Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Silvija Varga

In half a century of trying to help prevent wars,

Miután majd fél évszázada próbálok segíteni a háborúk megelőzésében

there's one question that never leaves me:

egy kérdés sosem hagy nyugtot:

How do we deal with extreme violence

Hogyan kezeljük a szélsőséges erőszakot

without using force in return?

anélkül, hogy viszonterőszakot alkalmaznánk?

When you're faced with brutality,

Amikor szembesülünk a brutalitással,

whether it's a child facing a bully on a playground

akár egy kisgyerekről van szó, akit a játszótéren támadnak meg,

or domestic violence --

akár a családon belüli erőszakról --

or, on the streets of Syria today,

vagy ami Szíria utcáin történik manapság,

facing tanks and shrapnel,

ahol tankokkal és kézigránátokkal találkozunk,

what's the most effective thing to do?

mi lehet a leghatékonyabb, amit tehetünk?

Fight back? Give in?

Felvenni a harcot? Beadni a derekunkat?

Use more force?

Túlerőt alkalmazni?

This question: "How do I deal with a bully

Ez a kérdés: "Hogyan tudok elbánni az erőszakkal

without becoming a thug in return?"

anélkül, hogy magam is gonosztevővé válnék?"

has been with me ever since I was a child.

kering bennem gyerekkorom óta.

I remember I was about 13,

Emlékszem, kb. 13 éves lehettem,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

odatapadva egy szemcsés fekete-fehér TV-hez a szüleim nappalijában,

as Soviet tanks rolled into Budapest,

és bámultam, ahogy szovjet tankok lehengerlik Budapestet,

and kids not much older than me

és tőlem alig idősebb gyerekek

were throwing themselves at the tanks

álltak a tankok elé,

and getting mown down.

magukat dobva oda áldozatul.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Felfutottam az emeletre és elkezdtem telepakolni a bőröndömet.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Anyám feljött utánam, és azt kérdezte: "Mi a fenét csinálsz?"

And I said, "I'm going to Budapest."

Mire én: "Megyek Budapestre."

And she said, "What on Earth for?"

Ő azt kérdezte: "És azt meg minek?"

And I said, "Kids are getting killed there.

Azt válaszoltam: "Ölik ott a gyerekeket!

There's something terrible happening."

Valami szörnyűség történik ott!"

And she said, "Don't be so silly."

Erre ő azt mondta: "Ne hülyéskedj már!"

And I started to cry.

Ekkor sírvafakadtam.

And she got it, she said,

Felfogta mi zajlik bennem és azt mondta:

"Okay, I see it's serious.

"Rendben, látom, komolyan gondolod.

You're much too young to help.

Sajnos azonban túl fiatal vagy még ahhoz, hogy segíteni tudj.

You need training. I'll help you.

Tanulnod kell még ehhez. De támogatni foglak ebben.

But just unpack your suitcase."

Most viszont pakold ki szépen a bőröndödet."

And so I got some training

Így esett, képzést kaptam,

and went and worked in Africa during most of my 20s.

elmentem és Afrikában dolgoztam a 20-as éveimben.

But I realized that what I really needed to know

Rájöttem azonban, hogy amit leginkább tudnom kellet volna,

I couldn't get from training courses.

nem kaphattam meg a tréningeken.

I wanted to understand

Azt akartam megérteni,

how violence, how oppression, works.

hogy az erőszak, az elnyomás hogyan működik.

And what I've discovered since is this:

És amire azóta rájöttem, az a következő:

Bullies use violence in three ways.

az erőszaktevők 3 féleképpen használhatják az erőszakot.

They use political violence to intimidate,

Politikai erőszakot használnak a megfélemlítéshez,

physical violence to terrorize

fizikai erőszakot a rettegésben tartáshoz,

and mental or emotional violence to undermine.

és mentális, vagy érzelmi erőszakot a gyengítés érdekében.

And only very rarely in very few cases

És csak nagyon ritkán, nagyon kevés esetben

does it work to use more violence.

működik az, hogy még több erőszakkal célt érünk el.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelson Mandela úgy vonult börtönbe, hogy hitt az erőszakban,

and 27 years later

és 27 évvel később

he and his colleagues

kollégáival együtt

had slowly and carefully

lassan és biztosan megszerezték azokat a képességeket,

honed the skills, the incredible skills, that they needed

azokat a hihetetlen képességeket, amelyekre ahhoz volt szükségük,

to turn one of the most vicious governments the world has known

hogy a világ által ismert egyik leggonoszabb kormányt

into a democracy.

demokráciává alakítsák át.

And they did it in a total devotion to non-violence.

És tették mindezt teljességel az erőszakmentesség mellett elköteleződve.

They realized that using force against force

Rájöttek arra, hogy az erőszakkal szemben erőszakot alkalmazni

doesn't work.

egyszerűen nem működik.

So what does work?

Akkor hát mi működik?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Az idők során összegyűjtöttem vagy féltucat módszert,

that do work -- of course there are many more --

ami mind működik -- természetesen jóval több létezik --

that do work and that are effective.

ami működik, mégpedig hatékonyan!

And the first is

Az első ezek közül

that the change that has to take place

hogy a változás, aminek meg kéne történnie,

has to take place here, inside me.

itt, belül, bennem kell, hogy megtörténjen.

It's my response, my attitude, to oppression

Az én válaszom, az én hozzáállásom az elnyomással szemben az,

that I've got control over,

ami fölött van kontrollom,

and that I can do something about.

amivel kapcsolatban tehetek valamit.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Amit ehhez fejlesztenem kell, az az önismeret, hogy képes legyek rá.

That means I need to know how I tick,

Azt jelenti ez pl., hogy tudnom kell, mire gurulok dühbe,

when I collapse,

mikor rogyok meg,

where my formidable points are,

mitől ijedek meg,

where my weaker points are.

melyek a gyenge pontjaim.

When do I give in?

Mikor adom be a derekamat?

What will I stand up for?

Mi az, ami mellett kiállok?

And meditation or self-inspection

És a meditáció, vagy önvizsgálat

is one of the ways -- again it's not the only one --

csak az egyik lehetséges út -- még egyszer, nem az egyetlen! --

it's one of the ways

csak az egyik lehetséges út

of gaining this kind of inner power.

ami elvezet ahhoz, hogy ezt a belső erőt magunkának tudhassuk.

And my heroine here -- like Satish's --

És az én hősöm ezen a téren -- mint Satish-é --

is Aung San Suu Kyi in Burma.

a burmai Aung San Suu Kyi.

She was leading a group of students

Egy csoport diákot vezetett ez a hölgy,

on a protest in the streets of Rangoon.

egy tüntetésen Rangoon utcáin.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Befordultak egy sarkon, ahol gépfegyverekkel találták szemben magukat.

And she realized straight away

Azon nyomban felismerte,

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

hogy a katonák, akiknek az ujja a ravaszon tartva remegett,

were more scared than the student protesters behind her.

jobban meg voltak rémülve, mint a tüntető diákok mögötte.

But she told the students to sit down.

Azt mondta hát a diákoknak, hogy üljenek le.

And she walked forward with such calm and such clarity

maga pedig előresétált olyan mérhetetlen nyugalommal és tiszta tudattal,

and such total lack of fear

és olyan mértékben félelemmentesen,

that she could walk right up to the first gun,

hogy képes volt odasétálni az első ráfogott fegyverhez,

put her hand on it and lower it.

rátenni a kezét, és lenyomni.

And no one got killed.

És senkit sem öltek meg.

So that's what the mastery of fear can do --

Nos, ez lehet a félelemmentesség eredménye --

not only faced with machine guns,

nem csak a gépfegyverekkel szemben,

but if you meet a knife fight in the street.

hanem akár ha egy késeléssel találkozunk össze az utcán.

But we have to practice.

Ám ehhez gyakorolnunk kell.

So what about our fear?

Mi a helyzet tehát a bennünk lakó félelemmel?

I have a little mantra.

Van egy rövid mantrám.

My fear grows fat

Félelmem attól az energiától

on the energy I feed it.

növekszik, amivel etetem.

And if it grows very big

És ha nagyon nagyra nő,

it probably happens.

akkor valószínűleg be is következik.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Mindannyian ismerjük a hajnali 3 órás szindrómát,

when something you've been worrying about wakes you up --

amikor felébreszt valami, ami már régóta rágod magad felébreszt,

I see a lot of people --

látok sok embert --

and for an hour you toss and turn,

és egy órán át forgolódsz és hánykolódsz,

it gets worse and worse,

ám a helyzet egyre csak romlik,

and by four o'clock you're pinned to the pillow

majd hajnali 4-re már egy ekkora szörnyet képzelsz el,

by a monster this big.

aki a párnádhoz szögez.

The only thing to do

Az egyetlen, amit ilyenkor tehetsz,

is to get up, make a cup of tea

hogy felkelsz, készítesz egy csésze teát,

and sit down with the fear like a child beside you.

és leülsz a félelmeddel beszélgetni, mint valami gyermekkel.

You're the adult.

Te vagy a felnőtt.

The fear is the child.

A félelem a gyerek.

And you talk to the fear

Beszélsz a félelmedhez,

and you ask it what it wants, what it needs.

és megkérdezed, mit óhajt, mire van szüksége.

How can this be made better?

Hogyan lehet ebből valami jót kihozni?

How can the child feel stronger?

Hogyan érezhetné magát a gyermek erősebbnek?

And you make a plan.

Tervet készítesz.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Majd azt mondod: "Rendben, most akkor visszamegyünk aludni."

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Fél 7-kor felkelünk, és ezt, meg ezt fogjuk csinálni.

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

nemrég volt egy ilyen 3 órási esetem egy vasárnapon,

paralyzed with fear at coming to talk to you.

ledermesztett az itteni beszéddel kapcsolatos félelem.

(Laughter)

(Nevetés)

So I did the thing.

Megtettem.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Felkeltem, elkésztettem a teát, leültem vele mebeszélni, végigcsináltam,

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

és itt vagyok -- még mindig kissé ledermedve, de azért jelen vagyok.

(Applause)

(Taps)

So that's fear. What about anger?

Ez van a félelemmel. És mi a helyzet a haraggal?

Wherever there is injustice there's anger.

Ahol igazságtalanság van, ott harag keletkezik.

But anger is like gasoline,

Ám a harag olyan, mint a gázolaj,

and if you spray it around and somebody lights a match,

ha szétfröccsentjük, és valaki gyufát gyújt,

you've got an inferno.

ott pokol keletkezik!

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Ám a harag hajtóerőként -- a motorban -- nagyon erőteljes!

If we can put our anger inside an engine,

Ha a haragunkat egy motorba foghatjuk,

it can drive us forward,

előre vihet bennünket,

it can get us through the dreadful moments

átvihet minket rettegésteli pillanatokon,

and it can give us real inner power.

és valódi belső erőt nyerhetünk belőle.

And I learned this in my work

Ezt tanultam meg

with nuclear weapon policy-makers.

a nukleáris politikusokkal folytatott munkám során.

Because at the beginning I was so outraged

Eleinte ugyanis olyan mértékben dühöngtem,

at the dangers they were exposing us to

a veszélyek miatt, aminek minket kiszolgáltatnak,

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

hogy csak le akartam őket győzni a vitában, vádakkal és befeketítve őket.

Totally ineffective.

Teljesen eredménytelenül.

In order to develop a dialogue for change

Hogy a változás érdekében párbeszédet tudjunk kialakítani,

we have to deal with our anger.

meg kell tanulni bánni a haragunkkal.

It's okay to be angry with the thing --

Azzal semmi baj, ha a dologra haragszunk --

the nuclear weapons in this case --

a nukleáris fegyverekre ezesetben --

but it is hopeless to be angry with the people.

ám reménytelen, amikor az emberekre haragszunk.

They are human beings just like us.

Ugyanolyan emberi lények, mint mi.

And they're doing what they think is best.

Csak azt teszik, ami szerintük a leghelyesebb.

And that's the basis on which we have to talk with them.

És ebből kiindulva kell tárgyalni velük.

So that's the third one, anger.

Így állunk tehát a harmadikkal, a haraggal.

And it brings me to the crux

És ez elvezet engem ahhoz a nehéz helyzethez,

of what's going on, or what I perceive as going on,

ami manapság van, ill. amiről azt gondolom,

in the world today,

hogy zajlik manapság a világban,

which is that last century was top-down power.

vagyis, hogy az elmúlt évszázad hierarchikus hatalomra épült.

It was still governments telling people what to do.

Még mindig a kormányok mondják meg az embereknek, hogy mit tegyenek.

This century there's a shift.

Ebben az évszázadban már elkezdődött a változás.

It's bottom-up or grassroots power.

Alulról felfelé építkezik ma már a hatalom, vagyis a gyökerektől tör felfele.

It's like mushrooms coming through concrete.

Olyan, mikor a gomba áttöri az aszfaltot.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Összefognak egymással az emberek, ahogy Bundy épp említette,

to bring about change.

akár sok mérföldre lévőkkel is, a változás elősegítése végett.

And Peace Direct spotted quite early on

És a Peace Direct elég korán észrevette,

that local people in areas of very hot conflict

hogy a nagyon heves konfliktusos területeken a helyiek

know what to do.

már tudják, mit tehetnek.

They know best what to do.

Ők nagyon jól tudják, mit lehet tenni.

So Peace Direct gets behind them to do that.

És a Peace Direct ezért mögéjük áll, hogy segítsen.

And the kind of thing they're doing

És többek közt például azt teszik,

is demobilizing militias,

hogy a milíciákat demobilizálják,

rebuilding economies,

újjáépítik a gazdaságokat,

resettling refugees,

letelepítik a menekülteket,

even liberating child soldiers.

de még gyermekkatonákat is szabadítanak ki.

And they have to risk their lives almost every day

És szinte mindennap kockáztatniuk kell az életüket,

to do this.

ahhoz, hogy ezeket véghezvihessék.

And what they've realized

És arra jöttek rá,

is that using violence in the situations they operate in

hogy erőszak alkalmazása az olyan helyzetekben, amikbe ők kerülnek,

is not only less humane,

nemhogy kevéssé humánus,

but it's less effective

hanem sokkal kevésbé hatékony,

than using methods that connect people with people, that rebuild.

mint az olyan módszerek alkalmazása, amelyek összekapcsolják az embereket, amelyek újjáépítenek.

And I think that the U.S. military

És szerintem végre az Amerikai Hadsereg

is finally beginning to get this.

is kezdi felfogni ezt.

Up to now their counter-terrorism policy

Mostanáig a terrorista-ellenes politikájuk

has been to kill insurgents at almost any cost,

az volt, hogy az ellenállókat szinte mindegy milyen áron, de meg kell ölni,

and if civilians get in the way,

és ha civilek kerülnek tűzvonalba,

that's written as "collateral damage."

akkor azt "járulékos veszteségként" könyvelik el.

And this is so infuriating and humiliating

Ez annyira őrjítő és megalázó

for the population of Afghanistan,

az afgán népesség számára,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

hogy eredményeképpen nagyon könnyű az al-Qaeda-ba újratoborozni,

when people are so disgusted by, for example,

amikor az embereket annyira felzaklatja például

the burning of the Koran.

a Korán elégetése.

So the training of the troops has to change.

Tehát változtatni kell a hadsereg kiképzésén.

And I think there are signs that it is beginning to change.

És szerintem vannak már jelei annak, hogy ez elkezdődött.

The British military have always been much better at this.

Az angol hadsereg számára ez mindig könnyebben ment.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Van azonban egy csodálatos példaesetük, amiből erőt meríthetnek ehhez,

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

és az pedig egy brilliáns amerikai alezredes,

called Chris Hughes.

akit Chris Hughes-nak hívnak.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Najaf utcáin vezette az embereit --

in Iraq actually --

Irakban nemrégiben --

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

és hirtelen az utca minden irányából emberek kezdtek kiözönleni az utcára,

screaming, yelling, furiously angry,

kiabálva, ordítozva, dühödten felháborodva,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

és körülvették ezeket a fiatal katonákat, akik teljesen meg voltak rémülve,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

nem értve, mi is történik, mivel nem értettek arabul.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Akkor Chris Hughes belépett a tömeg közepébe

with his weapon above his head, pointing at the ground,

a feje fölött tartott, földre irányuló fegyverével

and he said, "Kneel."

és azt parancsolta: "Térdre."

And these huge soldiers

És ezek a nagydarab katonák

with their backpacks and their body armor,

a nagy hátizsákjukkal és golyóálló mellényükben

wobbled to the ground.

lerogytak a földre.

And complete silence fell.

Beállt a teljes csönd.

And after about two minutes,

Kb. 2 perccel később

everybody moved aside and went home.

mindenki félrevonult és hazament.

Now that to me is wisdom in action.

Számomra ez a bölcsesség megnyilvánulása a gyakorlatban.

In the moment, that's what he did.

Abban a percben, amit akkor csinált.

And it's happening everywhere now.

Hasonlók történnek mindenfelé.

You don't believe me?

Nem hisznek nekem?

Have you asked yourselves

Feltették maguknak valaha azt a kérdést,

why and how so many dictatorships have collapsed

hogy hogy lehet az, hogy olyan sok diktatúra

over the last 30 years?

omlott össze az elmúlt 30 évben?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

A diktatúra Csehszlovákiában, Kelet-Németországban,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Észtországban, Lettországban, Litvániában,

Mali, Madagascar,

Malin, Madagaszkáron,

Poland, the Philippines,

Lengyelországban, a Fülöp-szigeteken,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Szerbiában, Szlovéniában, sorolhatnám,

and now Tunisia and Egypt.

és itt van most Tunézia és Egyiptom is.

And this hasn't just happened.

És mindez nem csak úgy véletlenül esett meg.

A lot of it is due to a book

Nagyrészt egy könyvnek köszönhető mindez,

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

amit a 80 éves bostoni Gene Sharp írt.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Írt egy könyvet ezzel a címmel: "A diktatúrától a demokráciáig",

with 81 methodologies for non-violent resistance.

melyben felsorol 81-féle módszert az erőszakmentes ellenállásra!

And it's been translated into 26 languages.

26 nyelvre lefordították.

It's flown around the world.

Körbejárta a földet.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Mindenfelé alkalmazzák ezt a könyvet a fiatalok és öregek egyaránt,

because it works and it's effective.

mivel működik és hatékony.

So this is what gives me hope --

Ez ad hát reményt nekem --

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

nem is csak reményt, hanem egyenesen nagyon pozitív érzéseket.

Because finally human beings are getting it.

Mert végre az emberi lények kezdik felfogni miről van szó.

We're getting practical, doable methodologies

Praktikus, véghezvihető módszereket kapunk

to answer my question:

kérdésem megválaszolásához:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Hogyan kezelhetjük az erőszakot anélkül, hogy magunk is elnyomóvá válnánk?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Elkezdjük azokat a módszereket alkalmazni, amelyeket kiemeltem:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

belső erő -- a belső erő kifejlesztése -- az önismeretnek köszönhetően,

recognizing and working with our fear,

félelmünk felismerése és annak legyőzése,

using anger as a fuel,

haragunk hajtőerőként való hasznosítása,

cooperating with others,

másokkal való együttműködés,

banding together with others,

szövetkezés által,

courage,

bátorság,

and most importantly, commitment to active non-violence.

és ami a legfontosabb, az aktív erőszakmentesség mellett való elkötelezettség.

Now I don't just believe in non-violence.

Én nemcsak, hogy hiszek az erőszakmentességben.

I don't have to believe in it.

Nem kell, hogy higgyek benne!

I see evidence everywhere of how it works.

Mindenhol látom a bizonyítékát annak, ahogy hat!

And I see that we, ordinary people,

És látom, hogy mi egyszerű emberek

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

megtehetjük amit megtett Aung San Suu Kyi, Gandhi és Mandela.

We can bring to an end

Véget vethetünk a legvéresebb évszázadnak,

the bloodiest century that humanity has ever known.

amit az emberiség valaha is megtapasztalt.

And we can organize to overcome oppression

És meg lehet szervezni, hogy legyőzzük az elnyomást,

by opening our hearts

azáltal, hogy megnyitjuk a szívünket,

as well as strengthening this incredible resolve.

és megerősítjük ezt a hihetetlen elhatározást.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

És magam is ezt a nyitott-szívűséget tapasztaltam meg

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

ennek az összejövetelnek az egész szervezetében, mióta tegnap megérkeztem.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)