To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Translator: Gergana Mouteva Reviewer: Anton Hikov

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

Когато бях дете, бях обсебена от Книгата за Рекорди на Гинес

and I really wanted to set a world record myself.

и наистина много исках да постая световен рекорд аз самата.

But there was just one small problem:

Но имаше само един малък проблем:

I had absolutely no talent.

аз нямах абсолютно никакъв талант.

So I decided to set a world record in something

За това, реших да поставя световен рекорд в нещо,

that demanded absolutely no skill at all.

което не изисква абсолютно никакъв талант.

I decided to set a world record

Реших да поставя световен рекорд

in crawling.

по пълзене.

(Laughter)

(Смях)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

Сега, рекордът тогава бе 12 мили и половина

and for some reason, this seemed totally manageable.

и по някаква причина това ми се струваше напълно постижимо.

(Laughter)

(Смях)

I recruited my friend Anne,

Навих приятелката ми Ан

and together we decided, we didn't even need to train.

и заедно, решихме, че дори не ни е нужно да тренираме.

(Laughter)

(Смях)

And on the day of our record attempt,

И в деня на нашия опит за рекорд,

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

ние сложихме мебелни подложки на късметлийските ни дънки

and we set off,

и потеглихме

and right away, we were in trouble,

и веднага се оказахме в беда,

because the denim was against our skin

защотото дънковия плат се триеше в кожата ни

and it began to chafe,

и започна да ни протрива

and soon our knees were being chewed up.

и не след дълго коленете ни бяха ожулени.

Hours in,

След часове,

it began to rain.

започна да вали.

Then, Anne dropped out.

Тогава, Ан се отказа.

Then, it got dark.

След това се стъмни.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

Сега, до тук, коленете ми кървяха през дънките ми

and I was hallucinating from the cold

и аз халюционирах от студа

and the pain and the monotony.

и от болката и монотонността.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

И да ви дам представа за това какъв панаир на страданието изживявах,

the first lap around the high school track took 10 minutes.

първата обиколка на пистата на стадиона в гимназията отне 10 минути.

The last lap took almost 30.

Последната обиколка отне почти 30.

After 12 hours of crawling,

След 12 часа пълзене,

I stopped,

аз спрях,

and I had gone eight and a half miles.

и бях изминала 8 и половина мили.

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Така, че не достигнах рекорда от 12 и половина мили.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Сега, много години наред, аз смятах тази история за жалък провал,

but today I see it differently,

но днес я виждам по различен начин,

because when I was attempting the world record,

защото докато пробвах световния рекорд,

I was doing three things.

аз вършех три неща.

I was getting outside my comfort zone,

Аз преминавах извън моята комфортна зона,

I was calling upon my resilience,

призовавах моята устойчивост

and I was finding confidence in myself

и намирах увереност у себе си

and my own decisions.

и в собствените си решения.

I didn't know it then,

Тогава не го знаех,

but those are not the attributes of failure.

но това не са харатеристиките на провал.

Those are the attributes of bravery.

Това са характеристиките на смелост.

Now, in 1989, at the age of 26,

Сега, през 1989, на 26 годишна възраст,

I became a San Francisco firefighter,

аз станах пожарникар в Сан Франсиско

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

и аз бях 15-тата жена в отдел от 1500 мъже.

(Applause)

(Аплодисменти)

And as you can imagine, when I arrived

Представяте си, когато пристигнах

there were many doubts about whether we could do the job.

имаше много съмнения дали можем да се справим с работата.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

Така, че въпреки, че бях 1м 78 см висока, 68 кг академична гребкиня,

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

и човек който може да издържи 12 часа изгаряща болка в коленете -

(Laughter)

(Смях)

I knew I still had to prove my strength and fitness.

аз знаех, че все още трябва да докажа моята сила и финтес.

So one day a call came in for a fire,

Така един ден имаше повикване за пожар

and sure enough, when my engine group pulled up,

и разбира се, когато нашият отряд пристигна,

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

бълваха черни облаци пушек от една сграда до тясна уличка.

And I was with a big guy named Skip,

И аз бях с един едър мъж на име Скип,

and he was on the nozzle, and I was right behind,

и той държеше дюза, а аз бях точно отзад,

and it was a typical sort of fire.

и това представляваше типичен пожар.

It was smoky, it was hot,

Беше задимено, беше горещо,

and all of a sudden,

и изведнъж,

there was an explosion,

имаше експлозия,

and Skip and I were blown backwards,

и Скип и аз бяхме отблъснати назад,

my mask was knocked sideways,

маската ми бе отметната настрани,

and there was this moment of confusion.

и имаше един такъв момент на объркване.

And then I picked myself up,

След което аз станах,

I groped for the nozzle,

и слепешком напипах дюзата и

and I did what a firefighter was supposed to do:

сторих това, което пожарникар би трябвало да стори:

I lunged forward,

втурнах се напред,

opened up the water

пуснах водата

and I tackled the fire myself.

и се справих с пожара сама.

The explosion had been caused by a water heater,

Избухването било причинено от бързовар,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

така, че никой не пострада и в крайна сметка не бе

but later Skip came up to me and said,

кой знае какво, но по-късно Скип дойде при мен и ми каза:

"Nice job, Caroline,"

"Добре се справи, Каролайн"

in this surprised sort of voice.

с един вид изненадан глас.

(Laughter)

(Смях)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

И аз бях объркана, защото огънят не беше труден физически

so why was he looking at me with something like astonishment?

така, че защо той ме гледа с такова учудване?

And then it became clear:

И тогава стана ясно:

Skip, who was by the way a really nice guy

Скип, който беше, между другото, много добър човек

and an excellent firefighter,

и отличен пожарникар,

not only thought that women could not be strong,

не само смяташе. че жените не могат да са силни,

he thought that they could not be brave either.

той смяташе, че те също не могат да бъдат и смели.

And he wasn't the only one.

И не беше единствен.

Friends, acquaintances and strangers,

Приятели, познати и непознати,

men and women throughout my career

мъже и жени през цялата ми кариера

ask me over and over,

ме питат отново и отново:

"Caroline, all that fire, all that danger,

"Каролайн, всичкият този огън, тази опасност,

aren't you scared?"

не те ли е страх?"

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Честно, никога не чух мъж да бъде попитан.

And I became curious.

И ми стана любопитно.

Why wasn't bravery expected of women?

Защо смелостта не бе очаквана от жените?

Now, the answer began to come

Сега, отговорът почна да се появява

when a friend of mine lamented to me

когато една приятелка ми се оплака

that her young daughter was a big scaredy-cat,

как нейната по-малка дъщеря е голяма страхливка

and so I began to notice,

и аз започнах да забелязвам,

and yes, the daughter was anxious,

и да дъщерята бе неспокойна,

but more than that, the parents were anxious.

но още повече от това, родителите бяха неспокойни.

Most of what they said to her when she was outside began with,

Повечето неща които ѝ казваха когато тя бе навън започваха с:

"Be careful," "Watch out," or "No."

"Бъди предпазилва", "Внимавай", или "Не".

Now, my friends were not bad parents.

Е, моите приятели не бяха лоши родители.

They were just doing what most parents do,

Те просто правеха това, което повечето родители правят,

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

което е да предупреждават дъшерите си много повече отколкото синовете си.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

Имаше едно изследване с участието на пожарникарски стълб, по ирония,

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

в което учените забелязват, че малките момиченца е много вероятно да бъдат

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

предупредени и от майките и от бащите за рисковете на пожарникарския стълб,

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

и ако малките момиченца все още искаха да играят на стълба,

a parent was very likely to assist her.

бе много вероятно родител да ѝ помогне.

But the little boys?

А малките момченца?

They were encouraged to play on the fire pole

Те бяха окуражавани да играят на пожарникарския стълб

despite any trepidations that they might have,

въпреки всякакви притеснения, които биха могли да имат,

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

и доста често родителите предлагали инструкции как да го използват сами.

So what message does this send to both boys and girls?

Е, какво съобщение изпраща това и до момичета и до момчета?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

Ами това, че момичетата са крехки и имат нужда от повече помощ

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

и че момчетата могат и трябва да се справят с трудни задачи сами.

It says that girls should be fearful

Казва това, че момичетата трябва да се страхуват,

and boys should be gutsy.

а момчетата трябва да са куражлии.

Now, the irony is that at this young age,

Иронията е в това, че на тази млада възраст,

girls and boys are actually very alike physically.

момичетата и момчетата са всъщност сходни физически.

In fact, girls are often stronger until puberty,

Всъщност момичетата са често по-силни до пубертета,

and more mature.

и по-разумни.

And yet we adults act

Въпреки това, ние възрастните се държим

as if girls are more fragile

все едно момичетата са по-крехки

and more in need of help,

и с по-голяма нужда от помощ,

and they can't handle as much.

и не могат да се справят толкова.

This is the message that we absorb as kids,

Това е посланието, което ние попиваме като деца,

and this is the message that fully permeates as we grow up.

и това е поуката, която напълно се просмуква докато израстваме.

We women believe it, men believe it,

Ние жените го вярваме, мъжете го вярват,

and guess what?

и познайте какво?

As we become parents, we pass it on to our children,

Когато станем родители го предаваме на децата си,

and so it goes.

и така продължава.

Well, so now I had my answer.

Ето сега имах отговора си.

This is why women, even firewomen,

Това е причината жените, дори пожарникарките

were expected to be scared.

бе очаквано да се страхуват.

This is why women often are scared.

Това е причината жените често да се страхуват.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Сега, знам, че някои от вас няма да ми повярват като ви кажа,

but I am not against fear.

но аз не съм против страха.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

Знам, че той е важна емоция, и го има за да ни пази.

But the problem is when fear is the primary reaction

Но проблемът е, когато страхът е основната реакция,

that we teach and encourage in girls

която ние учим и наставляваме в момичетата

whenever they face something outside their comfort zone.

когато те се сблъскат с нещо извън комфортната им зона.

So I was a paraglider pilot for many years --

И така аз пилотирах парапланер много години наред -

(Applause)

(Аплодисменти)

and a paraglider is a parachute-like wing,

и парапланера е крило наподобявашо парашут

and it does fly very well,

и лети доста добре,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

но осъзнавам, че за много хора прилича на чаршаф

with strings attached.

с окачени нишки.

(Laughter)

(Смях)

And I spent a lot of time on mountaintops

И аз прекарах много време на върховете на планини,

inflating this bedsheet,

надувайки този чаршаф,

running off and flying.

спускайки се и политайки.

And I know what you're thinking.

И знам какво си мислите.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

Вие си казвате, Каролайн, малко страх би бил на място тук.

And you're right, it does.

И сте прави - на място е.

I assure you, I did feel fear.

Уверявам ви, изпитвах страх.

But on that mountaintop,

Но на този планински връх,

waiting for the wind to come in just right,

чакайки вятъра да духне по точния начин,

I felt so many other things, too:

аз изпитвах толкова много други емоции:

exhilaration, confidence.

вълнение, самочувствие,

I knew I was a good pilot.

аз знаех, че съм добър пилот,

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

знаех, че условията са добри, иначе нямаше да съм там.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Знаех, колко стрхотно ще бъде да си хиляди фута във въздуха.

So yes, fear was there,

Така, че да - страхът беше там,

but I would take a good hard look at it,

но аз ще го погледна добре с остър поглед,

assess just how relevant it was

ще определя колко точно е уместен,

and then put it where it belonged,

след което ще го сложа на правилното място,

which was more often than not

което по-често бе

behind my exhilaration, my anticipation

след вълнението ми, очакването ми

and my confidence.

и самочувствието ми.

So I'm not against fear.

Така, че аз не съм против страха.

I'm just pro-bravery.

Просто съм за смелостта.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

Сега, не казвам, че вие момичета трябва да сте пожарникарки

or that they should be paragliders,

или, че те трябва да са парапланеристи,

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

но казвам, че възпитаваме момичетата си да бъдат плахи, дори безпомощни,

and it begins when we caution them against physical risk.

и това започва когато ги предупреждаваме от физическия риск.

The fear we learn and the experiences we don't

Страхът който учим и преживяванията които изпускаме

stay with us as we become women

остават с нас, когато ставаме жени и

and morphs into all those things that we face and try to shed:

се впива във всички тези неща, с които се сблъскваме и опитваме да преборим:

our hesitation in speaking out,

колебанието ни да се изказваме открито,

our deference so that we can be liked

нашата почтителност за да бъдем харесани

and our lack of confidence in our own decisions.

и липсата ни на самоувереност в собствените ни решения.

So how do we become brave?

И така, как да станем смели?

Well, here's the good news.

Ами, ето я добрата новина.

Bravery is learned,

Смелостта се научава,

and like anything learned,

и като всяко научаемо нещо,

it just needs to be practiced.

просто трябва да се практикува.

So first,

Така, че първо

we have to take a deep breath

трябва да поемем дълбоко въздух

and encourage our girls

и да окуражим момичетата си

to skateboard, climb trees

да карат скейтборд, да катерят дървета

and clamber around on that playground fire pole.

и да се изклатушкат на пожарникарския стълб.

This is what my own mother did.

Това направи собствената ми майка.

She didn't know it then,

Тя не знаеше тогава,

but researchers have a name for this.

но учените имат име за това.

They call it risky play,

Те го наричат рискова игра,

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

и изследвания показват, че рисковата игра е наистина много важна, за всички деца,

because it teaches hazard assessment,

защото учи оценяване на опасността,

it teaches delayed gratification,

учи забавено удовлетворение,

it teaches resilience,

учи устойчивост,

it teaches confidence.

учи увереност.

In other words,

С други думи,

when kids get outside and practice bravery,

когато децата излизат навън и практикуват смелост,

they learn valuable life lessons.

те получават ценни житейски уроци.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

Второ, трябва да спрем да предупреждаме момичетата си за щяло и не щяло.

So notice next time you say,

Така че обърнете внимание следващия път

"Watch out, you're going to get hurt,"

като кажете: "Внимавай, ще се нараниш,"

or, "Don't do that, it's dangerous."

или: "Не прави това, опасно е."

And remember that often what you're really telling her

И запомнете, че често това, което всъщност ѝ казвате е,

is that she shouldn't be pushing herself,

че тя не трябва да полага усилия,

that she's really not good enough,

че не е достатъчно добра,

that she should be afraid.

че трябва да се страхува.

Third,

Трето,

we women have to start practicing bravery, too.

ние жените също трябва да започнем да практикуваме смелост.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Не можем да научим момичетата си докато не научим себе си.

So here's another thing:

Така, че ето още нещо:

fear and exhilaration

страхът и вълнението

feel very similar --

се усещат много подобно --

the shaky hands, the heightened heart rate,

треперещите ръце, ускореното сърцебиене,

the nervous tension,

нервното напрежение,

and I'm betting that for many of you

и се обзалагам, че много от вас

the last time you thought you were scared out of your wits,

последния път, когато сте мислили, че сте страшно изплашени

you may have been feeling mostly exhilaration,

може всъщност да сте чувствали най-вече вълнението,

and now you've missed an opportunity.

и така сте изпуснали една възможност.

So practice.

Така, че практикувайте.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

И докато момичетата трябва да излизат навън и да учат кураж

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

ясно ми е, че възрастни не искат да карат ховер-борди и да катерят дървета,

so we all should be practicing

така, че всички ние трябва да се упражняваме

at home, in the office

вкъщи, в офиса

and even right here getting up the guts

и дори тук - събирайки смелост да говорим

to talk to someone that you really admire.

с някой, на когото наистина се възхищаваме.

Finally, when your girl is, let's say,

И накрая, когато момичето ви е, да кажем,

on her bike on the top of the steep hill

на колело на върха на стръмен хълм,

that she insists she's too scared to go down,

настоявайки, че е твърде уплашена за да се пусне,

guide her to access her bravery.

насърчете я да има досег със своята смелост.

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

В крайна сметка, може би този хълм наистина е твърде стръмен,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

но тя ще стигне до това заключение чрез кураж, а не страх.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Защото не става дума за стръмния склон пред нея.

This is about the life ahead of her

Става дума за живота пред нея

and that she has the tools

и за това тя да има средствата

to handle and assess

да се справя и преценява

all the dangers that we cannot protect her from,

всички опасности от които ние не можем да я опазим,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

всички трудности, когато нас няма да ни има да ѝ помогнем,

everything that our girls here

всичко пред което нашите момичета тук

and around the world

и навсякъде по света

face in their future.

ще се изправят в бъдещето си.

So by the way,

И между другото,

the world record for crawling today --

световният рекорд по пълзене днес --

(Laughter)

(Смях)

is 35.18 miles,

е 35,18 мили,

and I would really love to see a girl go break that.

и наистина бих се радвала да видя момиче да го подобри.

(Applause)

(Аплодисменти)