To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

Būdama vaikas itin domėjausi Gineso rekordų knyga

and I really wanted to set a world record myself.

ir labai norėjau pati pasiekti rekordą.

But there was just one small problem:

Tačiau buvo tokia mažytė problema –

I had absolutely no talent.

aš neturėjau visiškai jokio talento.

So I decided to set a world record in something

Taigi, nusprendžiau pasiekti rekordą srityje,

that demanded absolutely no skill at all.

kuri nereikalauja jokio talento.

I decided to set a world record

Nusprendžiau pasiekti pasaulio rekordą

in crawling.

ropojime.

(Laughter)

(Juokas)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

Tuo metu rekordas buvo 12 su puse mylios (~20 km)

and for some reason, this seemed totally manageable.

ir dėl kažkokių priežasčių tai atrodė visiškai įveikama.

(Laughter)

(Juokas)

I recruited my friend Anne,

Pasamdžiau savo draugę Anne

and together we decided, we didn't even need to train.

ir kartu nusprendėme, kad mums net nereikia praktikuotis.

(Laughter)

(Juokas)

And on the day of our record attempt,

Pirmojo mūsų bandymo dieną

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

prie savo sėkmingų džinsų prisitvirtinome baldų pagalvėles

and we set off,

ir pasileidome.

and right away, we were in trouble,

Nesisekė jau nuo pat pradžių

because the denim was against our skin

nes džinsai lietėsi su oda,

and it began to chafe,

ėmė trinti

and soon our knees were being chewed up.

ir neužilgo mūsų keliai jau buvo nubrozdinti.

Hours in,

Po kelių valandų

it began to rain.

ėmė lyti.

Then, Anne dropped out.

Tuomet Anne pasidavė.

Then, it got dark.

Tuomet sutemo.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

Tada mano keliai jau kraujavo per džinsus,

and I was hallucinating from the cold

aš haliucinavau nuo šalčio,

and the pain and the monotony.

skausmo, ir monotonijos.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

Kad geriau suprastumėte kokį skausmą tuo metu kenčiau –

the first lap around the high school track took 10 minutes.

pirmas ratas aplink mokyklą užtruko 10 min.

The last lap took almost 30.

Paskutinis ratas - beveik 30.

After 12 hours of crawling,

Po 12-os valandų ropojimo

I stopped,

sustojau –

and I had gone eight and a half miles.

buvau įveikusi 8-ias su puse mylios (~13,6 km).

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Taigi 12-os su puse mylių rekordo nepasiekiau.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Daugybę metų maniau kad tai – apgailėtinos nesekmės istorija.

but today I see it differently,

Tačiau šiandien matau ją kitaip,

because when I was attempting the world record,

nes kai mėginau pasiekti pasaulio rekordą

I was doing three things.

aš dariau tris dalykus.

I was getting outside my comfort zone,

Aš išėjau už savo komforto ribų,

I was calling upon my resilience,

pasitelkiau savo atsparumą,

and I was finding confidence in myself

ir atradau savyje pasitikėjimą savimi ir

and my own decisions.

savo sprendimais.

I didn't know it then,

Tuomet nežinojau,

but those are not the attributes of failure.

bet tai nėra nesėkmės požymiai.

Those are the attributes of bravery.

Tai – drąsos požymiai.

Now, in 1989, at the age of 26,

1989-aisiais būdama 26-erių metų

I became a San Francisco firefighter,

tapau San Fransisko ugniagese.

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

1500-ų vyrų skyriuje buvau 15-ta moteris.

(Applause)

(Plojimai)

And as you can imagine, when I arrived

Galite įsivaizduoti, kai atvykau

there were many doubts about whether we could do the job.

ore tvyrojo abejonės, ar tikrai galiu atlikti šį darbą.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

Netgi jei buvau 5 pėdų 10 colių (177,8 cm) 150 svarų (68 kg) koledžo irkluotoja

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

ir galėjau iškęsti 12 valandų degančių kelių skausmą.

(Laughter)

(Juokas)

I knew I still had to prove my strength and fitness.

Žinojau, kad vis tiek privalau įrodyti savo jėgą ir pasirengimą.

So one day a call came in for a fire,

Vieną dieną sulaukėme skambučio apie gaisrą

and sure enough, when my engine group pulled up,

ir, žinoma, kai atvykome

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

iš pastato siauroje gatvėje kilo juodi dūmai.

And I was with a big guy named Skip,

Aš buvau kartu su dideliu vaikinu vardu Skip.

and he was on the nozzle, and I was right behind,

Jis stovėjo prie purkštuvo, o aš buvau tiesiai už jo.

and it was a typical sort of fire.

Tai buvo tipinis gaisras.

It was smoky, it was hot,

Pilna dūmų, karšta.

and all of a sudden,

Staiga

there was an explosion,

įvyko sprogimas,

and Skip and I were blown backwards,

jis parbloškė Skip ir mane atgal,

my mask was knocked sideways,

mano kaukė nuo smūgio persisuko.

and there was this moment of confusion.

Tai buvo sumišimo pilnas momentas.

And then I picked myself up,

Ir tuomet aš atsikėliau,

I groped for the nozzle,

griebiau purkštuvą

and I did what a firefighter was supposed to do:

ir padariau tai, ką ugniagesys ir privalo –

I lunged forward,

pasvirau į priekį,

opened up the water

atisukau vandenį

and I tackled the fire myself.

ir pati ėmiausi gesinti gaisrą.

The explosion had been caused by a water heater,

Sprogimą sukėlė vandens šildytuvas,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

taigi niekas nenukentėjo ir tai nebuvo didelis įvykis,

but later Skip came up to me and said,

bet vėliau Skip priėjo prie manęs ir pasakė:

"Nice job, Caroline,"

„Puikus darbas Caroline“

in this surprised sort of voice.

tokiu nustebusiu balsu.

(Laughter)

(Juokas)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

Aš nustebau, nes gaisras nebuvo fiziškai sudėtingas,

so why was he looking at me with something like astonishment?

tai kodėl jis žiūrėjo į mane su kažkokiu susižavėjimu?

And then it became clear:

Tuomet supratau –

Skip, who was by the way a really nice guy

Skip, kuris šiaip jau yra tikrai puikus vaikinas

and an excellent firefighter,

ir nepriekaištingas ugniagesys,

not only thought that women could not be strong,

ne tik manė kad moterys negali būti stiprios,

he thought that they could not be brave either.

jis taip pat manė kad jos negali būti drąsios.

And he wasn't the only one.

Ir jis nebuvo vienintelis toks.

Friends, acquaintances and strangers,

Draugai, pažįstami ir nepažįstami,

men and women throughout my career

vyrai ir moterys per mano karjerą

ask me over and over,

nuolatos manęs klausia:

"Caroline, all that fire, all that danger,

„Caroline, visas šis gaisras ir pavojus –

aren't you scared?"

ar tau nebaisu?“

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Nuoširdžiai, niekuomet negirdėjau kad kas to klaustų vyrų ugniagesių.

And I became curious.

Man pasidarė įdomu.

Why wasn't bravery expected of women?

Kodėl nesitikime drąsos iš moterų?

Now, the answer began to come

Atsakymas pamažu paaiškėjo,

when a friend of mine lamented to me

kai mano draugė pasiguodė man,

that her young daughter was a big scaredy-cat,

kad jos jaunesnioji dukra visko bijo.

and so I began to notice,

Ir aš ėmiau pastebėti,

and yes, the daughter was anxious,

kad taip, dukra buvo nerimastinga,

but more than that, the parents were anxious.

tačiau ir tėvai buvo nerimastingi.

Most of what they said to her when she was outside began with,

Jai išeinant iš namų, jie itin dažnai kartojo:

"Be careful," "Watch out," or "No."

„Būk atsargi“, „Prisižiūrėk“ arba „Ne“.

Now, my friends were not bad parents.

Mano draugai nėra blogi tėvai.

They were just doing what most parents do,

Jie daro tą patį, ką ir dauguma tėvų –

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

įspėja dukras kur kas daugiau nei sūnus būti atsargiems.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

Vaikų žaidimų aikštelėje prie karstynės buvo atliktas tyrimas

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

ir tyrėjai pastebėjo, kad mažos mergaitės buvo dažnai perspėjamos

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

abiejų – mamos ir tėčio, apie karstyklės pavojų.

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

Ir jei jos vis tiek norėjo karstytis,

a parent was very likely to assist her.

vienas iš tėvų dažniausiai joms padėdavo.

But the little boys?

O berniukai?

They were encouraged to play on the fire pole

Berniukai buvo skatinami karstytis

despite any trepidations that they might have,

nepaisant jų pačių nerimo,

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

ir tėvai dažnai parodydavo kaip jie galėtų karstytis patys.

So what message does this send to both boys and girls?

Taigi, ką tai pasako mergaitėms ir berniukams?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

Kad mergaitės yra trapios ir joms kur kas labiau reikia pagalbos,

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

ir kad berniukai gali ir turi susitvarkyti su iššūkiais patys.

It says that girls should be fearful

Tai sako, kad mergaitės turėtų būti bailios,

and boys should be gutsy.

o berniukai turėtų būti drąsūs.

Now, the irony is that at this young age,

Ironiška, tačiau šiame amžiuje

girls and boys are actually very alike physically.

mergaitės ir berniukai, iš tiesų, fiziškai yra labai panašūs.

In fact, girls are often stronger until puberty,

Mergaitės iki brendimo dažnai net yra stipresnės

and more mature.

ir brandesnės.

And yet we adults act

Ir vis tiek mes, suaugusieji, elgiamės taip

as if girls are more fragile

lyg mergaitės būtų labiau pažeidžiamos

and more in need of help,

joms labiau reikėtų pagalbos,

and they can't handle as much.

ir jos negalėtų susitvarkyti pačios.

This is the message that we absorb as kids,

Tai žinutė, kurią perimame būdami vaikais,

and this is the message that fully permeates as we grow up.

ir tai žinutė kuri išsipildo kai užaugame.

We women believe it, men believe it,

Mes moterys tuo tikime, vyrai tuo tiki,

and guess what?

ir žinote ką?

As we become parents, we pass it on to our children,

Kai tampame tėvais, mes perduodame tai savo vaikams

and so it goes.

ir tai tęsiasi.

Well, so now I had my answer.

Taigi, aš radau atsakymą.

This is why women, even firewomen,

Štai kodėl iš moterų, netgi ugniagesių,

were expected to be scared.

tikimasi baimės.

This is why women often are scared.

Štai kodėl moterys dažnai patiria baimę.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Kai kas nepatikėsite, kai pasakysiu,

but I am not against fear.

kad neturiu nieko prieš baimę.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

Žinau, kad tai yra svarbi emocija ir jos paskirtis mus apsaugoti.

But the problem is when fear is the primary reaction

Problema atsiranda tada, kai baimė tampa pirmine reakcija,

that we teach and encourage in girls

kurios išmokome mergaites, ir kurią skatiname

whenever they face something outside their comfort zone.

kai jos susiduria su iššūkiais už jų komforto ribų.

So I was a paraglider pilot for many years --

Aš daugybę metų pilotavau parasparnį.

(Applause)

(Plojimai)

and a paraglider is a parachute-like wing,

Parasparnis tai į parašiutą panašus sparnas,

and it does fly very well,

kuris labai puikiai skrenda,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

tačiau suprantu, kad daugumai žmonių

with strings attached.

tai atrodo lyg paklodė su virvelėmis.

(Laughter)

(Juokas)

And I spent a lot of time on mountaintops

Aš praleidau daugybę laiko ant kalnų viršūnių

inflating this bedsheet,

pūsdama šią paklodę,

running off and flying.

bėgdama ir skrisdama su ja.

And I know what you're thinking.

Ir žinau ką jūs galvojate.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

Jūs galvojate: „Caroline, truputis baimės čia būtų naudinga.“

And you're right, it does.

Ir jūs esate teisūs.

I assure you, I did feel fear.

Patikinu jus, aš jaučiau baimę.

But on that mountaintop,

Tačiau ant to kalno viršūnės,

waiting for the wind to come in just right,

laukdama tinkamo vėjo,

I felt so many other things, too:

aš jaučiau ir daugybę kitų dalykų:

exhilaration, confidence.

jaudulį, pasitikėjimą.

I knew I was a good pilot.

Aš žinojau, kad esu puiki pilotė.

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

Žinojau, kad sąlygos skrydžiui – geros, kitaip ten nebūčiau.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Žinojau, kaip nuostabiai jausiuosi ore, tūkstančio pėdų aukštyje (~300m).

So yes, fear was there,

Tad taip, baimė buvo su manimi,

but I would take a good hard look at it,

tačiau aš pažiūrėdavau į ją,

assess just how relevant it was

įvertindavau, kiek ji buvo svarbi

and then put it where it belonged,

ir padėdavau ją ten kur ji dažniausiai ir priklausydavo –

which was more often than not

behind my exhilaration, my anticipation

už mano jaudulio, nuojautos

and my confidence.

ir pasitikėjimo savimi.

So I'm not against fear.

Aš nesu prieš baimę.

I'm just pro-bravery.

Aš tiesiog esu už drąsą.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

Aš nesakau, kad jūsų mergaitės turėtų būti ugniagesės

or that they should be paragliders,

ar kad jos turėtų skraidyti parasparniais.

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

Aš sakau, kad mes auginame savo mergaites nedrąsiomis, bejėgėmis

and it begins when we caution them against physical risk.

ir tai prasideda kai perspėjame jas apie fizinius pavojus.

The fear we learn and the experiences we don't

Baimė, kurios išmokstame, ir patirtys, kurių neišmokstame

stay with us as we become women

lieka su mumis kai tampame moterimis,

and morphs into all those things that we face and try to shed:

ir virsta visais tais dalykais, su kuriais susiduriame

our hesitation in speaking out,

ir kurių stengiamės atsikratyti:

mūsų neryžtingumu išreikšti savo nuomonę

our deference so that we can be liked

mūsų prisitaikymu siekiant patikti

and our lack of confidence in our own decisions.

ir mūsų pasitikėjimo savimi ir savo sprendimais stygiumi.

So how do we become brave?

Tad, kaip tapti drąsiomis?

Well, here's the good news.

Štai ir geros naujienos.

Bravery is learned,

Drąsa yra išmokstama,

and like anything learned,

ir kaip ir viskas, kas išmokstama,

it just needs to be practiced.

mums tereikia praktikuotis.

So first,

Taigi, pirmiausia

we have to take a deep breath

turime įkvėpti

and encourage our girls

ir paskatinti mūsų mergaites

to skateboard, climb trees

važinėtis riedlente, lipti į medžius,

and clamber around on that playground fire pole.

karstytis žaidimų aikštelėje.

This is what my own mother did.

Mano mama būtent tai ir darė.

She didn't know it then,

Ji tuomet nežinojo,

but researchers have a name for this.

bet mokslininkai sugalvojo tam pavadinimą.

They call it risky play,

Jie tai vadina rizikingais vaikų žaidimais,

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

ir tyrimai rodo, kad rizikingi vaikų žaidimai

because it teaches hazard assessment,

yra itin svarbūs vaikams, nes moko juos įvertinti pavojų,

it teaches delayed gratification,

moko juos uždelsto pasitenkinimo,

it teaches resilience,

atsparumo,

it teaches confidence.

pasitikėjimo savimi.

In other words,

Kitais žodžiais,

when kids get outside and practice bravery,

kai vaikai žaidžia ir praktikuoja drąsą,

they learn valuable life lessons.

jie išmoksta vertingų gyvenimo pamokų.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

Antra, privalome noromis nenoromis nustoti įspėjinėti mūsų mergaites.

So notice next time you say,

Tad kai kitą kartą sakysite:

"Watch out, you're going to get hurt,"

„Atsargiai, užsigausi.“

or, "Don't do that, it's dangerous."

arba: „Nedaryk taip, tai – pavojinga.“

And remember that often what you're really telling her

Atsiminkite, kad dažnai tai, ką iš tiesų jai sakote

is that she shouldn't be pushing herself,

yra tai, kad ji neturėtų bandyti,

that she's really not good enough,

kad ji nėra pakankama,

that she should be afraid.

kad jai turėtų būti baisu.

Third,

Trečia,

we women have to start practicing bravery, too.

mes moterys taip pat privalome pradėti praktikuoti drąsą.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Negalime išmokyti mergaičių, kol nemokame pačios.

So here's another thing:

Dar vienas dalykas,

fear and exhilaration

baimė ir jaudulys

feel very similar --

yra labai panašūs jausmai:

the shaky hands, the heightened heart rate,

drebančios rankos, pagreitėjęs širdies ritmas,

the nervous tension,

nervinga įtampa.

and I'm betting that for many of you

Lažinuosi, kad dauguma jūsų

the last time you thought you were scared out of your wits,

paskutinį kartą kai galvojote jog einate iš proto iš baimės,

you may have been feeling mostly exhilaration,

jūs tikriausiai tiesiog jautėte didelį jaudulį.

and now you've missed an opportunity.

Tuomet jūs praleidote galimybę.

So practice.

Tad praktikuokitės.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

Kol mergaitės turėtų mokytis drąsos kieme,

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

aš suprantu, kad suaugę nenori lipti and riedlentės ar į medį,

so we all should be practicing

tad mes visi turėtume praktikuotis

at home, in the office

namuose, ofise,

and even right here getting up the guts

ir netgi čia, sukaupiant drąsą

to talk to someone that you really admire.

ir užkalbinant kažką, kuo žavitės.

Finally, when your girl is, let's say,

Galiausiai, kai jūsų mergaitė, pavyzdžiui,

on her bike on the top of the steep hill

sėdi ant dviračio stataus kalno viršuje

that she insists she's too scared to go down,

ir atkakliai tvirtina, kad bijo nusileisti,

guide her to access her bravery.

padėkite jai atrasti drąsos.

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

Galbūt tas kalnas iš tiesų per status,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

tačiau ji pati tai supras per drąsą, ne baimę.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Nes tai nėra tik apie tą statų kalną,

This is about the life ahead of her

tai – apie jos gyvenimą priešaky,

and that she has the tools

ir tai, kad ji būtų tam pasiruošus

to handle and assess

ir žinotų kaip atlaikyti ir įvertinti visus pavojus,

all the dangers that we cannot protect her from,

nuo kurių mes negalime jos apsaugoti,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

iššūkius, per kuriuos nebūsime šalia joms padėti,

everything that our girls here

ir visą kitą, su kuo mūsų mergaitės čia

and around the world

ir aplink pasaulį

face in their future.

susidurs ateityje.

So by the way,

Tiesa,

the world record for crawling today --

šiandieninis pasaulinis ropojimo rekordas

(Laughter)

(Juokas)

is 35.18 miles,

yra 35.18 mylios (56,62 km),

and I would really love to see a girl go break that.

ir aš būčiau labai laiminga matydama mergaitę jį viršijant.

(Applause)

(Plojimai)