Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Alma Ghita Corector: Ariana Bleau Lugo

In half a century of trying to help prevent wars,

După jumătate de deceniu în care am ajutat la prevenirea războaielor,

there's one question that never leaves me:

nu îmi dă pace o întrebare:

How do we deal with extreme violence

Cum procedăm în faţa violenţei extreme

without using force in return?

fără a folosi la rândul nostru forţa?

When you're faced with brutality,

Când te confrunţi cu brutalitatea,

whether it's a child facing a bully on a playground

fie un copil care înfruntă un bătăuş pe terenul de joacă

or domestic violence --

sau violenţa domestică -

or, on the streets of Syria today,

sau, pe străzile Siriei azi,

facing tanks and shrapnel,

înfruntând tancuri şi proiectile,

what's the most effective thing to do?

care e cel mai eficace lucru pe care-l putem face?

Fight back? Give in?

Să ripostăm? Să cedăm?

Use more force?

Să folosim mai multă forţă?

This question: "How do I deal with a bully

Această întrebare: „Cum procedez cu un bătăuş

without becoming a thug in return?"

fără a deveni la rându-mi un răufăcător?”

has been with me ever since I was a child.

m-a însoţit încă din copilărie.

I remember I was about 13,

Îmi amintesc că aveam în jur de 13 ani.

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

Stăteam lipită de televizorul alb-negru din sufrageria părinţilor mei,

as Soviet tanks rolled into Budapest,

în timp ce tancurile sovietice intrau în Budapesta

and kids not much older than me

şi copii, nu mai mari decât mine,

were throwing themselves at the tanks

se aruncau în faţa lor

and getting mown down.

şi erau seceraţi.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

M-am dus la etaj şi am început să-mi fac bagajul.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Mama a venit şi mi-a zis: „Ce faci?”

And I said, "I'm going to Budapest."

„Mă duc la Budapesta”, am zis.

And she said, "What on Earth for?"

„Pentru ce?” a zis ea.

And I said, "Kids are getting killed there.

I-am spus: „Acolo mor copii.

There's something terrible happening."

Se întâmplă ceva îngrozitor.”

And she said, "Don't be so silly."

Ea mi-a zis: „Nu fi prostuţă.”

And I started to cry.

Şi am început să plâng.

And she got it, she said,

Ea a înţeles şi a zis

"Okay, I see it's serious.

„Bine, văd că e ceva serios.

You're much too young to help.

Eşti prea mică să ajuţi.

You need training. I'll help you.

Ai nevoie de pregătire. O să te ajut.

But just unpack your suitcase."

Dar despachetează-ți valiza.”

And so I got some training

Am fost instruită,

and went and worked in Africa during most of my 20s.

m-am dus şi am lucrat în Africa la 20 şi ceva de ani.

But I realized that what I really needed to know

Însă am realizat că ce aveam nevoie să ştiu

I couldn't get from training courses.

nu putea veni din cursuri.

I wanted to understand

Vroiam să înţeleg

how violence, how oppression, works.

cum funcţionează violenţa, opresiunea.

And what I've discovered since is this:

Am descoperit următoarele:

Bullies use violence in three ways.

Cei care intimidează folosesc violenţa în trei moduri.

They use political violence to intimidate,

Folosesc violenţa politică pentru a intimida,

physical violence to terrorize

violenţa psihică pentru a teroriza

and mental or emotional violence to undermine.

şi violenţa mentală sau emoţională pentru a submina.

And only very rarely in very few cases

Foarte rar, în puţine cazuri,

does it work to use more violence.

merge să foloseşti mai multă violenţă.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelson Mandela s-a dus la închisoare crezând în violenţă

and 27 years later

şi 27 de ani mai târziu,

he and his colleagues

el şi colegii lui

had slowly and carefully

îşi rafinaseră

honed the skills, the incredible skills, that they needed

încet şi atent incredibilele abilităţi de care aveau nevoie

to turn one of the most vicious governments the world has known

pentru a transforma unul dintre cele mai corupte guverne din lume

into a democracy.

într-o democraţie.

And they did it in a total devotion to non-violence.

Au făcut asta cu devoţiune pentru non-violenţă.

They realized that using force against force

Au realizat că utilizarea forţei împotriva forţei

doesn't work.

nu funcţionează.

So what does work?

Atunci ce funcţionează?

Over time I've collected about a half-dozen methods

De-a lungul timpului am strâns câteva metode

that do work -- of course there are many more --

- bineînţeles, ele sunt mai multe -

that do work and that are effective.

care funcţionează şi sunt eficiente.

And the first is

Prima e faptul

that the change that has to take place

că schimbarea trebuie să aibă loc

has to take place here, inside me.

aici, înăuntrul meu.

It's my response, my attitude, to oppression

Răspunsul meu, atitudinea mea la opresiune,

that I've got control over,

e ceva ce pot controla

and that I can do something about.

şi schimba.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Trebuie să-mi dezvolt cunoaşterea de sine.

That means I need to know how I tick,

Trebuie să-mi cunosc reacţiile,

when I collapse,

să ştiu când mă prăbuşesc,

where my formidable points are,

care îmi sunt punctele forte,

where my weaker points are.

care îmi sunt slăbiciunile.

When do I give in?

Când cedez?

What will I stand up for?

Ce principii apăr?

And meditation or self-inspection

Meditaţia sau introspecţia

is one of the ways -- again it's not the only one --

e o modalitate - nu singura -

it's one of the ways

e o cale

of gaining this kind of inner power.

de a câştiga această putere interioară.

And my heroine here -- like Satish's --

Eroina mea - ca şi a lui Satish -

is Aung San Suu Kyi in Burma.

e Aung San Suu Kyi din Burma.

She was leading a group of students

Ea a condus un grup de studenţi

on a protest in the streets of Rangoon.

într-un protest pe străzile din Rangoon.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

După un colţ de stradă, s-au trezit faţă-n faţă cu un rând de mitraliere.

And she realized straight away

Și-a dat seama imediat

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

că soldaţii, cu degetele tremurânde pe trăgaci,

were more scared than the student protesters behind her.

erau mai speriaţi decât studenţii protestatari din spatele ei.

But she told the students to sit down.

Le-a spus studenţilor să se aşeze.

And she walked forward with such calm and such clarity

A păşit în faţă cu atâta calm, claritate

and such total lack of fear

şi complet lipsă de teamă,

that she could walk right up to the first gun,

încât a putut înainta până la prima mitralieră,

put her hand on it and lower it.

a pus mâna pe ea şi a coborât-o.

And no one got killed.

Nimeni nu a fost ucis.

So that's what the mastery of fear can do --

Asta poate face stăpânirea fricii -

not only faced with machine guns,

nu numai în faţa mitralierelor,

but if you meet a knife fight in the street.

dar şi dacă dai peste o încăierare în stradă.

But we have to practice.

Trebuie să exersăm.

So what about our fear?

Cum e cu frica noastră?

I have a little mantra.

Eu am o mică mantra.

My fear grows fat

Frica mea se hrăneşte

on the energy I feed it.

cu energia pe care eu i-o dau.

And if it grows very big

Dacă creşte foarte mare

it probably happens.

probabil că va deveni realitate.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Cu toţii ştim sindromul de la „ora 3 dimineaţa”,

when something you've been worrying about wakes you up --

când ceva ce te nelinişteşte te trezeşte -

I see a lot of people --

văd că mulţi sunt de acord -

and for an hour you toss and turn,

şi timp de o oră te suceşti şi răsuceşti,

it gets worse and worse,

devine tot mai rău

and by four o'clock you're pinned to the pillow

şi până la ora 4 eşti ţintuit de pernă

by a monster this big.

de un monstru aşa mare.

The only thing to do

Singurul lucru de făcut

is to get up, make a cup of tea

e să te ridici, să-ţi faci o cană cu ceai

and sit down with the fear like a child beside you.

şi să stai cu frica aşa cum ai sta cu un copil lângă tine.

You're the adult.

Tu eşti adultul.

The fear is the child.

Frica e copilul.

And you talk to the fear

Vorbeşti cu frica,

and you ask it what it wants, what it needs.

o întrebi ce vrea, ce are nevoie.

How can this be made better?

Cum poate fi rezolvată situaţia?

How can the child feel stronger?

Cum faci copilul să se simtă mai puternic?

And you make a plan.

Şi faci un plan.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Spui: „Bine, acum ne ducem la culcare.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

La şapte jumate ne trezim şi iată ce facem.”

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

Am avut unul dintre aceste episoade duminică -

paralyzed with fear at coming to talk to you.

eram paralizată de teamă că voi veni să vă vorbesc.

(Laughter)

(Râsete)

So I did the thing.

Aşa că m-am ridicat,

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

am făcut o cană cu ceai, am înfruntat frica

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

şi iată-mă aici - încă parţial paralizată, dar aici.

(Applause)

(Aplauze)

So that's fear. What about anger?

Asta e frica. Dar mânia?

Wherever there is injustice there's anger.

Unde e nedreptate, acolo e şi mânie.

But anger is like gasoline,

Mânia e ca benzina,

and if you spray it around and somebody lights a match,

dacă o împrăştii şi cineva aprinde un chibrit,

you've got an inferno.

obţii un infern.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Dar mânia ca motor e puternică.

If we can put our anger inside an engine,

Dacă ne punem mânia înăuntrul unui motor,

it can drive us forward,

ne poate propulsa înainte,

it can get us through the dreadful moments

ne poate ajuta în momente oribile

and it can give us real inner power.

şi ne poate da putere interioară.

And I learned this in my work

Am învăţat asta din munca mea

with nuclear weapon policy-makers.

cu legislatorii de armele nucleare.

Because at the beginning I was so outraged

La început eram aşa indignată

at the dangers they were exposing us to

de pericolele la care ne expuneau

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

încât vroiam doar să mă cert, să-i învinuiesc, să le arăt că greşesc.

Totally ineffective.

Total ineficient.

In order to develop a dialogue for change

Pentru a deschide un dialog pentru schimbare

we have to deal with our anger.

trebuie să ne înfruntăm furia.

It's okay to be angry with the thing --

E în regulă să fii mânios în legătură cu un lucru -

the nuclear weapons in this case --

armele nucleare în acest caz -

but it is hopeless to be angry with the people.

dar nu ajungi niciunde dacă te enervezi pe oameni.

They are human beings just like us.

Sunt oameni la fel ca noi.

And they're doing what they think is best.

Şi fac ce cred ei că e mai bine.

And that's the basis on which we have to talk with them.

Asta e baza de la care trebuie pornit dialogul.

So that's the third one, anger.

Deci asta-i a treia, furia.

And it brings me to the crux

Ceea ce mă aduce la esenţa

of what's going on, or what I perceive as going on,

a ceea ce se petrece

in the world today,

în lume astăzi:

which is that last century was top-down power.

în secolul trecut puterea era exercitată de sus în jos.

It was still governments telling people what to do.

Guvernele dictau oamenilor ce să facă.

This century there's a shift.

În acest secol s-a produs o schimbare.

It's bottom-up or grassroots power.

Sensul e de jos în sus, puterea oamenilor obişnuiţi,

It's like mushrooms coming through concrete.

ca şi cum ar răsări ciuperci din ciment.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Oamenii se alătură oamenilor, cum spunea Bundy, la kilometri depărtare,

to bring about change.

să provoace schimbare.

And Peace Direct spotted quite early on

Peace Direct şi-a dat seama destul de devreme

that local people in areas of very hot conflict

că localnicii din zone de conflict intens

know what to do.

ştiu ce să facă.

They know best what to do.

Ei ştiu cel mai bine ce să facă.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Aşa că Peace Direct îi susţine.

And the kind of thing they're doing

Ceea ce fac ei,

is demobilizing militias,

demobilizează miliţiile,

rebuilding economies,

reconstruiesc economiile,

resettling refugees,

reintegrează refugiaţii,

even liberating child soldiers.

eliberează soldaţii-copii.

And they have to risk their lives almost every day

Trebuie să-şi rişte vieţile zilnic

to do this.

pentru asta.

And what they've realized

Au realizat

is that using violence in the situations they operate in

că folosirea violenţei în situaţiile în care operează ei

is not only less humane,

nu e numai lipsită de omenie,

but it's less effective

ci şi mai puţin eficientă

than using methods that connect people with people, that rebuild.

decât metodele care contectează oamenii, care reclădesc.

And I think that the U.S. military

Cred că armata SUA

is finally beginning to get this.

începe, în sfârşit, să înţeleagă asta.

Up to now their counter-terrorism policy

Până acum, politica lor anti-terorism

has been to kill insurgents at almost any cost,

a fost să ucidă insurgenţii aproape cu orice cost,

and if civilians get in the way,

iar dacă erau civili la mijloc,

that's written as "collateral damage."

erau trecuţi la „victime colaterale”.

And this is so infuriating and humiliating

Asta e aşa de supărător şi umilitor

for the population of Afghanistan,

pentru populaţia Afganistanului,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

încât uşurează recrutarea făcută de al-Qaeda,

when people are so disgusted by, for example,

când oamenii sunt aşa dezgustaţi de

the burning of the Koran.

arderea Coranului, de exemplu.

So the training of the troops has to change.

Instruirea trupelor trebuie să se schimbe.

And I think there are signs that it is beginning to change.

Cred că sunt semne că încep să se schimbe.

The British military have always been much better at this.

Forţele britanice au fost întotdeauna mai bune la capitolul ăsta.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Există un exemplu magnific de la care ei pot învăţa multe,

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

şi anume un sclipitor locotenent-colonel american

called Chris Hughes.

numit Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Îşi conducea oamenii pe străzile din Najaf,

in Iraq actually --

în Iraq,

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

şi deodată au început să iasă oameni din casele de pe drum,

screaming, yelling, furiously angry,

ţipând, strigând furioşi,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

înconjurându-i pe aceşti tineri soldaţi înspăimântaţi,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

care nu ştiau ce se întâmplă, nu ştiau arabă.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Chris Hughes a păşit în mijlocul mulţimii

with his weapon above his head, pointing at the ground,

cu arma deasupra capului, cu vârful în jos,

and he said, "Kneel."

şi a spus: „Îngenunchiaţi”.

And these huge soldiers

Şi aceşti soldaţi voinici

with their backpacks and their body armor,

cu rucsacurile lor şi armura de corp

wobbled to the ground.

s-au pus clătinându-se la pământ.

And complete silence fell.

S-a lăsat o tăcere totală.

And after about two minutes,

După două minute,

everybody moved aside and went home.

toţi s-au dat la o parte şi s-au dus acasă.

Now that to me is wisdom in action.

Asta, pentru mine, înseamnă înţelepciune în acţiune.

In the moment, that's what he did.

În acel moment, asta a făcut.

And it's happening everywhere now.

Se întâmplă peste tot acum.

You don't believe me?

Nu mă credeţi?

Have you asked yourselves

V-aţi întrebat

why and how so many dictatorships have collapsed

de ce şi cum atât de multe dictaturi s-au prăbuşit

over the last 30 years?

în ultimii 30 de ani?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Dictaturile din Cehoslovacia, Germania de Est,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Estonia, Letonia, Lituania,

Mali, Madagascar,

Mali, Madagascar,

Poland, the Philippines,

Polonia, Filipine,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Serbia, Slovenia, şi aş putea continua.

and now Tunisia and Egypt.

Acum Tunisia şi Egipt.

And this hasn't just happened.

Nu s-a întâmplat pur şi simplu.

A lot of it is due to a book

Multe se datorează unei cărţi

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

scrise de un bătrân de 80 de ani din Boston, Gene Sharp.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

El a scris o carte numită „De la dictatură la democraţie”

with 81 methodologies for non-violent resistance.

cu 81 de metodologii pentru rezistenţa non-violentă.

And it's been translated into 26 languages.

A fost tradusă în 26 de limbi.

It's flown around the world.

A făcut înconjurul lumii.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Este folosită de tineri şi bătrâni din întreaga lume

because it works and it's effective.

deoarece funcţionează şi e eficientă.

So this is what gives me hope --

Asta îmi dă speranţă -

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

nu doar speranţă, asta mă face să fiu optimistă acum.

Because finally human beings are getting it.

În sfârşit, oamenii înţeleg.

We're getting practical, doable methodologies

Dobândim metodologii practice, aplicabile,

to answer my question:

care răspund întrebării mele:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Cum răspundem la intimidare fără brutalitate?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Folosim aptitudinile pe care le-am descris:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

forţă interioară - dezvoltarea forţei interioare - prin autocunoaştere,

recognizing and working with our fear,

recunoscând şi lucrând cu frica noastră,

using anger as a fuel,

folosind mânia ca şi combustibil,

cooperating with others,

cooperând cu alţii,

banding together with others,

alăturându-ne altora,

courage,

curaj,

and most importantly, commitment to active non-violence.

şi, cel mai important, dedicare pentru nonviolenţă activă.

Now I don't just believe in non-violence.

Nu numai că am încredere în nonviolenţă.

I don't have to believe in it.

Nu trebuie să cred în ea.

I see evidence everywhere of how it works.

Văd dovezi ale felului cum funcţionează peste tot.

And I see that we, ordinary people,

Văd că noi, oamenii obişnuiţi,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

putem face ce au făcut Aung San Suu Kyi, Ghandi şi Mandela.

We can bring to an end

Putem încheia

the bloodiest century that humanity has ever known.

cel mai sângeros secol pe care l-a cunoscut umanitatea.

And we can organize to overcome oppression

Ne putem organiza pentru a învinge oprimarea

by opening our hearts

deschizându-ne inimile

as well as strengthening this incredible resolve.

şi întărind această hotărâre incredibilă.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

Am simţit această deschidere în organizarea

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

acestui eveniment de când am ajuns aici.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)