To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Cuando era niña, estaba obsesionada con el Libro Guinness de los récords,

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

and I really wanted to set a world record myself.

y realmente yo misma quería alcanzar un récord mundial.

But there was just one small problem:

Pero había un pequeño problema:

I had absolutely no talent.

No tenía talento alguno.

So I decided to set a world record in something

Así que decidí establecer un récord mundial en algo

that demanded absolutely no skill at all.

que no exigiera ninguna habilidad.

I decided to set a world record

Decidí establecer un récord mundial

in crawling.

en gatear.

(Laughter)

(Risas)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

El récord en ese momento era de 20 km,

and for some reason, this seemed totally manageable.

y por alguna razón, esto me parecía totalmente posible.

(Laughter)

(Risas)

I recruited my friend Anne,

Recluté a mi amiga Anne,

and together we decided, we didn't even need to train.

y juntas decidimos que, ni siquiera, necesitábamos entrenar.

(Laughter)

(Risas)

And on the day of our record attempt,

Y en el día de nuestro intento de récord,

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

pusimos cojines en el exterior de nuestros jeans de la buena suerte

and we set off,

y nos pusimos en marcha,

and right away, we were in trouble,

y de inmediato, nos metimos en problemas,

because the denim was against our skin

debido a que la mezclilla estaba pegada a nuestra piel

and it began to chafe,

esta comenzó a irritarse,

and soon our knees were being chewed up.

y pronto nuestras rodillas estaban abrasadas.

Hours in,

En horas,

it began to rain.

empezó a llover.

Then, Anne dropped out.

Entonces, Anne desertó.

Then, it got dark.

A continuación, se hizo de noche.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

Para entonces mis rodillas sangraban a través de mis jeans,

and I was hallucinating from the cold

y yo estaba alucinando por el frío

and the pain and the monotony.

y el dolor y la monotonía.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

Y para darles una idea del sufrimiento que estaba experimentando,

the first lap around the high school track took 10 minutes.

la primera vuelta en pista de la escuela secundaria tomó 10 minutos.

The last lap took almost 30.

La última vuelta tomó casi 30.

After 12 hours of crawling,

Después de 12 horas de gatear,

I stopped,

me detuve,

and I had gone eight and a half miles.

y había recorrido ocho millas y media.

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Así que estaba por debajo del récord de 14 km.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Por muchos años pensé que esto era una historia de fracaso absoluto,

but today I see it differently,

pero hoy lo veo de otra manera,

because when I was attempting the world record,

porque al intentar el récord mundial,

I was doing three things.

estaba haciendo tres cosas.

I was getting outside my comfort zone,

Estaba fuera de mi zona de confort,

I was calling upon my resilience,

recurrí a mi poder de resistencia,

and I was finding confidence in myself

buscaba confianza en mí misma

and my own decisions.

y en mis propias decisiones.

I didn't know it then,

Yo no sabía entonces,

but those are not the attributes of failure.

pero esos no son atributos del fracaso.

Those are the attributes of bravery.

Esos son atributos de la valentía.

Now, in 1989, at the age of 26,

Ahora, en 1989, a la edad de 26,

I became a San Francisco firefighter,

me convertí en bombero de San Francisco,

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

yo fui la mujer número 15 en un departamento de 1500 hombres.

(Applause)

(Aplausos)

And as you can imagine, when I arrived

Y como se puede imaginar, cuando llegué

there were many doubts about whether we could do the job.

había muchas dudas sobre si podría hacer el trabajo.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

A pesar de ser una camiseta de 5'10'' y 150 libras,

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

y alguien que podía soportar 12 hrs de dolor abrasador en la rodilla -

(Laughter)

(Risas)

Yo sabía que todavía tenía que demostrar mi fuerza y ​ aptitud.

I knew I still had to prove my strength and fitness.

Así que un día hubo una llamada por un incendio,

So one day a call came in for a fire,

and sure enough, when my engine group pulled up,

y, efectivamente, cuando el propulsor se detuvo,

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

un humo negro provenía de un edificio en un callejón.

And I was with a big guy named Skip,

Y yo estaba con un tipo grande llamado Skip,

and he was on the nozzle, and I was right behind,

y él estaba en la boquilla, y yo estaba justo detrás,

and it was a typical sort of fire.

y era el típico fuego.

It was smoky, it was hot,

Lleno de humo, caliente,

and all of a sudden,

y, de repente,

there was an explosion,

hubo una explosión,

and Skip and I were blown backwards,

que nos aventó a Skip y a mí hacia atrás,

my mask was knocked sideways,

mi máscara cayó a un lado,

and there was this moment of confusion.

y hubo un momento de confusión.

And then I picked myself up,

Y entonces me levanté,

I groped for the nozzle,

busqué la boquilla,

and I did what a firefighter was supposed to do:

e hice lo que se supone que un bombero debe hacer.

I lunged forward,

Me lancé hacia adelante,

opened up the water

le abrí al agua

and I tackled the fire myself.

y enfrenté el fuego yo misma.

The explosion had been caused by a water heater,

Un calentador de agua causó la explosión,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

nadie resultó herido, y no fue un gran problema,

but later Skip came up to me and said,

pero más tarde Skip se acercó a mí y dijo:

"Nice job, Caroline,"

"Buen trabajo, Caroline,"

in this surprised sort of voice.

con una voz de sorpresa.

(Laughter)

(Risas)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

Y yo estaba confundida, porque el fuego no fue difícil físicamente,

so why was he looking at me with something like astonishment?

¿por qué me estaba mirando como con asombro?

And then it became clear:

Y entonces se volvió claro:

Skip, who was by the way a really nice guy

Skip, que por cierto era un tipo muy agradable

and an excellent firefighter,

y un excelente bombero,

not only thought that women could not be strong,

no sólo creía que las mujeres no eran fuertes,

he thought that they could not be brave either.

pensó que no eran valientes tampoco.

And he wasn't the only one.

Y no era el único.

Friends, acquaintances and strangers,

Amigos, conocidos y desconocidos,

men and women throughout my career

hombres y mujeres a lo largo de mi carrera

ask me over and over,

me preguntan una y otra vez,

"Caroline, all that fire, all that danger,

"Caroline, todo ese fuego, todo el peligro,

aren't you scared?"

¿No te da miedo? "

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Honestamente, nunca escuché que a un bombero varón se lo preguntaran.

And I became curious.

Y me dio curiosidad.

Why wasn't bravery expected of women?

¿Por qué no se esperaba valentía por parte de las mujeres?

Now, the answer began to come

La respuesta vino

when a friend of mine lamented to me

cuando un amigo mío lamentaba

that her young daughter was a big scaredy-cat,

que su hija menor era muy miedosa,

and so I began to notice,

y así empecé a notar,

and yes, the daughter was anxious,

y sí, la hija estaba ansiosa,

but more than that, the parents were anxious.

pero más que eso, los padres estaban ansiosos.

Most of what they said to her when she was outside began with,

La mayor parte de lo que le decían cuando iba a salir era,

"Be careful," "Watch out," or "No."

"Ten cuidado", "Cuidado," o "No"

Now, my friends were not bad parents.

Mis amigos no eran malos padres.

They were just doing what most parents do,

Ellos sólo hacían lo que la mayoría de los padres hace,

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

advertir a sus hijas mucho más de lo que advierten a sus hijos varones.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

Hubo un estudio en un patio de recreo con un tubo de bomberos,

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

en el que los investigadores vieron que las niñas eran advertidas

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

tanto por sus madres y padres sobre el riesgo de los postes de bomberos,

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

y si las niñas todavía querían jugar en el tubo de bomberos,

a parent was very likely to assist her.

era muy probable que uno de los padres la acompañara.

But the little boys?

Pero, ¿y los niños?

They were encouraged to play on the fire pole

Se les animaba a jugar en el tubo de bomberos

despite any trepidations that they might have,

a pesar de la inquietud que ellos pudieran tener,

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

a menudo los padres ofrecían orientación sobre cómo usarlo.

So what message does this send to both boys and girls?

Así que ¿cuál es el mensaje que envía se da a los niños y a las niñas?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

Bueno, que las niñas son más frágiles y necesitan más ayuda,

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

y que los niños pueden y deben dominar las tareas difíciles por sí mismos.

It says that girls should be fearful

Nos dice que las niñas deben tener miedo

and boys should be gutsy.

y los niños deben ser valientes.

Now, the irony is that at this young age,

La ironía es que a esta temprana edad,

girls and boys are actually very alike physically.

las niñas y los niños son muy parecidos físicamente.

De hecho, las niñas son a menudo más fuertes hasta la pubertad,

In fact, girls are often stronger until puberty,

and more mature.

y más maduras.

And yet we adults act

Sin embargo, los adultos actuamos

as if girls are more fragile

como si las niñas fueran más frágiles

and more in need of help,

y necesitaran más ayuda,

and they can't handle as much.

y no pudieran arreglárselas tanto.

This is the message that we absorb as kids,

Este es el mensaje que absorbemos de pequeños,

and this is the message that fully permeates as we grow up.

y este es el mensaje que se extiende conforme crecemos.

We women believe it, men believe it,

Las mujeres lo creemos, los hombres lo creen.

and guess what?

¿y adivinen qué?

As we become parents, we pass it on to our children,

Cuando nos volvemos padres, se lo pasamos a nuestros hijos,

and so it goes.

y así continúa.

Well, so now I had my answer.

Bueno, ya tenía mi respuesta.

This is why women, even firewomen,

Por esto de las mujeres, incluso las mujeres bomberos,

were expected to be scared.

se espera de que estemos asustadas.

This is why women often are scared.

Por esta razón, las mujeres a menudo tienen miedo.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Sé que algunos de Uds. no me creerán cuando les digo esto,

but I am not against fear.

pero no estoy en contra del miedo.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

Sé que es una emoción importante, y existe para mantenernos a salvo.

But the problem is when fear is the primary reaction

Pero es problema cuando el miedo es la reacción primaria

that we teach and encourage in girls

que enseñamos y promovemos en las niñas

whenever they face something outside their comfort zone.

cada vez que se enfrentan a algo fuera de su zona de confort.

So I was a paraglider pilot for many years --

Fui piloto de parapente durante muchos años --

(Applause)

(Aplausos)

and a paraglider is a parachute-like wing,

y un parapente es como un ala de paracaídas,

and it does fly very well,

y vuela muy bien,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

pero para muchas personas luce como una una sábana

with strings attached.

con cuerdas.

(Laughter)

(Risas)

And I spent a lot of time on mountaintops

Pasé mucho tiempo en las cumbres

inflating this bedsheet,

inflando esas sábanas,

running off and flying.

corriendo y volando.

And I know what you're thinking.

Sé lo que están pensando.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

Piensan, Caroline, un poco de miedo sí que da.

And you're right, it does.

Tienen razón, da miedo.

I assure you, I did feel fear.

Se lo aseguro, sentí miedo.

Pero en la cima de la montaña,

But on that mountaintop,

waiting for the wind to come in just right,

esperando a que llegase bien el viento,

I felt so many other things, too:

sentía muchas otras cosas, también:

exhilaration, confidence.

euforia, confianza.

I knew I was a good pilot.

Yo sabía que era una buena piloto.

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

Sabía que las condiciones eran buenas, si no, no estaría allí.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Yo sabía lo fantástico que sería estar a mil pies en el aire.

So yes, fear was there,

Así que sí, el miedo estaba allí,

but I would take a good hard look at it,

pero lo miraba de frente,

assess just how relevant it was

evaluaba cuán relevante era

and then put it where it belonged,

y luego lo ponía en donde pertenecía,

which was more often than not

que a menudo era

behind my exhilaration, my anticipation

detrás de mi alegría, mi anticipación

and my confidence.

y mi confianza.

So I'm not against fear.

Así que no estoy en contra del miedo.

I'm just pro-bravery.

Estoy a favor de la valentía.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

No estoy diciendo que sus niñas deberían ser bomberos

or that they should be paragliders,

o que deberían de ser parapentistas,

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

sino que estamos enseñándoles a ser tímidas, incluso impotentes,

and it begins when we caution them against physical risk.

y esto comienza cuando les advertimos del riesgo físico.

El miedo que nos enseñan y las experiencias que no tenemos

The fear we learn and the experiences we don't

stay with us as we become women

se quedan con nosotras mientras crecemos

and morphs into all those things that we face and try to shed:

y nos transforman en esas cosas que enfrentamos y repelemos:

our hesitation in speaking out,

nuestra vacilación al hablar,

our deference so that we can be liked

nuestra deferencia a fin de gustarle a los demás

and our lack of confidence in our own decisions.

y nuestra falta de confianza en nuestras decisiones.

So how do we become brave?

Entonces, ¿cómo nos volvemos valientes?

Well, here's the good news.

Bueno, aquí está la buena noticia.

Bravery is learned,

La valentía se aprende,

and like anything learned,

y como todo lo aprendido,

it just needs to be practiced.

sólo se necesita practicarla.

So first,

Así que, primero,

we have to take a deep breath

tenemos que respirar profundo

and encourage our girls

y animar a nuestras chicas

to skateboard, climb trees

a montar en monopatín, trepar árboles

and clamber around on that playground fire pole.

y trepar ese poste de bombero en el patio.

This is what my own mother did.

Esto es lo que hizo mi madre.

She didn't know it then,

Ella no lo sabía entonces,

but researchers have a name for this.

pero los investigadores tienen un nombre para esto.

They call it risky play,

Lo llaman el juego arriesgado,

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

y los estudios muestran

que el juego arriesgado es muy importante para todos los niños,

because it teaches hazard assessment,

porque enseña a evaluar el peligro,

it teaches delayed gratification,

enseña la gratificación retrasada,

it teaches resilience,

enseña la resiliencia,

it teaches confidence.

enseña a confiar en sí.

In other words,

En otras palabras,

when kids get outside and practice bravery,

cuando los niños salen a practicar la valentía,

they learn valuable life lessons.

aprenden valiosas lecciones de vida.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

En segundo lugar, tenemos que dejar de alertar a las niñas sólo porque sí.

So notice next time you say,

Así que atentos a la próxima vez que digan,

"Watch out, you're going to get hurt,"

"Cuidado, te vas a lastimar",

or, "Don't do that, it's dangerous."

o, "No hagas eso, es peligroso."

And remember that often what you're really telling her

Y recuerden que a menudo lo que realmente le están diciendo

is that she shouldn't be pushing herself,

es que ella no debería esforzarse,

that she's really not good enough,

que; en realidad, no es lo suficientemente buena,

that she should be afraid.

que ella debe tener miedo.

Third,

Tercero,

we women have to start practicing bravery, too.

Las mujeres tenemos que empezar a practicar la valentía, también.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

No podemos enseñarle a nuestras niñas si no lo aprendemos nosotras mismas.

So here's another thing:

Así que aquí hay otra cosa:

fear and exhilaration

el miedo y la emoción

feel very similar --

se sienten de forma parecida.

the shaky hands, the heightened heart rate,

Manos temblorosas, ritmo cardíaco elevado,

the nervous tension,

tensión nerviosa,

and I'm betting that for many of you

seguro que para muchos de Uds.

the last time you thought you were scared out of your wits,

la última vez que pensaron que estaban asustadísimos

you may have been feeling mostly exhilaration,

en su mayoría sintieron euforia,

and now you've missed an opportunity.

y se perdieron una oportunidad.

So practice.

Es necesario practicar.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

Mientras que las niñas deben salir para aprender a ser valientes,

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

entiendo que los adultos no quieran subirse a patinetas o trepar árboles,

so we all should be practicing

por eso todos deberíamos estar practicando

at home, in the office

en casa, en la oficina

and even right here getting up the guts

e incluso aquí mostrando agallas

to talk to someone that you really admire.

para hablar con alguien que realmente admiren.

Finally, when your girl is, let's say,

Por último, cuando su niña esté, digamos,

on her bike on the top of the steep hill

en su bicicleta en una colina empinada

that she insists she's too scared to go down,

e insista en que tiene mucho miedo para bajarla,

guide her to access her bravery.

guíenla para usar su valentía.

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

Tal vez esa colina realmente está demasiado empinada,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

pero ella llegará a esa conclusión a través del coraje, no del miedo.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Porque no se trata de la colina empinada delante de ella.

This is about the life ahead of her

Se trata de su vida delante de ella

and that she has the tools

y de contar con las herramientas

to handle and assess

para manejar y evaluar

all the dangers that we cannot protect her from,

todos los peligros de los que no la podemos proteger,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

todos los retos a través de los que no podremos guiarla,

everything that our girls here

todo lo que nuestras chicas aquí

and around the world

y en todo el mundo

face in their future.

enfrenten en su futuro.

So by the way,

Así que, por cierto,

the world record for crawling today --

el récord mundial de gateo hoy -

(Laughter)

(Risas)

is 35.18 miles,

es de 57 km,

and I would really love to see a girl go break that.

y realmente me gustaría ver que una chica lo rompiera.

(Applause)

(Aplausos)