Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Сцилла Элворси: Ненасильственная борьба

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vika Hvozdz Редактор: Aliaksandr Autayeu

In half a century of trying to help prevent wars,

Полвека в попытках предотвратить войны,

there's one question that never leaves me:

я не переставала задаваться одним вопросом:

How do we deal with extreme violence

«Как можно бороться с непомерной жестокостью,

without using force in return?

не используя силу в ответ?»

When you're faced with brutality,

Когда вы встречаетесь лицом к лицу с жестокостью,

whether it's a child facing a bully on a playground

будь это хулиган, задирающий ребёнка на детской площадке,

or domestic violence --

или бытовое насилие,

or, on the streets of Syria today,

или то, что происходит сейчас в Сирии,

facing tanks and shrapnel,

танки и шрапнели,

what's the most effective thing to do?

как следует поступить?

Fight back? Give in?

Дать сдачи? Сдаться?

Use more force?

Ответить с ещё б́ольшей силой?

This question: "How do I deal with a bully

Вопрос «Как справиться с хулиганом,

without becoming a thug in return?"

не опускаясь до его уровня?»

has been with me ever since I was a child.

преследовал меня с детства.

I remember I was about 13,

Помню, мне было 13 лет,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

и я не отрываясь смотрела на черно-белом экране телевизора в гостиной моих родителей

as Soviet tanks rolled into Budapest,

как советские танки въезжали в Будапешт,

and kids not much older than me

а дети чуть старше меня

were throwing themselves at the tanks

бросали себя под гусеницы танков

and getting mown down.

и были раздавлены.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Я побежала наверх и начала собирать чемодан.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Моя мама поднялась ко мне и спросила: «Что, скажи на милость, ты делаешь?»

And I said, "I'm going to Budapest."

И я ответила: «Я еду в Будапешт».

And she said, "What on Earth for?"

А она спросила: «И зачем, скажи пожалуйста?»

And I said, "Kids are getting killed there.

Я ответила: «Там убивают детей».

There's something terrible happening."

Там творится какой-то ужас!

And she said, "Don't be so silly."

Она ответила: «Не будь такой глупенькой».

And I started to cry.

И я начала плакать.

And she got it, she said,

Она поняла меня, она сказала:

"Okay, I see it's serious.

«Хорошо, я вижу, ты настроена серьёзно,

You're much too young to help.

но ты ещё слишком молода.

You need training. I'll help you.

Тебе нужно подготовиться, и я в этом тебе помогу.

But just unpack your suitcase."

Но пока, ради всего святого, распакуй чемодан».

And so I got some training

Меня подготовили,

and went and worked in Africa during most of my 20s.

я поехала в Африку и работала там почти весь свой третий десяток.

But I realized that what I really needed to know

Но я осознала, что никакие курсы не могли дать мне ответ на то,

I couldn't get from training courses.

что мне нужно было узнать.

I wanted to understand

Я хотела понять,

how violence, how oppression, works.

как работают жестокость, угнетение.

And what I've discovered since is this:

И вот что я узнала:

Bullies use violence in three ways.

Забияки используют насилие тремя способами:

They use political violence to intimidate,

они используют политическое насилие, чтобы запугать,

physical violence to terrorize

физическое насилие, чтобы терроризировать,

and mental or emotional violence to undermine.

и психическое или эмоциональное насилие, чтобы поколебать дух

And only very rarely in very few cases

И лишь в очень-очень редких случаях

does it work to use more violence.

ст́оит отвечать б́ольшим насилием.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Нельсон Мандела попал в тюрьму из-за веры в насилие,

and 27 years later

а 27 лет спустя

he and his colleagues

он и его коллеги

had slowly and carefully

медленно и аккуратно

honed the skills, the incredible skills, that they needed

оттачивали навыки, невероятные навыки, которые были им необходимы,

to turn one of the most vicious governments the world has known

чтобы превратить одно из самых чудовищных правительств в мире

into a democracy.

в демократическое.

And they did it in a total devotion to non-violence.

И они сделали это, будучи приверженцами отказа от применения насильственных методов.

They realized that using force against force

Они поняли, что отвечать на силу силой

doesn't work.

нельзя.

So what does work?

Так чем же ответить?

Over time I've collected about a half-dozen methods

По прошествии достаточно длительного времени я собрала около полудюжины методов,

that do work -- of course there are many more --

которые действительно работают, конечно, на самом деле их гораздо больше,

that do work and that are effective.

которые действительно работают и действительно эффективны.

And the first is

Первый из них заключается в том,

that the change that has to take place

что изменения должны произойти

has to take place here, inside me.

здесь, внутри меня.

It's my response, my attitude, to oppression

Это моя реакция, моё отношение к притеснению,

that I've got control over,

которое я могу контролировать,

and that I can do something about.

и с которым я могу как-то справиться.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Я должна уметь это распознавать.

That means I need to know how I tick,

Это значит, мне нужно знать, как бьётся моё сердце,

when I collapse,

когда я падаю духом,

where my formidable points are,

каковы мои сильные

where my weaker points are.

и слабые стороны.

When do I give in?

Когда мне сдаваться?

What will I stand up for?

За что заступаться?

And meditation or self-inspection

И медитация или самоанализ —

is one of the ways -- again it's not the only one --

это один из способов, — повторюсь, это не единственный —

it's one of the ways

это один из способов

of gaining this kind of inner power.

получить такую внутреннюю силу.

And my heroine here -- like Satish's --

И в этом плане моя героиня —

is Aung San Suu Kyi in Burma.

это Аун Сан Су Чжи из Бирмы.

She was leading a group of students

Она возглавляла группу студентов

on a protest in the streets of Rangoon.

во время протестов на улицах Рангуна.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Они столкнулись лицом к лицу с автоматами, направленными на них.

And she realized straight away

И она сразу поняла,

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке,

were more scared than the student protesters behind her.

были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади неё.

But she told the students to sit down.

Но она сказала студентам сесть.

And she walked forward with such calm and such clarity

И пошла вперёд так спокойно

and such total lack of fear

и так бесстрашно,

that she could walk right up to the first gun,

что подошла близко к ближайшему автомату,

put her hand on it and lower it.

положила на него свою руку и опустила ствол.

And no one got killed.

И никто не погиб.

So that's what the mastery of fear can do --

Вот что может сделать превосходство над страхом —

not only faced with machine guns,

не только под прицелом автоматов,

but if you meet a knife fight in the street.

но и если вы столкнётесь с дракой на ножах на улице.

But we have to practice.

Но нам нужна тренировка.

So what about our fear?

Так как насчёт страха?

I have a little mantra.

У меня есть такая мантра —

My fear grows fat

Мой страх увеличивается за счёт энергии,

on the energy I feed it.

которой я его подпитываю.

And if it grows very big

И если он станет очень большим, то,

it probably happens.

вероятно, случится то, чего я боюсь.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Мы все слышали про синдром трёх ночи —

when something you've been worrying about wakes you up --

когда что-то, о чем ты волнуешься, тебя будит ровно в три

I see a lot of people --

и я вижу много таких людей

and for an hour you toss and turn,

целый час ты ворочаешься,

it gets worse and worse,

переживаешь больше и больше,

and by four o'clock you're pinned to the pillow

и к четырём утра твоё волнение

by a monster this big.

становится просто чудовищным.

The only thing to do

И тогда остаётся сделать только одно —

is to get up, make a cup of tea

подняться, заварить себе чаю,

and sit down with the fear like a child beside you.

и посидеть рядом со страхом, как будто страх — это ребёнок.

You're the adult.

Ты взрослый.

The fear is the child.

А страх — ребёнок.

And you talk to the fear

И заговорить со страхом, спросить у него,

and you ask it what it wants, what it needs.

что ему нужно, чего он хочет.

How can this be made better?

Как ему можно помочь?

How can the child feel stronger?

Как можно сделать этого ребёнка сильнее?

And you make a plan.

Нужно создать план.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Сказать ему: «Ну хорошо, сейчас мы пойдём спать,

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

в полседьмого мы проснёмся и сделаем то-то и то-то».

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

У меня был такой случай в три утра в прошлое воскресенье —

paralyzed with fear at coming to talk to you.

я сильно переживала, что мне нужно выступать перед вами.

(Laughter)

(Смех)

So I did the thing.

И я так и сделала.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом,

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.

(Applause)

(Аплодисменты)

So that's fear. What about anger?

Ну, это про страх. А как насчёт гнева и злости?

Wherever there is injustice there's anger.

Где есть несправедливость, там недалеко от злости.

But anger is like gasoline,

Но злость — она как бензин,

and if you spray it around and somebody lights a match,

если ты её вокруг себя распространяешь, а кто-то зажжёт спичку —

you've got an inferno.

будет большой пожар.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Но злость и двигатель, в двигателе она очень мощна.

If we can put our anger inside an engine,

Если мы её как-нибудь положим в двигатель,

it can drive us forward,

она нас повезёт вперёд,

it can get us through the dreadful moments

и пронесёт через самые страшные моменты,

and it can give us real inner power.

и даст нам настоящую внутреннюю силу.

And I learned this in my work

Я об этом узнала в процессе моей работы

with nuclear weapon policy-makers.

с разработчиками политического курса по поводу ядерного оружия.

Because at the beginning I was so outraged

В начале я была так возмущена

at the dangers they were exposing us to

всеми опасностями, которым они нас подвергают,

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

что мне хотелось спорить с ними, засыпать обвинениями, доказать, что они не правы.

Totally ineffective.

Никакого эффекта.

In order to develop a dialogue for change

Для того чтобы развить диалог, чтобы что-то изменить,

we have to deal with our anger.

нам нужно разобраться с этой нашей злостью.

It's okay to be angry with the thing --

Мы можем злиться на объект —

the nuclear weapons in this case --

ядерное оружие в этом случае —

but it is hopeless to be angry with the people.

но злиться на людей просто бесполезно.

They are human beings just like us.

Они такие же люди, как и мы.

And they're doing what they think is best.

Они делают то, что считают лучшим.

And that's the basis on which we have to talk with them.

И на этой основе мы должны строить диалог.

So that's the third one, anger.

Злость — это был третий пункт,

And it brings me to the crux

и сейчас я подхожу к главному вопросу

of what's going on, or what I perceive as going on,

о том, что происходит с миром,

in the world today,

или по крайней мере мне кажется, что происходит.

which is that last century was top-down power.

В прошлом веке власть исходила из верхушки.

It was still governments telling people what to do.

Правительства указывали людям, что делать.

This century there's a shift.

В этом веке произошло изменение.

It's bottom-up or grassroots power.

Сейчас власть исходит из низов, из народа,

It's like mushrooms coming through concrete.

как цветы, растущие на асфальте.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Она появляется, когда люди, желающие перемен,

to bring about change.

объединяются, несмотря на расстояния.

And Peace Direct spotted quite early on

Люди в Peace Direct давно заметили,

that local people in areas of very hot conflict

что местные жители в горячих зонах

know what to do.

всегда знают, что делать.

They know best what to do.

Они лучше всех знают, что необходимо предпринять.

So Peace Direct gets behind them to do that.

И Peace Direct в этом им помогает.

And the kind of thing they're doing

И что же они делают?

is demobilizing militias,

Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования,

rebuilding economies,

перестраивают экономику,

resettling refugees,

переселяют беженцев,

even liberating child soldiers.

и освобождают детей, ставших солдатами.

And they have to risk their lives almost every day

Они рискуют своей жизнью каждый день,

to do this.

чтобы всё это стало реальностью.

And what they've realized

Они поняли, что жестокость

is that using violence in the situations they operate in

в ситуациях, с которыми они сталкиваются,

is not only less humane,

не только нечеловечна,

but it's less effective

но и менее эффективна,

than using methods that connect people with people, that rebuild.

чем методы, которые соединяют людей, чем созидающие методы.

And I think that the U.S. military

И мне кажется, что даже в армии Соединённых Штатов

is finally beginning to get this.

это наконец-то начинают понимать.

Up to now their counter-terrorism policy

До сих пор их политика в отношении борьбы с терроризмом

has been to kill insurgents at almost any cost,

заключалась в убийстве мятежников любыми способами,

and if civilians get in the way,

а если по пути попадались мирные граждане,

that's written as "collateral damage."

их списывали как «сопутствующие потери».

And this is so infuriating and humiliating

И для афганцев это

for the population of Afghanistan,

так оскорбительно и унизительно,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

что больше и больше людей идут в Аль-Каиду,

when people are so disgusted by, for example,

потому что они не могут спокойно

the burning of the Koran.

смотреть на то, как сжигают Коран.

So the training of the troops has to change.

Так что нужны изменения в воспитании войск.

And I think there are signs that it is beginning to change.

И я считаю, что этот процесс уже начался.

The British military have always been much better at this.

Британская армия в этом отношении всегда была лучше подготовлена.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Но и они могут взять пример

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

с гениального американского подполковника

called Chris Hughes.

Криса Хьюс.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Он вёл своих людей по улицам Наджафа,

in Iraq actually --

в Ираке,

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

и вдруг из ближайших домов высыпались люди,

screaming, yelling, furiously angry,

и они кричат от ярости, орут.

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

Обступили молодых солдат, у которых душа ушла в пятки,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

они же не понимают, что происходит, о чём они кричат по-арабски.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

А подполковник Хьюс вышел в середину толпы

with his weapon above his head, pointing at the ground,

с пистолетом над головой

and he said, "Kneel."

и сказал: «На колени!»

And these huge soldiers

И эти солдаты

with their backpacks and their body armor,

со своими рюкзаками, в бронежилетах,

wobbled to the ground.

стали, покачиваясь, на колени.

And complete silence fell.

А потом была тишина...

And after about two minutes,

И через пару минут

everybody moved aside and went home.

толпа разошлась.

Now that to me is wisdom in action.

В этом, я считаю, заключается мудрость его действий.

In the moment, that's what he did.

В тот момент он поступил так.

And it's happening everywhere now.

И сейчас такие эпизоды происходят повсюду.

You don't believe me?

Не верите мне?

Have you asked yourselves

А вы задавались когда-нибудь вопросом

why and how so many dictatorships have collapsed

«Как и почему за последние 30 лет

over the last 30 years?

так много диктатур было свергнуто?»

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Диктаторские режимы в Чехословакии, Восточной Германии,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Эстонии, Латвии, Литве,

Mali, Madagascar,

в Мали и на Мадагаскаре,

Poland, the Philippines,

в Польше, на Филиппинах,

Serbia, Slovenia, I could go on,

в Сербии, Словении... Список можно продолжать.

and now Tunisia and Egypt.

Сейчас это в Тунисе, в Египте.

And this hasn't just happened.

И это всё не просто так.

A lot of it is due to a book

Во многом это случилось благодаря книге,

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

написанной 80-летним Джином Шарпом из Бостона.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Он написал книгу под названием «От диктатуры к демократии»,

with 81 methodologies for non-violent resistance.

в которой содержится 81 способ ненасильственного сопротивления.

And it's been translated into 26 languages.

Эта книга была переведена на 26 языков.

It's flown around the world.

Она прошла по всему миру.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Сейчас её использует и молодёжь, и старики,

because it works and it's effective.

потому что методы эти эффективны.

So this is what gives me hope --

И это мне даёт надежду,

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

да и не только надежду, мне очень радостно,

Because finally human beings are getting it.

что люди наконец-то начинают понимать.

We're getting practical, doable methodologies

Что у нас есть теперь ряд практических методик,

to answer my question:

которые отвечают на мой вопрос:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Как можем мы справиться с хулиганом, не опускаясь до его уровня?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Мы применяем навыки, о которых я вам рассказала:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

как развить внутреннюю силу через самопознание,

recognizing and working with our fear,

как узнать и справиться с нашими страхами,

using anger as a fuel,

как использовать гнев в качестве топлива,

cooperating with others,

как сотрудничать с людьми,

banding together with others,

как их сплачивать.

courage,

В этом нам помогает мужество,

and most importantly, commitment to active non-violence.

а самое главное, наша приверженность к ненасильственным методам.

Now I don't just believe in non-violence.

И вопрос не в том, что я верю в ненасилие.

I don't have to believe in it.

Мне не нужно в него верить.

I see evidence everywhere of how it works.

Я знаю, потому что вижу, что методы эти работают.

And I see that we, ordinary people,

Я знаю, что люди, обычные люди, могут сделать то,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

что сделали Аун Сан Су Чжи, Ганди и Мандела.

We can bring to an end

Мы можем завершить этот век,

the bloodiest century that humanity has ever known.

который был самым кровавым в истории человечества.

And we can organize to overcome oppression

И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением,

by opening our hearts

оставаясь при этом добросердечными

as well as strengthening this incredible resolve.

и полными решимости людьми.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

И такое добросердечие я чувствовала во всех людях

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

на этой конференции

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)