Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Neringa Šakinienė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

In half a century of trying to help prevent wars,

Pusę amžiaus bandant užkirsti kelią karams,

there's one question that never leaves me:

vienas klausimas man vis neduoda ramybės:

How do we deal with extreme violence

Kaip spręsti žiauraus smurto problemą

without using force in return?

nenaudojant prievartos?

When you're faced with brutality,

Kai susiduri su brutualumu,

whether it's a child facing a bully on a playground

ar tai būtų vaikas, kenčiantis patyčias žaidimų aikštelėje,

or domestic violence --

ar smurtas šeimoje,

or, on the streets of Syria today,

ar smurtas Sirijos gatvėse šiandien,

facing tanks and shrapnel,

kai susiduriama su tankais ar šrapneliais,

what's the most effective thing to do?

ką efektyviausia daryti?

Fight back? Give in?

Priešintis? Pasiduoti?

Use more force?

Naudoti daugiau jėgos?

This question: "How do I deal with a bully

Šis klausimas: „Kaip elgtis su smurtaujančiu

without becoming a thug in return?"

pačiam netampant žudiku?“

has been with me ever since I was a child.

lydi mane nuo vaikystės.

I remember I was about 13,

Prisimenu, kai man buvo maždaug 13 metų,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

buvau prilipusi prie neryškaus nespalvoto televizoriaus tėvų svetainėje,

as Soviet tanks rolled into Budapest,

kai sovietų tankai įsiveržė į Budapeštą

and kids not much older than me

ir vaikai, ne ką vyresni už mane,

were throwing themselves at the tanks

gulėsi po tankais

and getting mown down.

ir buvo jų traiškomi.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Aš nuskubėjau laiptais aukštyn ir pradėjau krautis lagaminą.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Mama atėjo ir paklausė: „Ką, po galais, tu čia darai?“

And I said, "I'm going to Budapest."

Ir aš atsakiau: „Aš važiuoju į Budapeštą.“

And she said, "What on Earth for?"

Tada jis paklausė: „Ko tau ten po galais?“

And I said, "Kids are getting killed there.

O aš atšoviau: „Ten žudomi vaikai.

There's something terrible happening."

Ten vyksta kažkas siaubingo.“

And she said, "Don't be so silly."

Tada ji tarė: „Nebūk kvaila.“

And I started to cry.

Aš pradėjau verkti.

And she got it, she said,

Ji suprato mane ir pasakė:

"Okay, I see it's serious.

„Gerai, suprantu, kad tai rimta.

You're much too young to help.

Tu esi per jauna, kad padėtum jiems.

You need training. I'll help you.

Tau reikia pasiruošti. Aš tau padėsiu.

But just unpack your suitcase."

Tik išpakuok savo lagaminą.“

And so I got some training

Taigi, aš mokiausi

and went and worked in Africa during most of my 20s.

ir nuvykusi į Afriką dirbau ten beveik visą trečiąjį savo gyvenimo dešimtmetį.

But I realized that what I really needed to know

Bet aš supratau, kad to, ką man iš tiesų reikia žinoti,

I couldn't get from training courses.

apmokymuose negausiu.

I wanted to understand

Aš norėjau suprasti,

how violence, how oppression, works.

kaip veikia smurtas ir priespauda.

And what I've discovered since is this:

Ir nuo tada supratau tai:

Bullies use violence in three ways.

Priekabiautojai smurtą naudoja trimis būdais.

They use political violence to intimidate,

Politinį smurtą naudoja, kad įbaugintų,

physical violence to terrorize

fizinį smurtą, kad terorizuotų,

and mental or emotional violence to undermine.

psichologinį smurtą naudoja, norėdami sumenkinti.

And only very rarely in very few cases

Ir tik itin retais atvejais

does it work to use more violence.

verta panaudoti daugiau smurto.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelsonas Mandela, pasodintas į kalėjimą, tikėjo smurtu,

and 27 years later

tačiau po 27 metų

he and his colleagues

jis ir jo kolegos

had slowly and carefully

lėtai ir atsargiai tobulino savo įgudžius,

honed the skills, the incredible skills, that they needed

tuos nuostabius sugebėjimus, kurių jiems reikėjo,

to turn one of the most vicious governments the world has known

kad vieną ydingiausių pasaulio vyriausybių

into a democracy.

paverstų demokratiška.

And they did it in a total devotion to non-violence.

Jie tai padarė atsidavę idėjai, kad smurto negalima naudoti.

They realized that using force against force

Jie suvokė, kad smurto naudojimas kovai su smurtu

doesn't work.

yra neefektyvu.

So what does work?

O kas yra efektyvu?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Laikui bėgant, aš surinkau pusę tuzino metodų,

that do work -- of course there are many more --

kurie yra efektyvūs -- žinoma, jų yra ir daugiau,

that do work and that are effective.

tų, kurie veikia ir yra veiksmingi.

And the first is

Pirmasis yra tai,

that the change that has to take place

kad pokytis turi vykti

has to take place here, inside me.

čia, manyje.

It's my response, my attitude, to oppression

Tai mano reakcija, mano požiūris į priespaudą,

that I've got control over,

kurią aš galiu suvaldyti

and that I can do something about.

ir galiu kažką pakeisti šioje situacijoje.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Norint tai padaryti, reikia vystyti savižiną, kaip tai daryti.

That means I need to know how I tick,

Tai reiškia, kad reikia žinoti, kaip tipiškai elgiuosi,

when I collapse,

kada pargriūnu,

where my formidable points are,

kokios yra mano stipriosios pusės,

where my weaker points are.

kokios yra mano silpnosios vietos.

When do I give in?

Kada aš pasiduodu?

What will I stand up for?

Už ką aš kovosiu?

And meditation or self-inspection

Meditacija arba savikontrolė taip pat

is one of the ways -- again it's not the only one --

yra vienas iš būdų, bet vėlgi - tai ne vienintelis būdas -

it's one of the ways

tai vienas iš būdų

of gaining this kind of inner power.

tokiai vidinei jėgai pasiekti.

And my heroine here -- like Satish's --

Mano didvyrė čia - kaip ir Satish'os

is Aung San Suu Kyi in Burma.

yra Aung San Suu Čyi Birmoje.

She was leading a group of students

Ji vadovavo grupei studentų

on a protest in the streets of Rangoon.

Rangūno gatvių protestuose.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Kai jie pasuko už kampo, susidūrė su eile kulkosvaidžių.

And she realized straight away

Ji tuoj pat suprato,

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

kad kareiviai, kurie drebančiais pirštais spaudė gaidukus,

were more scared than the student protesters behind her.

bijojo labiau nei už jos esantys protestuojantys studentai.

But she told the students to sit down.

Ji liepė studentams atsisėsti.

And she walked forward with such calm and such clarity

Ji nužingsniavo pirmyn taip ramiai bei apsišarvavusi tokiu aiškumu

and such total lack of fear

ir visiškai be baimės,

that she could walk right up to the first gun,

kad sugebėjo prieiti prie pat pirmo ginklo

put her hand on it and lower it.

ir padėjusi ranką ant jo, nuleisti jį žemėn.

And no one got killed.

Ir niekas nežuvo.

So that's what the mastery of fear can do --

Štai ką gali padaryti gebėjimas valdyti baimę --

not only faced with machine guns,

ne tik susidurus su kulkosvaidžiais,

but if you meet a knife fight in the street.

bet ir gatvės muštynėse su peiliais.

But we have to practice.

Mes turime treniruotis.

So what about our fear?

Kodėl gi mes bijome?

I have a little mantra.

Turiu vieną trumpą mantrą.

My fear grows fat

Mano baimė

semiasi peno iš energijos, kuria aš ją maitinu.

on the energy I feed it.

And if it grows very big

Ir kai ji labai užauga,

it probably happens.

ji greičiausiai ir atsiranda.

Taigi,

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

visi žinome

apie trečios valandos ryto sindromą,

when something you've been worrying about wakes you up --

kai kažkas, kas tave neramina, verčia pabusti iš miego.

I see a lot of people --

Matau čia daug tokių žmonių --

and for an hour you toss and turn,

kokią valandą blaškaisi ir vartaisi,

it gets worse and worse,

darosi vis blogiau ir blogiau,

o ketvirtą valandą ryto jau esi prispaustas prie pagalvės

and by four o'clock you're pinned to the pillow

štai tokios didžiulės pabaisos.

by a monster this big.

The only thing to do

Vienintelis dalykas, kurį gali padaryti,

is to get up, make a cup of tea

yra atsikelti, pasidaryti arbatos,

and sit down with the fear like a child beside you.

ir pasisodinti baimę šalia lyg pasisodintum vaiką.

Tu esi suaugęs.

You're the adult.

The fear is the child.

Baimė yra vaikas.

And you talk to the fear

Ir tu kalbiesi su baime,

and you ask it what it wants, what it needs.

klausi, ko ji nori, ko jai reikia.

Ką daryti, kad būtų geriau?

How can this be made better?

Kaip vaikui pasijausti stipresniam?

How can the child feel stronger?

And you make a plan.

Tada, sukuri planą

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

ir sakai: „Gerai, dabar mes grįšime į lovą.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Pusė aštuonių atsikelsime ir štai ką darysime.“

Vienas toks 3 valandos ryto atvejis buvo sekmadienį --

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

paralyzed with fear at coming to talk to you.

mane paralyžavo baimė, ateiti čia ir kalbėti su jumis.

(Laughter)

(Juokas)

So I did the thing.

Taigi, aš taip ir padariau.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Atsikėliau, pasidariau arbatos, atsisėdau su ja, visa tai padariau

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

ir štai aš esu čia - vis dar šiek tiek paralyžuota, tačiau aš čia.

(Applause)

(Plojimai)

So that's fear. What about anger?

Taigi, tai yra baimė. O kaip gi dėl pykčio?

Wherever there is injustice there's anger.

Bet ten kur, kur yra neteisybė, kartu yra ir pyktis.

But anger is like gasoline,

Bet pyktis yra lyg benzinas,

and if you spray it around and somebody lights a match,

jeigu tu jį pilstai aplink ir kas nors uždega degtuką,

you've got an inferno.

atsiduri pragare.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Tačiau, jeigu pyktis yra lyg variklis kitame variklyje -- jis yra galingas.

If we can put our anger inside an engine,

Jeigu sugebėsime savo pyktį įmontuoti variklyje,

it can drive us forward,

jis mus veš pirmyn.

it can get us through the dreadful moments

Jis gali mus pernešti per baisias akimirkas

ir gali mums suteikti tikros vidinės galios.

and it can give us real inner power.

Aš to išmokau

And I learned this in my work

dirbdama su branduolinio ginklo politikos kūrėjais.

with nuclear weapon policy-makers.

Because at the beginning I was so outraged

Kadangi pradžioje aš buvau taip pasipiktinusi

at the dangers they were exposing us to

tais pavojais, į kuriuos jie mus statė,

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

kad norėjosi tik ginčytis, kaltinti juos ir parodyti, kad jie klysta.

Totally ineffective.

Visiškai neveiksminga.

Tam, kad sukurtume dialogą pokyčiams,

In order to develop a dialogue for change

we have to deal with our anger.

turime kovoti su savo pykčiu.

It's okay to be angry with the thing --

Galima pykti dėl įvairių dalykų --

the nuclear weapons in this case --

šiuo atveju dėl branduolinių ginklų --

but it is hopeless to be angry with the people.

tačiau beprasmiška pykti ant žmonių.

They are human beings just like us.

Jie yra tokie patys žmonės kaip ir mes.

And they're doing what they think is best.

Jie daro tai, kas jiems atrodo geriausia.

And that's the basis on which we have to talk with them.

Tai yra išeities taškas, nuo kurio turime pradėti kalbą su jais.

Taigi, trečiasis - pyktis.

So that's the third one, anger.

And it brings me to the crux

Tai atveda mane prie esmės to,

of what's going on, or what I perceive as going on,

kas vyksta, arba ką aš įžvelgiu vykstant

šiandieniniame pasaulyje,

in the world today,

which is that last century was top-down power.

ir tai yra kad praeitame amžiuje valdoma buvo iš viršaus žemyn.

It was still governments telling people what to do.

Vyriausybės vis dar nurodinėjo žmonėms, ką daryti.

This century there's a shift.

Šiame amžiuje vyksta pokytis.

It's bottom-up or grassroots power.

Valdoma iš apačios aukštyn, tai yra valdžia kyla iš liaudies.

It's like mushrooms coming through concrete.

Tai lyg grybai augantys ant betono dangos.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Tai žmonės besivienijantys su kitais žmonėmis.

Kaip ką tik sakė Bundy, juos skiria mylios,

to bring about change.

bet jie vienijasi, siekdami pokyčių.

And Peace Direct spotted quite early on

Peace Direct gan anksti pastebėjo,

that local people in areas of very hot conflict

kad vietiniai, gyventantys labai „karšto“ konflikto zonose,

know what to do.

žino, ką daryti.

They know best what to do.

Jie tai žino geriausiai.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Taigi, Peace Direct palaiko juos.

And the kind of thing they're doing

Jų darbų sąraše

is demobilizing militias,

yra karinių grupių demobilizacija,

rebuilding economies,

ekonomikos atstatymas,

resettling refugees,

pabėgėlių įkurdinimas,

even liberating child soldiers.

netgi vaikų karių išlaisvinimas.

And they have to risk their lives almost every day

Jie turi rizikuoti savo gyvybėmis kone kasdien,

to do this.

kad tai padarytų.

Jie suprato,

And what they've realized

is that using violence in the situations they operate in

kad smurto naudojimas jų vadovaujamose situacijose

is not only less humane,

yra net tik mažiau humaniškas,

but it's less effective

bet ir mažiau efektyvus

nei priemonės, kurios suburia žmones,

than using methods that connect people with people, that rebuild.

priemones, kurios atkuria tai, kas sugriauta.

And I think that the U.S. military

Aš manau, kad JAV kariuomenė

is finally beginning to get this.

pagaliau pradeda tai suvokti.

Up to now their counter-terrorism policy

Iki šiol jų antiterorizmo politika

has been to kill insurgents at almost any cost,

buvo žudyti sukilėlius beveik bet kokia kaina,

and if civilians get in the way,

ir, jei pasipainioja civiliai,

that's written as "collateral damage."

tai įvardijama kaip „šalutinė žala.“

And this is so infuriating and humiliating

Tai labai siutina ir žemina

for the population of Afghanistan,

Afganistano gyventojus.

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

Todėl al-Qaeda gali užverbuoti žmones labai lengvai,

when people are so disgusted by, for example,

kai žmonės labai pasipiktinę,

pavyzdžiui, sudeginus Koraną.

the burning of the Koran.

Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti.

So the training of the troops has to change.

And I think there are signs that it is beginning to change.

Ir atrodo yra ženklų, kad tai ima keistis.

The British military have always been much better at this.

Britų kariuomenė visada buvo pranašesnė šiuo aspektu.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Bet yra vienas nuostabus pavyzdys,

kuriuo Britų kariuomenė turėtų pasekti.

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

Tai genialusis JAV papulkininkis

vardu Chris Hughes.

called Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Jis vedė savo kariškius Najafo gatvėmis --

in Iraq actually --

Irake --

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

ir staiga žmonės pradėjo plūsti iš namų į gatvę,

screaming, yelling, furiously angry,

įnirtingai piktai šaukdami, klykdami, įsiutę ir pikti.

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

Jie apsupo tuos jaunus kariškius, kurie labai išsigando,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

nesuvokė, kas vyksta, nemokėjo kalbėti arabiškai.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Chris Hughes įžingsniavo į minią

su savo ginklu virš galvos, taikydamas žemėn,

with his weapon above his head, pointing at the ground,

ir pasakė : „Klauptis.“

and he said, "Kneel."

Tie milžinai kariškiai

And these huge soldiers

with their backpacks and their body armor,

su savo kuprinėmis ir neperšaunamomis liemenėmis,

wobbled to the ground.

drebėdami nusileido ant žemės.

And complete silence fell.

Stojo visiška tyla.

Po maždaug dviejų minučių

And after about two minutes,

visi atšlijo ir grįžo namo.

everybody moved aside and went home.

Aš įžvelgiu išmintį šiame veiksme.

Now that to me is wisdom in action.

In the moment, that's what he did.

Tuo momentu jis padarė būtent taip.

And it's happening everywhere now.

Tai vyksta visur dabar.

Netikite manimi?

You don't believe me?

Have you asked yourselves

Ar kada klausėte savęs,

kodėl ir kaip tiek daug diktatūrų žlugo

why and how so many dictatorships have collapsed

over the last 30 years?

per pastaruosius 30 metų ?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Diktatūros Čekoslovakijoje, Rytų Vokietijoje, Estijoje,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Latvijoje, Lietuvoje,

Mali, Madagascar,

Malyje, Madagaskare,

Poland, the Philippines,

Lenkijoje, Filipinuose,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Serbijoje, Slovėnijoje, aš galėčiau vardinti ir vardinti,

and now Tunisia and Egypt.

dabar - Tunise, Egipte.

Ir tai neįvyko šiaip sau.

And this hasn't just happened.

Daug ko priežastimi buvo knyga,

A lot of it is due to a book

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

parašyta 80-mečio vyro Bostone vardu Gene Sharp.

Knygoje, kuri vadinasi „Nuo diktatūros iki demokratijos“,

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

with 81 methodologies for non-violent resistance.

aprašyta 81 metodika nesmurtiniam pasipriešinimui

And it's been translated into 26 languages.

Knyga išversta į 26 kalbas.

It's flown around the world.

Ji išplito pasaulyje.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Ją naudoja jauni ir vyresni žmonės visame pasaulyje,

because it works and it's effective.

nes tai veikia ir tai yra efektyvu.

Tai suteikia man vilties --

So this is what gives me hope --

ne tik vilties, dėl jos aš dabar esu labai optimistiška.

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

Because finally human beings are getting it.

Nes žmonės pagaliau pradeda tai suprasti.

We're getting practical, doable methodologies

Praktinėmis, įvykdomomis metodikomis

to answer my question:

atsakome į klausimą:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

„Kaip elgtis su priekabiautojais patiems netampant niekšais?“

We're using the kind of skills that I've outlined:

Naudojamės įgūdžiais, kuriuos išvardinau:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

vidinę jėgą - vidinės jėgos vystymą - per savęs pažinimą,

recognizing and working with our fear,

atpažįstant ir dirbant su savo baime,

using anger as a fuel,

naudojant pyktį kaip kurą,

cooperating with others,

bendradarbiaujant su kitais,

susiburiant su kitais,

banding together with others,

courage,

drąsa,

and most importantly, commitment to active non-violence.

ir svarbiausia, įsipareigojant aktyviai skleisti nesmurtą.

Now I don't just believe in non-violence.

Aš ne tik tikiu nesmurtinių veiksmų galia.

I don't have to believe in it.

Man nebereikia tuo tikėti.

I see evidence everywhere of how it works.

Aš visur matau įrodymus, kaip tai veikia.

Matau, kad mes, eiliniai žmonės,

And I see that we, ordinary people,

galime padaryti tai, ką padarė Aung San Su Čyi, Gandi bei Mandela.

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

We can bring to an end

Mes galime užbaigti

the bloodiest century that humanity has ever known.

kruviniausią amžių, kurį kada nors matė žmonija.

And we can organize to overcome oppression

Galime organizuotai nugalėti priespaudą

atverdami savo širdis

by opening our hearts

as well as strengthening this incredible resolve.

bei sustiprindami šį neįtikėtiną pasiryžimą.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

Būtent tokį atviraširdiškumą aš ir jaučiau visame

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

šio susitikimo organizavime nuo pat mano atvykimo vakar.

Thank you.

Ačiū.

(Plojimai)

(Applause)