To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Překladatel: Veronika Hyklová Korektor: Richard Cvach

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

Když jsem byla malá, byla jsem posedlá Guinnessovou knihou rekordů

and I really wanted to set a world record myself.

a sama jsem moc chtěla nějaký rekord překonat.

But there was just one small problem:

Byl v tom ale malý háček:

I had absolutely no talent.

vůbec na nic jsem neměla talent.

So I decided to set a world record in something

Takže jsem se rozhodla, že stanovím rekord v něčem,

that demanded absolutely no skill at all.

na co není třeba vůbec žádná dovednost.

I decided to set a world record

Rozhodla jsem se pro vytvoření světového rekordu

in crawling.

v plazení.

(Laughter)

(smích)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

Tehdejší rekord byl 20,1 km

and for some reason, this seemed totally manageable.

a z jakéhosi důvodu se mi to zdálo jako brnkačka.

(Laughter)

(smích)

I recruited my friend Anne,

Zatáhla jsem do toho kamarádku Anne

and together we decided, we didn't even need to train.

a spolu jsme došly k tomu, že ani není třeba trénovat.

(Laughter)

(smích)

And on the day of our record attempt,

Když přišel den pokusu o rekord,

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

na své rifle pro štěstí jsme si přidělaly podložky

and we set off,

a vyrazily jsme,

and right away, we were in trouble,

ale hned na to se vyskytl problém,

because the denim was against our skin

riflovina se nám totiž třela o kůži

and it began to chafe,

a začalo to dřít,

and soon our knees were being chewed up.

a brzo to odnesla kolena.

Hours in,

Po pár hodinách

it began to rain.

začalo pršet.

Then, Anne dropped out.

A pak to Anne vzdala.

Then, it got dark.

A pak se setmělo.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

Tou dobou mi krev z kolen tekla přes rifle,

and I was hallucinating from the cold

ze zimy jsem blouznila,

and the pain and the monotony.

k tomu ta bolest a jednotvárnost.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

Abyste měli představu, jaká to byla parádní muka:

the first lap around the high school track took 10 minutes.

první kolo školního oválu mi zabralo 10 minut.

The last lap took almost 30.

To poslední skoro 30.

After 12 hours of crawling,

Po 12 hodinách plazení

I stopped,

jsem přestala

and I had gone eight and a half miles.

a za sebou jsem měla 13,7 km.

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Takže rekord 20,1 km jsem nepřekonala.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Spoustu let jsem to brala jako historku o naprostém propadáku,

but today I see it differently,

ale dnes se na to dívám jinak,

because when I was attempting the world record,

protože když jsem se snažila o světový rekord,

I was doing three things.

dokázala jsem tři věci.

I was getting outside my comfort zone,

Dostala jsem se ze své zóny pohodlí,

I was calling upon my resilience,

musela se spolehnout na svou houževnatost

and I was finding confidence in myself

a objevila jsem důvěru v sebe sama

and my own decisions.

a ve svá rozhodnutí.

I didn't know it then,

Tehdy mi to nedošlo,

but those are not the attributes of failure.

ale to všechno nejsou známky selhání.

Those are the attributes of bravery.

Jsou to známky odvahy.

Now, in 1989, at the age of 26,

V roce 1989, když mi bylo 26,

I became a San Francisco firefighter,

jsem se stala hasičkou v San Franciscu.

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

Byla jsem 15. žena ve sboru mezi 1500 muži.

(Applause)

(potlesk)

And as you can imagine, when I arrived

Asi si dovedete představit,

there were many doubts about whether we could do the job.

že se dost pochybovalo o tom, jestli tu práci může dělat žena.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

Takže i když jsem byla holka se 178 cm a 68 kg, co na vysoké veslovala

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

a dokázala jsem vydržet 12 hodin šílené bolesti kolen...

(Laughter)

(smích)

I knew I still had to prove my strength and fitness.

bylo mi jasné, že budu muset dokázat, že jsem silná a v kondici.

So one day a call came in for a fire,

Jednou nás tak zavolali k požáru,

and sure enough, when my engine group pulled up,

a když naše skupina dorazila,

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

z budovy se do ulice valil černý kouř.

And I was with a big guy named Skip,

Byla jsem se Skipem, chlapem jako hora.

and he was on the nozzle, and I was right behind,

On měl proudnici, já byla hned za ním

and it was a typical sort of fire.

a ten požár byl celkem běžný.

It was smoky, it was hot,

Bylo tam plno kouře a horko

and all of a sudden,

a najednou

there was an explosion,

došlo k explozi.

and Skip and I were blown backwards,

Mě se Skipem to odhodilo dozadu,

my mask was knocked sideways,

strhlo mi to masku

and there was this moment of confusion.

a chvilku jsem byla zmatená.

And then I picked myself up,

Pak jsem se ale zvedla,

I groped for the nozzle,

vzala jsem hadici

and I did what a firefighter was supposed to do:

a udělala to, co se od hasiče čeká:

I lunged forward,

vyrazila jsem vpřed,

opened up the water

pustila vodu

and I tackled the fire myself.

a sama se prala s ohněm.

The explosion had been caused by a water heater,

Za výbuch mohl ohřívač vody,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

nikdo nebyl zraněn a nakonec se zas tak moc nestalo,

but later Skip came up to me and said,

ale později za mnou přišel Skip a řekl:

"Nice job, Caroline,"

"Dobrá práce, Caroline,"

in this surprised sort of voice.

s takovým tím překvapením v hlase.

(Laughter)

(smích)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

Zmátlo mě to, protože po fyzické stránce nebylo těžké oheň zvládnout,

so why was he looking at me with something like astonishment?

tak proč se na mě díval skoro užasle?

And then it became clear:

Ale pak mi to došlo:

Skip, who was by the way a really nice guy

Skip, mimochodem fakt super chlap

and an excellent firefighter,

a skvělý hasič,

not only thought that women could not be strong,

si nemyslel jen to, že ženy nemůžou být silné,

he thought that they could not be brave either.

ale i to, že nemůžou být ani odvážné.

And he wasn't the only one.

A nebyl jediný.

Friends, acquaintances and strangers,

Přátelé, známí i cizí lidé,

men and women throughout my career

muži i ženy, se mě po celou mou kariéru

ask me over and over,

pořád dokola ptali:

"Caroline, all that fire, all that danger,

"Caroline, co ten oheň a všechno to nebezpečí,

aren't you scared?"

nenahání ti to strach?"

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Ale nikdy jsem neslyšela, že by se na to někdo ptal chlapa.

And I became curious.

Začalo mi to vrtat hlavou.

Why wasn't bravery expected of women?

Proč nikdo nečekal odvahu od ženy?

Now, the answer began to come

Začalo mi to být jasnější,

when a friend of mine lamented to me

když si jedna kamarádka stěžovala,

that her young daughter was a big scaredy-cat,

že je její dcera hrozný strašpytel

and so I began to notice,

a to upoutalo mou pozornost.

and yes, the daughter was anxious,

Ano, dcera byla úzkostlivá,

but more than that, the parents were anxious.

ale co víc, její rodiče byli úzkostliví.

Most of what they said to her when she was outside began with,

Když šla ven, většinou jí hned říkali:

"Be careful," "Watch out," or "No."

"Buď opatrná," "Dávej pozor," "Ne."

Now, my friends were not bad parents.

Mí přátelé nebyli špatní rodiče.

They were just doing what most parents do,

Jen dělali to, co většinou rodiče dělávají.

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

Své dcery nabádají k opatrnosti mnohem více než své syny.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

Existuje studie, která zahrnuje zrovna hasičskou tyč na dětském hřišti.

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

Bylo vypozorováno, že matky i otcové obvykle varují své dcerky,

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

že je hasičská tyč nebezpečná

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

a pokud si dívka i tak na ní chce hrát,

a parent was very likely to assist her.

rodič jí obvykle pomáhá.

But the little boys?

Ale chlapci?

They were encouraged to play on the fire pole

Rodiče je ke hraní si na tyči povzbuzují,

despite any trepidations that they might have,

i když se toho mohou bát

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

a často jim i chtějí ukázat, jak po tyči mohou sami lézt.

So what message does this send to both boys and girls?

Co to tedy chlapcům a dívkám napovídá?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

Že jsou dívky křehké a víc potřebují pomoc

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

a chlapci dokáží, a měli by, zvládat těžké překážky sami.

It says that girls should be fearful

Znamená to, že holky by se měly bát

and boys should be gutsy.

a kluci by měli být odvážní.

Now, the irony is that at this young age,

Ironií ale je, že v tak nízkém věku

girls and boys are actually very alike physically.

jsou na tom dívky a chlapci fyzicky dost podobně.

In fact, girls are often stronger until puberty,

Vlastně do puberty jsou dívky často i silnější

and more mature.

a vyspělejší.

And yet we adults act

Přitom my dospělí jednáme,

as if girls are more fragile

jakoby byly dívky křehčí,

and more in need of help,

víc potřebovaly pomáhat

and they can't handle as much.

a tolik toho samy nezvládly.

This is the message that we absorb as kids,

Tohle si zafixujeme v dětství

and this is the message that fully permeates as we grow up.

a tohle přesvědčení s námi roste.

We women believe it, men believe it,

My ženy tomu věříme, muži taky

and guess what?

a víte co?

As we become parents, we pass it on to our children,

Jako rodiče to předáváme vlastním dětem

and so it goes.

a tak to jde dál.

Well, so now I had my answer.

A tak jsem přišla na svou odpověď.

This is why women, even firewomen,

To proto se od žen, i od hasiček,

were expected to be scared.

očekává, že budou mít strach.

This is why women often are scared.

Proto ho ženy často mají.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Teď mi možná někteří nebudete věřit,

but I am not against fear.

ale já proti strachu nic nemám.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

Vím, že je to důležitá emoce, která nás má držet v bezpečí.

But the problem is when fear is the primary reaction

Problém je, když dívky naučíme a přesvědčíme je,

that we teach and encourage in girls

že strach je prvotní reakce,

whenever they face something outside their comfort zone.

kdykoli čelí něčemu, co je mimo jejich zónu pohodlí.

So I was a paraglider pilot for many years --

Léta jsem dělala paragliding...

(Applause)

(potlesk)

and a paraglider is a parachute-like wing,

Jde o létání s padákovým kluzákem

and it does fly very well,

a létá to fakt dobře,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

ale vím, že pro mnoho lidí je to jako prostěradlo,

with strings attached.

které drží na šňůrkách.

(Laughter)

(smích)

And I spent a lot of time on mountaintops

Na horách jsem trávila hodně času,

inflating this bedsheet,

s tím nafouklým prostěradlem

running off and flying.

jsem se rozběhla a létala.

And I know what you're thinking.

Vím, co si asi myslíte.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

Jakože, Caroline, trochu strachu by neškodilo.

And you're right, it does.

A máte pravdu.

I assure you, I did feel fear.

Strach jsem opravdu cítila.

But on that mountaintop,

Ale když jsem na vrcholku

waiting for the wind to come in just right,

čekala na dobrý vítr,

I felt so many other things, too:

cítila jsem krom toho plno dalších věcí:

exhilaration, confidence.

nadšení, sebedůvěru.

I knew I was a good pilot.

Věděla jsem, že jsem dobrý pilot,

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

že jsou podmínky dobré, jinak bych tam nebyla.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Věděla jsem, jak skvělé to bude stovky metrů nad zemí.

So yes, fear was there,

Ano, strach tam byl,

but I would take a good hard look at it,

ale zaměřila jsem se na něj,

assess just how relevant it was

zhodnotila, jak moc je relevantní

and then put it where it belonged,

a pak ho odsunula tam, kam patří,

which was more often than not

což bylo zpravidla až někam za pocit nadšení,

behind my exhilaration, my anticipation

těšení se

and my confidence.

a za pocit sebejistoty.

So I'm not against fear.

Takže já nemám nic proti strachu.

I'm just pro-bravery.

Jenom víc fandím odvaze.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

Neříkám, že musí být ze všech dívek hasičky

or that they should be paragliders,

nebo, že by se měly dát na paragliding,

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

jen říkám, že naše výchova vede k tomu, že jsou nesmělé, nebo dokonce bezradné.

and it begins when we caution them against physical risk.

A začíná to nabádáním k opatrnosti při jakémkoli nebezpečí.

The fear we learn and the experiences we don't

Učíme se strachu, ale ne zkušenostem

stay with us as we become women

a to nám zůstává do dospělosti,

and morphs into all those things that we face and try to shed:

stává se pak z toho to, čemu čelíme a čeho se snažíme zbavit:

our hesitation in speaking out,

váháme, když máme vyjádřit svůj názor,

our deference so that we can be liked

příliš nám záleží na tom, abychom byly oblíbené,

and our lack of confidence in our own decisions.

nejsme si jisté svými rozhodnutími.

So how do we become brave?

A jak se teda staneme odvážnými?

Well, here's the good news.

K tomu mám dobrou zprávu.

Bravery is learned,

Odvaha se dá naučit

a jako vše, co se učíme,

and like anything learned,

it just needs to be practiced.

ji prostě potřebujeme procvičovat.

So first,

Takže zaprvé,

we have to take a deep breath

musíme se pořádně nadechnout

and encourage our girls

a povzbuzovat své dcery,

to skateboard, climb trees

aby jezdily na skateboardu, lezly po stromech

and clamber around on that playground fire pole.

a šplhaly po té tyči na dětském hřišti.

This is what my own mother did.

Přesně tohle dělala moje máma.

She didn't know it then,

Tehdy to nevěděla,

but researchers have a name for this.

ale je pro to i odborný název.

They call it risky play,

Říká se tomu nebezpečná hra (tzv. risky play),

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

která je podle studií pro všechny děti opravdu důležitá,

because it teaches hazard assessment,

protože je učí vyhodnocovat nebezpečí,

it teaches delayed gratification,

odložit uspokojení,

it teaches resilience,

učí je odolnosti

it teaches confidence.

a učí je sebedůvěře.

In other words,

Jinak řečeno,

when kids get outside and practice bravery,

když jdou děti ven a trénují svou odvahu,

they learn valuable life lessons.

jsou to pro ně cenné lekce do života.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

Zadruhé, musíme je taky přestat pořád bezděky upozorňovat.

So notice next time you say,

Takže si příště všímejte, když řeknete:

"Watch out, you're going to get hurt,"

"Dávej pozor, ublížíš si,"

or, "Don't do that, it's dangerous."

nebo, "Nedělej to, je to nebezpečné."

And remember that often what you're really telling her

A pamatujte, že často to pro ni vlastně znamená,

is that she shouldn't be pushing herself,

že by se neměla snažit a překonat se,

that she's really not good enough,

že není dost dobrá,

that she should be afraid.

že by se měla bát.

Third,

A zatřetí,

we women have to start practicing bravery, too.

my ženy taky musíme začít s trénováním odvahy.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Nenaučíme to své dcery, dokud se to nenaučíme samy.

So here's another thing:

A ještě jedna věc:

fear and exhilaration

strach a nadšení

feel very similar --

se projevují dost podobně:

the shaky hands, the heightened heart rate,

ruce se třesou, srdeční tep se zrychluje,

the nervous tension,

nervy jsou napjaté

and I'm betting that for many of you

a vsadím se, že když si hodně z vás

the last time you thought you were scared out of your wits,

naposledy myslelo, že jste strachy bez sebe,

mohly jste spíš cítit nadšení

you may have been feeling mostly exhilaration,

and now you've missed an opportunity.

a přišly jste o příležitost.

So practice.

Takže trénujte.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

Malé holky by měly chodit ven, aby se otrkaly,

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

ale chápu, že dospělí netouží po kolonožce nebo lezení po stromech,

so we all should be practicing

takže my všechny bychom měly trénovat

at home, in the office

doma, v kanceláři

and even right here getting up the guts

nebo se odhodlejte přímo tady

to talk to someone that you really admire.

a popovídejte se s někým, koho obdivujete.

Finally, when your girl is, let's say,

Až bude vaše dcerka, dejme tomu,

on her bike on the top of the steep hill

na kole na vrcholku prudkého kopce,

that she insists she's too scared to go down,

který se bude opravdu bát sjet,

guide her to access her bravery.

pomozte jí najít odvahu.

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

Možná ten kopec bude vážně příliš strmý,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

ale ona na to přijde sama díky své kuráži, a ne strachu.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Protože tu nejde o prudký kopec, který je před ní.

This is about the life ahead of her

Jde o život, který ji čeká

and that she has the tools

a o to, aby byla schopná

to handle and assess

zvládat a vyhodnocovat

all the dangers that we cannot protect her from,

všechna nebezpečí, před kterými ji neochráníme,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

všechny výzvy, u kterých nebudeme, abychom jí pomohli.

everything that our girls here

Je to o tom všem, s čím se naše holky

and around the world

tady a všude na světe

face in their future.

budou muset v budoucnu vypořádat.

So by the way,

Jo a mimochodem,

the world record for crawling today --

světový rekord v plazení je dnes...

(Laughter)

(smích)

is 35.18 miles,

56,6 kilometrů

and I would really love to see a girl go break that.

a fakt bych ráda viděla holku, jak to překoná.

(Applause)

(potlesk)