To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Translator: Trang Nguyen T.H Reviewer: Huyen Pham

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

Khi tôi còn nhỏ, tôi đã bị ám ảnh bởi kỉ lục thế giới Guinness

and I really wanted to set a world record myself.

và tôi thực sự muốn lập kỷ lục cho bản thân mình.

But there was just one small problem:

Nhưng có một vấn đề nhỏ:

I had absolutely no talent.

tôi hoàn toàn không có tài năng

So I decided to set a world record in something

vì vậy tôi đã quyết đặt kỷ lục thế giới vào một điều gì đó

that demanded absolutely no skill at all.

mà không đòi hỏi kỹ năng nào cả.

I decided to set a world record

Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới

in crawling.

về trườn bò.

(Laughter)

(Cười)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

Bây giờ, kỷ lục lúc 12 tuổi là nửa dặm,

and for some reason, this seemed totally manageable.

và vì vài lý do, điều này hoàn toàn làm được.

(Laughter)

(Cười)

I recruited my friend Anne,

Tôi tuyển Anne- bạn tôi,

and together we decided, we didn't even need to train.

và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

(Laughter)

(cười)

And on the day of our record attempt,

Và trong ngày chúng tôi cố lập kỷ lục,

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

chúng tôi dán miếng dán đồ gỗ bên ngoài quần jeans may mắn của chúng tôi

and we set off,

và chúng tôi bắt đầu,

and right away, we were in trouble,

và ngay lập tức, chúng tôi gặp rắc rối,

because the denim was against our skin

bởi vì vải dày xát vào da chúng tôi

and it began to chafe,

và bắt đầu làm trầy da,

and soon our knees were being chewed up.

và không lâu sau đầu gối chúng tôi sưng.

Hours in,

Vài giờ trôi qua,

it began to rain.

trời bắt đầu mưa.

Then, Anne dropped out.

Sau đó, Anne bỏ cuộc.

Then, it got dark.

Rồi, trời tối.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải,

and I was hallucinating from the cold

và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh

and the pain and the monotony.

bởi vết thương và sự buồn tẻ.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

Và tôi cho bạn ý tưởng về luyện tập gian khổ tôi đang trải qua.

the first lap around the high school track took 10 minutes.

vòng đầu, vòng quanh trường mất 10 phút.

The last lap took almost 30.

nhưng vòng cuối mất gần 30 phút.

After 12 hours of crawling,

Sau 12 giờ trườn bò,

I stopped,

tôi dừng,

and I had gone eight and a half miles.

và tôi đã đi được tám dặm rưỡi.

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Vậy là tôi kiểu đã đạt được kỷ lục 12.5 dặm.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Bây giờ, sau nhiều năm, tôi đã nghĩ đây là chuyện thất bại khốn khổ,

but today I see it differently,

nhưng ngày nay tôi nghĩ khác,

because when I was attempting the world record,

bởi khi tôi cố gắng lập kỷ lục thế giới,

I was doing three things.

tôi đã đang làm ba thứ,

I was getting outside my comfort zone,

Tôi đã ra khỏi vùng an toàn của mình,

I was calling upon my resilience,

Tôi đã khơi dậy sự kiên cường của mình,

and I was finding confidence in myself

và tôi đã tìm được sự tự tin của bản thân

and my own decisions.

và sự tự quyết.

I didn't know it then,

Tôi đã không biết chúng,

but those are not the attributes of failure.

nhưng chúng không phải là thành tố của thất bại.

Those are the attributes of bravery.

Chúng là thành tố của dũng cảm.

Now, in 1989, at the age of 26,

Và bây giờ, vào năm 1989, ở tuổi 26,

I became a San Francisco firefighter,

Tôi trở thành lính cứu hỏa của San Francisco,

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

và tôi là người phụ nữ thứ 15 của đơn vị 1,500 người đàn ông.

(Applause)

(Vỗ tay)

And as you can imagine, when I arrived

Và bạn có thể tưởng tượng, khi tôi đến

there were many doubts about whether we could do the job.

có nhiều nghi ngờ rằng tôi có thể làm việc này không.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

Và kể cả vì tôi cao 1m77, nặng 68kg, thuộc đội chèo thuyền,

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

và là người có thể chịu đựng nổi đau chai đầu gối suốt 12 tiếng--

(Laughter)

(Cười)

I knew I still had to prove my strength and fitness.

Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

So one day a call came in for a fire,

Để ngày kia khi cần phải cứu hỏa,

and sure enough, when my engine group pulled up,

và chắc rằng, khi nhóm động cơ của tôi vào guồng,

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

sẽ có cột khói đen cuồn cuộn từ căn nhà trên đường.

And I was with a big guy named Skip,

Và tôi là với người mạnh mẽ tên Bỏ qua,

and he was on the nozzle, and I was right behind,

và anh ta với vòi chữa cháy, còn tôi đứng ngay sau,

and it was a typical sort of fire.

và đó là một kiểu cháy phổ biến.

It was smoky, it was hot,

Có khói, rất nóng,

and all of a sudden,

và nó bất ngờ,

there was an explosion,

và cũng có vụ nổ,

and Skip and I were blown backwards,

và Bỏ qua cùng tôi bị thổi ra sau,

my mask was knocked sideways,

mặt nạ của tôi bị hất văng ra đường,

and there was this moment of confusion.

và giây phút đó tôi thực sự bối rối.

And then I picked myself up,

Và tôi vực mình dậy,

I groped for the nozzle,

tôi cầm vòi chữa cháy,

and I did what a firefighter was supposed to do:

và tôi làm những gì người lính cứu hỏa phải làm:

I lunged forward,

Tôi tiến về phía trước,

opened up the water

mở nước

and I tackled the fire myself.

và tôi tự mình chặn đám cháy.

The explosion had been caused by a water heater,

Vụ nổ có thể do máy nước nóng,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

do đó không ai bị thương, và đó không phải là vấn đề lớn,

but later Skip came up to me and said,

nhưng sau đó Bỏ qua đến bên tôi và nói,

"Nice job, Caroline,"

"Làm tốt lắm, Caroline,"

in this surprised sort of voice.

với giọng kiểu ngạc nhiên.

(Laughter)

(Cười)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

Và tôi bối rối, bởi lửa thực sự không khó,

so why was he looking at me with something like astonishment?

vậy tại sao ông ta nhìn tôi với vẻ bàng hoàng như vậy?

And then it became clear:

Và sau đó thì rõ hơn:

Skip, who was by the way a really nice guy

Bỏ qua, người mà theo đó là một người đáng yêu.

and an excellent firefighter,

và là lính cứu hỏa tuyệt vời,

not only thought that women could not be strong,

không chỉ nghĩ rằng phụ nữ không thể mạnh mẽ,

he thought that they could not be brave either.

ông nghĩ rằng chúng tôi còn không thể nào can đảm cả.

And he wasn't the only one.

Và ông không là người duy nhất.

Friends, acquaintances and strangers,

Bạn bè, người thân và người lạ,

men and women throughout my career

đàn ông phụ nữ trong ngoài ngành

ask me over and over,

hỏi đi hỏi lại tôi,

"Caroline, all that fire, all that danger,

"Caroline, đó là lửa, rất nguy hiểm,

aren't you scared?"

cô không sợ sao?"

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

And I became curious.

Và tôi tò mò.

Why wasn't bravery expected of women?

Tại sao phụ nữ được xem là không can đảm?

Now, the answer began to come

Bây giờ, câu trả lời xuất hiện

when a friend of mine lamented to me

khi bạn tôi than thở với tôi

that her young daughter was a big scaredy-cat,

rằng con gái nhỏ của cô nhát cáy,

and so I began to notice,

và tôi bắt đầu nhận ra,

and yes, the daughter was anxious,

vâng, con gái lo lắng,

but more than that, the parents were anxious.

nhưng hơn thế, bố mẹ lo lắng.

Most of what they said to her when she was outside began with,

Đa phần những gì họ nói với cô khi cô đi ra ngoài bắt đầu với:

"Be careful," "Watch out," or "No."

"cẩn thận", "coi chừng" hoặc "không".

Now, my friends were not bad parents.

Nào, bạn tôi không phải là phụ huynh tệ.

They were just doing what most parents do,

Họ chỉ làm điều các bậc phụ huynh làm,

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

là cảnh báo con gái họ nhiều hơn cảnh báo con trai của họ.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

Có nghiên cứu bao gồm cả trụ cứu hỏa trong sân chơi, cách châm biếm,

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

theo đó nhà nghiên cứu thấy trẻ em gái thường được cảnh báo

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

bởi cả bố và mẹ về nguy hại của trụ cứu lửa,

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

và nếu bé gái vẫn muốn chơi trên trụ cứu hỏa,

a parent was very likely to assist her.

phụ huynh thường hỗ trợ cô bé.

But the little boys?

Nhưng bé trai thì sao?

They were encouraged to play on the fire pole

Chúng được khuyến khích chơi với trụ cứu hỏa

despite any trepidations that they might have,

bất chấp những sang chấn mà chúng có thể gặp phải,

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

và thường phụ huynh hướng dẫn cách chơi theo kiểu của riêng chúng.

So what message does this send to both boys and girls?

Vậy thông điệp được gửi đến cho cả bé trai và bé gái là gì?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

À, rằng con gái mong manh và cần trợ giúp,

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

và con trai phải tự vượt qua khó khăn.

It says that girls should be fearful

Nó nói rằng các em gái phải sợ hãi

and boys should be gutsy.

và em trai phải cứng cỏi.

Now, the irony is that at this young age,

Vậy, mỉa mai thay tại lứa tuổi nhỏ,

girls and boys are actually very alike physically.

bé trai, bé gái thực sự giống nhau về mặt thể chất,

In fact, girls are often stronger until puberty,

Thực ra, bé gái thường mạnh hơn cho đến lúc dậy thì,

and more mature.

và trường thành hơn.

And yet we adults act

Và người lớn chúng tôi hành động

as if girls are more fragile

như thể con gái mong manh hơn

and more in need of help,

và cần nhiều trợ giúp hơn,

and they can't handle as much.

và em gái không thể tự làm nhiều.

This is the message that we absorb as kids,

Đây là thông điệp chúng ta tiếp thu khi ta là trẻ con,

and this is the message that fully permeates as we grow up.

và đây là thông điệp ăn sâu vào tâm trí cả khi ta trưởng thành.

We women believe it, men believe it,

Phụ nữ chúng ta tin, đàn ông cũng tin,

and guess what?

và rồi sao?

As we become parents, we pass it on to our children,

Khi thành bố thành mẹ, chúng ta truyền nó cho con chúng ta,

and so it goes.

và thế nó lại tiếp diễn.

Well, so now I had my answer.

Nào, và bây giờ tôi có câu trả lời.

This is why women, even firewomen,

Đây là lý do tại sao phụ nữ, kể cả là lính cứu hỏa,

were expected to be scared.

được kỳ vọng phải sợ hãi.

This is why women often are scared.

Đó tại sao phụ nữ thường sợ hãi.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Bây giờ, tôi biết vài người không tin khi tôi nói với bạn điều này,

but I am not against fear.

nhưng tôi không chống lại sự sợ hãi.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

Tôi biết đó là cảm xúc quan trọng, và nó giúp chúng ta an toàn.

But the problem is when fear is the primary reaction

Nhưng vấn đề là khi sợ hãi thành phản ứng cơ bản

that we teach and encourage in girls

rằng chúng ta dạy và khuyến khích bé gái

whenever they face something outside their comfort zone.

bất cứ lúc nào chúng đối mặt với điều gì ngoài vùng an toàn.

So I was a paraglider pilot for many years --

Và tôi là phi công nhảy dù nhiều năm--

(Applause)

(vỗ tay)

and a paraglider is a parachute-like wing,

và dù lượn là một loại dù cánh,

and it does fly very well,

và nó bay tốt lắm,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

nhưng với nhiều người tôi nhận ra nó giống y như tấm mền

with strings attached.

với dây nhợ dính vào.

(Laughter)

(Cười)

And I spent a lot of time on mountaintops

Và tôi đã dành thời gian trên đỉnh núi

inflating this bedsheet,

bơm phồng tấm mền này,

running off and flying.

chạy đà và bay.

And I know what you're thinking.

Và tôi biết điều bạn đang nghĩ.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

Như kiểu, Caroline, nên sợ hãi một chút thì hợp lý.

And you're right, it does.

Và bạn đúng, nó đúng là thế.

I assure you, I did feel fear.

Tôi đoan chắc rằng, tôi cũng sợ lắm.

But on that mountaintop,

Nhưng trên định núi,

waiting for the wind to come in just right,

đợi gió đúng hướng,

I felt so many other things, too:

tôi cảm thấy nhiều thứ khác nữa:

exhilaration, confidence.

hồ hởi, tự tin.

I knew I was a good pilot.

Tôi biết tôi là phi công giỏi.

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

Tôi biết điều kiện đang tốt không thì tôi không nên ở đó.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Tôi biết nó tuyệt diệu thế nào khi lượn trăm mét trên không.

So yes, fear was there,

Và đúng rồi, có sợ hãi,

but I would take a good hard look at it,

nhưng tôi xem xét nó nghiêm túc,

assess just how relevant it was

xem nó phù hợp thế nào

and then put it where it belonged,

và để cảm xúc ấy về đúng chỗ,

which was more often than not

mà bình thường vốn chỉ để sau

behind my exhilaration, my anticipation

niềm vui, hy vọng,

and my confidence.

và sự tự tin của tôi.

So I'm not against fear.

Do đó tôi không chống lại sợ hãi.

I'm just pro-bravery.

Tổi chỉ quá can đảm thôi.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

Ý của tôi không phải là các bé gái hãy làm lính cứu hỏa

or that they should be paragliders,

hay rằng các em nên làm lính dù,

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

nhưng điều tôi muốn nói là chúng ta đang nuôi dạy chúng trở nên rụt rè, yếu đuối,

and it begins when we caution them against physical risk.

và nó bắt đầu khi ta cảnh báo chúng khỏi những rủi ro thể chất.

The fear we learn and the experiences we don't

Nỗi sợ ta thu được và kinh nghiệm ta không trải qua

stay with us as we become women

sẽ còn mãi khi ta trở thành phụ nữ

and morphs into all those things that we face and try to shed:

và khuôn mẫu của tất cả những thứ ta đối mặt và gắng truyền tải:

our hesitation in speaking out,

sự do dự không dám lên tiếng,

our deference so that we can be liked

việc nghe lời để được yêu mến

and our lack of confidence in our own decisions.

và sự tự ti trong những quyết định mang tính cá nhân.

So how do we become brave?

Vậy sao ta có thể can đảm được?

Well, here's the good news.

Tin vui là thế này.

Bravery is learned,

Can đảm học được,

and like anything learned,

như mọi thứ đều học được,

it just needs to be practiced.

nó chỉ cần luyện tập.

So first,

Vậy trước hết,

we have to take a deep breath

ta cần phải hít sâu,

and encourage our girls

và khuyến khích các bé gái

to skateboard, climb trees

chơi ván trượt, leo cây

and clamber around on that playground fire pole.

và leo trèo quanh sân chơi có trụ cứu hỏa.

This is what my own mother did.

Đây là điều chính mẹ tôi đã làm.

She didn't know it then,

Bà không biết điều đó,

but researchers have a name for this.

nhưng chuyên gia đã đặt tên cho nó.

They call it risky play,

Họ gọi nó là chơi mạo hiểm,

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

và nghiên cứu chỉ ra chơi mạo hiểm cần cho trẻ em, mọi trẻ em,

because it teaches hazard assessment,

bởi vì nó dạy đánh giá nguy hiểm,

it teaches delayed gratification,

nó dạy kiềm chế,

it teaches resilience,

nó dạy sự kiên cường,

it teaches confidence.

nó dạy sự tự tin,

In other words,

Hay nói cách khác,

when kids get outside and practice bravery,

khi đứa trẻ bước ra và thực tập can đảm,

they learn valuable life lessons.

chúng học bài học giá trị về cuộc sống.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

Thứ đến, ta cần phải dừng việc cảnh báo bé gái bất cẩn.

So notice next time you say,

Vậy để ý khi lần tới bạn nói,

"Watch out, you're going to get hurt,"

"Cẩn thận, con sẽ đau đó,"

or, "Don't do that, it's dangerous."

hoặc, "Đừng làm vậy, nguy hiểm."

And remember that often what you're really telling her

Và nhớ rằng nếu bạn thường xuyên bảo bé

is that she shouldn't be pushing herself,

rằng bé không nên cố gắng,

that she's really not good enough,

rằng bé không đủ giỏi,

that she should be afraid.

rằng bé phải sợ hãi.

Third,

Thứ ba,

we women have to start practicing bravery, too.

phụ nữ chúng ta cũng phải bắt đầu tập can đảm.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Chúng ta không thể dạy con chúng ta cho đến khi ta tự dạy mình.

So here's another thing:

Do đó đây là điều khác:

fear and exhilaration

sợ hãi và vui sướng

feel very similar --

cảm giác tương tự nhau--

the shaky hands, the heightened heart rate,

đôi tay run, tim đập nhanh,

the nervous tension,

cảm giác căng thẳng,

and I'm betting that for many of you

và tôi cá rằng nhiều người ở đây

the last time you thought you were scared out of your wits,

lần cuối bạn nghĩ mình đã sợ hãi mất lý trí,

you may have been feeling mostly exhilaration,

cũng là lúc có thể bạn thấy mình đang gần như hưng phấn,

and now you've missed an opportunity.

và rồi bạn đã mất cơ hội.

So practice.

Vậy luyện tập đi.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

Và khi các bé gái nên đi ra ngoài luyện can trường,

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

tôi thấy người lớn không muốn leo lên xe cân bằng hay leo cây,

so we all should be practicing

vậy chúng ta đều phải luyện tập

at home, in the office

ở nhà, trong văn phòng

and even right here getting up the guts

và kể cả ngay tại đây đánh thức lòng can đảm

to talk to someone that you really admire.

để nói với người mà bạn thực sự ngưỡng mộ.

Finally, when your girl is, let's say,

Cuối cùng, khi con gái của bạn, cho là,

on her bike on the top of the steep hill

nó đạp xe lên đỉnh dốc đứng

that she insists she's too scared to go down,

rằng bé khăng khăng nó quá sợ để đi xuống,

guide her to access her bravery.

hướng dẫn bé cách để khơi dậy can đảm của bé,

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

Sau cùng, có thể đồi dốc quá thật,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

nhưng bé sẽ đi xuống để chứng tỏ rằng với sự khuyến khích, không sợ hãi.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Bởi vì đây không phải về con dốc đứng trước mắt cô bé.

This is about the life ahead of her

Đây là về cuộc sống phía trước của bé

and that she has the tools

và rằng bé có công cụ

to handle and assess

để giải quyết vấn đề

all the dangers that we cannot protect her from,

tất cả hiểm nguy mà ta có thể bảo vệ bé,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

tất cả những thách thức mà ta không có mặt ở đó để hướng dẫn bé vượt qua,

everything that our girls here

tất cả những gì các cô gái ở đây

and around the world

và khắp thế giới

face in their future.

đối mặt trong tương lai.

So by the way,

Vì vậy nhân tiện,

the world record for crawling today --

kỷ lục trườn bò hôm nay--

(Laughter)

(cười)

is 35.18 miles,

là 35.18 dặm (55 km)

and I would really love to see a girl go break that.

và tôi thực sự muốn thấy một cô gái phá vỡ kỷ lục đó.

(Applause)

(Vỗ tay)