The danger of science denial | Michael Specter

Translator: Ivaylo Dankolov Reviewer: MaYoMo com

Let's pretend right here we have a machine.

Нека за момент да си представим, че имаме машина,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

голяма, готина TED-ска машина,

and it's a time machine.

и тя е машина на времето.

And everyone in this room has to get into it.

И всеки в тази стая трябва да се качи в нея.

And you can go backwards, you can go forwards;

И може да се върнете назад, може да отидете напред;

you cannot stay where you are.

не можете да останете където сте.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

И аз се чудя какво бихте избрали, защото питах приятелите ми

this question a lot lately and they all want to go back.

доста напоследък и те всички искат да се върнат назад.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Не знам. Те искат да се върнат преди да е имало автомобили

or Twitter or "American Idol."

или Туитър, или "Музикален идол".

I don't know.

Не знам.

I'm convinced that there's some sort of pull

Убеден съм, че има някакво привличане

to nostalgia, to wishful thinking.

към носталгията, към самозалъгването.

And I understand that.

И аз разбирам това.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Трябва да призная - не съм част от тази тълпа.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Не искам да се върна, и то не защото съм приключенец --

It's because possibilities on this planet,

а защото възможностите на тази планета,

they don't go back, they go forward.

те не се връщат, те отиват напред.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Така че аз искам да се кача в машината и да отида напред.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Това е най-доброто време на тази планета

by any measure that you wish to choose:

по всяка единица, която си изберете:

health, wealth,

здраве, богатство,

mobility, opportunity,

мобилност, възможности,

declining rates of disease ...

намаляващи темпове на заболяванията.

There's never been a time like this.

Никога не е имало време като това.

My great-grandparents died, all of them,

Моите пра-прародители умряха, всичките,

by the time they were 60.

докато стигнаха до 60.

My grandparents pushed that number to 70.

Моите прародители избутаха това число до 70.

My parents are closing in on 80.

Родителите ми се доближават до 80.

So there better be

Така че по-добре да има

a nine at the beginning of my death number.

деветка в началото на моето смъртно число.

But it's not even about people like us,

Но това не е дори за хора като нас,

because this is a bigger deal than that.

защото е нещо доста по-голямо от това.

A kid born in New Delhi today

Дете родено в Ню Делхи

can expect to live as long as

може да очаква да живее толкова,

the richest man in the world did 100 years ago.

колкото най-богатият човек в света преди 100 години.

Think about that, it's an incredible fact.

Помислете си за това. То е невероятен факт.

And why is it true?

И защо е истина?

Smallpox. Smallpox killed billions

Едра шарка. Едрата шарка е убила милиарди

of people on this planet.

хора на тази планета.

It reshaped the demography of the globe

Тя е преобразила демографията на света

in a way that no war ever has.

по начин, по който никоя война не е успяла.

It's gone. It's vanished.

Тя си отиде. Изчезна.

We vanquished it. Puff.

Ние я прогонихме. Пуф.

In the rich world,

В богатия свят,

diseases that threatened millions of us just a generation ago

болести, който заплашвали милиони само преди едно поколение

no longer exist, hardly.

вече почти не съществуват.

Diphtheria, rubella, polio ...

Дифтерия, рубеола, полиомелит ...

does anyone even know what those things are?

някой дори знае ли какво са тези неща?

Vaccines, modern medicine,

Ваксини, модерни лекарства,

our ability to feed billions of people,

нашата способност да храним милиарди хора,

those are triumphs of the scientific method.

това са успехи на научния метод.

And to my mind, the scientific method --

И според мен, научният метод,

trying stuff out,

опитването на неща,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

наблюдението дали работят, променянето им когато не,

is one of the great accomplishments of humanity.

е едно от великите постижения на човечеството.

So that's the good news.

И така, това са добрите новини.

Unfortunately, that's all the good news

За съжаление, това са всички добри новини,

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

защото има някои други проблеми, които са били споменавани много пъти,

And one of them is that

и един от тях е,

despite all our accomplishments,

че въпреки всички наши постижения,

a billion people go to bed hungry

един милиард хора си лягат гладни

in this world every day.

по света, всеки ден.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Тази цифра се увеличава и се увеличава много бързо, което е срамота.

And not only that, we've used our imagination

И не само това, - ние използвахме нашето въображение,

to thoroughly trash this globe.

за да опустошим сериозно тази планета.

Potable water, arable land,

Питейна вода, обработваема земя,

rainforests, oil, gas:

екваториални гори, нефт, газ:

they're going away, and they're going away soon,

всички те изчезват и ще изчезнат много скоро,

and unless we innovate our way out of this mess,

и ако не излезем от тази каша с иновации,

we're going away too.

ние също ще изчезнем.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Така че въпросът е: може ли да направим това? Аз смятам, че можем.

I think it's clear that we can make food

Мисля, че е ясно, че ние може да създадем храна,

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

която ще храни милиарди хора без да унищожи земята, на която живеят.

I think we can power this world with energy

Мисля, че можем да захраним този свят с енергия,

that doesn't also destroy it.

която не го унищожава същевременно.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Наистина вярвам в това и -- не, това не е самозалъгване.

But here's the thing that keeps me up at night --

Но ето нещо което ме държи буден нощем --

one of the things that keeps me up at night:

едно от нещата, които ме държат буден нощем.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Никога не ни е трябвал напредък в науката повече, отколкото сега, никога,

And we've also never been in a position

и също така никога не сме били в позицията

to deploy it properly in the way that we can today.

да го доставим по начина, по който можем днес.

We're on the verge of amazing, amazing events

Ние сме на прага на удивителни, удивителни събития

in many fields,

в много полета.

and yet I actually think we'd have to go back

И все пак, мисля че трябва да се върнем

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

стотици, 300 години, преди Просвещението,

to find a time when we battled progress,

за да намерим време, когато сме се борили срещу прогреса,

when we fought about these things

когато сме се борили срещу тези неща

more vigorously, on more fronts, than we do now.

по-настървено, на повече фронтове, отколкото сега.

People wrap themselves in their beliefs,

Хората се обвиват в техните вярвания

and they do it so tightly that you can't set them free.

и го правят толкова здраво, че не можеш да ги освободиш.

Not even the truth will set them free.

Дори истината няма да ги освободи.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

И вижте, всички имат право на свое мнение;

they're even entitled to their opinion about progress.

дори имат право на мнение за прогреса.

But you know what you're not entitled to?

Но знаете ли на какво нямате право?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Нямате право на собствени факти. Съжалявам, нямате.

And this took me awhile to figure out.

И това ми отне известно време да го разбера.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Преди около десетилетие, написах статия за ваксини

for The New Yorker. A little story.

за "Ню Йоркър", кратка статия.

And I was amazed to find opposition:

И бях учуден да видя опозиция,

opposition to what is, after all,

опозиция към това, което е, все пак,

the most effective public health measure in human history.

най-ефективната мярка за обществено здраве в човешката история.

I didn't know what to do,

Не знаех какво да правя,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

затова направих каквото правя по принцип - написах статията и продължих.

And soon after that,

Скоро след това,

I wrote a story about genetically engineered food.

написах статия за генно модифицирана храна.

Same thing, only bigger.

Същото нещо, само че в по-голям мащаб.

People were going crazy.

Хората полудяваха.

So I wrote a story about that too,

Затова написах статия и за това,

and I couldn't understand why

и не можех да разбера защо

people thought this was "Frankenfoods,"

хората гледаха на него като "франкенхрани",

why they thought moving molecules around

защо смятаха, че разместването на молекули

in a specific, rather than a haphazard way,

в конкретен, вместо произволен начин,

was trespassing on nature's ground.

е прекрачване на територията на природата.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Но, знаете ли, аз направих каквото правя. Написах статията и продължих.

I mean, I'm a journalist.

Имам предвид - аз съм журналист;

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

ние пишем, подаваме, отиваме на вечеря, всичко е наред.

(Laughter)

(Смях)

But these stories bothered me,

Но тези истории ме притесняваха

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

и аз не можех да разбера защо. В крайна сметка разбрах.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

И причината е, че тези фанатици които ме подлудяваха,

weren't actually fanatics at all.

всъщност въобще не бяха фанатици.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Те бяха замислени хора, образовани хора, добри хора.

They were exactly like the people in this room.

Те бяха точно като хората в тази стая.

And it just disturbed me so much.

И това ме обезпокои много ...

But then I thought, you know, let's be honest.

но после си помислих, виждате ли, хайде да бъдем честни:

We're at a point in this world

ние сме в етап от света,

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

в който нямаме същото отношение към прогреса като преди.

We talk about it ambivalently.

Говорим за него многозначно.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Говорим за него с ирония и малки кавички около него:

"progress."

"прогрес".

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Добре, има причини за това, и аз смятам че знаем какви са те.

We've lost faith in institutions,

Ние загубихме вяра в институциите,

in authority,

във властта

and sometimes in science itself,

и понякога в самата наука

and there's no reason we shouldn't have.

и няма причина това да не е така.

You can just say a few names

Може да кажеш само няколко имена

and people will understand.

и хората ще разберат.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Чернобил, Бопал, Чаленджър,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Виокс, оръжия за масово унищожение,

hanging chads.

проблеми с бюлетините.

You know, you can choose your list.

Искам да кажа - сами можете да си изберете списъка.

There are questions and problems

Има въпроси и проблеми

with the people we used to believe were always right,

с хората, за които вярвахме, че са винаги прави.

so be skeptical.

Така че бъдете скептични.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Задавайте въпроси, изисквайте доказателства.

Don't take anything for granted.

Не приемайте нищо за даденост.

But here's the thing: When you get proof,

Но ето го проблема: когато получите доказателства,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

трябва да ги приемете, а ние не сме много добри в това.

And the reason that I can say that is because

И причината, бих казал, е защото

we're now in an epidemic of fear

сега сме в епидемия от страх

like one I've never seen and hope never to see again.

като никоя виждана досега и надявам се никога повече.

About 12 years ago, there was a story published,

Преди 12 години, имаше публикувана статия,

a horrible story,

ужасна статия,

that linked the epidemic of autism

която свързваше епидемията от аутизъм

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

с ваксината за морбили, заушка и рубеола.

Very scary.

Доста страшно.

Tons of studies were done to see if this was true.

Цял куп проучвания бяха направени, за да се види дали това е истина.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Цял куп проучвания трябваше да се направят; това е сериозен проблем.

The data came back.

Данните пристигнха обратно.

The data came back from the United States, from England,

Данните пристигнаха обратно от САЩ, от Англия,

from Sweden, from Canada,

от Швеция, от Канада,

and it was all the same: no correlation,

и всичките бяха едни и същи - няма корелация,

no connection, none at all.

няма връзка, каквато и да е.

It doesn't matter. It doesn't matter

Това няма значение. Няма значение,

because we believe anecdotes,

защото ние вярваме на анекдоти,

we believe what we see, what we think we see,

ние вярваме на това, което виждаме, което си мислим че виждаме,

what makes us feel real.

което ни кара да се чувстваме реални.

We don't believe a bunch of documents

Ние не вярваме на купчина документи

from a government official giving us data,

от представител на правителството, даващи ни данни

and I do understand that, I think we all do.

и аз наистина разбирам това, мисля че всички го разбираме.

But you know what?

Но знаете ли какво?

The result of that has been disastrous.

Резултатът от това беше пагубен.

Disastrous because here's a fact:

Пагубен, защото ето един факт:

The United States is one of the only countries in the world

САЩ е една от единствените страни в света

where the vaccine rate for measles is going down.

където нивото на ваксини за заушка намалява.

That is disgraceful,

Това е безобразие

and we should be ashamed of ourselves.

и трябва да се срамуваме от себе си.

It's horrible.

Това е ужасно.

What kind of a thing happened

Какво толкова се случи,

that we could do that?

че да позволим това?

Now, I understand it. I do understand it.

Сега го разбирам. Наистина го разбирам.

Because, did anyone have measles here?

Защото, тук някой има ли заушка?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Виждал ли е който и да е от публиката някой да умира от заушка?

Doesn't happen very much.

Не се случва твърде много.

Doesn't happen in this country at all,

Не се случва в тази страна въобще,

but it happened 160,000 times in the world last year.

но се случи 160 000 пъти в света миналата година.

That's a lot of death of measles --

Това са доста смъртни случаи от заушка,

20 an hour.

20 на час.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Но тъй като не се случи тук, можем да го изкараме от умовете си

and people like Jenny McCarthy

и хора като Джени Маккарти

can go around preaching messages

могат да проповядват у хората

of fear and illiteracy from platforms

страх и неграмотност от платформи

like "Oprah" and "Larry King Live."

като Опра и Лари Кинг Лайв.

And they can do it because

И те могат да го правят, защото

they don't link causation and correlation.

те не свързват корелацията и причинно-следствената връзка.

They don't understand that these things seem the same,

Те не разбират, че тези неща изглеждат едни и същи,

but they're almost never the same.

но те почти никога не са.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

И това е нещо, което ние трябва да научим, и трябва да го научим много скоро.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Този човек е бил герой, Джонас Салк.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Той ни отървал от една от най-лошите болести на човечеството.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Без страх, без агония, полиомелитът - пуф - изчезва.

That guy in the middle, not so much.

Този човек по средата, не толкова.

His name is Paul Offit.

Името му е Пол Офит.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Той само разработил ротавирусна ваксина с няколко други хора.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Тя спасява живота на 400-500 хиляди деца

in the developing world every year.

в развиващите се страни всяка година.

Pretty good, right?

Доста добре, нали?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

Ами, добре е, само че Пол говори за ваксините

and says how valuable they are

и казва колко ценни са те,

and that people ought to just stop the whining.

и че хората трябва да спрат да хленчат.

And he actually says it that way.

И всъщност го казва точно по този начин.

So, Paul's a terrorist.

Затова, Пол е терорист.

When Paul speaks in a public hearing,

Когато Пол говори на публично изслушване,

he can't testify without armed guards.

не може да се изкаже без въоръжени пазачи.

He gets called at home

Обаждат му се вкъщи

because people like to tell him

защото хората обичат да му казват,

that they remember where his kids go to school.

че знаят къде децата му ходят на училище.

And why? Because Paul made a vaccine.

И защо? Защото Пол направил ваксина.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Няма нужда да казвам това, но ваксините са жизненоважни.

You take them away, disease comes back,

Ако ги отнемеш, болестите се връщат --

horrible diseases. And that's happening.

ужасни болести -- и точно това се случва.

We have measles in this country now.

Имаме заушка в тази страна в момента.

And it's getting worse, and pretty soon kids

И става все по-лошо, и много скоро деца

are going to die of it again because it's just a numbers game.

ще започнат да умират отново от нея, защото е просто игра на числа.

And they're not just going to die of measles.

И няма да умират само от заушка.

What about polio? Let's have that. Why not?

Ами полиомелит? Хайде да го имаме. Защо не?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Съученичка от колежа ми писа преди две седмици и каза,

she thought I was a little strident.

че мислела, че съм бил малко рязък.

No one's ever said that before.

Никой не ми е казвал това преди.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Тя нямала да ваксинира детето си срещу полиомелит.

no way.

Няма начин.

Fine.

Хубаво.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Защо? Защото нямаме полимелит. И знаете ли какво?

We didn't have polio in this country yesterday.

Нямахме полиомелит в тази страна вчера.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Днес, не знам, може би някой човек от Лагос се е качил на самолет тази сутрин

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

и лети до Лос Анджелис, в момента е над Охайо.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

И той ще кацне след два часа, ще наеме кола,

and he's going to come to Long Beach,

ще дойде до Лонг Бийч

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

и ще присъства на една от тези баснословни TED вечери довечера.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

И той не знае че е заразен с паралитична болест,

and we don't either because that's the way the world works.

и ние също не знаем, защото така работи света.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Това е планетата на която живеем. Не се правете, че не е.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Сега, ние обожаваме да се обвиваме в лъжи. Обожаваме да го правим.

Everyone take their vitamins this morning?

Всеки ли си взе витамините тази сутрин?

Echinacea, a little antioxidant

Ехинацея, малко антиоксидант

to get you going.

за подсилване.

I know you did because half of Americans do every day.

Знам, че го направихте, защото половината американци го правят всеки ден.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Те взимат тези неща и взимат алтернативни лекарства,

and it doesn't matter how often

и няма значение колко често

we find out that they're useless.

откриваме, че те са безполезни.

The data says it all the time.

Данните го казват през цялото време.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Те потъмняват урината ви. Почти никога не правят нещо повече.

(Laughter)

(Смях)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Няма нищо, всички искате да плащате 28 милиарда долара за тъмна урина,

I'm totally with you.

напълно съм с вас.

(Laughter)

(Смях)

Dark urine. Dark.

Тъмна урина. Тъмна.

Why do we do that? Why do we do that?

Защо правим това? Защо правим това?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Е, аз мисля че разбирам, ние мразим голямата фармацевтика.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Мразим голямото правителство. Не вярваме на властта.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

И не би трябвало. Системата ни за здравеопазване не струва.

It's cruel to millions of people.

Тя е жестока към милиони граждани.

It's absolutely astonishingly cold

Тя е абсолютно коравосърдечна

and soul-bending to those of us who can even afford it.

и разнищваща за тези от нас които дори могат да си я позволят.

So we run away from it, and where do we run?

Така че бягаме от нея - и къде бягаме?

We leap into the arms of Big Placebo.

Скачаме в ръцете на голямото плацебо.

(Laughter)

(Смях)

That's fantastic. I love Big Placebo.

Това е фантастично. Обичам голямото плацебо.

(Applause)

(Аплодисменти)

But, you know, it's really a serious thing

Но, знаете ли, това е наистина сериозно нещо,

because this stuff is crap,

защото тези неща са боклуци,

and we spend billions of dollars on it.

а ние плащаме милиарди долари за тях.

And I have all sorts of little props here.

И аз имам всякакви малки нещица тук.

None of it ... ginkgo, fraud;

Никое от тях -- гинко, измама,

echinacea, fraud;

ехинацея, измама,

acai -- I don't even know what that is

евтерпа, дори не знам какво е това.

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

Но ние плащаме милиарди долари за тях, те са измама.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

И знаете ли какво? Когато казвам тези неща, хората крещят по мен

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

и казват: "Какво те интересува? Остави хората да правят каквото си искат.

It makes them feel good."

Това ги кара да се чувстват добре."

And you know what? You're wrong.

И знаете ли какво? Грешите.

Because I don't care

Защото не ме интересува

if it's the secretary of HHS

дали секретаря на здравеопазването

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

казва: "Хмм, няма да приема доказателството

of my experts on mammograms,"

на мойте експерти по мамограми",

or some cancer quack who wants to treat his patient

или някой шарлатан онколог иска да лекува пациента си

with coffee enemas.

с клизми с кафе.

When you start down the road

Когато тръгнете по пътя,

where belief and magic replace evidence and science,

по който вярата и магията заместват доказателството и науката,

you end up in a place you don't want to be.

отивате в място, където не искате да бъдете.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Отивате при Табо Мбеки в Южна Африка.

He killed 400,000 of his people

Той убил 400 000 от неговите хора,

by insisting that beetroot,

настоявайки, че цвеклото,

garlic and lemon oil

чесъна и лимоновото масло

were much more effective than the antiretroviral drugs

били много по-ефективни от антиретровирусните лекарства,

we know can slow the course of AIDS.

за които знаем, че могат да забавят развитието на СПИН.

Hundreds of thousands of needless deaths

Стотици хиляди ненужни смърти

in a country that has been plagued

в страна, която е била поразена

worse than any other by this disease.

повече от всяка друга от тази болест.

Please, don't tell me

Моля ви, не ми казвайте,

there are no consequences to these things.

че няма последици за тези неща.

There are. There always are.

Има. Винаги има.

Now, the most mindless epidemic

Сега, най-безмозъчната епидемия,

we're in the middle of right now

в която сме в момента

is this absurd battle

е абсурдната битка

between proponents of genetically engineered food

между поддръжниците на генно модифицираната храна

and the organic elite.

и органичния елит.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Това е идиотски дебат. Той трябва да спре.

It's a debate about words, about metaphors.

Това е дебат за думи и метафори.

It's ideology, it's not science.

Това е идеология, не наука.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Всяко нещо което ядем, всяко зрънце ориз,

every sprig of parsley,

всеки стръг магданоз,

every Brussels sprout

всяка брюкселска зелка

has been modified by man.

е била модифицирана от човек.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Знаете ли, нямало е мандарини в Райската градина.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Нямало е канталупи.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Нямало е коледни дървета. Ние сме ги направили всичките.

We made it over the last 11,000 years.

Направили сме ги през последните 11 000 години.

And some of it worked, and some of it didn't.

И някои са проработили, други не.

We got rid of the stuff that didn't.

Отървали сме се от това, което не е вършело работа.

Now we can do it in a more precise way --

Сега може да го правим по по-прецизен начин.

and there are risks, absolutely --

И има рискове, абсолютно.

but we can put something like vitamin A into rice,

Но може да поставим нещо като витамин А в ориз,

and that stuff can help millions of people,

и това може да помогне на милиони хора,

millions of people, prolong their lives.

милиони хора, удължавайки техния живот.

You don't want to do that?

И не искатe да направите това?

I have to say, I don't understand it.

Длъжен съм да кажа, не го разбирам.

We object to genetically engineered food.

Ние се противим срещу генно модифицираната храна.

Why do we do that?

Защо го правим?

Well, the things I constantly hear are:

Ами, нещата, които постоянно чувам са:

Too many chemicals,

твърде много химикали,

pesticides, hormones,

пестициди, хормони,

monoculture, we don't want giant fields

монокултура, не искаме гигантски полета

of the same thing, that's wrong.

с едно и също нещо, това е лошо.

We don't companies patenting life.

Не искаме компаниите да патентоват живота.

We don't want companies owning seeds.

Не искаме компаниите да притежават семена.

And you know what my response to all of that is?

И знаете ли какъв е отговорът ми на всичко това?

Yes, you're right. Let's fix it.

Да, прави сте. Хайде да го оправим.

It's true, we've got a huge food problem,

Ако е истина, имаме голям хранителен проблем,

but this isn't science.

но това не е наука.

This has nothing to do with science.

То няма нищо общо с науката.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

Това е закон, морал, това е свързано с патентите.

You know science isn't a company.

Знаете, че науката не е компания.

It's not a country.

Тя не е държава.

It's not even an idea; it's a process.

Тя дори не е идея; тя е процес.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Тя е процес, който понякога работи, а понякога не,

but the idea that we should not allow

но идеята, че не бива да позволяваме

science to do its job

на науката да си върши работата,

because we're afraid,

защото ни е страх,

is really very deadening,

е наистина много притъпяваща

and it's preventing millions of people

и пречи на милиони хора

from prospering.

да просперират.

You know, in the next 50 years

Знаете ли, в следващите 50 години

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

ние ще трябва да отглеждаме 70 процента повече храна отколкото сега,

70 percent.

70 процента.

This investment in Africa over the last 30 years.

Това е инвестицията в Африка през последните 30 години.

Disgraceful. Disgraceful.

Позорно. Позорно.

They need it, and we're not giving it to them.

На тях им трябва, а ние не им я даваме.

And why? Genetically engineered food.

И защо? Генно модифицирана храна.

We don't want to encourage people

Не искаме да окуражим хората

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

да ядат гнили неща, като маниока например.

Cassava's something that half a billion people eat.

Маниоката е нещо, което половин милиард хора ядат.

It's kind of like a potato.

То е като картоф.

It's just a bunch of calories. It sucks.

То е само калории. Не струва.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Няма нутриенти, няма протеини,

and scientists are engineering

и учените добавят

all of that into it right now.

всичко това в него в момента.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

И после хората ще могат да го ядат и да не ослепяват.

They wouldn't starve, and you know what?

Те няма да гладуват и знаете ли какво?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Това би било хубаво. Няма да е Чез Парнис,

but it would be nice.

но ще е хубаво.

And all I can say about this is:

И за това мога да кажа само:

Why are we fighting it?

защо се борим с него?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Хайде да се запитаме: защо се борим с него?

Because we don't want to move genes around?

Защото не искаме да разместваме гени?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Това не е заради разместването на гени. Не е заради химикалите.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Не е заради нелепата ни страст за хормоните,

our insistence on having bigger food,

настояването ни да имаме по-голяма храна,

better food, singular food.

по-добра храна, единствена храна.

This isn't about Rice Krispies,

Това не е заради зърнените закуски,

this is about keeping people alive,

не е за да поддържаме хората живи

and it's about time we started to understand what that meant.

и е време да започнем да разбираме какво значи това.

Because, you know something?

Защото, знаете ли?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Ако не го направим, ако продължим да се държим както сега,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

сме виновни за нещо, за което мисля, че не бихме искали да сме виновни:

high-tech colonialism.

високотехнологичен колониализъм.

There's no other way to describe what's going on here.

Няма друг начин да се опише какво става тук.

It's selfish, it's ugly,

То е егоистично, то е грозно,

it's beneath us,

то е под нас

and we really have to stop it.

и ние наистина трябва да го спрем.

So after this amazingly fun conversation,

И така, след този невероятно забавен разговор,

(Laughter)

(Смях)

you might want to say, "So, you still want to get in this

може би искате да кажете: "Добре, още ли искаш да се качиш в тази

ridiculous time machine and go forward?"

абсурдна машина на времето и да отидеш напред?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Абсолютно. Абсолютно, искам.

It's stuck in the present right now,

В момента е заседнала в настоящето,

but we have an amazing opportunity.

но ние имаме удивителна възможност.

We can set that time machine on anything we want.

Може да изпратим тази машина на времето накъдето поискаме.

We can move it where we want to move it,

Може да я преместим където искаме да отиде

and we're going to move it where we want to move it.

и ще я преместим където искаме да отиде.

We have to have these conversations and we have to think,

Трябва да провеждаме тези разговори и трябва да помислим,

but when we get in the time machine and we go ahead,

но когато се качим на машината на времето и тръгнем напред,

we're going to be happy we do.

ще сме щастливи, че го правим.

I know that we can,

Знам, че можем,

and as far as I'm concerned,

и ако питате мен,

that's something the world needs right now.

това е нещо, от което света се нуждае точно сега.

(Applause)

Благодаря Ви.

Thank you.

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

Thank you. Thank you.

(Аплодисменти)