To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

Când eram mică, eram obsedată de Cartea Recordurilor Guinness

and I really wanted to set a world record myself.

și îmi doream foarte mult să stabilesc eu însămi un record mondial.

But there was just one small problem:

Dar exista doar o mică problemă:

I had absolutely no talent.

nu aveam absolut niciun talent.

So I decided to set a world record in something

Așa că am decis să stabilesc un record mondial la ceva

that demanded absolutely no skill at all.

ce nu necesita absolut nicio îndemânare.

I decided to set a world record

Am decis să stabilesc un record mondial

in crawling.

la mersul în patru labe.

(Laughter)

(Râsete)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

Recordul la acea vreme era de 20 km și jumătate

and for some reason, this seemed totally manageable.

și mi s-a părut ușor de realizat.

(Laughter)

(Râsete)

I recruited my friend Anne,

Am apelat la prietena mea, Anne,

and together we decided, we didn't even need to train.

și împreună am decis că nici nu era nevoie să ne antrenăm.

(Laughter)

(Râsete)

And on the day of our record attempt,

În ziua tentativei de record,

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

ne-am pus genunchiere de protecție peste blugii care ne purtau noroc,

and we set off,

și am pornit la drum,

and right away, we were in trouble,

dar imediat am avut probleme,

because the denim was against our skin

pentru că blugii erau lipiți de piele

and it began to chafe,

și au început să ne irite,

and soon our knees were being chewed up.

iar în curând au început să ne roadă genunchii.

Hours in,

După câteva ore,

it began to rain.

a început să plouă.

Then, Anne dropped out.

Apoi Anne a renunțat.

Then, it got dark.

Curând s-a întunecat.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

Genunchii deja îmi sângerau prin blugi,

and I was hallucinating from the cold

aveam halucinații din cauza frigului,

and the pain and the monotony.

a durerii și a monotoniei.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

Și ca să vă faceți o idee despre suferința la care am fost supusă,

the first lap around the high school track took 10 minutes.

prima tură în jurul pistei liceului a durat 10 minute.

The last lap took almost 30.

Ultima tură a durat aproape 30.

After 12 hours of crawling,

După 12 ore de mers în patru labe,

I stopped,

m-am oprit

and I had gone eight and a half miles.

și parcursesem 14 km.

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Așadar, eram departe de recordul de 20 km și jumătate.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Timp de mulți ani, am crezut că aceasta a fost o poveste a eșecului total,

but today I see it differently,

dar astăzi văd lucrurile altfel,

because when I was attempting the world record,

pentru că pe când încercam să ating recordul mondial,

I was doing three things.

făceam de fapt trei lucruri.

I was getting outside my comfort zone,

Ieșeam din zona de confort,

I was calling upon my resilience,

făceam apel la puterea mea de a rezista

and I was finding confidence in myself

și aveam încredere în mine

and my own decisions.

și în propriile decizii.

I didn't know it then,

Nu știam atunci

but those are not the attributes of failure.

că acestea nu sunt atributele eșecului.

Those are the attributes of bravery.

Acestea sunt atributele curajului.

Now, in 1989, at the age of 26,

În 1989, la vârsta de 26 de ani,

I became a San Francisco firefighter,

am devenit pompier în San Francisco

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

și eram a 15-a femeie într-un departament cu 1.500 de bărbați.

(Applause)

(Aplauze)

And as you can imagine, when I arrived

După cum vă puteți imagina,

there were many doubts about whether we could do the job.

existau multe îndoieli că am putea face față.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

Așa că, deși făcusem canoe în facultate, aveam 1,77 metri și 68 de kilograme

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

și puteam îndura 12 ore de durere cruntă la genunchi,

(Laughter)

(Râsete)

I knew I still had to prove my strength and fitness.

știam că tot trebuie să-mi dovedesc puterea și condiția fizică.

So one day a call came in for a fire,

A venit un apel de incendiu

and sure enough, when my engine group pulled up,

și, normal, când echipajul a ajuns,

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

un fum negru ieșea dintr-o clădire.

And I was with a big guy named Skip,

Eram cu un tip solid pe nume Skip,

and he was on the nozzle, and I was right behind,

el era la duză, eu eram în spatele lui,

and it was a typical sort of fire.

era un incendiu tipic.

It was smoky, it was hot,

Era fum, era foarte cald

and all of a sudden,

și, dintr-o dată,

there was an explosion,

a avut loc o explozie,

and Skip and I were blown backwards,

iar Skip și cu mine am fost aruncați,

my mask was knocked sideways,

masca mi-a căzut într-o parte

and there was this moment of confusion.

și a fost un moment de confuzie.

And then I picked myself up,

Apoi m-am ridicat,

I groped for the nozzle,

am căutat duza

and I did what a firefighter was supposed to do:

și am făcut ceea ce trebuia să facă un pompier:

I lunged forward,

m-am aruncat înainte,

opened up the water

am deschis apa

and I tackled the fire myself.

și am atacat focul eu însămi.

The explosion had been caused by a water heater,

Explozia fusese cauzată de un boiler,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

așa că nimeni n-a fost rănit,

but later Skip came up to me and said,

dar mai târziu Skip a venit la mine și mi-a spus:

"Nice job, Caroline,"

„Bună treabă, Caroline”,

in this surprised sort of voice.

pe un ton surprins.

(Laughter)

(Râsete)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

Eram confuză, pentru că focul nu fusese dificil din punct de vedere fizic,

so why was he looking at me with something like astonishment?

așa că de ce se uita la mine cu un soi de uimire?

And then it became clear:

Și apoi a devenit clar:

Skip, who was by the way a really nice guy

Skip, care era, de altfel, un tip foarte drăguț

and an excellent firefighter,

și un pompier excelent,

not only thought that women could not be strong,

nu credea doar că femeile nu pot fi puternice,

he thought that they could not be brave either.

ci că nu pot fi nici curajoase.

And he wasn't the only one.

Și nu a fost singurul.

Friends, acquaintances and strangers,

Prieteni, cunoscuți și străini,

men and women throughout my career

bărbați și femei de-a lungul carierei mele

ask me over and over,

m-au întrebat de multe ori:

"Caroline, all that fire, all that danger,

„Caroline, cu toate focurile, pericolele,

aren't you scared?"

nu ți-e frică?”

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Sincer, n-am auzit un pompier bărbat să fie întrebat asta.

And I became curious.

Și am devenit curioasă.

Why wasn't bravery expected of women?

De ce nu se așteaptă nimeni ca femeile să fie curajoase?

Now, the answer began to come

Răspunsul a început să apară

when a friend of mine lamented to me

atunci când o prietenă s-a plâns

that her young daughter was a big scaredy-cat,

că fiica ei cea mică e foarte fricoasă,

and so I began to notice,

așa că am început să observ

and yes, the daughter was anxious,

că da, fiica ei era neliniștită,

but more than that, the parents were anxious.

dar mai mult decât atât, părinții își făceau probleme.

Most of what they said to her when she was outside began with,

Multe lucruri pe care i le spuneau când era afară

"Be careful," "Watch out," or "No."

începeau cu: „Ai grijă”, „Fii atentă” sau „Nu”.

Now, my friends were not bad parents.

Prietenii mei nu erau părinți răi.

They were just doing what most parents do,

Făceau doar ceea ce fac majoritatea părinților,

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

adică își avertizează fiicele mult mai mult decât pe fiii lor.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

A existat un studiu care implica, ironic, un stâlp de cățărare la locul de joacă,

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

în care cercetătorii au văzut că fetițele era foarte probabil să fie avertizate

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

atât de mamele, cât și de tații lor cu privire la riscul stâlpului,

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

iar dacă ele tot voiau să se joace, era foarte probabil

a parent was very likely to assist her.

ca un părinte să le ajute.

But the little boys?

Dar băieții?

They were encouraged to play on the fire pole

Erau încurajați să se cațere pe stâlpul de incendiu

despite any trepidations that they might have,

în ciuda oricăror temeri pe care le-ar fi putut avea,

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

și adesea părinții le ofereau sfaturi despre cum să îl folosească singuri.

So what message does this send to both boys and girls?

Așadar, ce mesaj transmite asta atât băieților, cât și fetelor?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

Că fetele sunt fragile și au mai multă nevoie de ajutor,

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

iar băieții pot și ar trebui să se descurce singuri.

It says that girls should be fearful

Că fetele ar trebui să fie temătoare

and boys should be gutsy.

și băieții ar trebui să fie curajoși.

Now, the irony is that at this young age,

Ironia e că la această vârstă fragedă,

girls and boys are actually very alike physically.

fetele și băieții seamănă foarte mult fizic.

In fact, girls are often stronger until puberty,

De fapt, fetele sunt mai puternice până la pubertate

and more mature.

și mai mature.

And yet we adults act

Și totuși, noi, adulții, ne comportăm

as if girls are more fragile

ca și cum fetele ar fi mai fragile,

and more in need of help,

ar avea mai multă nevoie de ajutor

and they can't handle as much.

și că nu pot face față la fel.

This is the message that we absorb as kids,

Acesta e mesajul pe care îl asimilăm în copilărie

and this is the message that fully permeates as we grow up.

și pe care îl absorbim pe deplin pe măsură ce creștem.

We women believe it, men believe it,

Noi, femeile, îl credem, bărbații îl cred,

and guess what?

și ghiciți ce?

As we become parents, we pass it on to our children,

Pe măsură ce devenim părinți, îl transmitem copiilor noștri

and so it goes.

și așa mai departe.

Well, so now I had my answer.

În sfârșit, acum aveam răspunsul.

This is why women, even firewomen,

De asta se aștepta ca femeile, chiar și femeile-pompieri,

were expected to be scared.

să fie speriate.

This is why women often are scared.

De aceea femeile sunt adesea speriate.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Știu că unii dintre voi nu mă vor crede când voi spune asta,

but I am not against fear.

dar nu sunt împotriva fricii.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

Știu că e o emoție importantă și e acolo pentru a ne ține în siguranță.

But the problem is when fear is the primary reaction

Dar problema e atunci când frica e reacția principală

that we teach and encourage in girls

pe care o încurajăm în rândul fetelor,

whenever they face something outside their comfort zone.

când au de-a face cu ceva din afara zonei de confort.

So I was a paraglider pilot for many years --

Am fost pilot de parapantă timp de mulți ani,

(Applause)

(Aplauze)

and a paraglider is a parachute-like wing,

iar parapanta e o pânză ca o parașută,

and it does fly very well,

care zboară foarte bine,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

dar mulți oameni o văd ca pe un cearșaf

with strings attached.

cu sfori.

(Laughter)

(Râsete)

And I spent a lot of time on mountaintops

Și am petrecut mult timp pe vârf de munte,

inflating this bedsheet,

umflând acest cearșaf,

running off and flying.

alergând și zburând.

And I know what you're thinking.

Și știu la ce vă gândiți.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

„Caroline, cred că ți-a fost un pic frică.”

And you're right, it does.

Și aveți dreptate, așa e.

I assure you, I did feel fear.

Vă asigur, am simțit frică.

But on that mountaintop,

Dar pe vârful muntelui,

waiting for the wind to come in just right,

așteptând ca vântul să vină cum trebuie,

I felt so many other things, too:

am simțit și multe alte lucruri:

exhilaration, confidence.

entuziasm, încredere.

I knew I was a good pilot.

Știam că sunt un pilot bun.

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

Știam că sunt condiții bune, altfel nu m-aș fi aflat acolo.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Știam cât de grozav va fi la 300 de metri în aer.

So yes, fear was there,

Așa că da, frica era acolo,

but I would take a good hard look at it,

dar mă uitam cu atenție la ea,

assess just how relevant it was

evaluam cât de relevantă era

and then put it where it belonged,

și apoi o puneam acolo unde îi era locul,

which was more often than not

adică, de cele mai multe ori,

behind my exhilaration, my anticipation

în spatele entuziasmului, a așteptării

and my confidence.

și a încrederii în mine.

So I'm not against fear.

Așadar, nu sunt împotriva fricii.

I'm just pro-bravery.

Sunt doar pro curaj.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

Nu spun că fetele trebuie să fie pompieri

or that they should be paragliders,

sau parapantiști,

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

dar spun că le creștem pe fete să fie timide, chiar neajutorate,

and it begins when we caution them against physical risk.

iar acest lucru începe atunci când le spunem ce riscuri există.

The fear we learn and the experiences we don't

Frica pe care o învățăm și experiențele ratate

stay with us as we become women

rămân cu noi și când devenim femei

and morphs into all those things that we face and try to shed:

și se transformă în lucruri cu care ne confruntăm

și de care încercăm să scăpăm:

our hesitation in speaking out,

ezitarea noastră de a vorbi deschis,

our deference so that we can be liked

politețea supusă pentru a fi plăcute

and our lack of confidence in our own decisions.

și lipsa de încredere în propriile decizii.

So how do we become brave?

Cum dobândim curajul?

Well, here's the good news.

Iată veștile bune.

Bravery is learned,

Curajul se învață

and like anything learned,

și, ca orice lucru învățat,

it just needs to be practiced.

trebuie doar exersat.

So first,

Mai întâi,

we have to take a deep breath

trebuie să inspirăm adânc

and encourage our girls

și să le încurajăm pe fetele noastre

to skateboard, climb trees

să se dea cu skateboardul, să se cațere în copaci

and clamber around on that playground fire pole.

și să se cațere pe stâlpul de la locul de joacă.

This is what my own mother did.

Asta a făcut mama mea.

She didn't know it then,

Nu știa atunci,

but researchers have a name for this.

dar cercetătorii au un nume pentru asta.

They call it risky play,

Se numește joc riscant,

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

iar studiile arată că joaca riscantă e foarte importantă pentru toți copiii,

because it teaches hazard assessment,

deoarece îi învață să evalueze pericolele,

it teaches delayed gratification,

să întârzie gratificarea,

it teaches resilience,

să fie rezilienți

it teaches confidence.

și să aibă încredere în ei.

In other words,

Cu alte cuvinte,

when kids get outside and practice bravery,

atunci când copiii ies afară și exersează curajul,

they learn valuable life lessons.

învață lecții de viață valoroase.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

În al doilea rând, trebuie să încetăm să le avertizăm pe fete cu bună știință.

So notice next time you say,

Așa că fiți atenți data viitoare când spuneți:

"Watch out, you're going to get hurt,"

„Ai grijă, te vei răni”

or, "Don't do that, it's dangerous."

sau „Nu face asta, este periculos!”.

And remember that often what you're really telling her

Amintiți-vă că, de multe ori, ceea ce le spuneți de fapt

is that she shouldn't be pushing herself,

e că n-ar trebui să se forțeze,

that she's really not good enough,

că nu e suficient de bună,

that she should be afraid.

că ar trebui să se teamă.

Third,

În al treilea rând,

we women have to start practicing bravery, too.

și noi, femeile, trebuie să începem să practicăm curajul.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Nu ne putem învăța fetele până nu ne învățăm pe noi înșine.

So here's another thing:

Iată încă un lucru:

fear and exhilaration

frica și entuziasmul

feel very similar --

par foarte asemănătoare,

the shaky hands, the heightened heart rate,

mâinile tremurânde, ritmul cardiac accelerat,

the nervous tension,

tensiunea nervoasă,

and I'm betting that for many of you

și pariez că, pentru multe dintre voi,

the last time you thought you were scared out of your wits,

ultima dată când ați crezut că sunteți speriate de moarte,

you may have been feeling mostly exhilaration,

poate că ați simțit mai mult entuziasm,

and now you've missed an opportunity.

iar acum e o oportunitate ratată.

So practice.

Așa că exersați.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

Și dacă fetele ar trebui să învețe să fie curajoase,

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

înțeleg că adulții nu vor să se urce pe hoverboard sau să se cațere în copaci,

so we all should be practicing

așa că ar trebui să exersăm

at home, in the office

acasă, la birou

and even right here getting up the guts

și chiar și aici, având curajul

to talk to someone that you really admire.

de a vorbi cu cineva pe care chiar îl admirați.

Finally, when your girl is, let's say,

Iar atunci când fata dumneavoastră

on her bike on the top of the steep hill

e pe bicicletă în vârful dealului

that she insists she's too scared to go down,

și spune că e prea speriată să coboare,

guide her to access her bravery.

ghidați-o să-și acceseze curajul.

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

Poate că acel deal e într-adevăr abrupt,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

dar ea va ajunge la această concluzie prin curaj, nu prin frică.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Pentru că nu e vorba despre dealul abrupt din fața ei.

This is about the life ahead of her

E vorba despre viața care o așteaptă

and that she has the tools

și va ști că are instrumentele necesare

to handle and assess

pentru a face față și a evalua

all the dangers that we cannot protect her from,

toate pericolele de care n-o putem proteja,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

toate provocările prin care n-o vom putea îndruma,

everything that our girls here

tot ceea ce fetele noastre de aici

and around the world

și din întreaga lume

face in their future.

vor avea de înfruntat în viitor.

So by the way,

Apropo,

the world record for crawling today --

recordul mondial la mersul în patru labe astăzi

(Laughter)

(Râsete)

is 35.18 miles,

este de 50 km

and I would really love to see a girl go break that.

și mi-ar plăcea să văd o fată care să îl doboare.

(Applause)

(Aplauze)