Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Catarina Palas Revisora: Rosana Rozendo

In half a century of trying to help prevent wars,

Meio século a tentar ajudar a prevenir guerras

there's one question that never leaves me:

e há uma pergunta que nunca me abandona:

How do we deal with extreme violence

Como lidamos com violência extrema

without using force in return?

sem usar a força?

When you're faced with brutality,

Quando se deparam com brutalidade,

whether it's a child facing a bully on a playground

quer seja uma criança a enfrentar um bully no parque infantil

or domestic violence --

ou violência doméstica

or, on the streets of Syria today,

ou, como hoje nas ruas da Síria,

facing tanks and shrapnel,

a enfrentar tanques e estilhaços

what's the most effective thing to do?

qual é a coisa mais eficaz que podem fazer?

Fight back? Give in?

Contra-atacar? Desistir?

Use more force?

Usar mais força?

This question: "How do I deal with a bully

Esta pergunta: "Como lidar com um bully

without becoming a thug in return?"

sem nos tornarmos também num?"

has been with me ever since I was a child.

tem estado comigo desde que era criança.

I remember I was about 13,

Lembro-me de ter cerca de 13 anos,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

estava colada à televisão a preto e branco da sala dos meus pais

as Soviet tanks rolled into Budapest,

a ver os tanques soviéticos a avançar sobre Budapeste

and kids not much older than me

e crianças não muito mais velhas do que eu

were throwing themselves at the tanks

a atirarem-se aos tanques

and getting mown down.

e serem massacradas.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Corri para o andar de cima e comecei a fazer a minha mala.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

A minha mãe seguiu-me e disse: "Mas o que é que estás a fazer?

And I said, "I'm going to Budapest."

e eu disse: "Vou para Budapeste".

And she said, "What on Earth for?"

E ela disse: "Fazer o quê?"

And I said, "Kids are getting killed there.

E eu disse: "Há crianças a ser mortas.

There's something terrible happening."

Estão a acontecer coisas horríveis".

And she said, "Don't be so silly."

E ela disse: "Não sejas parvinha".

And I started to cry.

E eu comecei a chorar.

And she got it, she said,

E ela percebeu. Ela disse:

"Okay, I see it's serious.

"Ok. Estou a ver que isto é sério.

You're much too young to help.

Mas és demasiado nova para ajudar.

You need training. I'll help you.

Precisas de formação. Eu ajudo-te.

But just unpack your suitcase."

Mas desfaz a tua mala."

And so I got some training

Então eu fiz formação.

and went and worked in Africa during most of my 20s.

Trabalhei em África durante a maior parte dos meus 20 anos.

But I realized that what I really needed to know

Mas apercebi-me de que o que realmente precisava de saber

I couldn't get from training courses.

não podia ser ensinado em formações.

I wanted to understand

Eu queria compreender

how violence, how oppression, works.

como é que a violência, a opressão, funciona.

And what I've discovered since is this:

E o que descobri foi isto:

Bullies use violence in three ways.

Os bullies usam a violência de três maneiras.

They use political violence to intimidate,

Usam violência política para intimidar,

physical violence to terrorize

violência física para aterrorizar

and mental or emotional violence to undermine.

e violência mental ou emocional para debilitar.

And only very rarely in very few cases

E só em casos muito raros

does it work to use more violence.

é que usar mais violência funciona.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

O Nelson Mandela foi para a prisão a acreditar na violência

and 27 years later

e 27 anos mais tarde

he and his colleagues

ele e os seus colegas,

had slowly and carefully

a pouco e pouco,

honed the skills, the incredible skills, that they needed

aperfeiçoaram as incríveis competências de que precisavam

to turn one of the most vicious governments the world has known

para tornar um dos governos mais perversos que o mundo conheceu

into a democracy.

numa democracia.

And they did it in a total devotion to non-violence.

E fizeram-no com uma total devoção pela não-violência.

They realized that using force against force

Aperceberam-se de que usar força contra força

doesn't work.

não funciona.

So what does work?

Então o que funciona?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Ao longo do tempo, colecionei meia-dúzia de métodos

that do work -- of course there are many more --

que funcionam, claro que há muitos mais,

that do work and that are effective.

que são eficazes.

And the first is

O primeiro é

that the change that has to take place

que a mudança que tem de ocorrer

has to take place here, inside me.

tem de acontecer aqui, dentro de mim.

It's my response, my attitude, to oppression

É a minha resposta, a minha atitude, face à opressão.

that I've got control over,

Tenho o controlo

and that I can do something about.

e posso fazer algo.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

O que preciso de desenvolver é o conhecimento próprio de o fazer.

That means I need to know how I tick,

Isto significa que preciso saber qual é a minha motivação,

when I collapse,

quando entro em colapso,

where my formidable points are,

onde estão os meus pontos fortes

where my weaker points are.

e os meus pontos fracos.

When do I give in?

Quando desisto?

What will I stand up for?

O que é que eu defenderei?

And meditation or self-inspection

A meditação e a auto-inspeção

is one of the ways -- again it's not the only one --

é uma forma, não a única,

it's one of the ways

é uma das formas

of gaining this kind of inner power.

de ganhar este tipo de poder interior.

And my heroine here -- like Satish's --

A minha heroína, como a da Satish,

is Aung San Suu Kyi in Burma.

é Aung San Suu Kyi no Myanmar.

She was leading a group of students

Ela estava a liderar um grupo de estudantes

on a protest in the streets of Rangoon.

num protesto nas ruas de Rangoon.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Eles viraram numa esquina e deram de caras com uma fila de metralhadoras.

And she realized straight away

Ela apercebeu-se imediatamente

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

de que os soldados com os dedos a tremer nos gatilhos

were more scared than the student protesters behind her.

estavam mais assustados do que os estudantes atrás dela.

But she told the students to sit down.

Mas ela disse aos estudantes para se sentarem.

And she walked forward with such calm and such clarity

E caminhou em frente com tanta calma e claridade

and such total lack of fear

e com uma ausência total de medo

that she could walk right up to the first gun,

que ela pôde caminhar até à primeira arma,

put her hand on it and lower it.

pôr a sua mão nela e baixá-la.

And no one got killed.

E ninguém foi morto.

So that's what the mastery of fear can do --

É isso que a maestria do medo pode fazer,

not only faced with machine guns,

não só com metralhadoras,

but if you meet a knife fight in the street.

mas se se deparam com uma luta com facas na rua.

But we have to practice.

Temos de praticar.

So what about our fear?

E então o nosso medo?

I have a little mantra.

Tenho uma pequena mantra.

My fear grows fat

O meu medo engorda

on the energy I feed it.

da energia com que o alimento.

And if it grows very big

E se ficar muito grande

it probably happens.

provavelmente acontece

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Todos conhecemos a síndroma das três da manhã,

when something you've been worrying about wakes you up --

quando somos acordados por algo que nos anda a preocupar.

I see a lot of people --

Vejo muitas pessoas...

and for an hour you toss and turn,

E durante uma hora, viramos e reviramos.

it gets worse and worse,

Fica cada vez pior.

and by four o'clock you're pinned to the pillow

E às quatro da manhã estamos pregados à almofada

by a monster this big.

por um monstro deste tamanho.

The only thing to do

A única coisa a fazer

is to get up, make a cup of tea

é levantarmo-nos, fazer chá

and sit down with the fear like a child beside you.

e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.

You're the adult.

Somos os adultos.

The fear is the child.

O medo é a criança.

And you talk to the fear

E falamos com o medo,

and you ask it what it wants, what it needs.

perguntamos-lhe o que quer, de que precisa.

How can this be made better?

Como é que podemos tratar disto?

How can the child feel stronger?

Como é que a criança pode sentir-se mais forte?

And you make a plan.

E fazemos um plano.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

E dizemos: "Ok, agora podemos voltar a adormecer.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Às sete e meia vamos acordar e é isso que vamos fazer.

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

Eu tive uma madrugada destas no domingo.

paralyzed with fear at coming to talk to you.

Paralisada pelo medo de vir falar convosco.

(Laughter)

(Risos)

So I did the thing.

E eu fiz isto.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Levantei-me, fiz chá, sentei-me. Fiz tudo.

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

E ainda estou um pouco paralisada, mas estou aqui.

(Applause)

(Aplausos)

So that's fear. What about anger?

O medo é isso. E a raiva?

Wherever there is injustice there's anger.

Sempre que há uma injustiça, há raiva.

But anger is like gasoline,

Mas a raiva é como a gasolina.

and if you spray it around and somebody lights a match,

Se a espalharmos e alguém acende um fósforo,

you've got an inferno.

temos um inferno.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Mas a raiva como um motor, num motor, é forte.

If we can put our anger inside an engine,

Se conseguirmos pôr a nossa raiva num motor,

it can drive us forward,

pode mover-nos em frente.

it can get us through the dreadful moments

pode ajudar-nos a ultrapassar momentos terríveis

and it can give us real inner power.

e pode dar-nos um verdadeiro poder interior.

And I learned this in my work

Aprendi isto no meu trabalho

with nuclear weapon policy-makers.

com decisores políticos de armas nucleares.

Because at the beginning I was so outraged

Porque ao princípio ficava tão indignada

at the dangers they were exposing us to

face aos perigos a que nos estavam a expor

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

que só queria discutir com eles e culpá-los,

Totally ineffective.

o que é totalmente ineficaz.

In order to develop a dialogue for change

Para desenvolver um diálogo para a mudança

we have to deal with our anger.

temos de lidar com a nossa raiva.

It's okay to be angry with the thing --

Podemos ficar zangados com a coisa,

the nuclear weapons in this case --

as armas nucleares, neste caso,

but it is hopeless to be angry with the people.

mas é inútil ficarmos zangados com as pessoas.

They are human beings just like us.

São seres humanos como nós.

And they're doing what they think is best.

E estão a fazer o que acham que é melhor.

And that's the basis on which we have to talk with them.

E é tendo isso em mente que podemos falar com eles.

So that's the third one, anger.

Portanto, este é o terceiro: a raiva.

And it brings me to the crux

Isto traz-me ao cerne

of what's going on, or what I perceive as going on,

do que se está a passar, ou que penso que se está a passar,

in the world today,

no mundo hoje em dia,

which is that last century was top-down power.

ou seja, que no último século dominou um poder de cima para baixo

It was still governments telling people what to do.

Ainda eram os governos a dizer às pessoas o que fazer.

This century there's a shift.

Neste século há uma mudança.

It's bottom-up or grassroots power.

O poder é de baixo para cima ou poder popular.

It's like mushrooms coming through concrete.

É como cogumelos a crescer através de cimento.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

É pessoas a unirem-se umas às outras, como Bundy disse, a quilómetros de distância

to bring about change.

para trazer a mudança.

And Peace Direct spotted quite early on

E a Peace Direct cedo se apercebeu

that local people in areas of very hot conflict

de que as pessoas das zonas de conflito

know what to do.

sabem o que fazer.

They know best what to do.

São as que o sabem melhor.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Por isso a Peace Direct as apoia.

And the kind of thing they're doing

O tipo de coisas que estão a fazer

is demobilizing militias,

é desmobilizar milícias,

rebuilding economies,

reconstruir economias,

resettling refugees,

acolher refugiados,

even liberating child soldiers.

até libertar crianças-soldados.

And they have to risk their lives almost every day

E têm de pôr em risco as suas vidas todos os dias

to do this.

para fazer isto.

And what they've realized

O que eles perceberam

is that using violence in the situations they operate in

foi que usar violência nas situações em que operam

is not only less humane,

não só é menos humano,

but it's less effective

é também menos eficaz

than using methods that connect people with people, that rebuild.

do que usar métodos que ligam pessoas a pessoas, que reconstroem.

And I think that the U.S. military

E penso que o Exército dos Estados Unidos

is finally beginning to get this.

está finalmente a começar a perceber isto.

Up to now their counter-terrorism policy

Até agora, a sua política de contra-terrorismo

has been to kill insurgents at almost any cost,

tem sido a de matar insurgentes quase a qualquer custo

and if civilians get in the way,

e se civis se meterem no caminho,

that's written as "collateral damage."

fica registado como "dano colateral".

And this is so infuriating and humiliating

E é tão irritante e humilhante

for the population of Afghanistan,

para a população do Afeganistão

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

que torna muito fácil o recrutamento para a al-Qaeda.

when people are so disgusted by, for example,

Quando as pessoas estão tão revoltadas com, por exemplo,

the burning of the Koran.

a queima do Corão.

So the training of the troops has to change.

Por isso a preparação dos militares tem de mudar.

And I think there are signs that it is beginning to change.

E penso que há sinais de mudança.

The British military have always been much better at this.

O Exército Britânico sempre foi melhor a isto.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Mas há um exemplo magnífico em que se podem inspirar.

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

É o de um brilhante tenente-coronel dos Estados Unidos

called Chris Hughes.

chamado Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Estava a conduzir os seus homens pelas ruas de Najaf

in Iraq actually --

no Iraque

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

e, de repente, pessoas irrompem das suas casas de ambos os lados da rua,

screaming, yelling, furiously angry,

aos gritos, furiosamente zangados,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

e cercaram estes jovens soldados que estavam aterrorizados,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

não sabiam o que estava a acontecer, não falavam árabe.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

O Chris Highes caminhou para o meio da multidão

with his weapon above his head, pointing at the ground,

com a arma acima da cabeça, a apontar para o chão

and he said, "Kneel."

e disse: "Ajoelhem-se".

And these huge soldiers

E estes soldados gigantescos

with their backpacks and their body armor,

com as suas mochilas e equipamento de proteção

wobbled to the ground.

atiraram-se para o chão.

And complete silence fell.

Fez-se silêncio.

And after about two minutes,

E depois de cerca de 2 minutos

everybody moved aside and went home.

toda a gente se afastou e regressou a casa.

Now that to me is wisdom in action.

Para mim, isto é sabedoria em ação.

In the moment, that's what he did.

No momento, foi isso que ele fez.

And it's happening everywhere now.

E agora está a acontecer em todo o lado.

You don't believe me?

Não acreditam em mim?

Have you asked yourselves

Já se perguntaram

why and how so many dictatorships have collapsed

porque é que tantas ditaduras entraram em colapso

over the last 30 years?

nos últimos 30 anos?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Ditaduras na Checoslováquia, Alemanha Oriental,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Estónia, Letónia, Lituânia,

Mali, Madagascar,

Mali, Madagáscar,

Poland, the Philippines,

Polónia, Filipinas,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Sérvia, Eslovénia. Podia continuar.

and now Tunisia and Egypt.

E agora a Tunísia e o Egito.

And this hasn't just happened.

E isto não apareceu do nada.

A lot of it is due to a book

Muito deve-se a um livro

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

escrito por um homem de 80 anos em Boston, Gene Sharp.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Ele escreveu um livro chamado "Da Ditadura à Democracia"

with 81 methodologies for non-violent resistance.

com 81 métodos para a resistência não-violenta.

And it's been translated into 26 languages.

Foi traduzido para 26 línguas.

It's flown around the world.

Está a dar a volta ao mundo.

And it's being used by young people and older people everywhere,

E está a ser usado por jovens e velhos em todos os lados

because it works and it's effective.

porque funciona e é eficaz.

So this is what gives me hope --

É isto que me dá esperança.

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

Não só esperança, mas o que me faz sentir muito positiva.

Because finally human beings are getting it.

Porque os seres humanos estão finalmente a perceber.

We're getting practical, doable methodologies

Temos metodologias práticas e realizáveis

to answer my question:

para responder à minha pergunta:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Como lidamos com um bully sem nos tornarmos também num?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Estamos a usar o tipo de aptidões que descrevemos:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

o desenvolvimento do poder interior através do conhecimento de nós próprios

recognizing and working with our fear,

reconhecer e lidar com o nosso medo,

using anger as a fuel,

usar a raiva como combustível,

cooperating with others,

cooperar com os outros,

banding together with others,

unir-se a outros,

courage,

coragem,

and most importantly, commitment to active non-violence.

e, principalmente, um compromisso com a não-violência ativa.

Now I don't just believe in non-violence.

E eu não só acredito na não-violência.

I don't have to believe in it.

Eu não tenho de acreditar.

I see evidence everywhere of how it works.

Por todos os lados, encontro provas de que funciona.

And I see that we, ordinary people,

E vejo que nós, pessoas normais,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

podemos fazer o mesmo que a Suu Kyi, o Ghandi e o Mandela.

We can bring to an end

Podemos pôr um fim

the bloodiest century that humanity has ever known.

ao século mais sangrento que a humanidade já conheceu.

And we can organize to overcome oppression

E podemos organizar-nos para ultrapassar a opressão

by opening our hearts

se abrirmos os nossos corações

as well as strengthening this incredible resolve.

e se reforçarmos esta vontade incrível.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

É exatamente isto que experienciei

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

em toda a organização deste encontro desde que cheguei aqui ontem.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)