The danger of science denial | Michael Specter

Překladatel: Petr Frish Korektor: Radka Filipova

Let's pretend right here we have a machine.

Představte si, že tady mám stroj,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

velkou, senza, TEDovskou mašinu,

and it's a time machine.

a je to stroj času.

And everyone in this room has to get into it.

A všichni v této místnosti si do něj musí vlézt.

And you can go backwards, you can go forwards;

A můžete jet dopředu, nebo dozadu.

you cannot stay where you are.

Nemůžete zůstat, kde jste.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

A zajímalo by mě, co byste si vybrali, protože jsem se ptal svých kamarádů

this question a lot lately and they all want to go back.

a všichni se chtějí vrátit, jet do minulosti.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Zírám. Chtějí do doby kdy ještě nebyly auta

or Twitter or "American Idol."

ani twitter ani TV pořad 'Americký Idol'.

I don't know.

No nevím,

I'm convinced that there's some sort of pull

ale docházím k přesvědčení, že je tam táhne nějaká nostalgie,

to nostalgia, to wishful thinking.

nějaká touha, aby skutečnost se řídila jejich přáním.

And I understand that.

A já to chápu.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Ale musím říct,že mezi takové lidi nepatřím.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

To není proto, že bych byl dobrodruh -

It's because possibilities on this planet,

je to proto, že možnosti na této planetě

they don't go back, they go forward.

nejdou zpět, jdou dopředu.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Takže já chci vlézt do toho stroj, a chci jít dopředu.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Teď žijeme v té nejlepší době kterou tato planeta zažila,

by any measure that you wish to choose:

ať to měříte jakkoli:

health, wealth,

zdraví, bohatství,

mobility, opportunity,

mobilita, příležitosti,

declining rates of disease ...

klesající počet nemocí.

There's never been a time like this.

Takhle jsme se nikdy neměli.

My great-grandparents died, all of them,

Moji pra-prarodiče zemřeli, všichni,

by the time they were 60.

když jim bylo kolem 60ti let.

My grandparents pushed that number to 70.

Moji prarodiče to dotáhli k 70ti.

My parents are closing in on 80.

Moji rodiče se blíží k 80ti.

So there better be

Takže by měla bít devítka

a nine at the beginning of my death number.

na začátku mého věku, když budu umírat.

But it's not even about people like us,

Ale tohle dokonce není o lidech jako jsme my (tedy lidé v USA)

because this is a bigger deal than that.

Jde tady o moc víc.

A kid born in New Delhi today

Kluk který se dnes narodí v Novém Dillí

can expect to live as long as

může očekávat, že bude žít stejně dlouho jako

the richest man in the world did 100 years ago.

mohl očekávat nejbohatší muž na světě před 100 lety.

Think about that, it's an incredible fact.

Přemýšlejte o tom. Je to neuvěřitelné.

And why is it true?

A proč je tomu tak?

Smallpox. Smallpox killed billions

Neštovice. Neštovice zabily miliardy

of people on this planet.

lidí na této planetě.

It reshaped the demography of the globe

Změnily demografii světa

in a way that no war ever has.

jako doposud žádná válka.

It's gone. It's vanished.

A je to pryč. Zmizelo to.

We vanquished it. Puff.

My jsme je vymýtili. Puf.

In the rich world,

Ve vyspělém světě

diseases that threatened millions of us just a generation ago

choroby, které v minulé generaci ohrožovaly miliony lidí,

no longer exist, hardly.

již téměř neexistují.

Diphtheria, rubella, polio ...

Záškrt, zarděnky, dětská obrna ...

does anyone even know what those things are?

Má vůbec někdo ještě tušení, co tyhle věci jsou?

Vaccines, modern medicine,

Vakcíny, moderní medicína,

our ability to feed billions of people,

naše schopnost nakrmit miliardy lidí.

those are triumphs of the scientific method.

To jsou úspěchy vědecké metody.

And to my mind, the scientific method --

A podle mého názoru, vědecký přístup,

trying stuff out,

zkoušení nápadů,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

pozorování, jestli to funguje a změnit to pokud ne,

is one of the great accomplishments of humanity.

je jedním z největších úspěchů lidského pokroku.

So that's the good news.

Takže tohle jsou dobré zprávy.

Unfortunately, that's all the good news

Bohužel, víc jich není,

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

protože máme i jiné problémy, a mluvilo se o nich mnohokrát,

And one of them is that

a jeden z nich je,

despite all our accomplishments,

že i přes všechny naše úspěchy,

a billion people go to bed hungry

miliarda lidí na tomto světě

in this world every day.

jde každý den spát hladová.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Toto číslo roste, a roste opravdu rychle, a to je skandál.

And not only that, we've used our imagination

A nejen to. Užili jsme naše schopnosti

to thoroughly trash this globe.

k tomu, abychom zplundrovali zeměkouli.

Potable water, arable land,

Pitná voda, orná půda,

rainforests, oil, gas:

deštné pralesy, ropa, zemní plyn

they're going away, and they're going away soon,

mizí, a zmizí brzo,

and unless we innovate our way out of this mess,

a pokud nevynalezneme cestu z téhle kaše,

we're going away too.

zmizíme taky.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Takže otázka zní: Zvládneme to? Já myslím, že jo.

I think it's clear that we can make food

Myslím, že je jasné, že můžeme vyrobit potravu,

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

které by nasytila miliardy lidi, aniž bychom zabrali půdu, na níž žiji.

I think we can power this world with energy

Myslím, že můžeme pohánět tento svět

that doesn't also destroy it.

energií, která jej nebude současně ničit.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Opravdu si to myslím, a není to jen zbožné přání.

But here's the thing that keeps me up at night --

Ale je tady jedna věc, která mi ruší spánek,

one of the things that keeps me up at night:

jedna věc, které mi brání v noci klidně spát.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

Nikdy jsme pokrok ve vědě nepotřebovali víc než teď, nikdy,

And we've also never been in a position

a také jsme nikdy nebyli v pozici

to deploy it properly in the way that we can today.

jej užít tak vhodně, jak můžeme dnes.

We're on the verge of amazing, amazing events

V mnoha oblastech jsme na prahu

in many fields,

úžasných objevů.

and yet I actually think we'd have to go back

A přesto si myslím, že bychom se ve skutečnosti museli vrátit zpět o 300 let,

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

do doby před osvícenstvím,

to find a time when we battled progress,

najít dobu, kdy jsme se prali

when we fought about these things

za pokrok

more vigorously, on more fronts, than we do now.

intenzivněji, na více frontách, a ne jak teď.

People wrap themselves in their beliefs,

Lidé se zabalí do svých přesvědčení,

and they do it so tightly that you can't set them free.

a to tak pevně, že je nejde osvobodit.

Not even the truth will set them free.

Ani pravda je nevysvobodí.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Poslyšte: každý má právo na svůj názor;

they're even entitled to their opinion about progress.

dokonce i právo na svůj názor o pokroku,

But you know what you're not entitled to?

Ale víte k čemu nejste oprávněni?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Nemáte nárok na vlastní fakta. Omlouvám se, ale nemáte.

And this took me awhile to figure out.

Trvalo mi to chvíli na tohle přijít.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Asi před deseti lety, jsem napsal článek o vakcínách.

for The New Yorker. A little story.

pro časopis "The New Yorker", krátký článek.

And I was amazed to find opposition:

A byl jsem překvapen s nesouhlasem,

opposition to what is, after all,

nesouhlasem s tím co je, konec konců,

the most effective public health measure in human history.

tím největším úspěchem v oblasti veřejného zdraví v lidské historii.

I didn't know what to do,

Nevěděl jsem, co mám dělat,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

tak jsem jen udělal to, co obvykle dělám. Napsal jsem to a šel k jiným věcem.

And soon after that,

A chvíli na to

I wrote a story about genetically engineered food.

jsem napsal článek o geneticky modifikovaných potravinách.

Same thing, only bigger.

Totéž, jen větší.

People were going crazy.

Lidé šíleli.

So I wrote a story about that too,

Tak jsem napsal i o tom.

and I couldn't understand why

A nemohl jsem pochopit, proč

people thought this was "Frankenfoods,"

si lidé mysleli, že píši o "frankensteinovské" potravě,

why they thought moving molecules around

proč si mysleli, že tím, že pohneme s molekulami

in a specific, rather than a haphazard way,

určitým, místo náhodným, způsobem,

was trespassing on nature's ground.

zasahujme do oblasti, která patří jen přírodě.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Ale víte, dělám co dělám. Napíšu článek, a jdu k dalším věcem.

I mean, I'm a journalist.

Tedy, jsem novinář;

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

to je to, co děláme: napíšeme to, pošleme to do novin, jdeme na večeři a je to.

(Laughter)

(smích)

But these stories bothered me,

Ale tyto příběhy mně nešly z hlavy,

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

a nemohl jsem to pochopit, a nakonec jsem na to přišel.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Ti fanatici, co mě doháněli k šílenství,

weren't actually fanatics at all.

vlastně nebyli vůbec fanatici.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Byli to přemýšliví lidé, vzdělaní a slušní lidé.

They were exactly like the people in this room.

Byli úplně stejní jako lidé v této místnosti.

And it just disturbed me so much.

A to mě hodně vadilo,

But then I thought, you know, let's be honest.

ale pak jsme si řekl: buďme upřímní:

We're at a point in this world

V této době

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

nemáme stejný vztah k pokroku, který jsme mívali.

We talk about it ambivalently.

Mluvíme o pokroku dvouznačnými slovy,

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

ironicky, a často s uvozovkami:

"progress."

"Pokrok"

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

Dobře, jsou pro to důvody, a myslím, že vím jaké jsou.

We've lost faith in institutions,

Ztratili jsme víru v instituce,

in authority,

v autoritu,

and sometimes in science itself,

a někdy i v samotnou vědu.

and there's no reason we shouldn't have.

A není se čemu divit.

You can just say a few names

Stačí uvést několik jmen

and people will understand.

a lidé pochopí.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Černobyl, Bhópál a raketoplán Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx (zpackaná medicina proti revma, která vyvolávala srdeční mrtvice),

hanging chads.

zbraně hromadného ničení, problémy s počítáním hlasů.

You know, you can choose your list.

Víte, můžete si udělat vlastní seznam.

There are questions and problems

Máme teď problémy a otázky,

with the people we used to believe were always right,

které se týkají lidí, kteří kdysi měli vždycky pravdu.

so be skeptical.

Takže buďte skeptičtí.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Ptejte se, vyžadujte důkazy a doložení.

Don't take anything for granted.

Neberte nic jako samozřejmost.

But here's the thing: When you get proof,

Ale, a o to jde, když dostanete důkaz,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

musíte ho uznat, v tom přijímání důkazů nejsme moc dobří.

And the reason that I can say that is because

A důvod, proč to říkám je to,

we're now in an epidemic of fear

že žijeme v epidemii strachu,

like one I've never seen and hope never to see again.

jakou jsem ještě nikdy neviděl, a doufám, že už neuvidím.

About 12 years ago, there was a story published,

Asi před 12ti lety, byl zveřejněn článek,

a horrible story,

hrozný příběh,

that linked the epidemic of autism

který spojil epidemii autismu

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

s očkováním proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám.

Very scary.

Děsivé.

Tons of studies were done to see if this was true.

Provedly se spousty studií, aby zjistili, zda je to pravda.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Provedly se spousty studií; protože jde o vážnou věc.

The data came back.

A přišly výsledky.

The data came back from the United States, from England,

Ze Spojených států, z Anglie,

from Sweden, from Canada,

ze Švédska, z Kanady,

and it was all the same: no correlation,

a všechny byly stejné. Žádná souvislost se nenašla,

no connection, none at all.

žádná spojitost, vůbec žádná.

It doesn't matter. It doesn't matter

Na tom nezáleží. Nezáleží,

because we believe anecdotes,

protože my věříme na náhodné historky, na anekdoty.

we believe what we see, what we think we see,

Věříme tomu co vidíme, nebo co si myslíme že vidíme,

what makes us feel real.

co v nás budí dojem skutečnosti.

We don't believe a bunch of documents

Nevěříme svazku dokumentů,

from a government official giving us data,

které nám nějaký vládní úředník předkládá jako data.

and I do understand that, I think we all do.

Já to chápu, myslím, že my všichni to chápeme.

But you know what?

Ale víte co?

The result of that has been disastrous.

Výsledek toho byl katastrofální,

Disastrous because here's a fact:

katastrofální, protože se stalo tohle:

The United States is one of the only countries in the world

Spojené státy jsou jedinou zemí na světě,

where the vaccine rate for measles is going down.

kde počet očkování proti spalničkám klesá.

That is disgraceful,

To je hanebné,

and we should be ashamed of ourselves.

a měli bychom se za to stydět.

It's horrible.

Je to strašné.

What kind of a thing happened

Co jsme udělali,

that we could do that?

že se tohle mohlo státt?

Now, I understand it. I do understand it.

Nyní jsem to pochopil. Už to vím.

Because, did anyone have measles here?

Má dneska někdo spalničky?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

Je někdo v této místnosti, kdo viděl někoho umírat na spalničky?

Doesn't happen very much.

Nestává se to často.

Doesn't happen in this country at all,

V této zemi (USA) se to nestává vůbec,

but it happened 160,000 times in the world last year.

ale loni se to stalo 160.000krát ve světě.

That's a lot of death of measles --

To je spousta úmrtí způsobených spalničkami.

20 an hour.

Dvacet za hodinu.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Ale protože se tak nestalo tady, nemusíme na to myslet.

and people like Jenny McCarthy

A proto lidé jako Jenny McCarthy

can go around preaching messages

mohou chodit a dělat kázání

of fear and illiteracy from platforms

plné negramotnosti a rozsévající strach,

like "Oprah" and "Larry King Live."

na TV 'talk shows', jako je Oprah a Larry King Live.

And they can do it because

A může to dělat, protože

they don't link causation and correlation.

si nespojí korelaci a příčinnou souvislostost.

They don't understand that these things seem the same,

Nechápou, že tyto věci se zdají stejné,

but they're almost never the same.

ale skoro nikdy stejné nejsou.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

A to je něco, co se musíme učit, a musíme se to naučit opravdu brzy.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Tenhle chlápek, Jonas Salk, byl hrdina.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Odstranil jednu z nejhorších metel lidstva.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Už není dětská obrna, není strach, žádné utrpení. Bum Bác, a dětská obrna je pryč.

That guy in the middle, not so much.

Tenhle chlápek uprostřed neudělal tak moc.

His name is Paul Offit.

Jeho jméno je Paul Offit.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

Ten jen vyvinul s partou dalších lidí vakcíny proti rotavirům.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Podařilo se mu tak zachránit ročně 400 až 500 tisíc dětských životů

in the developing world every year.

v rozvojovém světě.

Pretty good, right?

Docela dobrý, ne?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

No, je to dobré, kromě toho, že Paul chodí a mluví o očkování

and says how valuable they are

a říká, jak užitečné jsou,

and that people ought to just stop the whining.

a že lidé by měli prostě přestat fňukat.

And he actually says it that way.

On to opravdu takhle říká.

So, Paul's a terrorist.

Takže, Paul je terorista.

When Paul speaks in a public hearing,

Když Paul mluví ve veřejném slyšení,

he can't testify without armed guards.

nemůže svědčit bez ozbrojené ochranky.

He gets called at home

Lidé mu volají domů,

because people like to tell him

aby mu řekli,

that they remember where his kids go to school.

že ví do které školy chodí jeho děti.

And why? Because Paul made a vaccine.

A proč? Protože Paul vyvinul vakcínu.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Nemusím snad říkat, že vakcíny jsou nezbytné

You take them away, disease comes back,

Dáte je pryč a nemoci se vrátí,

horrible diseases. And that's happening.

hrozné nemoci, a to se děje.

We have measles in this country now.

Máme tady teď spalničky.

And it's getting worse, and pretty soon kids

A je to čím dál horší, a brzo na ně budou

are going to die of it again because it's just a numbers game.

děti zase umírat, je to jen hra čísel.

And they're not just going to die of measles.

A nebudou to jen spalničky.

What about polio? Let's have that. Why not?

Co obrna? Co takhle mít ji tady? Proč ne?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Spolužačka z vysoké školy mi před pár týdny napsala a řekla, že

she thought I was a little strident.

jí připadám, že to trochu přeháním.

No one's ever said that before.

To mi ještě nikdo nikdy neřekl

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Nedá očkovat své dítě proti obrně.

no way.

V žádném případě.

Fine.

No dobrá.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

Proč? Protože nemáme dětskou obrnu. A víte co?

We didn't have polio in this country yesterday.

Včera jsme v této zemi obrnu neměli.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Dnes ráno možná chlápek v Lagosu nasedl do letadla

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

směřujícího do Los Angeles na letiště LAX, teď je zrovna nad Ohiem.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Přistane za pár hodin a najme si auto

and he's going to come to Long Beach,

a přijede na Long Beach

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

zúčastnit se jedné z těch báječných TED večeří tady dnes večer.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

A on neví, že je nakažený paralytickou nemocí,

and we don't either because that's the way the world works.

my taky ne, protože tak to funguje na tomhle světě.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Na takové planetě žijeme. Nepokoušete se předstírat, že tomu tak není.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Rádi se obklopujeme lží. Milujeme to.

Everyone take their vitamins this morning?

Všichni si dnes ráno vzali vitamíny?

Echinacea, a little antioxidant

a Echinaceu, ten malinký antioxidant

to get you going.

aby se dostal do formy?

I know you did because half of Americans do every day.

Vím, že jste to udělali, protože polovina Američanů to dělá každý den.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Berou všechno možné, berou spoustu alternativních léků.

and it doesn't matter how often

Nezáleží na tom, jak často

we find out that they're useless.

zjistíme, že jsou k ničemu.

The data says it all the time.

Studie to říkají opakovaně.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Způsobí leda ztmavnutí moči. Téměř nikdy nedělají víc .

(Laughter)

(Smích)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

To je v pořádku, pokud chcete zaplatit 28 miliard dolarů za tmavou moč,

I'm totally with you.

Úplně s vámi souhlasím.

(Laughter)

(Smích)

Dark urine. Dark.

Tmavá moč. Tmavá.

Why do we do that? Why do we do that?

Proč to děláme? Proč tohle děláme?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

No, myslím, že vím, my totiž nenávidíme 'Big Pharma' (farmaceutické firmy).

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Taky nenávidíme velkou vládu. Nemáme důvěru v tyhle lidi.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

A ani bychom neměli. Náš systém zdravotní péče je k ničemu.

It's cruel to millions of people.

Je krutý k milionům lidí.

It's absolutely astonishingly cold

Je naprosto a neuvěřitelně bezcitný

and soul-bending to those of us who can even afford it.

a ničí duši těch z nás, kteří si ho vůbec mohou dovolit.

So we run away from it, and where do we run?

Jak se tomu chceme vyhnout, kam se utéci?

We leap into the arms of Big Placebo.

No, skáčeme do náruče velkého placeba.

(Laughter)

(Smích)

That's fantastic. I love Big Placebo.

To je fantastické. Miluji velké placebo.

(Applause)

(Potlesk)

But, you know, it's really a serious thing

Ale, víte, je to opravdu vážná věc,

because this stuff is crap,

protože jsou to blbosti

and we spend billions of dollars on it.

a my za to utrácíme miliardy dolarů.

And I have all sorts of little props here.

A já tady mám všechny druhy rekvizit.

None of it ... ginkgo, fraud;

Všechno tohle je k ničemu: gingko - podvod

echinacea, fraud;

Echinacea - podvod,

acai -- I don't even know what that is

Acai, já ani nevím, co to je,

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

ale my za to utrácíme miliardy dolarů, je to taky podvod.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

A víte co? Když tohle říkám, lidé na mě řvou,

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

říkají: "Co se staráš? Ať si lidé, dělají co chtějí.

It makes them feel good."

Mají z toho dobrý pocit."

And you know what? You're wrong.

A víte co? V tom se mýlíte.

Because I don't care

Protože mně to je jedno.

if it's the secretary of HHS

Ať je to třeba ministr zdravotnictví,

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

kdo říká, "Hmm, já nebudu uvažovat důkazy

of my experts on mammograms,"

mých odborníků o důležitosti mamografie, "

or some cancer quack who wants to treat his patient

nebo některý šarlatán, který chce léčit rakovinu

with coffee enemas.

pomocí kávových klystýrů.

When you start down the road

Nicméně, pokud se vydáte touto cestou,

where belief and magic replace evidence and science,

kde víra a magie má nahradit důkazy a vědu,

you end up in a place you don't want to be.

skončíte v místě, kde nechcete být.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Dopadnete jako Thabo Mbeki v Jižní Africe,

He killed 400,000 of his people

který zabil 400.000 svých lidí

by insisting that beetroot,

tvrzením, že červená řepa,

garlic and lemon oil

česnek a citronový olej

were much more effective than the antiretroviral drugs

jsou mnohem účinnější než antiretrovirové léky

we know can slow the course of AIDS.

o kterých víme, že mohou zpomalit průběh AIDS.

Hundreds of thousands of needless deaths

Stovky tisíc zbytečných obětí

in a country that has been plagued

v zemi, která trpěla

worse than any other by this disease.

touto nemocí více než kterákoliv jiná.

Please, don't tell me

Tak prosím, neříkejte mi,

there are no consequences to these things.

že to vše nemá žádné následky.

There are. There always are.

Má. Vždycky jsou následky.

Now, the most mindless epidemic

Ta největší epidemie blbosti,

we're in the middle of right now

v jejímž středu se právě nacházíme,

is this absurd battle

je absurdní bitva

between proponents of genetically engineered food

mezi zastánci geneticky modifikovaných potravin

and the organic elite.

a organickou elitou.

It's an idiotic debate. It has to stop.

Je to idiotská diskuse a musí přestat.

It's a debate about words, about metaphors.

Je to debata o slovech, o metaforách.

It's ideology, it's not science.

Je to ideologie, není to věda.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Každá jednotlivá potravina, kterou jíme, každé zrnko rýže,

every sprig of parsley,

každá snítka petržele,

every Brussels sprout

a každý kousek růžičkové kapusty

has been modified by man.

byl změněn člověkem.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

Víte přece, že v ráji nebyly mandarinky.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Ani melouny.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Ba ani vánoční stromky. To vše jsme vytvořili my.

We made it over the last 11,000 years.

Udělali jsme to za posledních 11.000 let.

And some of it worked, and some of it didn't.

A některé změny fungovaly a některé ne.

We got rid of the stuff that didn't.

Zbavili jsme se těch, které nefungovaly.

Now we can do it in a more precise way --

Dnes to umíme dělat přesnějším způsobem.

and there are risks, absolutely --

Ano, existují rizika, absolutně.

but we can put something like vitamin A into rice,

Ale můžeme dát něco jako vitamin A do rýže,

and that stuff can help millions of people,

a to může pomoci milionům lidí,

millions of people, prolong their lives.

prodloužit život milionům lidí.

You don't want to do that?

Vy to nechcete udělat?

I have to say, I don't understand it.

Musím říct, že to nechápu.

We object to genetically engineered food.

Jsme proti geneticky modifikovaným potravinám.

Why do we do that?

A proč?

Well, the things I constantly hear are:

No, co neustále slyším, je tohle:

Too many chemicals,

Příliš mnoho chemikálií,

pesticides, hormones,

pesticidů, hormonů,

monoculture, we don't want giant fields

monokultur. My nechceme obří pole

of the same thing, that's wrong.

s tím samým, to je špatné.

We don't companies patenting life.

Nechceme, aby si firmy patentovaly život.

We don't want companies owning seeds.

Nechceme, aby firmy vlastnily semínka.

And you know what my response to all of that is?

A víte, co je moje odpověď na tohle všechno?

Yes, you're right. Let's fix it.

Ano, máte pravdu. Pojďme to spravit.

It's true, we've got a huge food problem,

Je to pravda, máme obrovský problém s potravinami,

but this isn't science.

ale ten problém není ve vědě.

This has nothing to do with science.

To nemá nic společného s vědou.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

To jsou zákony, je to morálka, je to praxe patentování.

You know science isn't a company.

Věda není firma, že ne?

It's not a country.

Není to ani stát.

It's not even an idea; it's a process.

Není to ani nápad, je to proces.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

Je to proces, a někdy to funguje a někdy ne,

but the idea that we should not allow

Avšak představa, že bychom neměli dovolit,

science to do its job

aby věda dělala svou práci,

because we're afraid,

protože se bojíme,

is really very deadening,

je opravdu umrtvující.

and it's preventing millions of people

Brání to milionům lidí,

from prospering.

aby dosáhli prosperity.

You know, in the next 50 years

Víte, v příštích 50ti letech

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

budeme muset vypěstovat o 70 procent více potravin než teď,

70 percent.

70 procent.

This investment in Africa over the last 30 years.

Tato investice do Afriky za posledních 30 let

Disgraceful. Disgraceful.

byla hanebná. Hanebná.

They need it, and we're not giving it to them.

Oni to potřebují a my jim to odmítáme dát.

And why? Genetically engineered food.

A proč? No, je to geneticky modifikované jídlo.

We don't want to encourage people

Nechceme, aby lidé

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

jedli příšerné věci, jako je například kasava.

Cassava's something that half a billion people eat.

Kasavou se živí půl miliardy lidí.

It's kind of like a potato.

Je to něco jako brambora. (yuca, maniok)

It's just a bunch of calories. It sucks.

Je to jen hromada kalorií. Je to k ničemu.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

Nemá to živiny, nemá to protein,

and scientists are engineering

a vědci ji teď modifikují,

all of that into it right now.

aby tohle už měly.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Pak to lidé budou moct jíst, aniž by oslepli.

They wouldn't starve, and you know what?

Přestali by hladovět, a víte co?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

To by bylo hezké. Nebyla by z toho 'Chez Panisse' (luxusní Berkeley restaurace),

but it would be nice.

ale bylo by to hezké.

And all I can say about this is:

A tak jediné co k tomu můžu říct, je:

Why are we fighting it?

Proč proti tomu bojujeme?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Zeptejme se sami sebe: Proč proti tomu bojujeme?

Because we don't want to move genes around?

Protože nechceme postrkovat geny?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

Tahle hádka je o postrkování genů. Není to o chemických látkách.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Není to o naší směšné vášni pro hormony,

our insistence on having bigger food,

naše naléhání na to mít větší jídlo,

better food, singular food.

lepší jídlo, neobvyklé a jedinečné jídlo.

This isn't about Rice Krispies,

To není o Kelloggových rýžových vločkách Rice Krispies.

this is about keeping people alive,

Je to o tom umožnit lidem přežít,

and it's about time we started to understand what that meant.

a je na čase, abychom začali chápat, co to znamená.

Because, you know something?

Protože, víte co?

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

Pokud tak neučiníme, pokud budeme nadále jednat, jak jednáme,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

tak máme na svědomí něco, co si myslím na svědomí mít nechceme,

high-tech colonialism.

totiž high-tech kolonialismus.

There's no other way to describe what's going on here.

Neexistuje žádný jiný způsob, jak popsat o co tu jde.

It's selfish, it's ugly,

Je to sobecké, je to ošklivé,

it's beneath us,

a není to nás hodno,

and we really have to stop it.

a opravdu s tím musíme přestat.

So after this amazingly fun conversation,

Takže, po této neuvěřitelně zábavné konverzaci

(Laughter)

(Smích)

you might want to say, "So, you still want to get in this

můžete chtít říct: "Tak, vy stále chcete vlézt do toho

ridiculous time machine and go forward?"

legračního stroje času a jít dopředu? "

Absolutely. Absolutely, I do.

Absolutně. Přesně tak, já ano.

It's stuck in the present right now,

Ten stroj zrovna uvízl v současné době,

but we have an amazing opportunity.

ale máme úžasnou příležitost.

We can set that time machine on anything we want.

Můžeme nastavit stroj času na cokoliv chceme.

We can move it where we want to move it,

Můžeme se přesunout kam chceme,

and we're going to move it where we want to move it.

a přesuneme se tam, kde chceme být.

We have to have these conversations and we have to think,

Musíme mít tyto rozhovory, musíme přemýšlet,

but when we get in the time machine and we go ahead,

ale když jsme v tom stroji času, tak se jede, a to dopředu,

we're going to be happy we do.

a budeme rádi že tam pojedeme.

I know that we can,

Vím, že se můžeme posunout dopředu.

and as far as I'm concerned,

a podle mě

that's something the world needs right now.

to je něco, co svět právě teď potřebuje.

(Applause)

Děkuji.

Thank you.

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

Thank you. Thank you.

(Potlesk)