The danger of science denial | Michael Specter

Michael Specter: Die Gefahr der Wissenschafts-Leugnung

Übersetzung: Martina Panzer Lektorat: Annegret Krueppel

Let's pretend right here we have a machine.

Tun wir so als hätten wir hier eine Maschine,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

eine große Maschine, eine coole, TED-artige Maschine,

and it's a time machine.

und das ist eine Zeitmaschine.

And everyone in this room has to get into it.

Und jeder in diesem Raum muss hinein.

And you can go backwards, you can go forwards;

Und Sie können in die Vergangenheit gehen, Sie können in die Zukunft gehen;

you cannot stay where you are.

Sie können nicht im Hier und Jetzt bleiben,

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Und ich frage mich, was Sie wählen würden, weil ich meinen Freunden in letzter Zeit

this question a lot lately and they all want to go back.

häufig diese Frage gestellt habe, und sie wollten alle in die Vergangenheit gehen.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Ich weiß nicht. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab

or Twitter or "American Idol."

oder Twitter oder "Amerika sucht den Superstar".

I don't know.

Ich weiß nicht.

I'm convinced that there's some sort of pull

Ich bin überzeugt, dass man irgendwie zur Nostalgie,

to nostalgia, to wishful thinking.

zu Wunschdenken hingezogen ist.

And I understand that.

Und das verstehe ich.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Ich bin nicht Teil dieser Gruppe, muss ich sagen.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Ich will nicht in die Vergangenheit, und das nicht, weil ich ein Abenteurer bin -

It's because possibilities on this planet,

es liegt daran, dass Möglichkeiten auf diesem Planeten

they don't go back, they go forward.

nicht zurück gehen, sie gehen vorwärts.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Ich will also in diese Maschine, und ich will in die Zukunft gehen.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Dies ist die großartigste Zeit, die es je auf diesem Planeten gab,

by any measure that you wish to choose:

egal, welchen Maßstab Sie anlegen:

health, wealth,

Gesundheit, Reichtum,

mobility, opportunity,

Mobilität, Gelegenheiten,

declining rates of disease ...

sinkende Krankheitsraten.

There's never been a time like this.

Es gab nie zuvor eine Zeit wie diese.

My great-grandparents died, all of them,

Meine Ur-Großeltern starben alle

by the time they were 60.

als sie 60 waren.

My grandparents pushed that number to 70.

Meine Großeltern drängten diese Zahl auf 70.

My parents are closing in on 80.

Meine Eltern sind der 80 auf den Fersen.

So there better be

Da sollte also besser

a nine at the beginning of my death number.

eine neun am Anfang meiner Todeszahl stehen.

But it's not even about people like us,

Aber es geht nicht mal um Leute wie uns,

because this is a bigger deal than that.

denn dies ist eine größere Sache als das.

A kid born in New Delhi today

Ein Kind, das heute in Neu-Delhi geboren wird

can expect to live as long as

kann erwarten, so lange zu leben

the richest man in the world did 100 years ago.

wie der reichste Mann auf der Welt vor 100 Jahren.

Think about that, it's an incredible fact.

Denken Sie darüber nach. Das ist eine unglaubliche Tatsache.

And why is it true?

Und warum ist das so?

Smallpox. Smallpox killed billions

Die Pocken. Die Pocken haben Milliarden

of people on this planet.

Leute auf diesem Planeten getötet.

It reshaped the demography of the globe

Sie haben die Demografie der Erde auf eine Weise

in a way that no war ever has.

neu geformt, wie es kein Krieg je geschafft hat.

It's gone. It's vanished.

Sie sind weg. Sie sind verschwunden.

We vanquished it. Puff.

Wir haben sie bezwungen. Puff.

In the rich world,

In der reichen Welt

diseases that threatened millions of us just a generation ago

existieren Krankheiten, die Millionen von uns vor nur einer Generation

no longer exist, hardly.

noch bedroht haben, kaum noch.

Diphtheria, rubella, polio ...

Diphterie, Röteln, Kinderlähmung...

does anyone even know what those things are?

weiß überhaupt noch jemand, was das ist?

Vaccines, modern medicine,

Impfstoffe, moderne Medizin,

our ability to feed billions of people,

unsere Fähigkeit, Milliarden Menschen zu ernähren,

those are triumphs of the scientific method.

das sind Erfolge der wissenschaftlichen Methode.

And to my mind, the scientific method --

Und aus meiner Sicht ist die wissenschaftliche Methode,

trying stuff out,

Sachen auszuprobieren,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

schauen, ob es funktioniert, es ändern, wenn es das nicht tut,

is one of the great accomplishments of humanity.

eine der großartigsten Errungenschaften der Menschheit.

So that's the good news.

Das ist also die gute Nachricht.

Unfortunately, that's all the good news

Leider ist das schon die ganze gute Nachricht,

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

denn es gibt ein paar andere Probleme, und sie wurden häufig erwähnt,

And one of them is that

und eins davon ist, dass

despite all our accomplishments,

trotz all unserer Errungenschaften

a billion people go to bed hungry

eine Milliarde Menschen auf dieser Welt

in this world every day.

jeden Tag hungrig zu Bett gehen.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Diese Zahl steigt, und sie steigt sehr schnell, und das ist beschämend.

And not only that, we've used our imagination

Und nicht nur das, wir haben unsere Vorstellungskraft dazu genutzt,

to thoroughly trash this globe.

diese Welt gründlich zu verwüsten.

Potable water, arable land,

Trinkwasser, urbares Land,

rainforests, oil, gas:

Regenwälder, Öl, Gas:

they're going away, and they're going away soon,

Sie verschwinden, und zwar bald,

and unless we innovate our way out of this mess,

und falls wir uns nicht aus diesem Chaos heraus-innovieren

we're going away too.

verschwinden wir auch.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Die Frage ist also: Können wir das tun? Ich denke schon.

I think it's clear that we can make food

Ich glaube es ist klar, dass wir Nahrung produzieren können,

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

die Milliarden Menschen ernähren wird, ohne das Land, auf dem sie leben, zu vergewaltigen.

I think we can power this world with energy

Ich denke, wir können diese Welt mit Energie versorgen,

that doesn't also destroy it.

die sie nicht gleichzeitig zerstört.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Ich glaube das wirklich, und nein, das ist kein Wunschdenken.

But here's the thing that keeps me up at night --

Aber das hier hält mich nachts wach --

one of the things that keeps me up at night:

eines der Dinge, die mich nachts wach halten.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Wir haben wissenschaftlichen Fortschritt noch nie so dringend gebraucht wie jetzt, noch nie,

And we've also never been in a position

und wir waren auch noch nie in der Lage,

to deploy it properly in the way that we can today.

ihn vernünftig einzusetzten, so wie wir es heute können.

We're on the verge of amazing, amazing events

Wir sind an der Schwelle zu erstaunlichen, erstaunlichen Ereignissen

in many fields,

auf vielen Gebieten.

and yet I actually think we'd have to go back

Und doch denke ich wirklich, dass wir hunderte,

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

300 Jahre vor die Aufklärung zurück gehen müssten,

to find a time when we battled progress,

um eine Zeit zu finden, in der wir Fortschritt bekämpft haben,

when we fought about these things

in der wir über diese Dinge heftiger

more vigorously, on more fronts, than we do now.

getritten haben, an mehr Fronten als jetzt.

People wrap themselves in their beliefs,

Die Leute hüllen sich in ihren Glauben,

and they do it so tightly that you can't set them free.

und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.

Not even the truth will set them free.

Nicht mal die Wahrheit wird sie befreien.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Und hören Sie, jeder hat ein Recht auf seine Meinung;

they're even entitled to their opinion about progress.

sogar ein Recht auf seine Meinung zum Fortschritt,

But you know what you're not entitled to?

aber wissen Sie, worauf Sie kein Recht haben?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Sie haben kein Recht auf ihre eigenen Fakten. 'Tschuldigung, haben Sie nicht.

And this took me awhile to figure out.

Und ich habe eine Weile gebraucht, um das herauszufinden.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Vor ungefähr einem Jahrzehnt habe ich einen Artikel über Impfungen

for The New Yorker. A little story.

für "The New Yorker" geschrieben, einen kleinen Artikel.

And I was amazed to find opposition:

Und ich war erstaunt, auf Widerstand zu stoßen,

opposition to what is, after all,

auf Widerstand gegenüber dem, was am Ende

the most effective public health measure in human history.

die effektivste Maßnahme im Gesundheitswesen in der Geschichte der Menschheit ist.

I didn't know what to do,

Ich wusste nicht, was ich tun sollte,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

also tat ich einfach was ich immer tue, ich schrieb einen Artikel und fuhr fort.

And soon after that,

Und bald darauf

I wrote a story about genetically engineered food.

schrieb ich einen Artikel über gentechnisch veränderte Nahrungsmittel.

Same thing, only bigger.

Die gleiche Sache, nur größer.

People were going crazy.

Die Leute spielten verrückt.

So I wrote a story about that too,

Also habe ich auch darüber einen Artikel geschrieben,

and I couldn't understand why

und ich konnte nicht verstehen, warum

people thought this was "Frankenfoods,"

die Leute dachten, das wäre "Frankenfood",

why they thought moving molecules around

warum sie glaubten, dass Moleküle auf eine bestimmte

in a specific, rather than a haphazard way,

statt eine zufällige Art herumzuschieben einen

was trespassing on nature's ground.

Übergriff auf das Gebiet der Natur war.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Aber wissen Sie, Ich tue was ich tue. Ich schrieb den Artikel, ich machte weiter.

I mean, I'm a journalist.

Ich meine, ich bin Journalist,

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

wir tippen, wir reichen ein, wir gehen essen, das ist okay.

(Laughter)

(Gelächter)

But these stories bothered me,

Aber diese Artikel machten mir Sorgen,

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

und ich konnte nicht herausfinden, warum, und schließlich fand ich es heraus.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Und das liegt daran, dass diese Fanatiker, die mich verrückt machten

weren't actually fanatics at all.

überhaupt gar keine Fanatiker waren.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Das waren umsichtige Leute, gebildete Leute, anständige Leute.

They were exactly like the people in this room.

Sie waren genau wie die Leute in diesem Raum.

And it just disturbed me so much.

Und das brachte mich so durcheinander...

But then I thought, you know, let's be honest.

aber dann dachte ich, wissen Sie was, seien wir ehrlich:

We're at a point in this world

Wir sind an einem Punkt angelangt,

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

an dem wir nicht das selbe Verhältnis zum Fortschritt haben wie früher.

We talk about it ambivalently.

Wir reden zwiespältig davon.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Wir reden ironisch davon, mit kleinen Anführungszeichen darum:

"progress."

"Fortschritt".

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Okay, dafür gibt es Gründe, und ich denke wir wissen, welche Gründe das sind.

We've lost faith in institutions,

Wir haben das Vertrauen in Institutionen,

in authority,

in Autorität,

and sometimes in science itself,

und manchmal in die Wissenschaft an sich verloren,

and there's no reason we shouldn't have.

und es gibt keinen Grund, warum das nicht so sein sollte.

You can just say a few names

Man kann einfach ein paar Namen nennen

and people will understand.

und die Leute werden verstehen.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Tschernobyl, Bhopal, die Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, Massenvernichtungswaffen,

hanging chads.

die US-Präsidentschaftswahl 2000.

You know, you can choose your list.

Ich meine, wissen Sie, Sie können ihre eigene Liste wählen.

There are questions and problems

Es gibt Fragen und Probleme mit den

with the people we used to believe were always right,

Leuten, von denen wir glaubten, dass sie immer recht hätten.

so be skeptical.

Seien Sie also skeptisch.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Stellen Sie Fragen, verlangen Sie Beweise, verlangen Sie Belege.

Don't take anything for granted.

Nehmen Sie nichts als gegeben hin.

But here's the thing: When you get proof,

Aber jetzt kommt's: Wenn Sie Beweise bekommen

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

müssen Sie diese Beweise annehmen, und darin sind wir nicht gut.

And the reason that I can say that is because

Und ich kann das aus dem Grund sagen, dass

we're now in an epidemic of fear

wir jetzt in einer Epidemie der Furcht leben,

like one I've never seen and hope never to see again.

wie ich sie noch nie gesehen habe und hoffentlich nie wieder sehen werde.

About 12 years ago, there was a story published,

Vor ungefähr 12 Jahren wurde eine Geschichte veröffentlicht,

a horrible story,

eine schreckliche Geschichte,

that linked the epidemic of autism

die die Autismus-Epidemie mit dem

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

Masern, Mumps, und Röteln Impfstoff in Verbindung brachte.

Very scary.

Sehr furchteinflößend.

Tons of studies were done to see if this was true.

Haufenweise Studien wurden durchgeführt um zu sehen, ob das stimmte.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Haufenweise Studien sollten durchgeführt werden; das ist eine ernste Angelegenheit.

The data came back.

Die Daten kamen herein.

The data came back from the United States, from England,

Die Daten kamen herein aus den USA, aus England,

from Sweden, from Canada,

aus Schweden, aus Kanada,

and it was all the same: no correlation,

und sie waren alle gleich, keine Korrelation,

no connection, none at all.

keine Verbindung, gar keine.

It doesn't matter. It doesn't matter

Es macht keinen Unterschied. Es macht keinen Unterschied,

because we believe anecdotes,

weil wir an Anekdoten glauben,

we believe what we see, what we think we see,

wir glauben, was wir sehen, was wir zu sehen glauben,

what makes us feel real.

was bewirkt, dass wir uns echt fühlen.

We don't believe a bunch of documents

Wir glauben nicht an ein Bündel Dokumente

from a government official giving us data,

von einem Regierungsangstellten, der uns Daten gibt,

and I do understand that, I think we all do.

und ich verstehe das, ich denke, das tun wir alle.

But you know what?

Aber wissen Sie was?

The result of that has been disastrous.

Das Ergebnis davon war katastrophal,

Disastrous because here's a fact:

katastrophal wegen dieser Tatsache:

The United States is one of the only countries in the world

Die USA ist eines der einzigen Länder auf der Welt,

where the vaccine rate for measles is going down.

in dem die Impfrate für Masern sinkt.

That is disgraceful,

Das ist skandalös

and we should be ashamed of ourselves.

und wir sollten uns schämen.

It's horrible.

Es ist schrecklich.

What kind of a thing happened

Was ist passiert,

that we could do that?

dass wir das tun konnten.

Now, I understand it. I do understand it.

Nun, ich verstehe das. Das tue ich.

Because, did anyone have measles here?

Denn hat hier jemand Masern?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Hat ein einziger im Publikum je jemanden an Masern sterben sehen?

Doesn't happen very much.

Passiert nicht sehr oft.

Doesn't happen in this country at all,

Passiert in diesem Land überhaupt nicht,

but it happened 160,000 times in the world last year.

aber 160.000 Mal auf der Welt im letzten Jahr.

That's a lot of death of measles --

Das sind viele Tode durch Masern,

20 an hour.

20 pro Stunde.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Aber weil das nicht hier passiert ist, können wir es verdrängen,

and people like Jenny McCarthy

und Leute wie Jenny McCarthy

can go around preaching messages

können herumlaufen und Botschaften von

of fear and illiteracy from platforms

Angst und Analphabetismus von Plattformen

like "Oprah" and "Larry King Live."

wie Oprah und Larry King Live predigen.

And they can do it because

Und das können sie machen, weil

they don't link causation and correlation.

sie Ursache und Korrelation nicht verbinden.

They don't understand that these things seem the same,

Sie verstehen nicht, dass diese Dinge gleich zu sein scheinen,

but they're almost never the same.

aber fast nie das Selbe sind.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

Und das ist etwas, das wir lernen müssen, und zwar sehr schnell.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Dieser Typ war ein Held, Jonas Salk.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Er befreite uns von einer der schlimmsten Geißeln der Menschheit.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Keine Angst, keine Qualen, Kinderlähmung, puff, verschwunden.

That guy in the middle, not so much.

Der Typ in der Mitte nicht so sehr.

His name is Paul Offit.

Er heißt Paul Offit.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Er hat gerade mit ein paar anderen Leuten einen Rotavirus-Impfstoff entwickelt.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Er kann die Leben von 400-, 500.000 Kindern

in the developing world every year.

pro Jahr in den Entwicklungsländern retten.

Pretty good, right?

Ziemlich gut, nicht?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

Nun, das ist gut, abgesehen davon, dass Paul herumläuft und über Impfstoffe spricht

and says how valuable they are

und sagt, wie wertvoll sie sind,

and that people ought to just stop the whining.

und dass die Leute einfach aufhören sollten zu jammern.

And he actually says it that way.

Und das sagt er tatsächlich so.

So, Paul's a terrorist.

Paul ist also ein Terrorist.

When Paul speaks in a public hearing,

Wenn Paul in einer öffentlichen Anhörung spricht,

he can't testify without armed guards.

kann er nicht ohne bewaffnete Wächter aussagen.

He gets called at home

Er bekommt Anrufe zu Hause,

because people like to tell him

weil die Leute ihm gerne erzählen,

that they remember where his kids go to school.

dass sie wissen wo seine Kinder zur Schule gehen.

And why? Because Paul made a vaccine.

Und warum? Weil Paul einen Impfstoff gemacht hat.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Ich brauche das nicht sagen, aber Impfstoffe sind unentbehrlich.

You take them away, disease comes back,

Nimmt man sie fort, kehren die Krankheiten zurück,

horrible diseases. And that's happening.

schreckliche Krankheiten, und das passiert gerade.

We have measles in this country now.

Wir haben in diesem Land jetzt Masern.

And it's getting worse, and pretty soon kids

Und das wird schlimmer, und ziemlich bald werden

are going to die of it again because it's just a numbers game.

Kinder wieder daran sterben, denn das ist nur eine Frage der Zahlen.

And they're not just going to die of measles.

Und sie werden nicht nur an Masern sterben.

What about polio? Let's have that. Why not?

Was ist mit Kinderlähmung? Nehmen wir das. Warum nicht?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Eine Kommilitonin von mir hat mir vor ein paar Wochen geschrieben und gesagt

she thought I was a little strident.

sie glaubt ich bin ein bisschen zu schrill.

No one's ever said that before.

Niemand hat das je zuvor gesagt.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Sie würde ihr Kind nicht gegen Kinderlähmung impfen.

no way.

Auf keinen Fall.

Fine.

Fein.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Warum? Weil wir keine Kinderlähmung haben. Und wissen Sie was?

We didn't have polio in this country yesterday.

Wir hatten in diesem Land gestern keine Kinderlähmung.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Heute, ich weiß nicht, vielleicht stieg heute Morgen jemand in Lagos in ein Flugzeug

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

und fliegt gerade nach Los Angeles, im Moment ist er über Ohio.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Und in ein paar Stunden landet er und mietet ein Auto,

and he's going to come to Long Beach,

und er kommt nach Long Beach,

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

und er wird eines dieser fantastichen TED-Dinner heute Abend besuchen.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Und er weiß nicht, dass er mit einer lähmenden Krankheit infiziert ist,

and we don't either because that's the way the world works.

und wir wissen das auch nicht, denn so funktioniert die Welt nun mal.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Das ist der Planet, auf dem wir leben. Tun Sie nicht so, als ob er das nicht ist.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Wir lieben es, uns in Lügen zu hüllen. Wir lieben das.

Everyone take their vitamins this morning?

Haben Sie heute Morgen alle Ihre Vitamine genommen?

Echinacea, a little antioxidant

Echinacea, ein kleines Antioxidantium,

to get you going.

das Ihnen auf die Sprünge hilft.

I know you did because half of Americans do every day.

Ich weiß, dass Sie das gemacht haben, weil die Hälfte der Amerikaner das jeden Tag macht.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Sie nehmen das Zeug, und sie nehmen alternative Heilmittel,

and it doesn't matter how often

und es macht keinen Unterschied,

we find out that they're useless.

wie häufig wir herausfinden, dass sie nutzlos sind.

The data says it all the time.

Die Daten belegen das ständig.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Sie verdunkeln Ihren Urin. Mehr tun sie fast nie.

(Laughter)

(Gelächter)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Das ist okay, Sie wollen gerne 28 Milliarden Dollar für dunklen Urin zahlen.

I'm totally with you.

Ich stimme Ihnen völlig zu.

(Laughter)

(Gelächter)

Dark urine. Dark.

Dunkler Urin. Dunkel.

Why do we do that? Why do we do that?

Warum machen wir das? Warum machen wir das?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Nun, ich glaube, ich verstehe - wir hassen die Pharmaindustrie.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Wir hassen eine zu starke Regierung. Wir haben kein Vertrauen ins System.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

Und das sollten wir auch nicht. Unser Gesundheitssystem ist mies.

It's cruel to millions of people.

Es ist grausam zu Millionen von Leuten.

It's absolutely astonishingly cold

Es ist absolut erstaunlich kalt

and soul-bending to those of us who can even afford it.

und seelentötend selbst zu uns, die es sich leisten können.

So we run away from it, and where do we run?

Wir laufen also davor weg, und wohin laufen wir?

We leap into the arms of Big Placebo.

Wir laufen in die Arme der Placebo-Industrie.

(Laughter)

(Gelächter)

That's fantastic. I love Big Placebo.

Das ist super. Ich liebe die Placebo-Industrie.

(Applause)

(Beifall)

But, you know, it's really a serious thing

Aber wissen Sie, das ist wirklich eine ernste Angelegenheit,

because this stuff is crap,

denn das Zeug ist Mist,

and we spend billions of dollars on it.

und wir geben Milliarden Dollar dafür aus.

And I have all sorts of little props here.

Und ich habe alle möglichen kleinen Requisiten hier.

None of it ... ginkgo, fraud;

Keins davon -- Gingko, Betrug,

echinacea, fraud;

Echinacea, Betrug,

acai -- I don't even know what that is

Acai, da weiß ich nicht mal, was das ist,

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

aber wir geben Milliarden Dollar dafür aus, es ist Betrug.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Und wissen Sie was? Wenn ich das sage, schreien mich die Leute an

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

und sagen: "Was kümmert es Dich? Lass die Leute doch machen, was sie wollen.

It makes them feel good."

So fühlen sie sich gut."

And you know what? You're wrong.

Und wissen Sie was? Sie haben Unrecht.

Because I don't care

Weil es mir egal ist,

if it's the secretary of HHS

ob es der Gesundheitsminister ist,

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

der sagt: "Hmm, ich werde die Belege meiner Experten

of my experts on mammograms,"

zu Mammographie nicht annehmen"

or some cancer quack who wants to treat his patient

oder irgendein Krebs-Quacksalber, der seinen Patienten

with coffee enemas.

mit Kaffe-Einläufen behandeln will.

When you start down the road

Wenn Sie sich auf diesen Weg begeben,

where belief and magic replace evidence and science,

wo Glaube und Magie Belege und Wissenschaft ersetzen,

you end up in a place you don't want to be.

gelangen Sie an einen Ort, an dem Sie nicht sein wollen.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Sie gelangen zu Thabo Mbeki in Südafrika.

He killed 400,000 of his people

Er brachte 400.000 seiner Leute um,

by insisting that beetroot,

weil er darauf bestand, dass rote Beete,

garlic and lemon oil

Knoblauch und Zitronenöl

were much more effective than the antiretroviral drugs

viel effektiver als antiretrovirale Medikamente sind, von denen wir

we know can slow the course of AIDS.

wissen, dass sie den Verlauf von AIDS bremsen können.

Hundreds of thousands of needless deaths

Hunderttausende unnötiger Tode

in a country that has been plagued

in einem Land, das schlimmer als jedes

worse than any other by this disease.

andere von dieser Krankheit geplagt wird.

Please, don't tell me

Sagen Sie mir bitte nicht,

there are no consequences to these things.

dass diese Dinge keine Konsequenzen haben.

There are. There always are.

Die haben sie. Die haben sie immer.

Now, the most mindless epidemic

Nun, die hirnloseste Epidemie, in

we're in the middle of right now

der wir uns gerade befinden,

is this absurd battle

ist dieser absurde Kampf

between proponents of genetically engineered food

zwischen den Befürwortern gentechnisch veränderter Nahrungsmittel

and the organic elite.

und der Bio-Elite.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Das ist eine idiotische Debatte. Sie muss aufhören.

It's a debate about words, about metaphors.

Es ist eine Debatte über Wörter, über Metaphern.

It's ideology, it's not science.

Das ist Ideologie, nicht Wissenschaft.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Alles, was wir essen, jedes Reiskorn,

every sprig of parsley,

jeder Zweig Petersilie,

every Brussels sprout

jeder Rosenkohl,

has been modified by man.

wurde von den Menschen verändert.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Wissen Sie, es gab keine Mandarinen im Paradies.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Es gab keine Cantaloupe-Melonen.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Es gab keine Weihnachtsbäume. Wir haben das alles gemacht.

We made it over the last 11,000 years.

Wir haben es in den letzten 11.000 Jahren gemacht.

And some of it worked, and some of it didn't.

Und manches davon hat funktioniert und manches nicht.

We got rid of the stuff that didn't.

Wir sind losgeworden, was nicht funktioniert hat.

Now we can do it in a more precise way --

Jetzt können wir es genauer machen.

and there are risks, absolutely --

Und natürlich gibt es Risiken.

but we can put something like vitamin A into rice,

Aber wir können etwas wie Vitamin A in Reis tun,

and that stuff can help millions of people,

und das Zeug kann Millionen Menschen helfen,

millions of people, prolong their lives.

Millionen Menschen, ihr Leben zu verlängern.

You don't want to do that?

Das wollen Sie nicht machen?

I have to say, I don't understand it.

Ich muss sagen, das verstehe ich nicht.

We object to genetically engineered food.

Wir lehnen gentechnisch veränderte Nahrung ab.

Why do we do that?

Warum tun wir das?

Well, the things I constantly hear are:

Nun, was ich ständig höre ist:

Too many chemicals,

Zu viele Chemikalien,

pesticides, hormones,

Pestizide, Hormone,

monoculture, we don't want giant fields

Monokultur, wir wollen keine riesigen Felder

of the same thing, that's wrong.

mit einer Sache, das ist falsch.

We don't companies patenting life.

Wir wollen nicht, dass Firmen Leben patentieren.

We don't want companies owning seeds.

Wir wollen nicht, dass Firmen Samen besitzen.

And you know what my response to all of that is?

Und wissen Sie, was meine Antwort auf all das ist?

Yes, you're right. Let's fix it.

Ja, Sie haben recht. Beheben wir das.

It's true, we've got a huge food problem,

Es stimmt, wir haben ein riesiges Nahrungsproblem,

but this isn't science.

aber das ist nicht Wissenschaft.

This has nothing to do with science.

Das hat mit Wissenschaft nichts zu tun.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

Es ist Recht, Moral, Patentkram.

You know science isn't a company.

Sie wissen, dass die Wissenschaft keine Firma ist.

It's not a country.

Sie ist kein Land.

It's not even an idea; it's a process.

Sie ist nicht mal eine Idee; sie ist ein Prozess.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Sie ist ein Prozess, und manchmal funktioniert er und manchmal nicht,

but the idea that we should not allow

aber die Idee, dass wir der Wissenschaft

science to do its job

nicht erlauben sollten, ihre Arbeit zu tun,

because we're afraid,

weil wir Angst haben

is really very deadening,

ist eine wirkliche Sackgasse,

and it's preventing millions of people

und sie hält Millionen von Menschen

from prospering.

vom Aufblühen ab.

You know, in the next 50 years

Wissen Sie, in den nächsten 50 Jahren

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

werden wir 70 Prozent mehr Nahrung anbauen müssen als im Moment.

70 percent.

70 Prozent.

This investment in Africa over the last 30 years.

Diese Investition in Afrika in den letzten 30 Jahren.

Disgraceful. Disgraceful.

Beschämend. Beschämend.

They need it, and we're not giving it to them.

Sie brauchen das, und wir geben es ihnen nicht.

And why? Genetically engineered food.

Und warum? Gentechnisch veränderte Nahrung.

We don't want to encourage people

Wir wollen Leute nicht ermutigen,

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

dieses verrottete Zeug zu essen, wie zum Beispiel Maniok.

Cassava's something that half a billion people eat.

Maniok ist etwas, das eine halbe Milliarde Menschen essen.

It's kind of like a potato.

Es ist etwa wie eine Kartoffel.

It's just a bunch of calories. It sucks.

Es ist nur ein Bündel Kalorien. Es ist mies.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Es hat keine Nährstoffe, es hat kein Protein,

and scientists are engineering

und Wissenschaftler bauen all

all of that into it right now.

das gerade darin ein.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Und dann könnten die Leute das essen und würden nicht blind werden.

They wouldn't starve, and you know what?

Sie würden nicht verhungern, und wissen Sie was?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Das wäre schön. Es wäre nicht Chez Panisse,

but it would be nice.

aber es wäre schön.

And all I can say about this is:

Und alles, was ich dazu sagen kann ist:

Why are we fighting it?

Warum bekämpfen wir das?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Ich meine, fragen wir uns: Warum bekämpfen wir das?

Because we don't want to move genes around?

Weil wir keine Gene herumschieben wollen?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Es geht nicht darum, Gene herumzuschieben. Es geht nicht um Chemikalien.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Es geht nicht um unsere lächerliche Leidenschaft für Hormone,

our insistence on having bigger food,

unser Beharren auf größerer Nahrung,

better food, singular food.

besserer Nahrung, einzigartiger Nahrung.

This isn't about Rice Krispies,

Es geht hier nicht um Rice Krispies,

this is about keeping people alive,

es geht darum, Leute am Leben zu erhalten,

and it's about time we started to understand what that meant.

und es wird höchste Zeit, zu verstehen, was das bedeutet.

Because, you know something?

Denn wissen Sie was?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Wenn wir das nicht tun, wenn wir so weiter machen wie bisher

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

machen wir uns an etwas schuldig, an dem wir, glaube ich, nicht schuldig sein wollen,

high-tech colonialism.

high-tech Kolonialismus.

There's no other way to describe what's going on here.

Es gibt keine andere Beschreibung für das, was hier passiert.

It's selfish, it's ugly,

Es ist selbstsüchtig, es ist hässlich,

it's beneath us,

es ist unser nicht würdig,

and we really have to stop it.

und wir müssen das wirklich aufhalten.

So after this amazingly fun conversation,

Nach dieser unglaublich lustigen Unterhaltung

(Laughter)

(Gelächter)

you might want to say, "So, you still want to get in this

wollen Sie also vielleicht sagen: "Willst Du immer noch in

ridiculous time machine and go forward?"

diese lächerliche Zeitmaschine und in die Zukunft gehen?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Auf jeden Fall. Das will ich auf jeden Fall.

It's stuck in the present right now,

Im Moment steckt sie in der Gegenwart,

but we have an amazing opportunity.

aber wir haben eine unglaubliche Möglichkeit.

We can set that time machine on anything we want.

Wir können diese Zeitmaschine auf alles stellen, was wir wollen.

We can move it where we want to move it,

Wir können sie hinbewegen, wo wir sie hinbewegen wollen,

and we're going to move it where we want to move it.

und wir werden sie dorthin bewegen, wohin wir wollen.

We have to have these conversations and we have to think,

Wir müssen diese Unterhaltungen führen, und wir müssen nachdenken,

but when we get in the time machine and we go ahead,

aber wenn wir in die Zeitmaschine steigen und in die Zukunft gehen

we're going to be happy we do.

werden wir froh sein, das gemacht zu haben.

I know that we can,

Ich weiß, dass wir es können,

and as far as I'm concerned,

und soweit es mich betrifft

that's something the world needs right now.

ist das etwas, was die Welt jetzt braucht.

(Applause)

Danke.

Thank you.

(Beifall)

Thank you.

Danke.

Thank you. Thank you.

(Beifall)