrankos produktai mums tiko, kai kurie - ne.

We got rid of the stuff that didn't.

Mes atsikratėme tų, kurie netiko.

Now we can do it in a more precise way --

Dabar mes galime vykdyti tokią atranką daug tiksliau.

and there are risks, absolutely --

Žinoma, tame yra rizikos.

but we can put something like vitamin A into rice,

Bet mes galime ryžius praturtinti vitaminu A

and that stuff can help millions of people,

ir tai padės milijonams,

millions of people, prolong their lives.

milijonams žmonių prailginti jų gyvenimą.

You don't want to do that?

Jūs nenorite to daryti?

I have to say, I don't understand it.

Turiu pasakyti, aš to nesuprantu.

We object to genetically engineered food.

Mes priešinames genetiškai modifikuotam maistui.

Why do we do that?

Kodėl mes tai darome?

Well, the things I constantly hear are:

Aš nuolat girdžiu tokius dalykus:

Too many chemicals,

per daug chemikalų,

pesticides, hormones,

pesticidų, hormonų,

monoculture, we don't want giant fields

monokultūrų, mes nenorime didžiulių plotų

of the same thing, that's wrong.

su tomis pačiomis kultūroms, tai negerai.

We don't companies patenting life.

Mes nenorime, kad kompanijos užpatentuotų gyvybę.

We don't want companies owning seeds.

Mes nenorime, kad sėklos būtų kompanijų nuosavybė.

And you know what my response to all of that is?

Žinote, kaip aš į tai atsakysiu?

Yes, you're right. Let's fix it.

Taip, jūs teisūs. Ištaisykime tai.

It's true, we've got a huge food problem,

Tai tiesa, mes turime didžiulę problemą su maistu,

but this isn't science.

bet tai nėra mokslas.

This has nothing to do with science.

Tai neturi nieko bendro su mokslu.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

Tai teisė, tai moralė, tai patentai.

You know science isn't a company.

Jūs žinote, kad mokslas tai nėra kompanija.

It's not a country.

Tai nėra šalis.

It's not even an idea; it's a process.

Tai netgi nėra idėja. Tai - procesas.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Tai procesas, kuris kartais veikia, kartais ne.

but the idea that we should not allow

Bet mintis, kad mes turime neleisti

science to do its job

mokslui atlikti savo darbo,

because we're afraid,

nes mes bijome,

is really very deadening,

yra tikrai pražūtinga

and it's preventing millions of people

ir neleidžia išbristi iš skurdo

from prospering.

milijonams žmonių.

You know, in the next 50 years

Po 50 metų

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

mes turėsime užauginti 70 procentų daugiau maisto nei dabar.

70 percent.

70 procentų.

This investment in Africa over the last 30 years.

Kiek investuota į Afriką per pastaruosius 30 metų...

Disgraceful. Disgraceful.

Apgailėtina. Apgailėtina.

They need it, and we're not giving it to them.

Jiems to reikia, bet mes jiems to neduodame.

And why? Genetically engineered food.

O kodėl? Genetiškai modifikuotas maistas.

We don't want to encourage people

Mes nenorime raginti žmonių

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

valgyti tokį nepilnavertį maistą, kaip, pavyzdžiui, kasava.

Cassava's something that half a billion people eat.

Kasavą valgo pusė milijardo žmonių.

It's kind of like a potato.

Ji panaši į bulvę.

It's just a bunch of calories. It sucks.

Tai tik krūva kalorijų. Nieko gero.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Joje nėra maistingų medžiagų, nėra baltymų.

and scientists are engineering

Mokslininkai šiuo metu visą tai

all of that into it right now.

įterpinėja į kasavą.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Po to žmonės galėtų ją valgyti ir neapaktų.

They wouldn't starve, and you know what?

Jie nebadautų. Žinote ką?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Tai būtų puiku. Tai nebūtų kaip restorane Chez Panisse,

but it would be nice.

bet tai būtų neblogai.

And all I can say about this is:

Viskas, ką aš galiu pasakyti apie tai:

Why are we fighting it?

kodėl mes su tuo kovojame?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Paklauskime savęs pačių: kodėl mes su tuo kovojame?

Because we don't want to move genes around?

Todėl, kad nenorime perkėlinėti genų?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Visa tai yra genų perkėlinėjimas. Tai ne dėl chemikalų.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Tai ne dėl mūsų juokingos aistros hormonams,

our insistence on having bigger food,

mūsų primygtino noro užauginti didesnius produktus,

better food, singular food.

pagaminti geresnį maistą, neįprastą maistą.

This isn't about Rice Krispies,

Kalba eina ne apie ryžių javainius,

this is about keeping people alive,

kalbama apie žmonių išgyvenimą

and it's about time we started to understand what that meant.

ir mums metas suprasti, ką tai reiškia.

Because, you know something?

Nes žinote, ką?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Jei mes nesuprasime, mes ir toliau elgsimės taip pat.

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

Mes esame kalti dėl kai ko, dėl ko mes nenorime būti kalti -

high-tech colonialism.

aukštųjų technologijų kolonializmo.

There's no other way to describe what's going on here.

Nėra kito būdo apibrėžti tam, kas čia vyksta.

It's selfish, it's ugly,

Tai savanaudiška, bjauru,

it's beneath us,

žema

and we really have to stop it.

ir mums reikia liautis.

So after this amazingly fun conversation,

Tad po šio nuostabiai linksmo pokalbio

(Laughter)

(Juokas)

you might want to say, "So, you still want to get in this

jūs galbūt norite pasakyti: "Tai tu vis dar nori įlipti

ridiculous time machine and go forward?"

į tą juokingą laiko mašiną ir keliauti į ateitį?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Be abejo. Be abejo, aš noriu.

It's stuck in the present right now,

Šiuo metu mes esame įstrigę dabartyje,

but we have an amazing opportunity.

bet prieš mus atsiveria nuostabios galimybės.

We can set that time machine on anything we want.

Mes galime sureguliuoti tą laiko mašiną kaip tik norime.

We can move it where we want to move it,

Mes galime ją nukreipti, kur tik norime.

and we're going to move it where we want to move it.

Ir mes ją nukreipsime, kur mes norime.

We have to have these conversations and we have to think,

Mes turime apie tai kalbėtis, turime mąstyti,

but when we get in the time machine and we go ahead,

bet kai mes įlipsime į tą laiko mašiną ir keliausime į ateitį,

we're going to be happy we do.

mes džiaugsimes tuo.

I know that we can,

Žinau, kad mes galime tai padaryti

and as far as I'm concerned,

ir, mano supratimu,

that's something the world needs right now.

tai yra tai, ko reikia pasauliui šiuo metu.

(Applause)

Ačiū.

Thank you.

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

Thank you. Thank you.

(Plojimai)