Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Scilla Elworthy : Combattre par la non-violence

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

In half a century of trying to help prevent wars,

Après un demi-siècle d'efforts pour éviter les guerres,

there's one question that never leaves me:

une question m'obsède :

How do we deal with extreme violence

comment faire face à une violence extrême

without using force in return?

sans recourir à la force en retour ?

When you're faced with brutality,

Lorsque vous êtes face à la brutalité,

whether it's a child facing a bully on a playground

qu'il s'agisse d'un enfant face à une brute sur un terrain de jeu

or domestic violence --

ou de violence domestique,

or, on the streets of Syria today,

ou, dans les rues de la Syrie aujourd'hui,

facing tanks and shrapnel,

face aux blindés et aux obus,

what's the most effective thing to do?

quelle est la meilleure chose à faire ?

Fight back? Give in?

Se battre ? Abandonner ?

Use more force?

Utiliser plus de force ?

This question: "How do I deal with a bully

Cette question : « Comment faire face à une brute

without becoming a thug in return?"

sans pour autant devenir un voyou en retour ? »

has been with me ever since I was a child.

m'obsède depuis mon enfance.

I remember I was about 13,

Je me souviens que j'avais environ 13 ans,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

collée à une télévision noir et blanc à l'image granuleuse dans le salon de mes parents

as Soviet tanks rolled into Budapest,

alors que les chars soviétiques entraient dans Budapest,

and kids not much older than me

et que des enfants, pas beaucoup plus vieux que moi,

were throwing themselves at the tanks

se jetaient sur les chars

and getting mown down.

et se faisaient rouler dessus.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Je me suis précipitée à l'étage et j'ai commencé à faire ma valise.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Ma mère est venue et m'a dit : « Qu'est-ce que tu fais donc ? »

And I said, "I'm going to Budapest."

J'ai répondu : « Je vais à Budapest. »

And she said, "What on Earth for?"

Elle a demandé : « Pour quoi faire ? »

And I said, "Kids are getting killed there.

J'ai répondu : « Des enfants se font tuer là-bas.

There's something terrible happening."

Quelque chose de terrible se passe. »

And she said, "Don't be so silly."

Elle m'a dit : « Ne sois pas aussi stupide. »

And I started to cry.

Et je me suis mise à pleurer.

And she got it, she said,

Elle a compris et m'a dit :

"Okay, I see it's serious.

« Bon, je vois que c'est grave.

You're much too young to help.

Tu es trop jeune pour aider.

You need training. I'll help you.

Tu as besoin de formation. Je vais t'aider.

But just unpack your suitcase."

Mais défais ta valise. »

And so I got some training

J'ai donc reçu une formation

and went and worked in Africa during most of my 20s.

et ai passé la plupart de mon temps à travailler en Afrique quand j'avais entre 20 et 30 ans.

But I realized that what I really needed to know

Mais je me suis rendue compte que ce que j'avais vraiment besoin de savoir,

I couldn't get from training courses.

je ne pouvais pas l'obtenir dans des formations.

I wanted to understand

Je voulais comprendre

how violence, how oppression, works.

comment la violence et l'oppression fonctionnaient.

And what I've discovered since is this:

Voici que j'ai découvert depuis :

Bullies use violence in three ways.

Les brutes ont recours à la violence de trois façons.

They use political violence to intimidate,

Ils utilisent la violence politique pour intimider,

physical violence to terrorize

la violence physique pour terroriser

and mental or emotional violence to undermine.

et la violence émotionnelle ou mentale pour démoraliser.

And only very rarely in very few cases

Ce n'est que dans de très rares occasions

does it work to use more violence.

que recourir à plus de violence fonctionne.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelson Mandela est allé en prison en croyant à la violence :

and 27 years later

27 ans plus tard,

he and his colleagues

lui et ses collègues

had slowly and carefully

avaient lentement et soigneusement

honed the skills, the incredible skills, that they needed

perfectionné les compétences, les compétences incroyables, dont ils avaient besoin

to turn one of the most vicious governments the world has known

pour transformer un des gouvernements les plus vicieux que le monde ait connus

into a democracy.

en une démocratie.

And they did it in a total devotion to non-violence.

Ils l'ont fait dans une totale dévotion à la non-violence.

They realized that using force against force

Ils se sont rendus compte que recourir à la force contre la force

doesn't work.

ne fonctionnait pas.

So what does work?

Donc, qu'est-ce qui fonctionne ?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Au fil du temps, j'ai recueilli une demi-douzaine de méthodes

that do work -- of course there are many more --

qui fonctionnent ; bien sûr, il en existe beaucoup d'autres,

that do work and that are effective.

qui fonctionnent et qui sont efficaces.

And the first is

La première est

that the change that has to take place

que le changement qui doit avoir lieu

has to take place here, inside me.

ici, à l'intérieur de moi.

It's my response, my attitude, to oppression

C'est ma réaction, mon attitude, à l'oppression

that I've got control over,

dont j'ai le contrôle

and that I can do something about.

et sur laquelle je peux agir.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Je dois développer ma connaissance de moi pour le faire.

That means I need to know how I tick,

Cela signifie que j'ai besoin de savoir ce qui me motive,

when I collapse,

quand je m'effondre,

where my formidable points are,

où sont mes points forts,

where my weaker points are.

où sont mes points faibles.

When do I give in?

Quand est-ce que je cède ?

What will I stand up for?

Pour quoi est-ce que je vais me battre ?

And meditation or self-inspection

La méditation ou l'introspection

is one of the ways -- again it's not the only one --

sont une des manières, encore une fois pas la seule,

it's one of the ways

une des manières

of gaining this kind of inner power.

d'acquérir ce genre de pouvoir intérieur.

And my heroine here -- like Satish's --

Mon héroïne ici, comme celle de Satish,

is Aung San Suu Kyi in Burma.

est Aung San Suu Kyi en Birmanie.

She was leading a group of students

Elle menait un groupe d'étudiants

on a protest in the streets of Rangoon.

lors d'une manifestation dans les rues de Rangoon.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Ils se sont trouvés au coin d'une rue face à une rangée de mitraillettes.

And she realized straight away

Elle a compris tout de suite

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

que les soldats, dont le doigt tremblait sur la gachette,

were more scared than the student protesters behind her.

avaient plus peur que les manifestants derrière elle.

But she told the students to sit down.

Elle a dit aux étudiants de s'asseoir.

And she walked forward with such calm and such clarity

Elle s'est avancée avec une telle clarté, un tel calme

and such total lack of fear

et une telle absence totale de peur

that she could walk right up to the first gun,

qu'elle a pu marcher tout droit jusqu'à la première arme,

put her hand on it and lower it.

a mis la main dessus et l'a baissée.

And no one got killed.

Personne n'a été tué.

So that's what the mastery of fear can do --

Voilà ce que la maîtrise de la peur peut faire,

not only faced with machine guns,

non seulement face à des mitraillettes,

but if you meet a knife fight in the street.

mais aussi dans un combat au couteau dans la rue.

But we have to practice.

Mais nous devons nous entraîner.

So what about our fear?

Qu'en est-il de notre peur ?

I have a little mantra.

J'ai un petit mantra.

My fear grows fat

Ma crainte s'engraisse

on the energy I feed it.

de l'énergie que je lui donne.

And if it grows very big

Si elle grossit beaucoup,

it probably happens.

ça arrivera probablement.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Nous connaissons tous le syndrome de 3 heures du matin,

when something you've been worrying about wakes you up --

quand quelque chose qui vous tracasse vous réveille,

I see a lot of people --

je vois que beaucoup le connaissent,

and for an hour you toss and turn,

et pendant une heure, vous tournez dans tous les sens,

it gets worse and worse,

ça va de pire en pire,

and by four o'clock you're pinned to the pillow

et à 4 heures du matin, vous êtes cloué sur l'oreiller

by a monster this big.

par un monstre gros comme ça.

The only thing to do

La seule chose à faire

is to get up, make a cup of tea

est de se lever, de prendre une tasse de thé

and sit down with the fear like a child beside you.

et de s'asseoir avec la peur comme un enfant à côté de vous.

You're the adult.

Vous êtes l'adulte.

The fear is the child.

La peur est l'enfant.

And you talk to the fear

Vous parlez à la peur,

and you ask it what it wants, what it needs.

vous lui demandez ce qu'elle veut, ce qu'il lui faut.

How can this be made better?

Comment peut-on améliorer les choses ?

How can the child feel stronger?

Comment l'enfant peut-il se sentir plus fort ?

And you make a plan.

Vous faites un plan.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Vous dites : « Bon, maintenant nous allons nous rendormir.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

A 7 heures et demie, nous nous lèverons et voilà ce que nous ferons. ».

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

J'ai eu un de ces épisodes de 3 heures du matin dimanche,

paralyzed with fear at coming to talk to you.

paralysée par la peur de venir vous parler.

(Laughter)

(Rires)

So I did the thing.

J'ai fait ce que j'ai dit.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Je me suis levée, j'ai fait une tasse de thé, je me suis assise avec elle, j'ai tout fait

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

et me voilà, encore partiellement paralysée, mais je suis là.

(Applause)

(Applaudissements)

So that's fear. What about anger?

C'est ça la peur. Qu'en est-il de la colère ?

Wherever there is injustice there's anger.

Là où il y a injustice, il y a la colère.

But anger is like gasoline,

Mais la colère est comme l'essence,

and if you spray it around and somebody lights a match,

si vous la vaporisez et que quelqu'un allume une allumette,

you've got an inferno.

vous avez un enfer.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Mais la colère comme moteur, dans un moteur, est puissante.

If we can put our anger inside an engine,

Si nous pouvons mettre notre colère dans un moteur,

it can drive us forward,

elle peut nous faire avancer,

it can get us through the dreadful moments

elle peut nous faire traverser des moments terribles

and it can give us real inner power.

et elle peut nous donner une vraie puissance intérieure.

And I learned this in my work

Je l'ai appris dans mon travail

with nuclear weapon policy-makers.

avec les décideurs de l'arme nucléaire.

Because at the beginning I was so outraged

Parce qu'au début, j'étais tellement outrée

at the dangers they were exposing us to

des dangers auxquels ils nous exposaient

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

que je voulais juste me disputer, les accuser et prouver qu'ils avaient tort.

Totally ineffective.

Totalement inefficace.

In order to develop a dialogue for change

Pour développer un dialogue pour le changement

we have to deal with our anger.

nous devons faire face à notre colère.

It's okay to be angry with the thing --

On peut être en colère contre la chose,

the nuclear weapons in this case --

les armes nucléaires dans le cas présent,

but it is hopeless to be angry with the people.

mais il est vain d'être en colère contre les gens.

They are human beings just like us.

Ce sont des êtres humains tout comme nous.

And they're doing what they think is best.

Ils font ce qu'ils pensent être le mieux.

And that's the basis on which we have to talk with them.

C'est là-dessus que nous devons nous baser pour parler avec eux.

So that's the third one, anger.

Voilà la troisième, la colère.

And it brings me to the crux

Ca m'amène au point crucial

of what's going on, or what I perceive as going on,

de ce qui se passe, ou ce que je perçois comme en train de se passer,

in the world today,

aujourd'hui, dans le monde :

which is that last century was top-down power.

le siècle dernier a été celui du pouvoir descendant.

It was still governments telling people what to do.

C'étaient toujours les gouvernements qui disaient aux gens quoi faire.

This century there's a shift.

Ce siècle-ci, il y a un changement.

It's bottom-up or grassroots power.

C'est une puissance ascendante ou populaire.

It's like mushrooms coming through concrete.

C'est comme des champignons qui poussent dans le béton.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Ce sont des gens qui se joignent à des gens, comme Bundy vient de le dire, à des kilomètres de distance

to bring about change.

pour apporter des changements.

And Peace Direct spotted quite early on

Peace Direct a décelé très tôt

that local people in areas of very hot conflict

que les habitants des zones de conflit

know what to do.

savaient quoi faire.

They know best what to do.

Ils savent mieux que quiconque quoi faire.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Donc Peace Direct les soutient pour le faire.

And the kind of thing they're doing

Ils font des choses comme

is demobilizing militias,

la démobilisation des milices,

rebuilding economies,

la reconstruction des économies,

resettling refugees,

la réinstallation des réfugiés,

even liberating child soldiers.

même la libération des enfants soldats.

And they have to risk their lives almost every day

Ils doivent risquer leur vie presque tous les jours

to do this.

pour le faire.

And what they've realized

Ils se sont rendus compte,

is that using violence in the situations they operate in

que l'usage de la violence dans les situations dans lesquelles ils opèrent

is not only less humane,

n'est pas seulement moins humain,

but it's less effective

mais aussi moins efficace

than using methods that connect people with people, that rebuild.

que l'utilisation de méthodes qui relient les gens entre eux, que la reconstruction.

And I think that the U.S. military

Je pense que l'armée américaine

is finally beginning to get this.

commence enfin à le comprendre.

Up to now their counter-terrorism policy

Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme

has been to kill insurgents at almost any cost,

a été de tuer les insurgés presque à tout prix,

and if civilians get in the way,

et si des civils se trouvaient sur leur chemin,

that's written as "collateral damage."

on appelait ça « dommages collatéraux ».

And this is so infuriating and humiliating

C'est tellement exaspérant et humiliant

for the population of Afghanistan,

pour la population d'Afghanistan,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

que ça facilite le recrutement d'al-Qaida,

when people are so disgusted by, for example,

lorsque les gens sont tellement dégoûtés, par exemple,

the burning of the Koran.

par les livres du Coran qu'on brûle.

So the training of the troops has to change.

La formation des troupes doit donc changer.

And I think there are signs that it is beginning to change.

Je pense qu'il y a des signes qu'elle commence à changer.

The British military have always been much better at this.

Les militaires britanniques ont toujours été bien meilleurs dans ce domaine.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Mais il y a un magnifique exemple qu'ils peuvent suivre,

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

celui d'un brillant lieutenant-colonel américain

called Chris Hughes.

qui s'appelle Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Il menait ses hommes dans les rues de Najaf,

in Iraq actually --

en Irak,

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

et soudain des gens sont sortis des maisons des deux côtés de la route,

screaming, yelling, furiously angry,

en criant, en hurlant, très en colère,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

ils ont entouré ces très jeunes soldats qui étaient complètement terrifiés,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

qui ne savaient pas ce qui se passait, qui ne parlaient pas arabe.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Chris Hughes s'est avancé au milieu de la foule

with his weapon above his head, pointing at the ground,

avec son arme au-dessus de sa tête, pointant vers le sol,

and he said, "Kneel."

il a dit : « A genoux. »

And these huge soldiers

Ces énormes soldats

with their backpacks and their body armor,

avec leurs sacs à dos et leurs armures,

wobbled to the ground.

se sont agenouillés en tremblant.

And complete silence fell.

Un silence complet est tombé.

And after about two minutes,

Après environ deux minutes,

everybody moved aside and went home.

tout le monde s'est écarté et est rentré à la maison.

Now that to me is wisdom in action.

Pour moi, c'est la sagesse en action.

In the moment, that's what he did.

A ce moment-là, c'est ce qu'il a fait.

And it's happening everywhere now.

Ça se passe partout dans le monde aujourd'hui.

You don't believe me?

Vous ne me croyez pas ?

Have you asked yourselves

Vous êtes-vous demandé

why and how so many dictatorships have collapsed

pourquoi et comment de si nombreuses dictatures se sont effondrées

over the last 30 years?

au cours des 30 dernières années ?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Les dictatures en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l'est

Estonia, Latvia, Lithuania,

en Estonie, en Lettonie, en Lituanie,

Mali, Madagascar,

au Mali, à Madagascar,

Poland, the Philippines,

en Pologne, aux Philippines,

Serbia, Slovenia, I could go on,

en Serbie, en Slovénie, je pourrais continuer,

and now Tunisia and Egypt.

et maintenant en Tunisie et en Égypte.

And this hasn't just happened.

Ça n'est pas arrivé juste comme ça.

A lot of it is due to a book

C'est largement dû à un livre

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

écrit par un homme de 80 ans, à Boston, Gene Sharp.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Il a écrit un livre intitulé « De la dictature à la démocratie »

with 81 methodologies for non-violent resistance.

avec 81 méthodologies de résistance non violente.

And it's been translated into 26 languages.

Il est traduit en 26 langues.

It's flown around the world.

Il s'est répandu partout dans le monde.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Il est utilisé par les jeunes et les vieux partout dans le monde,

because it works and it's effective.

parce qu'il fonctionne et qu'il est efficace.

So this is what gives me hope --

C'est ce qui me donne de l'espoir,

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

pas seulement de l'espoir, c'est ce qui me rend très positive en ce moment.

Because finally human beings are getting it.

Parce que finalement les êtres humains comprennent.

We're getting practical, doable methodologies

Nous adoptons des méthodes pratiques, faisables

to answer my question:

pour répondre à ma question :

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Comment faire face à une brute sans pour autant devenir un voyou ?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Nous utilisons les compétences que j'ai décrites :

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

la puissance intérieure, le développement de la puissance intérieure, grâce à la connaissance de soi,

recognizing and working with our fear,

en reconnaissant et en travaillant avec notre peur,

using anger as a fuel,

en utilisant la colère comme un carburant,

cooperating with others,

en coopérant avec les autres,

banding together with others,

en se réunissant avec d'autres,

courage,

grâce au courage,

and most importantly, commitment to active non-violence.

et plus important encore, à un engagement à la non-violence active.

Now I don't just believe in non-violence.

Je ne crois pas seulement dans la non-violence.

I don't have to believe in it.

Je n'ai pas à y croire.

I see evidence everywhere of how it works.

Je vois partout dans le monde la preuve de son efficacité.

And I see that we, ordinary people,

Je vois que nous, les gens ordinaires,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

pouvons faire ce qu'ont fait Aung San Suu Kyi, Ghandi et Mandela.

We can bring to an end

Nous pouvons mettre fin

the bloodiest century that humanity has ever known.

au siècle le plus sanglant que l'humanité ait jamais connu.

And we can organize to overcome oppression

Nous pouvons nous organiser pour vaincre l'oppression

by opening our hearts

en ouvrant nos cœurs

as well as strengthening this incredible resolve.

et en renforçant cette incroyable résolution.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

Cette sincérité est exactement ce que j'ai vécu

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

dans toute l'organisation de ce rassemblement depuis que je suis arrivée hier.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)