To raise brave girls, encourage adventure | Caroline Paul

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records,

Gyerekkoromban imádtam a Guinness Rekordok könyvét,

and I really wanted to set a world record myself.

és én magam is nagyon szerettem volna bekerülni a rekordok közé.

But there was just one small problem:

Volt azonban egy aprócska probléma:

I had absolutely no talent.

semmihez sem volt tehetségem.

So I decided to set a world record in something

Így hát elhatároztam, hogy olyan rekordot állítok fel,

that demanded absolutely no skill at all.

amihez nem kell semmilyen tehetség.

I decided to set a world record

Úgy döntöttem, hogy a világrekordot

in crawling.

mászásban fogom elérni.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the record at the time was 12 and a half miles,

Akkoriban 20 km volt a rekord,

and for some reason, this seemed totally manageable.

és ez valamilyen oknál fogva teljesen elérhetőnek tűnt.

(Laughter)

(Nevetés)

I recruited my friend Anne,

Beszerveztem a barátnőmet, Anne-t,

and together we decided, we didn't even need to train.

és együtt elhatároztuk, hogy még csak edzenünk sem kell.

(Laughter)

(Nevetés)

And on the day of our record attempt,

A rekordkísérlet napján

we put furniture pads on the outside of our good luck jeans

bútorlapból térdvédőt rögzítettünk a kedvenc farmerünkre,

and we set off,

és nekivágtunk.

and right away, we were in trouble,

Azon nyomban gondunk támadt,

because the denim was against our skin

ugyanis a farmer

and it began to chafe,

kezdte kidörzsölni a bőrünket,

and soon our knees were being chewed up.

és térdünk lehorzsolódott.

Hours in,

Órákkal később

it began to rain.

eleredt az eső.

Then, Anne dropped out.

Ezt követően Anne feladta.

Then, it got dark.

Aztán besötétedett.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans,

A térdem ekkora már vérzett a farmeren keresztül,

and I was hallucinating from the cold

és hallucináltam a hidegtől,

and the pain and the monotony.

a fájdalomtól és a monotóniától.

And to give you an idea of the suffer-fest that I was undergoing,

Hogy érzékeltessem, milyen szuper szenvedésben volt részem,

the first lap around the high school track took 10 minutes.

az első kör a középiskola udvarán tíz percig tartott,

The last lap took almost 30.

az utolsó majdnem fél óráig.

After 12 hours of crawling,

12 óra mászás után

I stopped,

abbahagytam,

and I had gone eight and a half miles.

közel 14 km-t tettem meg.

So I was short of the 12-and-a-half-mile record.

Tehát elmaradtam a 20 km-es rekordtól.

Now, for many years, I thought this was a story of abject failure,

Sokáig úgy gondoltam, hogy szánalmas kudarcot vallottam,

but today I see it differently,

de ma már másképpen látom,

because when I was attempting the world record,

mert amikor megpróbáltam megdönteni a rekordot,

I was doing three things.

három dolgot tettem.

I was getting outside my comfort zone,

Kiléptem a komfortzónámból,

I was calling upon my resilience,

próbára tettem a tűrőképességemet,

and I was finding confidence in myself

valamint megbíztam magamban

and my own decisions.

és a döntéseimben.

I didn't know it then,

Akkor még nem tudtam,

but those are not the attributes of failure.

hogy ezek nem a kudarc jellemzői.

Those are the attributes of bravery.

Ezek a bátorság jellemzői.

Now, in 1989, at the age of 26,

1989-ben, 26 évesen

I became a San Francisco firefighter,

tűzoltó lettem San Franciscóban,

and I was the 15th woman in a department of 1,500 men.

és én voltam a 15. nő a részlegünkben az 1 500 férfi mellett.

(Applause)

(Taps)

And as you can imagine, when I arrived

Képzelhetik, hogy amikor beálltam,

there were many doubts about whether we could do the job.

mennyi kétség volt afelől, hogy megálljuk-e a helyünket.

So even though I was a 5'10", 150-pound collegiate rower,

Hiába voltam 177 cm magas, 68 kg, tagja az egyetem evezőcsapatának,

and someone who could endure 12 hours of searing knee pain --

valamint égető térdfájdalmát 12 órán át elviselni tudó személy;

(Laughter)

(Nevetés)

I knew I still had to prove my strength and fitness.

tudtam, hogy bizonyítani kell erőmet és alkalmasságomat.

So one day a call came in for a fire,

Egy nap riasztás érkezett,

and sure enough, when my engine group pulled up,

és amikor a tűzoltócsapatunk kivonult,

there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

hatalmas füstfelhő gomolygott egy sikátor épületéből.

And I was with a big guy named Skip,

Egy testes kollégámmal, Skippel voltam,

and he was on the nozzle, and I was right behind,

ő tartotta a sugárcsövet, én pedig mögötte álltam;

and it was a typical sort of fire.

amolyan tipikus tűzeset volt.

It was smoky, it was hot,

Füstfelhő, forróság,

and all of a sudden,

majd hirtelen

there was an explosion,

robbanás történt,

and Skip and I were blown backwards,

Mindketten hátraestünk,

my mask was knocked sideways,

a gázmaszkom félreröpült,

and there was this moment of confusion.

és egy pillanatra zűrzavar támadt.

And then I picked myself up,

Aztán összeszedtem magam,

I groped for the nozzle,

kitapogattam a sugárcsövet,

and I did what a firefighter was supposed to do:

s tűzoltótól elvárható módon cselekedtem:

I lunged forward,

előrevetettem magam,

opened up the water

megnyitottam a vízcsapot,

and I tackled the fire myself.

és egymagam eloltottam a tüzet.

The explosion had been caused by a water heater,

A robbanást egy vízmelegítő okozta,

so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal,

senki sem sérült meg, és alapvetően nem nagy ügy volt,

but later Skip came up to me and said,

de később Skip odajött hozzám, és azt mondta:

"Nice job, Caroline,"

"Szép volt, Caroline!"

in this surprised sort of voice.

– ezzel a meglepődéssel a hangjában.

(Laughter)

(Nevetés)

And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically,

Nem értettem, mert a feladat fizikailag nem volt nehéz,

so why was he looking at me with something like astonishment?

akkor meg miért néz rám úgy, mint aki csodálkozik?

And then it became clear:

Aztán leesett:

Skip, who was by the way a really nice guy

Skip, aki amúgy nagyon rendes ember

and an excellent firefighter,

és kiváló tűzoltó volt,

not only thought that women could not be strong,

nemcsak azt gondolta, hogy a nők nem lehetnek erősek,

he thought that they could not be brave either.

hanem azt is, hogy nem lehetnek bátrak.

And he wasn't the only one.

Nemcsak ő gondolta így.

Friends, acquaintances and strangers,

Barátok, ismerősök és idegenek,

men and women throughout my career

férfiak és nők a pályafutásom során

ask me over and over,

újra és újra megkérdezik:

"Caroline, all that fire, all that danger,

"Caroline, állandó veszélynek vagy kitéve,

aren't you scared?"

nem félsz?"

Honestly, I never heard a male firefighter asked this.

Sosem hallottam, hogy férfi kollégáimtól ilyet kérdeztek volna.

And I became curious.

Kíváncsi lettem.

Why wasn't bravery expected of women?

Miért nem feltételeznek bátorságot a nőkről?

Now, the answer began to come

A válaszra akkor kezdtem rájönni,

when a friend of mine lamented to me

amikor egy barátnőm panaszkodott,

that her young daughter was a big scaredy-cat,

hogy a kislánya olyan gyáva, mint egy nyúl,

and so I began to notice,

és kezdtem észrevenni,

and yes, the daughter was anxious,

hogy a lánya tényleg félős,

but more than that, the parents were anxious.

de a szülők még inkább félnek.

Most of what they said to her when she was outside began with,

Amikor kint voltak a szabadban, folyton azt mondogatták neki:

"Be careful," "Watch out," or "No."

"Óvatosan!", "Vigyázz!" vagy "Ne!"

Now, my friends were not bad parents.

A barátaim nem voltak rossz szülők.

They were just doing what most parents do,

Csak azt tették, amit a legtöbb szülő:

which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

a lányukat sokkal jobban óvták, mint a fiukat.

There was a study involving a playground fire pole, ironically,

Készült egy tanulmány, éppenséggel egy játszótéri tűzoltórudat is

in which researchers saw that little girls were very likely to be warned

megfigyeltek a kutatók, és azt látták, hogy a legtöbb esetben a lányokat

by both their moms and dads about the fire pole's risk,

anyukájuk és apukájuk is figyelmeztette, hogy az veszélyes,

and if the little girls still wanted to play on the fire pole,

és ha a kislányok még így is játszani akartak rajta,

a parent was very likely to assist her.

a szülők legtöbbször odamentek segíteni.

But the little boys?

És a kisfiúknál?

They were encouraged to play on the fire pole

Biztatták őket, hogy játsszanak rajta,

despite any trepidations that they might have,

még akkor is, ha félnek,

and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

és a szülők gyakran segítettek nekik, hogy egyedül is tudják használni.

So what message does this send to both boys and girls?

Mit sugall ez a lányoknak és a fiúknak?

Well, that girls are fragile and more in need of help,

Azt, hogy a lányok gyengék, és többet kell segíteni nekik,

and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

a fiúk pedig képesek rá, és saját maguknak kell megoldaniuk a nehéz feladatokat.

It says that girls should be fearful

A lányok félősek,

and boys should be gutsy.

a fiúk pedig vagányak.

Now, the irony is that at this young age,

A természet iróniája, hogy kicsi korukban

girls and boys are actually very alike physically.

a lányok és a fiúk fizikailag nagyon hasonlóak.

In fact, girls are often stronger until puberty,

Valójában serdülőkorig a lányok erősebbek

and more mature.

és érettebbek.

And yet we adults act

Mégis, mi felnőttek úgy teszünk,

as if girls are more fragile

mintha a lányok gyengébbek lennének,

and more in need of help,

és több segítségre lenne szükségük,

and they can't handle as much.

mintha kevesebbre lennének képesek.

This is the message that we absorb as kids,

Ezt az üzenetet szívjuk magunkba gyermekként,

and this is the message that fully permeates as we grow up.

és mire felnövünk, teljesen áthatja lényünket.

We women believe it, men believe it,

Elhisszük mi, nők, elhiszik a férfiak,

and guess what?

és szülőkké válva

As we become parents, we pass it on to our children,

továbbadjuk gyermekeinknek,

and so it goes.

és ez így megy tovább.

Well, so now I had my answer.

Tehát, megkaptam a választ.

This is why women, even firewomen,

Ez az oka, hogy a nőkről, még a tűzoltónőkről is

were expected to be scared.

azt feltételezik, hogy félnek.

This is why women often are scared.

Ez az oka, hogy a nők gyakran félnek.

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this,

Tudom, különös, hogy ezt mondom,

but I am not against fear.

de nem hadakozom a félelem ellen.

I know it's an important emotion, and it's there to keep us safe.

A félelem fontos érzés, amely biztonságunkat szolgálja.

But the problem is when fear is the primary reaction

Akkor van baj, ha a félelem az elsődleges reakció,

that we teach and encourage in girls

amit a lányokba nevelünk,

whenever they face something outside their comfort zone.

ha olyasmivel kerülnek szembe, ami kívül esik a komfortzónájukon.

So I was a paraglider pilot for many years --

Siklóernyő-pilóta voltam évekig,

(Applause)

(Taps)

and a paraglider is a parachute-like wing,

és a siklórepülő egy ejtőernyő-szerű szerkezet,

and it does fly very well,

amivel nagyon jól lehet repülni,

but to many people I realize it looks just like a bedsheet

de sokaknak úgy tűnik, mintha csak egy nagy lepedő lenne

with strings attached.

madzagokkal.

(Laughter)

(Nevetés)

And I spent a lot of time on mountaintops

Sok időt töltöttem hegytetőkön,

inflating this bedsheet,

felfújtam azt a bizonyos lepedőt,

running off and flying.

nekifutottam és repültem.

And I know what you're thinking.

Tudom, mit gondolnak most.

You're like, Caroline, a little fear would make sense here.

"Tudja, Caroline, nem ártana egy kicsit félni!"

And you're right, it does.

Igazuk van.

I assure you, I did feel fear.

Biztosíthatom önöket, hogy féltem.

But on that mountaintop,

De fenn a hegytetőn,

waiting for the wind to come in just right,

amikor vártam, hogy jöjjön a szél,

I felt so many other things, too:

annyi minden mást is éreztem:

exhilaration, confidence.

izgatottságot, magabiztosságot.

I knew I was a good pilot.

Tudtam, hogy jó pilóta vagyok.

I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

Tudtam, hogy jók a feltételek, máskülönben nem is mentem volna.

I knew how great it was going to be a thousand feet in the air.

Tudtam, milyen nagyszerű lesz odafent, 900 méteres magasságban.

So yes, fear was there,

Igen, ott volt a félelem,

but I would take a good hard look at it,

de alaposan kiértékeltem,

assess just how relevant it was

felmértem, hogy mennyiben megalapozott,

and then put it where it belonged,

és rangsoroltam oda, ahová való,

which was more often than not

mégpedig többnyire

behind my exhilaration, my anticipation

az izgatottságom, a várakozásom,

and my confidence.

a magabiztosságom mögé.

So I'm not against fear.

Tehát nem hadakozom a félelem ellen,

I'm just pro-bravery.

csak a bátorság pártján állok.

Now, I'm not saying your girls must be firefighters

Nem azt mondom, hogy a lányok legyenek tűzoltók,

or that they should be paragliders,

vagy siklóernyő-pilóták,

but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless,

hanem azt állítom, hogy a lányainkat félénkké, sőt kiszolgáltatottá neveljük,

and it begins when we caution them against physical risk.

és ez ott kezdődik, amikor óvjuk őket a fizikai veszélytől.

The fear we learn and the experiences we don't

A félelem, amit elsajátítunk, és a tapasztalat hiánya

stay with us as we become women

ott van bennünk, amikor nővé válunk,

and morphs into all those things that we face and try to shed:

és ott lesz mindenben, amitől meg akarunk szabadulni:

our hesitation in speaking out,

a határozatlanságunkban, hogy merjünk-e kiállni,

our deference so that we can be liked

a belenyugvásunkban, hogy szeressenek minket,

and our lack of confidence in our own decisions.

az önbizalomhiányunkban, hogy jól döntünk-e.

So how do we become brave?

Hogyan legyünk akkor bátrak?

Well, here's the good news.

Jó hírem van.

Bravery is learned,

A bátorság elsajátítható,

and like anything learned,

és mint minden ilyen,

it just needs to be practiced.

csak gyakorlás kérdése.

So first,

Tehát, mindenekelőtt

we have to take a deep breath

vegyünk egy nagy levegőt,

and encourage our girls

és bátorítsuk lányainkat,

to skateboard, climb trees

hogy gördeszkázzanak, másszanak fára,

and clamber around on that playground fire pole.

és csússzanak le azon a játszótéri tűzoltórúdon.

This is what my own mother did.

Édesanyám ilyen volt.

She didn't know it then,

Akkor még nem tudta,

but researchers have a name for this.

de a szakemberek nevet adtak ennek.

They call it risky play,

Kockázatos játéknak nevezik,

and studies show that risky play is really important for kids, all kids,

ami a tanulmányok szerint minden gyermeknek nagyon fontos,

because it teaches hazard assessment,

mert megtanítja felmérni a veszélyt,

it teaches delayed gratification,

önfegyelemre nevel,

it teaches resilience,

erősíti a tűrőképességet,

it teaches confidence.

önbizalmat ad.

In other words,

Más szóval,

when kids get outside and practice bravery,

amikor a gyerekek kimennek és gyakorolják a bátorságot,

they learn valuable life lessons.

életre szóló, értékes leckéket kapnak.

Second, we have to stop cautioning our girls willy-nilly.

Másodszor: fejezzük be, hogy folyton óvjuk lányainkat, ha kell, ha nem.

So notice next time you say,

Figyeljünk oda, ha ezt mondjuk:

"Watch out, you're going to get hurt,"

"Vigyázz, megütöd magad!",

or, "Don't do that, it's dangerous."

vagy "Azt ne csináld, veszélyes!"

And remember that often what you're really telling her

Jusson eszükbe, hogy ezzel gyakran azt mondják,

is that she shouldn't be pushing herself,

hogy ne is strapálja magát,

that she's really not good enough,

hogy nem elég ügyes,

that she should be afraid.

hogy jobb, ha fél.

Third,

Harmadszor:

we women have to start practicing bravery, too.

nekünk nőknek is gyakorolnunk kell a bátorságot.

We cannot teach our girls until we teach ourselves.

Nem taníthatjuk erre lányainkat, amíg nem tanítottuk meg magunknak.

So here's another thing:

És még valami:

fear and exhilaration

félelem és izgatottság:

feel very similar --

egymáshoz nagyon hasonló érzések –

the shaky hands, the heightened heart rate,

a remegő kezek, a szaporább szívverés,

the nervous tension,

az izgatott feszültség,

and I'm betting that for many of you

és fogadok, hogy sokan,

the last time you thought you were scared out of your wits,

akik azt hitték, hogy legutóbb is halálra ijedtek,

you may have been feeling mostly exhilaration,

lehet, hogy inkább csak izgatottságot éreztek,

and now you've missed an opportunity.

és ezzel elmulasztottak egy lehetőséget.

So practice.

Tehát gyakoroljanak!

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy,

Ugyanis miközben a lányoktól elvárjuk, hogy legyenek vagányak,

I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees,

nem hiszem, hogy a felnőttek akarnának légdeszkára szállni vagy fára mászni,

so we all should be practicing

tehát mindannyiunknak gyakorolni kell

at home, in the office

otthon és a munkahelyen,

and even right here getting up the guts

sőt itt is, összeszedve minden bátorságot,

to talk to someone that you really admire.

hogy beszéljünk ahhoz, akit nagyra becsülünk.

Finally, when your girl is, let's say,

Végezetül, tegyük fel, ha a lányuk

on her bike on the top of the steep hill

a biciklijével egy meredek domb tetejéről

that she insists she's too scared to go down,

semmiképpen nem mer lemenni,

guide her to access her bravery.

segítsenek, hogy bátorságot nyerjen.

Ultimately, maybe that hill really is too steep,

Lehet, hogy a domb tényleg túl meredek,

but she'll come to that conclusion through courage, not fear.

de a bátorságán, ne a félelmén keresztül jusson erre a következtetésre.

Because this is not about the steep hill in front of her.

Mert nemcsak az előtte álló meredek dombról van szó.

This is about the life ahead of her

Az előtte álló életről van szó,

and that she has the tools

arról, hogy megvannak-e az eszközei,

to handle and assess

hogy kezelje és felmérje a veszélyeket,

all the dangers that we cannot protect her from,

amelyektől nem óvhatjuk meg,

all the challenges that we won't be there to guide her through,

a kihívásokat, amelyeken nem tudjuk őt kézen fogva átvezetni,

everything that our girls here

és mindazt, amivel lányainknak

and around the world

itt és mindenütt a világban

face in their future.

szembesülniük kell a jövőben.

So by the way,

Mellesleg,

the world record for crawling today --

a mászás rekordja jelenleg –

(Laughter)

(Nevetés)

is 35.18 miles,

56,6 kilométer,

and I would really love to see a girl go break that.

és nagyon örülnék, ha egy lány megdöntené.

(Applause)

(Taps)