The danger of science denial | Michael Specter

Traducător: Laura Blebea Corector: Ariana Bleau Lugo

Let's pretend right here we have a machine.

Să presupunem că avem aici o maşinărie,

A big machine, a cool, TED-ish machine,

o maşinărie mare, formidabilă, stil TED,

and it's a time machine.

şi anume o maşină a timpului.

Şi toţi cei aflaţi aici trebuie să intre în ea.

And everyone in this room has to get into it.

And you can go backwards, you can go forwards;

Puteţi merge înapoi sau înainte,

you cannot stay where you are.

dar nu puteţi rămâne unde sunteţi.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

Ce ați alege, căci le-am pus prietenilor această întrebare

this question a lot lately and they all want to go back.

în ultima vreme şi toţi au vrut să meargă înapoi în timp.

I don't know. They want to go back before there were automobiles

Înainte de inventarea automobilului,

or Twitter or "American Idol."

înainte de Twitter sau de „American Idol”.

I don't know.

Nu ştiu.

I'm convinced that there's some sort of pull

Sunt sigur că există o anume atracţie

to nostalgia, to wishful thinking.

a nostalgiei, a dorinţei de a crede ceva anume.

And I understand that.

Înţeleg asta.

I'm not part of that crowd, I have to say.

Dar trebuie să menţionez că nu fac parte din acest grup.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Nu vreau să mă întorc şi nu pentru că sunt aventuros,

It's because possibilities on this planet,

ci pentru că paleta de opţiuni de pe această planetă

they don't go back, they go forward.

nu regresează, ci avansează.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

Aşadar, vreau să intru în maşină şi să merg înainte.

This is the greatest time there's ever been on this planet

E cea mai bună perioadă a acestei planete

by any measure that you wish to choose:

din orice punct de vedere aţi privi:

health, wealth,

sănătate, bogăţie,

mobility, opportunity,

mobilitate, şanse,

declining rates of disease ...

rată descendentă a îmbolnăvirilor.

There's never been a time like this.

Nu a mai existat nicicând o asemenea perioadă.

My great-grandparents died, all of them,

Toţi străbunicii mei au murit

by the time they were 60.

înainte să împlinească 60 de ani.

My grandparents pushed that number to 70.

Bunicii mei au ajuns până la 70.

My parents are closing in on 80.

Părinţii mei se apropie de 80.

So there better be

Aşa că ar fi bine

a nine at the beginning of my death number.

să existe cifra nouă la începutul vârstei la care voi muri.

But it's not even about people like us,

Dar nici măcar nu e vorba despre oameni asemenea nouă,

because this is a bigger deal than that.

deoarece e mult mai important decât atât.

A kid born in New Delhi today

Un copil care se naşte astăzi în New Delhi

can expect to live as long as

are o speranţă de viaţă mai mare

the richest man in the world did 100 years ago.

decât avea cel mai bogat om din lume acum 100 de ani.

Think about that, it's an incredible fact.

Gândiţi-vă la asta. E un fenomen incredibil.

And why is it true?

Şi de ce e adevărat?

Smallpox. Smallpox killed billions

Variola. Variola a omorât miliarde de oameni.

of people on this planet.

It reshaped the demography of the globe

A reprofilat datele demografice ale planetei

in a way that no war ever has.

într-un mod neegalat de nimic altceva.

It's gone. It's vanished.

Nu mai e. A dispărut.

We vanquished it. Puff.

Am învins-o. Puf!

În lumea bogată,

In the rich world,

bolile care ameninţau milioane de oameni cu doar o generaţie în urmă

diseases that threatened millions of us just a generation ago

no longer exist, hardly.

nu mai există.

Diphtheria, rubella, polio ...

Difteria, rubeola, poliomielita...

does anyone even know what those things are?

mai ştie cineva ce înseamnă toate astea?

Vaccines, modern medicine,

Vaccinurile, medicamentele moderne,

capacitatea noastră de a hrăni miliarde de oameni,

our ability to feed billions of people,

those are triumphs of the scientific method.

sunt triumfuri ale metodei ştiinţifice.

And to my mind, the scientific method --

Iar eu consider că metoda ştiinţifică,

trying stuff out,

a pune lucrurile la încercare,

seeing if it works, changing it when it doesn't --

a vedea dacă funcţionează, a le schimba dacă nu,

is one of the great accomplishments of humanity.

reprezintă una dintre cele mai mari realizări ale omenirii.

So that's the good news.

Acestea sunt veştile bune.

Unfortunately, that's all the good news

Din păcate, nu mai există şi altele

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

deoarece sunt alte probleme, menţionate de multe ori,

And one of them is that

una dintre ele fiind

despite all our accomplishments,

că în ciuda tuturor realizărilor noastre,

a billion people go to bed hungry

un miliard de oameni se culcă flămânzi

in this world every day.

în fiecare zi.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Acest număr crește foarte rapid şi e de-a dreptul condamnabil.

And not only that, we've used our imagination

Nu doar atât, dar ne-am folosit imaginaţia

to thoroughly trash this globe.

ca să distrugem complet această planetă.

Potable water, arable land,

Apa potabilă, terenul agricol,

rainforests, oil, gas:

pădurile tropicale, ţiţeiul, benzina,

they're going away, and they're going away soon,

sunt toate pe ducă şi vor dispărea curând.

and unless we innovate our way out of this mess,

Dacă nu inventăm o modalitate de a ieşi din această încurcătură,

we're going away too.

vom dispărea şi noi.

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Întrebarea e: putem să o facem? Eu cred că da.

I think it's clear that we can make food

Cred că e evident că putem produce hrană

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

pentru miliarde de oameni fără devastarea pământului pe care locuiesc.

I think we can power this world with energy

Cred că putem alimenta această lume

that doesn't also destroy it.

cu energie care nu o va distruge.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Chiar cred asta şi nu e doar o iluzie.

But here's the thing that keeps me up at night --

Dar iată ce nu mă lasă să dorm noaptea -

one of the things that keeps me up at night:

unul dintre lucrurile care nu mă lasă să dorm.

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

N-am avut niciodată mai mare nevoie de progresul ştiinţei ca acum

And we've also never been in a position

şi nici nu ne-am mai aflat vreodată în situaţia

to deploy it properly in the way that we can today.

de a o folosi în modul în care-o putem face astăzi.

We're on the verge of amazing, amazing events

Suntem în pragul unor evenimente absolut uluitoare

in many fields,

în mai multe domenii.

and yet I actually think we'd have to go back

Totuşi, cred că ar trebui să ne întoarcem cu trei sute de ani,

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

înainte de Epoca Iluminismului,

to find a time when we battled progress,

pentru a descoperi o perioadă în care ne-am luptat pentru progres,

when we fought about these things

pentru toate aceste lucruri cu mai multă forţă

more vigorously, on more fronts, than we do now.

şi pe mai multe fronturi decât acum.

People wrap themselves in their beliefs,

Oamenii se cramponează fanatic de convingerile lor,

and they do it so tightly that you can't set them free.

încât nu-i mai poţi elibera.

Not even the truth will set them free.

Nici măcar adevărul nu-i va elibera.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Toată lumea are dreptul la o opinie;

they're even entitled to their opinion about progress.

ba chiar are dreptul să aibă o opinie despre progres,

But you know what you're not entitled to?

dar ştiţi la ce nu aveţi dreptul?

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Nu aveţi dreptul la propriile voastre adevăruri.

Îmi pare rău, dar aşa e.

And this took me awhile to figure out.

Şi mi-a luat ceva vreme să-mi dau seama de asta.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Acum zece ani am scris un mic articol despre vaccinuri

for The New Yorker. A little story.

pentru „The New Yorker”;

And I was amazed to find opposition:

Am fost uimit să am parte de împotriviri,

opposition to what is, after all,

împotriviri faţă de ceea ce, la urma urmei,

the most effective public health measure in human history.

e cea mai eficientă măsură de sănătate publică din întreaga istorie a omenirii.

I didn't know what to do,

N-am ştiut ce să fac,

so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.

aşa că am făcut ce fac de obicei, am scris un articol şi am mers mai departe.

And soon after that,

Curând după aceea,

I wrote a story about genetically engineered food.

am scris un articol despre alimentele modificate genetic.

Same thing, only bigger.

Acelaşi lucru, numai că mai mare.

People were going crazy.

Oamenii au luat-o razna.

So I wrote a story about that too,

Aşa că am scris un articol şi despre asta

and I couldn't understand why

şi nu puteam înţelege de ce

people thought this was "Frankenfoods,"

oamenii credeau că e „mâncare de tip Frankenstein”,

why they thought moving molecules around

de ce credeau că a schimba molecule

in a specific, rather than a haphazard way,

într-un mod anume, nu într-unul aleatoriu,

was trespassing on nature's ground.

însemna o încălcare a legilor naturii.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.

Dar, la fel, am un scris articolul și am mers mai departe.

I mean, I'm a journalist.

Doar sunt jurnalist;

We type, we file, we go to dinner. It's fine.

tastăm, arhivăm, mergem la cină, totul e în regulă.

(Laughter)

(Râsete)

But these stories bothered me,

Dar aceste articole m-au deranjat

and I couldn't figure out why, and eventually I did.

şi nu-mi dădeam seama de ce. Apoi am înţeles.

And that's because those fanatics that were driving me crazy

Era deoarece acei fanatici care mă scoteau din minţi

weren't actually fanatics at all.

nu erau deloc fanatici.

They were thoughtful people, educated people, decent people.

Erau oameni cu bun-simţ, educaţi, la locul lor.

They were exactly like the people in this room.

Erau exact ca oamenii din această încăpere.

And it just disturbed me so much.

Şi m-a deranjat atât de mult,

But then I thought, you know, let's be honest.

dar apoi m-am gândit: hai să fim sinceri.

We're at a point in this world

Suntem în punctul în care

where we don't have the same relationship to progress that we used to.

nu mai avem aceeaşi relaţie cu progresul ca până acum.

We talk about it ambivalently.

Vorbim despre el ambivalent.

We talk about it in ironic terms with little quotes around it:

Vorbim despre el în termeni ironici şi-l punem între ghilimele:

"progress."

„Progres”.

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.

OK, există motive pentru asta şi cred că ştim care sunt aceste motive.

We've lost faith in institutions,

Ne-am pierdut încrederea în instituţii,

in authority,

în autoritate

and sometimes in science itself,

şi uneori chiar în ştiinţă.

Şi avem dreptul să o facem.

and there's no reason we shouldn't have.

You can just say a few names

Poţi rosti câteva nume

and people will understand.

şi oamenii vor înţelege.

Cernobîl, Bhopal, naveta Challenger,

Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Vioxx, weapons of mass destruction,

Vioxx, armele de distrugere în masă,

hanging chads.

numărătoarea greşită a voturilor.

You know, you can choose your list.

Puteţi alcătui propria listă.

There are questions and problems

Sunt întrebări şi probleme

with the people we used to believe were always right,

referitoare la persoane despre care consideram că au întotdeauna dreptate.

so be skeptical.

Aşadar, fiţi circumspecţi.

Ask questions, demand proof, demand evidence.

Puneţi întrebări, solicitaţi dovezi şi probe.

Don't take anything for granted.

Nu luaţi nimic de bun.

But here's the thing: When you get proof,

Dar iată care e ideea: când obţineţi dovezi,

you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.

trebuie să le acceptaţi. Nu ne prea pricepem la asta.

And the reason that I can say that is because

Și spun asta deoarece

we're now in an epidemic of fear

suntem în mijlocul unei epidemii a fricii

like one I've never seen and hope never to see again.

de dimensiuni nemaiîntâlnite până acum şi care sper să nu mai apară.

About 12 years ago, there was a story published,

Acum vreo 12 ani s-a publicat un articol,

a horrible story,

unul îngrozitor,

that linked the epidemic of autism

care făcea legătura între epidemia de autism

to the measles, mumps and rubella vaccine shot.

şi vaccinul împotriva pojarului, oreionului şi rubeolei.

Very scary.

Foarte înspăimântător.

Tons of studies were done to see if this was true.

S-au făcut nenumărate studii pentru a verifica acest lucru.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.

Trebuia să se facă nenumărate studii; e o problemă importantă.

The data came back.

Au venit rezultatele.

The data came back from the United States, from England,

Rezultate din Statele Unite, din Marea Britanie,

from Sweden, from Canada,

din Suedia, din Canada

and it was all the same: no correlation,

şi toate ziceau acelaşi lucru: nu există nicio corelaţie,

no connection, none at all.

nicio legătură, absolut niciuna.

It doesn't matter. It doesn't matter

Nu contează. Nu contează,

because we believe anecdotes,

căci noi luăm în serios poveștile,

we believe what we see, what we think we see,

credem ceea ce vedem, ceea ce ni se pare că vedem,

what makes us feel real.

ceea ce ne face să ne simţim reali.

We don't believe a bunch of documents

Nu credem o grămadă de documente

from a government official giving us data,

provenind de la un funcţionar guvernamental care ne oferă date

and I do understand that, I think we all do.

şi înţeleg asta, cred că înţelegem cu toţii.

But you know what?

Dar ştiţi ceva?

The result of that has been disastrous.

Rezultatele au fost dezastruoase

Disastrous because here's a fact:

şi iată de ce:

The United States is one of the only countries in the world

Statele Unite este una dintre puţinele ţări din lume

where the vaccine rate for measles is going down.

în care rata de vaccinare împotriva rujeolei e în scădere.

That is disgraceful,

Asta-i de neîngăduit,

and we should be ashamed of ourselves.

ar trebui să ne fie ruşine.

It's horrible.

E groaznic.

What kind of a thing happened

Ce s-a întâmplat

that we could do that?

de am ajuns aici?

Now, I understand it. I do understand it.

Înţeleg, chiar înţeleg.

Because, did anyone have measles here?

Are cineva de aici pojar?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?

A văzut cineva din public pe altcineva murind vreodată de pojar?

Doesn't happen very much.

Nu prea se întâmplă.

În ţara asta nu se întâmplă deloc,

Doesn't happen in this country at all,

dar s-a întâmplat de 160.000 de ori în întreaga lume anul trecut.

but it happened 160,000 times in the world last year.

That's a lot of death of measles --

O mulţime de decese din cauza pojarului,

20 an hour.

20 de cazuri pe oră.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,

Dar, pentru că aici nu s-a întâmplat, putem să nu ne gândim la asta

and people like Jenny McCarthy

şi oameni precum Jenny McCarthy

can go around preaching messages

pot să propovăduiască mesaje

of fear and illiteracy from platforms

de frică şi ignoranţă folosind emisiuni

like "Oprah" and "Larry King Live."

precum Oprah şi Larry King Live.

And they can do it because

Şi pot face asta deoarece

nu fac diferenţa dintre cauzalitate şi corelaţie.

they don't link causation and correlation.

They don't understand that these things seem the same,

Nu înţeleg că acestea par acelaşi lucru,

but they're almost never the same.

dar nu coincid mai niciodată.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.

Şi trebuie să învăţăm asta cât de curând.

This guy was a hero, Jonas Salk.

Acest tip, Jonas Sulk, a fost un erou.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.

Ne-a scăpat de una dintre cele mai mari năpaste ale omenirii.

No fear, no agony. Polio -- puff, gone.

Fără frică, fără agonie, poliomielita a dispărut.

That guy in the middle, not so much.

Tipul din mijloc - nu prea.

His name is Paul Offit.

Îl cheamă Paul Offit.

Tocmai ce a dezvoltat un vaccin împotriva unui rotavirus împreună cu alţi câţiva.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids

Salvează 400-500.000 de vieţi de copii

in the developing world every year.

din ţările în curs de dezvoltare în fiecare an.

Pretty good, right?

Bun rezultat, nu-i așa?

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines

E bun, doar că Paul vorbeşte întruna despre vaccinuri

and says how valuable they are

şi cât sunt de preţioase

and that people ought to just stop the whining.

şi că oamenii ar trebui să înceteze pur şi simplu să se mai plângă.

And he actually says it that way.

Chiar aşa formulează.

So, Paul's a terrorist.

Aşadar, Paul e un terorist.

When Paul speaks in a public hearing,

Când Paul vorbeşte într-o audiere publică,

he can't testify without armed guards.

nu poate depune mărturie fără să fie protejat de gărzi înarmate.

He gets called at home

E sunat acasă

because people like to tell him

pentru că oamenilor le place să-i spună

that they remember where his kids go to school.

că ştiu la ce şcoală merg copiii lui.

And why? Because Paul made a vaccine.

De ce? Pentru că Paul a făcut un vaccin.

I don't need to say this, but vaccines are essential.

Nu-i nevoie să spun asta, dar vaccinurile sunt esenţiale.

You take them away, disease comes back,

Dacă le îndepărtezi, boala revine,

horrible diseases. And that's happening.

boli groaznice, şi chiar asta se petrece acum.

We have measles in this country now.

În această ţară avem acum rujeolă.

And it's getting worse, and pretty soon kids

E din ce în ce mai rău şi, în curând,

are going to die of it again because it's just a numbers game.

copiii vor muri din nou, căci e vorba de numere.

And they're not just going to die of measles.

Şi nu vor muri doar de rujeolă.

What about polio? Let's have that. Why not?

Cum rămâne cu poliomielita? Să avem şi asta. De ce nu?

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said

Acum două săptămâni un fost coleg de facultate mi-a scris

she thought I was a little strident.

şi mi-a spus că i se pare că sunt cam strident.

No one's ever said that before.

Nimeni nu mi-a mai zis aşa ceva.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio,

Nu avea de gând să-şi vaccineze copilul împotriva poliomielitei.

no way.

În niciun caz.

Fine.

În regulă.

Why? Because we don't have polio. And you know what?

De ce? Pentru că nu avem poliomielită. Ştiţi ceva?

We didn't have polio in this country yesterday.

Ieri nu existau cazuri de poliomielită în acestă ţară.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,

Azi însă nu ştiu, poate un tip s-a urcat într-un avion din Lagos

and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.

şi va ateriza pe aeroportul din LA, acum se află deasupra statului Ohio.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,

Va ateriza peste două ore, va închiria o maşină

and he's going to come to Long Beach,

şi va veni în Long Beach

and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.

şi va participa la una dintre aceste minunate dineuri TED din această seară.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,

Nu ştie că e infectat cu o boală care provoacă paralizie

and we don't either because that's the way the world works.

şi nici noi nu ştim, pentru că aşa funcţionează lumea.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.

Asta e planeta pe care trăim. Să nu ne prefacem că nu e aşa.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.

Ne place să ne învăluim în minciuni. Ne place asta la nebunie.

Everyone take their vitamins this morning?

Şi-a luat toată lumea vitaminele de dimineaţă?

Echinacea, a little antioxidant

Echinacea, puţin antioxidant

to get you going.

ca să funcţionezi bine.

I know you did because half of Americans do every day.

Ştiu că aţi făcut asta pentru că jumătate din populaţia SUA face asta zilnic.

They take the stuff, and they take alternative medicines,

Iau lucrurile astea şi apelează la medicina alternativă

and it doesn't matter how often

şi nu contează cât de des

we find out that they're useless.

constatăm că sunt complet inutile.

The data says it all the time.

Datele arată de fiecare dată acelaşi lucru.

They darken your urine. They almost never do more than that.

Îţi fac urina mai închisă la culoare şi, de obicei, nimic mai mult.

(Laughter)

(Râsete)

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?

E ok, vrei să plătești 28 de miliarde de dolari pentru urină închisă la culoare.

I'm totally with you.

N-aveți decât.

(Laughter)

(Râsete)

Urină închisă la culoare. Închisă la culoare.

Dark urine. Dark.

Why do we do that? Why do we do that?

De ce facem aşa ceva?

Well, I think I understand, we hate Big Pharma.

Cred că înţeleg - urâm marii producători de farmaceutice.

We hate Big Government. We don't trust the Man.

Urâm guvernul. Nu avem încredere.

And we shouldn't: Our health care system sucks.

Şi nici n-ar trebui. Sistemul nostru public de sănătate e nasol.

It's cruel to millions of people.

E crud faţă de milioane de oameni.

It's absolutely astonishingly cold

E incredibil de rece

and soul-bending to those of us who can even afford it.

şi de distrugător de suflete faţă de cei care ni-l permitem.

So we run away from it, and where do we run?

Aşa că fugim de el. Şi încotro fugim?

We leap into the arms of Big Placebo.

Drept în braţele marelui placebo.

(Laughter)

(Râsete)

That's fantastic. I love Big Placebo.

E fantastic. Iubesc marele placebo.

(Applause)

(Aplauze)

But, you know, it's really a serious thing

Dar, de fapt, e ceva foarte serios

because this stuff is crap,

pentru că lucrurile astea sunt nişte tâmpenii

and we spend billions of dollars on it.

şi cheltuim pe ele miliarde de dolari.

And I have all sorts of little props here.

Am aici tot felul de obiecte de decor.

None of it ... ginkgo, fraud;

Niciunul dintre ele - ginkgo, ţeapă,

echinacea, fraud;

echinacea, ţeapă,

acai -- I don't even know what that is

acai, asta nici măcar nu ştiu ce e,

but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.

dar cheltuim miliarde de dolari pe asta, ţeapă.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me,

Şi ştiţi ceva? Când zic asta, oamenii ţipă la mine

and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.

şi zic: „Ce-ţi pasă ţie? Lasă oamenii să facă ce vor,

It makes them feel good."

îi face să se simtă bine.”

And you know what? You're wrong.

Ştiţi ceva? Vă înşelaţi.

Because I don't care

Pentru că nu-mi pasă

if it's the secretary of HHS

dacă secretarul de stat din Ministerul Sănătăţii

who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence

e cel care spune spune: „Hmm, n-o să iau în considerare

of my experts on mammograms,"

dovezile experţilor mei cu privire la mamografii”

or some cancer quack who wants to treat his patient

sau e vreun şarlatan care vrea să-şi trateze pacientul de cancer

with coffee enemas.

folosind clisme cu cafea.

When you start down the road

Când o apuci pe drumul pe care

where belief and magic replace evidence and science,

credinţa şi magia înlocuiesc dovezile şi ştiinţa,

you end up in a place you don't want to be.

ajungi într-un loc în care nu-ţi doreşti să te afli.

You end up in Thabo Mbeki South Africa.

Ajungi în Africa de Sud a lui Thabo Mbeki.

He killed 400,000 of his people

A omorât 400.000 de oameni

by insisting that beetroot,

insistând că sfecla roşie,

garlic and lemon oil

usturoiul şi uleiul de lămâie

were much more effective than the antiretroviral drugs

sunt mult mai eficiente decât medicamentele antiretrovirale

we know can slow the course of AIDS.

despre care ştim că încetinesc progresia SIDA.

Hundreds of thousands of needless deaths

Sute de mii de decese absolut gratuite

in a country that has been plagued

într-o ţară devastată

worse than any other by this disease.

mai mult decât oricare alta de această boală.

Please, don't tell me

Vă rog, nu-mi spuneţi

there are no consequences to these things.

că nu există consecinţe pentru aşa ceva.

There are. There always are.

Există. Mereu există.

Now, the most mindless epidemic

Cea mai lipsită de sens epidemie

we're in the middle of right now

care ne-a cuprins chiar acum

is this absurd battle

e această luptă absurdă

between proponents of genetically engineered food

dintre apărătorii alimentelor modificate genetic

and the organic elite.

şi elita susţinătorilor alimentelor organice.

It's an idiotic debate. It has to stop.

E o controversă tâmpită. Trebuie să înceteze.

It's a debate about words, about metaphors.

E o controversă privitoare la cuvinte, la metafore.

It's ideology, it's not science.

E ideologie, nu ştiinţă.

Every single thing we eat, every grain of rice,

Orice am mânca, fiecare bob de orez,

every sprig of parsley,

fiecare fir de pătrunjel,

every Brussels sprout

fiecare varză de Bruxelles

has been modified by man.

a fost modificată de om.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.

În grădina Edenului nu existau mandarine.

There wasn't any cantaloupe. (Laughter)

Şi nici pepeni galbeni.

There weren't Christmas trees. We made it all.

Nu existau brazi de Crăciun. Noi i-am făcut.

We made it over the last 11,000 years.

Am făcut asta în ultimii 11.000 de ani.

And some of it worked, and some of it didn't.

Unele au fost în regulă, altele nu.

We got rid of the stuff that didn't.

Am scăpat de cele care nu erau.

Now we can do it in a more precise way --

Acum o putem face într-un mod mai exact.

and there are risks, absolutely --

Sigur, există riscuri.

but we can put something like vitamin A into rice,

Dar putem pune vitamina A în orez,

and that stuff can help millions of people,

iar asta poate ajuta milioane de oameni,

millions of people, prolong their lives.

pur şi simplu prelungindu-le vieţile.

You don't want to do that?

Nu vreţi să faceţi asta?

I have to say, I don't understand it.

Trebuie să mărturisesc că nu înţeleg.

We object to genetically engineered food.

Protestăm împotriva alimentelor modificate genetic.

Why do we do that?

De ce facem asta?

Well, the things I constantly hear are:

Păi, mereu auzim lucruri ca:

Too many chemicals,

prea multe chimicale,

pesticides, hormones,

pesticide, hormoni,

monoculture, we don't want giant fields

monoculturi, nu vrem suprafeţe uriaşe

of the same thing, that's wrong.

pe care se cultivă un singur lucru, e greşit.

We don't companies patenting life.

Nu ne dorim companii care să breveteze viaţa.

We don't want companies owning seeds.

Nu ne dorim companii care să deţină seminţe.

And you know what my response to all of that is?

Ştiţi care-i răspunsul meu la toate astea?

Yes, you're right. Let's fix it.

Da, aveţi dreptate. Hai să reparăm asta.

It's true, we've got a huge food problem,

Aşa e, avem o mare problemă cu mâncarea,

but this isn't science.

dar asta nu-i ştiinţă.

This has nothing to do with science.

Asta n-are nimic de-a face cu ştiinţa.

It's law, it's morality, it's patent stuff.

E lege, e moralitate, chestiune de brevete.

You know science isn't a company.

Ştiţi că ştiinţa nu e reprezentată de o companie.

It's not a country.

Nu este o ţară.

Nu este nici măcar o idee; e un proces.

It's not even an idea; it's a process.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,

E un proces care uneori funcţionează, iar alteori nu,

but the idea that we should not allow

dar ideea că n-ar trebui să-i permitem

science to do its job

ştiinţei să-şi facă treaba

because we're afraid,

pentru că ne este teamă

is really very deadening,

este foarte descurajant

and it's preventing millions of people

şi împiedică milioane de oameni

from prospering.

să prospere.

You know, in the next 50 years

În următorii 50 de ani

we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,

va trebui să producem cu 70% mai multă mâncare decât în prezent.

70 percent.

70 la sută.

This investment in Africa over the last 30 years.

Iată ce investiţii s-au făcut în Africa în ultimii 30 de ani.

Disgraceful. Disgraceful.

Ruşinos. Ruşinos.

They need it, and we're not giving it to them.

Au nevoie de asta, iar noi nu le dăm.

And why? Genetically engineered food.

De ce? Alimente modificate genetic.

We don't want to encourage people

Nu vrem să-i încurajăm pe oameni

to eat that rotten stuff, like cassava for instance.

să mănânce porcăriile alea, cum ar fi maniocul.

Cassava's something that half a billion people eat.

500 de milioane de oameni mănâncă manioc.

It's kind of like a potato.

E cam ca un cartof.

It's just a bunch of calories. It sucks.

Doar calorii. E groaznic.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,

N-are substanţe nutritive, n-are proteine,

and scientists are engineering

iar oamenii de ştiinţă introduc

all of that into it right now.

toate astea în el chiar în acest moment.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.

Iar apoi oamenii îl vor putea mânca fără să orbească.

They wouldn't starve, and you know what?

Nu vor suferi de foame, şi ştiţi ceva?

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,

Ar fi bine. N-ar fi ca la Chez Panisse,

but it would be nice.

dar ar fi bine.

And all I can say about this is:

Tot ce pot spune este:

Why are we fighting it?

de ce ne împotrivim?

I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?

Hai să ne punem întrebarea asta: de ce ne împotrivim?

Because we don't want to move genes around?

Pentru că nu vrem să modificăm genele?

This is about moving genes around. It's not about chemicals.

E vorba doar despre a modifica genele. Nu despre chimicale.

It's not about our ridiculous passion for hormones,

Nu e vorba despre pasiunea noastră ridicolă pentru hormoni,

our insistence on having bigger food,

despre insistenţa de a avea alimente de dimensiuni mai mari,

better food, singular food.

mai bune, deosebite.

This isn't about Rice Krispies,

Nu e vorba despre cereale pentru micul dejun,

this is about keeping people alive,

ci despre a ţine oamenii în viaţă

and it's about time we started to understand what that meant.

şi a venit timpul să înţelegem ce înseamnă asta.

Because, you know something?

Deoarece, ştiţi ceva?

Dacă n-o facem, dacă vom continua să ne purtăm aşa cum ne purtăm acum,

If we don't, if we continue to act the way we're acting,

we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:

vom fi vinovaţi de ceva pentru care nu cred că vrem să fim vinovaţi

high-tech colonialism.

şi anume colonizare high-tech.

There's no other way to describe what's going on here.

Nu putem descrie altfel ce se petrece.

It's selfish, it's ugly,

E egoist, e urât,

it's beneath us,

e sub nivelul nostru

and we really have to stop it.

şi chiar trebuie să încetăm.

So after this amazingly fun conversation,

Aşadar, după această discuţie incredibil de distractivă,

(Laughter)

(Râsete)

you might want to say, "So, you still want to get in this

poate aţi zice: „Aşadar, tot mai vrei să intri

ridiculous time machine and go forward?"

în această caraghioasă maşină a timpului să călătoreşti în viitor?”

Absolutely. Absolutely, I do.

Sigur. Sigur că da.

It's stuck in the present right now,

Acum e înţepenită în prezent,

but we have an amazing opportunity.

dar avem o ocazie uluitoare.

We can set that time machine on anything we want.

Putem programa maşina timpului oricum dorim.

We can move it where we want to move it,

O putem muta oriunde ne dorim

and we're going to move it where we want to move it.

şi chiar asta vom face.

We have to have these conversations and we have to think,

Trebuie să purtăm aceste discuţii şi trebuie să gândim,

but when we get in the time machine and we go ahead,

dar când ne urcăm în maşina timpului şi mergem înainte,

we're going to be happy we do.

o să fim mulţumiţi că facem asta.

I know that we can,

Ştiu că putem

and as far as I'm concerned,

și după părerea mea,

that's something the world needs right now.

tocmai de asta are nevoie lumea acum.

(Applause)

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

Thank you. Thank you.

(Aplauze)