The danger of science denial | Michael Specter

Fordító: Anna Patai Lektor: Júlia Martonosi

Let's pretend right here we have a machine.

Tegyük fel, hogy van itt egy gépünk,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

egy nagy, menő, TED-es gép,

and it's a time machine.

ami egy időgép.

And everyone in this room has to get into it.

És a teremben mindenkinek be kell szállnia.

And you can go backwards, you can go forwards;

Mehetsz hátra, mehetesz előre,

you cannot stay where you are.

nem maradhatsz egy helyben.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Kíváncsi vagyok, melyiket választanák, mert gyakran

this question a lot lately and they all want to go back.

kérdezem a barátaimat, és mind vissza akarnak menni.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Nem tudom. Vissza akarnak térni egy korba az autók, a Twitter,

or Twitter or "American Idol."

vagy az "American Idol" előtt.

I don't know.

Nem tudom.

I'm convinced that there's some sort of pull

Meggyőződésem, hogy van a nosztalgiának,

to nostalgia, to wishful thinking.

ábrándozásnak egy vonzereje.

And I understand that.

És ezt megértem.

I'm not part of that crowd, I have to say.

De én nem tartozom ehhez a csoporthoz.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Nem akarok visszamenni, és nem azért, mert kalandvágyó vagyok --

It's because possibilities on this planet,

hanem mert a lehetőségek ezen a bolygón

they don't go back, they go forward.

nem haladnak visszafelé, előre haladnak.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Tehát be akarok szállni ebbe a gépbe és előre menni.

This is the greatest time there's ever been on this planet

A mostani a Föld valaha volt legnagyszerűbb korszaka

by any measure that you wish to choose:

akármilyen mércével is mérjük:

health, wealth,

egészség, gazdagság,

mobility, opportunity,

mobilitás, lehetőség,

declining rates of disease ...

egyre kevesebb betegség.

There's never been a time like this.

Páratlan időket élünk.

My great-grandparents died, all of them,

A dédszüleim, mindegyikük,

by the time they were 60.

60 éves korukra meghaltak.

My grandparents pushed that number to 70.

A nagyszüleim ezt kitolták 70-re.

My parents are closing in on 80.

A szüleim a 80-at közelítik.

So there better be

Úgyhogy ajánlom,

a nine at the beginning of my death number.

hogy én a 90-es éveimben halljak meg!

But it's not even about people like us,

De nem a magunkfajta

because this is a bigger deal than that.

emberekről van szó, ez nagyobb annál.

A kid born in New Delhi today

Egy gyerek, aki ma születik meg Újdelhiben

can expect to live as long as

várhatóan olyan sokáig fog élni,

the richest man in the world did 100 years ago.

mint a világ leggazdagabb embere 100 évvel ezelőtt.

Think about that, it's an incredible fact.

Gondoljanak bele. Ez egy elképesztő adat.

And why is it true?

És ez miért igaz?

Smallpox. Smallpox killed billions

Hímlő. A hímlő emberek

of people on this planet.

milliárdjait ölte meg.

It reshaped the demography of the globe

Úgy alakította át a bolygó demográfiáját

in a way that no war ever has.

mint még egy háború sem.

It's gone. It's vanished.

Eltűnt. Nem létezik.

We vanquished it. Puff.

Legyőztük. Puff.

In the rich world,

A gazdag világban, betegségek,

diseases that threatened millions of us just a generation ago

amik egy generációval ezelőtt még milliókat fenyegettek

no longer exist, hardly.

már nem, vagy alig léteznek.

Diphtheria, rubella, polio ...

Diftéria, rubeola, polio...

does anyone even know what those things are?

tudja még egyáltalán valaki, hogy ezek micsodák?

Vaccines, modern medicine,

Védőoltások, modern orvostudomány,

our ability to feed billions of people,

a képességünk, hogy emberek milliárdjait etessük,

those are triumphs of the scientific method.

ezek a tudományos módszer vívmányai.

And to my mind, the scientific method --

És számomra a tudományos módszer,

trying stuff out,

kipróbálni dolgokat,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

hogy működnek-e, megváltoztatni, ha nem,

is one of the great accomplishments of humanity.

az emberiség egyik nagy teljesítménye.

So that's the good news.

Szóval ez a jó hír.

Unfortunately, that's all the good news

Sajnos ez az egyetlen jó hír,

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

mert vannak más problémák, már sokszor említettük,

And one of them is that

és az egyik az,

despite all our accomplishments,

hogy minden teljesítményünk ellenére

a billion people go to bed hungry

egymilliárd ember fekszik le éhesen

in this world every day.

a világon minden nap.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Ez a szám emelkedik, és nagyon gyorsan, és ez szégyen.

And not only that, we've used our imagination

És ráadásul arra használtuk a fantáziánkat,

to thoroughly trash this globe.

hogy tönkretegyük ezt a bolygót.

Potable water, arable land,

Ivóvíz, szántóföld,

rainforests, oil, gas:

esőerdők, olaj, gáz:

they're going away, and they're going away soon,

mind eltűnnek, és nagyon hamar tűnnek el,

and unless we innovate our way out of this mess,

és ha nem innováljuk magunkat ki ebből a slamasztikából,

we're going away too.

eltűnünk mi is.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

A kérdés az, hogy képesek vagyunk-e rá? Szerintem igen.

I think it's clear that we can make food

Szerintem nyilvánvaló, hogy tudunk ételt termeszteni,

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

ami emberek milliárdjait tartja el anélkül, hogy megerőszakolná az anyaföldjüket.

I think we can power this world with energy

Szerintem el tudjuk látni a világot energiával,

that doesn't also destroy it.

ami ugyanakkor nem pusztítja el azt.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Igazán hiszek ebben, és nem, ez nem csak ábránd.

But here's the thing that keeps me up at night --

De van valami, ami nem hagy aludni éjszakánként --

one of the things that keeps me up at night:

az egyik dolog, ami nem hagy aludni éjszakánként.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Soha nem volt nagyobb szükségünk a haladásra a tudományban, mint most, soha,

And we've also never been in a position

és ezelőtt még soha nem voltunk abban a helyzetben,

to deploy it properly in the way that we can today.

hogy helyesen tudjuk használni, mint ma.

We're on the verge of amazing, amazing events

Csodálatos, csodálatos események küszöbén állunk

in many fields,

rengeteg területen.

and yet I actually think we'd have to go back

És mégis, azt hiszem évszázadokat,

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

300 évet kéne visszamennünk, a Felvilágosodás előttre,

to find a time when we battled progress,

hogy olyan kort találjunk, amikor a haladással küzdöttünk,

when we fought about these things

amikor hevesebben, több fronton

more vigorously, on more fronts, than we do now.

vitáztunk ezekről a dolgokról, mint most.

People wrap themselves in their beliefs,

Az emberek a hitükbe bugyolálják magukat,

and they do it so tightly that you can't set them free.

olyan szorosan, hogy nem lehet őket megszabadítani.

Not even the truth will set them free.

Még az igazság sem teszi őket szabaddá.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

És mindenkinek joga van a véleményéhez,

they're even entitled to their opinion about progress.

mindenkinek lehet véleménye még a haladásról is,

But you know what you're not entitled to?

de tudják, mihez nincs joguk?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Senkinek nincs joga a saját tényeihez. Bocs, de nincs.

And this took me awhile to figure out.

Kellett egy kis idő, mire erre rájöttem.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Kb. egy évtizeddel ezelőtt írtam egy cikket a vakcinákról

for The New Yorker. A little story.

a "The New Yorker"-nek, egy kis történetet.

And I was amazed to find opposition:

És legnagyobb csodálatomra

opposition to what is, after all,

ellenkezésbe ütköztem, az ellen,

the most effective public health measure in human history.

ami a leghatékonyabb egészségügyi eljárás az emberiség történetében.

I didn't know what to do,

Nem tudtam, mit tegyek,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

tehát azt tettem, amit szoktam, megírtam a történetet és továbbléptem.

And soon after that,

Nem sokkal ezután

I wrote a story about genetically engineered food.

írtam egy cikket a génkezelt ételekről.

Same thing, only bigger.

Ugyanaz a reakció, csak nagyobb.

People were going crazy.

Az emberek megőrültek tőle.

So I wrote a story about that too,

Szóval írtam egy cikket erről is,

and I couldn't understand why

és nem tudtam megérteni,

people thought this was "Frankenfoods,"

miért gondolták az emberek ezt "Frankenkajának",

why they thought moving molecules around

miért gondolták azt, hogy molekulákat mozgatni

in a specific, rather than a haphazard way,

direkt módon a véletlenszerű helyett

was trespassing on nature's ground.

természetellenes dolog.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

De tudják, teszem a dolgom. Megírtam a történetet, továbbléptem.

I mean, I'm a journalist.

Úgy értem én újságíró vagyok:

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

gépelünk, leadunk, vacsorázunk, ennyi.

(Laughter)

(Nevetés)

But these stories bothered me,

De ezek a történetek zavartak,

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

és nem értettem, miért, amíg rá nem jöttem.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Azért, mert azok a fanatikusok, akik megőrjítettek,

weren't actually fanatics at all.

igazából nem voltak fanatikusok.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Gondolkodó emberek, művelt emberek, rendes emberek voltak.

They were exactly like the people in this room.

Olyan emberek, mint akik itt ülnek ebben a teremben.

And it just disturbed me so much.

És ez annyira zavart...

But then I thought, you know, let's be honest.

de aztán arra gondoltam, legyünk őszinték:

We're at a point in this world

Egy olyan korban élünk ezen a világon,

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

amikor már nem ugyanaz a kapcsolatunk a haladással, mint régen.

We talk about it ambivalently.

Ambivalensen beszélünk róla.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Irónikusan beszélünk róla, gondolatjelek között:

"progress."

"Haladás."

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Rendben, ennek megvannak az okai, és azt hiszem tudjuk, mik azok.

We've lost faith in institutions,

Elvesztettük a hitünket az intézményekben,

in authority,

a hatalomban,

and sometimes in science itself,

és néha magában a tudományban,

and there's no reason we shouldn't have.

és nincs okunk, hogy miért ne tettük volna.

You can just say a few names

Elég csak pár nevet említeni,

and people will understand.

és megértik az emberek.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Chernobyl, Bhopal, a Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, tömegpusztító fegyverek,

hanging chads.

választási visszásságok.

You know, you can choose your list.

Úgy értem, tudják, a lista folytatódik.

There are questions and problems

Kérdések és problémák veszik körül

with the people we used to believe were always right,

azokat, akikről azt hittük, mindig igazuk van.

so be skeptical.

Tehát legyél szkeptikus.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Tegyél fel kérdéseket, követelj bizonyítékokat.

Don't take anything for granted.

Ne vegyél semmit biztosra.

But here's the thing: When you get proof,

De ez a lényeg: ha bizonyítékot kapsz,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

el kell fogadnod a bizonyítékot, és ebben nem vagyunk túl jók.

And the reason that I can say that is because

És amiért ezt tudom mondani, az az,

we're now in an epidemic of fear

hogy egy olyan félelem járvány terjed,

like one I've never seen and hope never to see again.

amit ezelőtt soha, és remélem ezután soha többet nem fogok látni.

About 12 years ago, there was a story published,

Úgy 12 évvel ezelőtt megjelent egy történet,

a horrible story,

egy borzalmas történet,

that linked the epidemic of autism

ami az autizmus járványt

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

a kanyaró, mumpsz és rubeola oltáshoz kötötte.

Very scary.

Nagyon ijesztő.

Tons of studies were done to see if this was true.

Rengeteg tanulmányt végeztek, hogy ez igaz-e.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Rengeteg tanulmányt is kellett elvégezni, ez egy komoly ügy.

The data came back.

Visszajöttek az adatok.

The data came back from the United States, from England,

Visszajöttek az adatok az Egyesült Államokból, Angliából,

from Sweden, from Canada,

Svédországból, Kanadából,

and it was all the same: no correlation,

és mind ugyanazt mondta, nincs korreláció,

no connection, none at all.

nincs összefüggés, egyáltalán semmi.

It doesn't matter. It doesn't matter

És nem számít. Nem számít,

because we believe anecdotes,

mert anekdótákban hiszünk,

we believe what we see, what we think we see,

abban hiszünk, amit látunk, amiről azt hisszük,

what makes us feel real.

hogy látjuk, amitől igazinak érezzük magunkat.

We don't believe a bunch of documents

Nem hiszünk egy köteg papírnak

from a government official giving us data,

egy kormánybiztostól, aki adatokat közöl,

and I do understand that, I think we all do.

és én megértem ezt, azt hiszem mind meg tudjuk érteni.

But you know what?

De tudják mit?

The result of that has been disastrous.

Ennek a következményei katasztrofálisak,

Disastrous because here's a fact:

katasztrofálisak, mert íme egy tény:

The United States is one of the only countries in the world

Az Egyesült Államok az egyik egyetlen ország, ahol

where the vaccine rate for measles is going down.

a kanyaró oltások száma csökken.

That is disgraceful,

Ez szégyenletes,

and we should be ashamed of ourselves.

és szégyellnünk kéne magunkat.

It's horrible.

Ez borzasztó.

What kind of a thing happened

Mi történhetett, hogy

that we could do that?

ezt tudtuk tenni.

Now, I understand it. I do understand it.

Nos, megértem. Tényleg megértem.

Because, did anyone have measles here?

Mert van itt bárkinek kanyarója?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Látott itt bárki is valakit meghalni kanyaróban?

Doesn't happen very much.

Nem esik meg gyakran.

Doesn't happen in this country at all,

Ebben az országban egyáltalán nem történik meg,

but it happened 160,000 times in the world last year.

de tavaly 160.000-szer történt meg a világon.

That's a lot of death of measles --

Ez rengeteg haláleset kanyaró miatt,

20 an hour.

óránként 20.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

De mivel nem itt történt, elfelejtkezhetünk róla,

and people like Jenny McCarthy

és az olyanok, mint Jenny McCarthy

can go around preaching messages

prédikálhatják a félelem és írástudatlanság

of fear and illiteracy from platforms

üzenetét az olyan fórumokon,

like "Oprah" and "Larry King Live."

mint Oprah és Larry King Live.

And they can do it because

És megtehetik, mert nem kapcsolják

they don't link causation and correlation.

össze az okozatot és a korrelációt.

They don't understand that these things seem the same,

Mert nem értik meg, hogy ezek ugyanannak tűnnek,

but they're almost never the same.

de szinte soha nem ugyanazok.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

És ezt meg kell tanulnunk, és nagyon gyorsan kell megtanulnunk.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Ez a férfi egy hős volt, Jona Salk.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Megszűntette az emberiség egyik legnagyobb csapását.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Félelem, szenvedés, gyermekbénulás, puff, elmúlt.

That guy in the middle, not so much.

Az a férfi középen nem annyira.

His name is Paul Offit.

Paul Offit-nak hívják.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Kifejlesztett egy rotavirus vakcinát néhány másik emberrel.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

400-500.000 gyermek életét menti meg

in the developing world every year.

a fejlődő világban évente.

Pretty good, right?

Elég jó, nem?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

Kivéve, hogy Paul mindenhol beszél a védőoltásokról

and says how valuable they are

és azt mondja, milyen értékesek,

and that people ought to just stop the whining.

és hogy az embereknek abba kéne hagyni a nyavalygást.

And he actually says it that way.

És így is fogalmaz.

So, Paul's a terrorist.

Szóval Paul egy terrorista.

When Paul speaks in a public hearing,

Amikor Paul beszél egy nyilvános meghallgatáson,

he can't testify without armed guards.

nem tud tanúskodni fegyveres őrök nélkül.

He gets called at home

Felhívják otthon,

because people like to tell him

mert az emberek szeretik elmondani,

that they remember where his kids go to school.

hogy emlékeznek, hová járnak a gyerekei iskolába.

And why? Because Paul made a vaccine.

És miért? Mert Paul kifejlesztett egy vakcinát.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Ezt nem kell mondanom, de a vakcinák létfontosságúak.

You take them away, disease comes back,

Ha elveszed őket, a betegségek visszatérnek,

horrible diseases. And that's happening.

szörnyű betegségek, és ez most történik.

We have measles in this country now.

Most megint van himlő az országban.

And it's getting worse, and pretty soon kids

És egyre rosszabb, és hamarosan gyerekek

are going to die of it again because it's just a numbers game.

fognak meghalni tőle, mert ez csak számok kérdése.

And they're not just going to die of measles.

És nem csak himlőben fognak meghalni.

What about polio? Let's have that. Why not?

Mi van a polioval? Vegyük azt is. Miért ne?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Egy egyetemi osztálytársam írt nekem pár héttel ezelőtt, hogy

she thought I was a little strident.

szerinte kicsit kemény vagyok.

No one's ever said that before.

Ezt még soha senki nem mondta.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Ő nem fogja beoltatni a gyerekét polio ellen.

no way.

Soha.

Fine.

Rendben.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Miért? Mert nálunk nincs polio. És tudják mit?

We didn't have polio in this country yesterday.

Tegnap nem volt polio ebben az országban.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Ma, nem tudom, talán egy fickó repülőre szállt Lagos-ban ma reggel,

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

és Los Angeles-be tart, most repül Ohio fölött.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

És pár óra múlva le fog szállni, bérel egy autót,

and he's going to come to Long Beach,

és idejön Long Beach-re,

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

és részt vesz valamelyik TED vacsorán ma este.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

És ő nem tudja, hogy meg van fertőzve egy bénító betegséggel,

and we don't either because that's the way the world works.

és mi sem tudjuk, mert így működik a világ.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Ez a bolygó, amin élünk. Ne tegyünk úgy, mintha nem így lenne.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Nos, szeretjük hazugságokba bugyolálni magunkat. Imádjuk.

Everyone take their vitamins this morning?

Mindenki bevette a vitaminjait ma reggel?

Echinacea, a little antioxidant

Echinacea, egy kis antoxidáns,

to get you going.

hogy elinduljon a nap.

I know you did because half of Americans do every day.

Tudom, hogy bevették, mert az amerikaiak fele teszi naponta.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Beveszik ezeket, és az alternatív gyógyszereket,

and it doesn't matter how often

és nem számít hányszor bizonyítják be,

we find out that they're useless.

hogy teljesen hatástalanok.

The data says it all the time.

Az adatok mindig ezt mutatják.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Besötétítik a vizeletet. Szinte soha nem tesznek ennél többet.

(Laughter)

(Nevetés)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

Rendben, 28 milliárd dollárt akarsz fizetni a sötét vizeletért,

I'm totally with you.

teljesen megértem.

(Laughter)

(Nevetés)

Dark urine. Dark.

Sötét vizelet. Sötét.

Why do we do that? Why do we do that?

Miért csináljuk ezt? Miért csináljuk ezt?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Azt hiszem megértem, utáljuk a gyógyszeripart.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Utáljuk a nagy kormányt. Nem bízunk bennük.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

És jól is tesszük. Az egészségügyi rendszerünk pocsék.

It's cruel to millions of people.

Emberek millióival kegyetlen.

It's absolutely astonishingly cold

Megdöbbentően hideg

and soul-bending to those of us who can even afford it.

és lélekölő nekünk, akik meg tudjuk fizetni.

So we run away from it, and where do we run?

Tehát elmenekülünk előle, és hová futunk?

We leap into the arms of Big Placebo.

Egyenesen a placebo ipar karjaiba.

(Laughter)

(Nevetés)

That's fantastic. I love Big Placebo.

Ez remek. Imádom a placebo ipart.

(Applause)

(Taps)

But, you know, it's really a serious thing

De, tudják, ez komoly ügy,

because this stuff is crap,

mert ez a cucc szar,

and we spend billions of dollars on it.

és dollármilliárdokat költünk rá.

And I have all sorts of little props here.

És vannak itt mindenféle kellékeim.

None of it ... ginkgo, fraud;

Egyik sem -- ginkgo, csalás,

echinacea, fraud;

echinacea, csalás,

acai -- I don't even know what that is

acai, azt sem tudom, hogy mi ez,

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

de dollármilliárdokat költünk rá, csalás.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

És tudják mit? Amikor ezt mondom, az emberek rámkiabálnak,

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

hogy "Mit érdekel? Hadd csinálja mindenki, amit akar,

It makes them feel good."

ettől jól érzi magát."

And you know what? You're wrong.

És tudják mit? Tévednek.

Because I don't care

Mert nem érdekel,

if it's the secretary of HHS

ha a H.H.S. titkára az, aki

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

azt mondja, "Hmm, nem fogadom el a szakértőim

of my experts on mammograms,"

bizonyítékait a mammogramról."

or some cancer quack who wants to treat his patient

vagy egy rák kuruzsló, aki kávé beöntésekkel

with coffee enemas.

akarja kezelni a betegeit.

When you start down the road

Ha elindulsz azon az úton,

where belief and magic replace evidence and science,

ahol a hit és varázslat veszi át a bizonyíték és tudomány helyét

you end up in a place you don't want to be.

olyan helyre érsz, ahol nem akarsz lenni.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Thabo Mbeki Dél-Afrikájában.

He killed 400,000 of his people

400.000 embert ölt meg azáltal,

by insisting that beetroot,

hogy azt állította, a cékla,

garlic and lemon oil

fokhagyma és citromlé

were much more effective than the antiretroviral drugs

hatékonyabbak, mint az antiretrovirális terápia,

we know can slow the course of AIDS.

amiről tudjuk, hogy lassítja az AIDS előrehaladtát.

Hundreds of thousands of needless deaths

Értelmetlen halálok százezrei, egy olyan

in a country that has been plagued

országban, amit minden másiknál

worse than any other by this disease.

jobban súlytott ez a betegség.

Please, don't tell me

Nekem ne mondja senki,

there are no consequences to these things.

hogy ezeknek nincsenek következményei.

There are. There always are.

Vannak. Mindig vannak.

Now, the most mindless epidemic

Most a legagyatlanabb járvány,

we're in the middle of right now

aminek a kellős közepén vagyunk

is this absurd battle

az az abszurd vita

between proponents of genetically engineered food

a génkezelt élelmiszerek támogatói és

and the organic elite.

a bio elit között.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Ez egy idióta vita. Vége kell, hogy legyen.

It's a debate about words, about metaphors.

Ez egy vita szavakról és metafórákról.

It's ideology, it's not science.

Ez ideológia, nem tudomány.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Mindent, amit megeszünk, minden szem rizst,

every sprig of parsley,

minden szál petrezselymet,

every Brussels sprout

minden kelbimbót,

has been modified by man.

emberek módosítottak.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Tudják, nem voltak mandarinok az Édenkertben.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Nem volt sárgadinnye.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Nem voltak karácsonyfák. Mi alkottuk mindet.

We made it over the last 11,000 years.

Mi alkottuk az elmúlt 11.000 év során.

And some of it worked, and some of it didn't.

És volt, ami működött, volt, ami nem.

We got rid of the stuff that didn't.

Megszabadultunk attól, ami nem.

Now we can do it in a more precise way --

Most ezt sokkal precízebben tudjuk csinálni.

and there are risks, absolutely --

És vannak kockázatok, természetesen.

but we can put something like vitamin A into rice,

De tudunk pl. A vitamint tenni a rizsbe,

and that stuff can help millions of people,

és ez millióknak segíthet,

millions of people, prolong their lives.

millióknak, meghosszabbítani az életüket.

You don't want to do that?

Nem akarod ezt csinálni?

I have to say, I don't understand it.

Őszintén szólva nem értem.

We object to genetically engineered food.

Ellenezzük a génkezelt ételeket.

Why do we do that?

Miért tesszük ezt?

Well, the things I constantly hear are:

Nos, amit folyamatosan hallok az:

Too many chemicals,

túl sok vegyszer,

pesticides, hormones,

rovarírtó, hormonok,

monoculture, we don't want giant fields

monokultúra, nem akarunk egyfajta növényből

of the same thing, that's wrong.

óriási földeket, ez helytelen.

We don't companies patenting life.

Nem akarjuk, hogy vállalatok szabadalmaztassák az életet.

We don't want companies owning seeds.

Nem akarjuk, hogy vállalatok birtokolják a magvakat.

And you know what my response to all of that is?

És tudják mi minderre a válaszom?

Yes, you're right. Let's fix it.

Rendben, igazad van. Tegyük rendbe.

It's true, we've got a huge food problem,

Igaz, hogy hatalmas élelmiszer problémánk van,

but this isn't science.

de ez nem tudomány.

This has nothing to do with science.

Ennek semmi köze a tudományhoz.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

Ez törvény, erkölcs, szabadalmi cucc.

You know science isn't a company.

A tudomány nem egy vállalat.

It's not a country.

Nem egy ország.

It's not even an idea; it's a process.

Nem is egy ötlet, hanem egy folyamat.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Egy folyamat, ami időnként működik, időként nem,

but the idea that we should not allow

de az ötlet, hogy ne engedjük meg

science to do its job

a tudománynak, hogy végezze

because we're afraid,

a dolgát, mert félünk,

is really very deadening,

igazán nyomasztó,

and it's preventing millions of people

és milliókat gátol meg abban,

from prospering.

hogy jól éljenek.

You know, in the next 50 years

Tudják, a következő 50 évben

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

70%-kal több élelmiszert kell termesztenünk, mint most,

70 percent.

70%.

This investment in Africa over the last 30 years.

Ez a befektetés Afrikában az elmúlt 30 évben.

Disgraceful. Disgraceful.

Szégyenletes. Szégyenletes.

They need it, and we're not giving it to them.

Szükségük van rá, és mi nem adjuk oda.

And why? Genetically engineered food.

És miért? Génkezelt élelmiszer.

We don't want to encourage people

Nem akarjuk bátorítani az embereket,

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

hogy megegyék azt a vacakot, mint pl. a kasszáva.

Cassava's something that half a billion people eat.

A kasszáva olyan dolog, amit félmilliárd ember eszik.

It's kind of like a potato.

Hasonlít a krumplira.

It's just a bunch of calories. It sucks.

Csak egy rakás kalória. Rohadt szar.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Nincsenek benne tápanyagok, protein,

and scientists are engineering

és tudósok most azon dolgoznak,

all of that into it right now.

hogy ezeket beletegyék.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

És akkor az emberek megehetik, és képesek lesznek nem megvakulni.

They wouldn't starve, and you know what?

Nem éheznének, és tudják mit?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Ez jó lenne. Nem lenne Chez Panisse,

but it would be nice.

de jó lenne.

And all I can say about this is:

És csak azt tudom mondani erre:

Why are we fighting it?

Miért küzdünk ellene?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Kérdezzük meg magunkat: Miért küzdünk ellene?

Because we don't want to move genes around?

Mert nem akarunk géneket tologatni?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Ez nem a génmódosításról szól. Nem a vegyszerekről.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Ez nem a nevetséges hormon szenvedélyünkről szól,

our insistence on having bigger food,

a ragaszkodásunkról a nagyobb,

better food, singular food.

jobb, egyedülálló ételekhez.

This isn't about Rice Krispies,

Ez nem a Rice Krispies-ről szól,

this is about keeping people alive,

hanem emberek életbentartásáról,

and it's about time we started to understand what that meant.

és ideje lenne megérteni, hogy ez mit jelent.

Because, you know something?

Mert, tudják miért?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Ha nem tesszük, ha továbbra is úgy viselkedünk, mint most,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

olyasmiben leszünk bűnösek, amiben nem akarunk bűnösek lenni,

high-tech colonialism.

a high-tech gyarmatosításban.

There's no other way to describe what's going on here.

Nem lehet másképpen leírni, ami itt folyik.

It's selfish, it's ugly,

Önző, ronda,

it's beneath us,

nem méltó hozzánk,

and we really have to stop it.

és komolyan abba kell hagynunk.

So after this amazingly fun conversation,

Tehát ezután a hihetetlenül szórakoztató beszélgetés után

(Laughter)

(Nevetés)

you might want to say, "So, you still want to get in this

talán azt mondják, "Még mindig be akarsz szállni ebbe

ridiculous time machine and go forward?"

a nevetséges időgépbe és előremenni?"

Absolutely. Absolutely, I do.

Teljesen. Igen, teljesen.

It's stuck in the present right now,

Most a jelenben ragadt,

but we have an amazing opportunity.

de van egy hihetetlen lehetőségünk.

We can set that time machine on anything we want.

Arra állítjuk az időgépet, amire akarjuk.

We can move it where we want to move it,

Oda tudjuk mozdítani, ahová akarjuk,

and we're going to move it where we want to move it.

és oda fogjuk mozdítani, ahová akarjuk.

We have to have these conversations and we have to think,

Fontos ezeket megvitatni, és gondolkodnunk kell,

but when we get in the time machine and we go ahead,

de amikor beszállunk az időgépbe és előremegyünk,

we're going to be happy we do.

boldogok leszünk.

I know that we can,

Tudom, hogy képesek vagyunk rá,

and as far as I'm concerned,

és a magam részéről,

that's something the world needs right now.

ez valami, amire a világnak ma szüksége van.

(Applause)

Köszönöm.

Thank you.

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you. Thank you.

(Taps)