Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Mary Keramida

In half a century of trying to help prevent wars,

Στη διάρκεια του μισού αιώνα προσπαθειών για την αποτροπή πολέμων,

there's one question that never leaves me:

ένα ερώτημα με ακολουθεί πάντα:

How do we deal with extreme violence

Με ποιο τρόπο αντιμετωπίζουμε την ακραία βία

without using force in return?

χωρίς να χρησιμοποιήσουμε βία κι εμείς;

When you're faced with brutality,

Οταν είσαι αντιμέτωπος με κτηνωδία,

whether it's a child facing a bully on a playground

είτε πρόκειται για ένα παιδί αντιμέτωπο με τσαμπουκά σε έναν παιδότοπο

or domestic violence --

είτε βία στο σπίτι

or, on the streets of Syria today,

ή στους δρόμους της Συρίας σήμερα,

facing tanks and shrapnel,

που αντιμετωπίζουν τανκς και θραυσματοφόρες οβίδες,

what's the most effective thing to do?

πώς πρέπει να αντιδράσει κανείς;

Fight back? Give in?

Να αντιπαλέψει; Να υποχωρήσει;

Use more force?

Να χρησιμοποιήσει περισσότερη βία;

This question: "How do I deal with a bully

Η παρακάτω ερώτηση: «Πώς αντιμετωπίζω τον εκφοβιστή

without becoming a thug in return?"

χωρίς να γίνομαι νταής με τη σειρά μου;»

has been with me ever since I was a child.

με ακολουθεί από τότε που ήμουν παιδί.

I remember I was about 13,

Θυμάμαι όταν ήμουν 13,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

κολλημένη στην ασπρόμαυρη τηλεόραση στο καθιστικό του πατρικού μου σπιτιού,

as Soviet tanks rolled into Budapest,

να παρακολουθώ την εισβολή τών Σοβιετικών τανκς στη Βουδαπέστη,

and kids not much older than me

και παιδιά στη δική μου περίπου ηλικία

were throwing themselves at the tanks

να ρίχνονται μπροστά από τα τανκς

and getting mown down.

και αυτά να τα εξολοθρεύουν.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Ανέβηκα επάνω τρέχοντας και άρχισα να ετοιμάζω τη βαλίτσα μου.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Με ακολούθησε η μητέρα μου, λέγοντας: «Τι στο καλό κάνεις»;

And I said, "I'm going to Budapest."

Της απάντησα: «Θα πάω στη Βουδαπέστη».

And she said, "What on Earth for?"

Μου είπε: «Για ποιο λόγο»;

And I said, "Kids are getting killed there.

Η απάντησή μου: «Παιδιά σκοτώνονται εκεί.

There's something terrible happening."

Κάτι τρομερό συμβαίνει».

And she said, "Don't be so silly."

Τότε μου είπε: «Μην είσαι ανόητη».

And I started to cry.

Με πήραν τα κλάμματα.

And she got it, she said,

Κατάλαβε και μου είπε:

"Okay, I see it's serious.

«Εντάξει, καταλαβαίνω είναι σοβαρό.

You're much too young to help.

Είσαι πολύ μικρή για να βοηθήσεις.

You need training. I'll help you.

Χρειάζεσαι επιμόρφωση. Θα σε βοηθήσω.

But just unpack your suitcase."

Αλλά άδειασε πρώτα τη βαλίτσα σου».

And so I got some training

Εκπαιδεύτηκα, λοιπόν,

and went and worked in Africa during most of my 20s.

πήγα να δουλέψω στην Αφρική, τα περισσότερα χρόνια της δεκαετίας των 20 χρόνων μου.

But I realized that what I really needed to know

Συνειδητοποίησα, όμως, ότι αυτό που πραγματικά ήθελα να μάθω

I couldn't get from training courses.

δε θα το έπαιρνα από την επιμόρφωση.

I wanted to understand

'Ηθελα να καταλάβω

how violence, how oppression, works.

πώς λειτουργούν η βία και η καταπίεση.

And what I've discovered since is this:

Αυτό που ανακάλυψα από τότε είναι το εξής:

Bullies use violence in three ways.

Οι εκφοβιστές έχουν τρεις τρόπους να χρησιμοποιούν βία.

They use political violence to intimidate,

Χρησιμοποιούν πολιτική βία για εκφοβισμό,

physical violence to terrorize

σωματική βία για τρομοκρατία

and mental or emotional violence to undermine.

και πνευματική ή συναισθηματική βία για υποβιβασμό.

And only very rarely in very few cases

Μόνο που σπάνια, σε ελάχιστες περιπτώσεις

does it work to use more violence.

αυτό λειτουργεί για να φέρει περισσότερη βία.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Ο Νέλσον Μαντέλα πίστευε στη βία όταν φυλακίστηκε,

and 27 years later

και 27 χρόνια αργότερα

he and his colleagues

ο ίδιος και οι συνάδελφοί του

had slowly and carefully

αργά και προσεκτικά

honed the skills, the incredible skills, that they needed

ακόνισαν τις δεξιότητες, τις απίστευτες δεξιότητες που χρειάζονταν

to turn one of the most vicious governments the world has known

για να μετατρέψουν μια από τις πιο κακές κυβερνήσεις που γνώρισε ο κόσμος

into a democracy.

σε δημοκρατία.

And they did it in a total devotion to non-violence.

Το έκαναν με πλήρη αφοσίωση στη μη-βία.

They realized that using force against force

Συνειδητοποίησαν ότι η χρήση βίας απέναντι στη βία

doesn't work.

δε λειτουργεί.

So what does work?

Τι λειτουργεί τότε;

Over time I've collected about a half-dozen methods

Σταδιακά έχω μαζέψει περίπου μισή ντουζίνα

that do work -- of course there are many more --

μεθόδων που λειτουργούν--ασφαλώς πολλές περισσότερες είναι διαθέσιμες--

that do work and that are effective.

που πράγματι λειτουργούν και είναι αποτελεσματικές.

And the first is

Η πρώτη είναι

that the change that has to take place

ότι η αλλαγή που πρέπει να γίνει,

has to take place here, inside me.

πρέπει να γίνει εδώ, μέσα μου.

It's my response, my attitude, to oppression

Τη δική μου αντίδραση, τη δική μου στάση απέναντι στην καταπίεση

that I've got control over,

πρέπει να θέσω υπό έλεγχο

and that I can do something about.

και να κάνω κάτι.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Για να το καταφέρω χρειάζομαι να αναπτύξω αυτοεπίγνωση.

That means I need to know how I tick,

Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να ξέρω πώς να αντιδράσω

when I collapse,

όταν συντρίβομαι,

where my formidable points are,

ποια είναι τα καλά μου σημεία,

where my weaker points are.

ποια είναι τα αδύνατά μου σημεία.

When do I give in?

Πότε ενδίδω;

What will I stand up for?

Σε τι θα αντισταθώ;

And meditation or self-inspection

Η περισυλλογή ή η εσωτερική αναζήτηση

is one of the ways -- again it's not the only one --

είναι ένας από τους τρόπους--και πάλι όχι ο μοναδικός--

it's one of the ways

είναι ένας από τους τρόπους

of gaining this kind of inner power.

να αποκτήσω αυτού του είδους την εσωτερική δύναμη.

And my heroine here -- like Satish's --

Στο σημείο αυτό η ηρωίδα μου--όπως και του Σατίς--

is Aung San Suu Kyi in Burma.

είναι η Ονγκ Σαν Σούι Τσι στη Βιρμανία.

She was leading a group of students

Πρωτοστατούσε σε μια ομάδα φοιτητών

on a protest in the streets of Rangoon.

σε μια διαμαρτυρία στους δρόμους του Ρανγκούν.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Στη γωνιά του δρόμου βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια σειρά πυροβόλων όπλων.

And she realized straight away

Συνειδητοποίησε αμέσως

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

ότι οι στρατιώτες που τα δάχτυλά τους έτρεμαν στη σκανδάλη

were more scared than the student protesters behind her.

ήταν πιο φοβισμένοι από τους φοιτητές που διαμαρτύρονταν πίσω της.

But she told the students to sit down.

Είπε στους φοιτητές να καθήσουν.

And she walked forward with such calm and such clarity

Η ίδια προχώρησε με τέτοια ηρεμία και τέτοια αποφασιστικότητα

and such total lack of fear

και τόση έλλειψη φόβου

that she could walk right up to the first gun,

που κατευθύνθηκε προς το πρώτο όπλο,

put her hand on it and lower it.

έβαλε πάνω του το χέρι της και το κατέβασε.

And no one got killed.

Δε σκοτώθηκε κανείς.

So that's what the mastery of fear can do --

Ιδού τι μπορεί να κάνει η κυριαρχία πάνω στο φόβο--

not only faced with machine guns,

όχι μόνο στην αντιπαράθεση με πυροβόλο όπλο,

but if you meet a knife fight in the street.

αλλά και όταν κανείς βρεθεί σε μαχαίρωμα στο δρόμο.

But we have to practice.

Χρειαζόμαστε, όμως, άσκηση.

So what about our fear?

Τι γίνεται, λοιπόν, με το φόβο μας;

I have a little mantra.

Εχω ένα μικρό μάντρα.

My fear grows fat

Ο φόβος μου μεγαλώνει

on the energy I feed it.

με την ενέργεια που το ταίζω.

And if it grows very big

Αν μεγαλώσει πολύ

it probably happens.

τότε εμφανίζεται ο φόβος.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Όλοι ξέρουμε το σύνδρομο της τρίτης πρωινής ώρας,

when something you've been worrying about wakes you up --

όταν σε ξυπνά κάτι που σε βασανίζει--

I see a lot of people --

συμβαίνει σε πολλούς--

and for an hour you toss and turn,

για καμιά ώρα στριφογυρνάς στο κρεβάτι,

it gets worse and worse,

και το πράγμα χειροτερεύει,

and by four o'clock you're pinned to the pillow

και κατά τις τέσσερεις το πρωί σ΄έχει καθηλώσει στο μαξιλάρι

by a monster this big.

ένα θηρίο τόσο μεγάλο.

The only thing to do

Το μόνο που μπορείς να κάνεις

is to get up, make a cup of tea

είναι να σηκωθείς, να κάνεις ένα φλυτζάνι τσάι

and sit down with the fear like a child beside you.

και να καθίσεις με το φόβο σαν ένα παιδί δίπλα σου.

You're the adult.

Ο ενήλικας είσαι εσύ.

The fear is the child.

Ο φόβος είναι το παιδί.

And you talk to the fear

Μιλάς λοιπόν στο φόβο

and you ask it what it wants, what it needs.

και τον ρωτάς τι θέλει, τι χρειάζεται.

How can this be made better?

Πώς μπορεί να γίνει καλύτερο;

How can the child feel stronger?

Πώς μπορεί το παιδί να νιώσει πιο δυνατό;

And you make a plan.

Καταστρώνεις ένα σχέδιο.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Λες, «Ωραία, πάμε τώρα για ύπνο.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Στις επτά και μισή ξυπνάμε και να τι θα κάνουμε».

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

Μου συνέβη αυτό την Κυριακή το ξημέρωμα, στις τρεις--

paralyzed with fear at coming to talk to you.

παραλυμένη από το φόβο που θα ερχόμουν να σας μιλήσω.

(Laughter)

(Γέλια)

So I did the thing.

Ακολούθησα τη συνταγή.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Σηκώθηκα, έκανα ένα φλυτζάνι τσάι, κάθισα μαζί του, όλα τα έκανα

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

και να 'μαι -εξακολουθώ να είμαι λίγο παραλυμένη αλλά είμαι εδώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So that's fear. What about anger?

Αυτός είναι ο φόβος. Τι γίνεται τώρα με τον θυμό;

Wherever there is injustice there's anger.

Όταν υπάρχει αδικία, υπάρχει θυμός.

But anger is like gasoline,

Ο θυμός όμως είναι σαν τη βενζίνη,

and if you spray it around and somebody lights a match,

και αν τη ραντίσεις και κάποιος ανάψει ένα σπίρτο,

you've got an inferno.

γίνεται κόλαση.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Ο θυμός όμως σα μια μηχανή-- μέσα σε μια μηχανή--έχει δύναμη.

If we can put our anger inside an engine,

Αν μπορούμε να βάλουμε το θυμό μας σε μια μηχανή,

it can drive us forward,

μπορεί να μας πάει μπροστά,

it can get us through the dreadful moments

μπορεί να μας περάσει μέσα από εκείνες τις φοβερές στιγμές

and it can give us real inner power.

μπορεί να μας δώσει πραγματική εσωτερική δύναμη.

And I learned this in my work

Αυτό μου το δίδαξε η δουλειά μου

with nuclear weapon policy-makers.

με τους διαμορφωτές της πολιτικής για τα πυρηνικά όπλα.

Because at the beginning I was so outraged

Διότι στη αρχή ήμουν τόσο εξαγριωμένη

at the dangers they were exposing us to

με τους κινδύνους στους οποίους μας εξέθεταν

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

που ήθελα μόνο να αναπτύσσω την επιχειρηματολογία μου και να τους επιρρίπτω ευθύνες και να αποδεικνύω ότι είχαν λάθος.

Totally ineffective.

Πέρα για πέρα αναποτελεσματικό.

In order to develop a dialogue for change

Για να αναπτύξουμε διάλογο που θα φέρει αλλαγή

we have to deal with our anger.

πρέπει να χειριστούμε το θυμό μας.

It's okay to be angry with the thing --

Εντάξει, να θυμώνεις με κάτι--

the nuclear weapons in this case --

στην περίπτωσή μου με τα πυρηνικά όπλα--

but it is hopeless to be angry with the people.

αλλά είναι ανέλπιδο να θυμώνεις με τους ανθρώπους.

They are human beings just like us.

Είναι άνθρωποι όπως κι εμείς.

And they're doing what they think is best.

Κάνουν αυτό που νομίζουν ότι είναι το καλύτερο.

And that's the basis on which we have to talk with them.

Πάνω σ΄ αυτή τη βάση πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους.

So that's the third one, anger.

Να λοιπόν, το τρίτο, ο θυμός.

And it brings me to the crux

Αυτό με φέρνει στην ουσία του θέματος

of what's going on, or what I perceive as going on,

του τι συμβαίνει ή τι νομίζω εγώ ότι συμβαίνει,

in the world today,

στον κόσμο σήμερα,

which is that last century was top-down power.

που είναι ότι ο περασμένος αιώνας ήταν δύναμη εκ των άνω.

It was still governments telling people what to do.

Οι κυβερνήσεις έλεγαν στον κόσμο τι να κάνει.

This century there's a shift.

Υπάρχει μια μετακίνηση στον αιώνα μας.

It's bottom-up or grassroots power.

Είναι δύναμη εκ των κάτω ή λαϊκή δύναμη.

It's like mushrooms coming through concrete.

Είναι σα να φυτρώνουν μανιτάρια από το τσιμέντο.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Είναι άνθρωποι που συνδέονται με ανθρώπους, όπως το έθεσε ο Μπούντι, μίλια μακριά

to bring about change.

για να φέρουμε αλλαγή.

And Peace Direct spotted quite early on

Η Peace Direct εντόπισε εγκαίρως

that local people in areas of very hot conflict

ότι οι άνθρωποι που ζουν σε εμπόλεμες περιοχές

know what to do.

ξέρουν τι να κάνουν.

They know best what to do.

Ξέρουν καλύτερα τι να κάνουν.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Η Peace Direct τους στηρίζει για να το κάνουν.

And the kind of thing they're doing

Αυτό που κάνουν

is demobilizing militias,

ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις,

rebuilding economies,

ξανοικοδομεί οικονομίες,

resettling refugees,

εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες,

even liberating child soldiers.

μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.

And they have to risk their lives almost every day

Για να το κάνουν αυτό βάζουν σε κίνδυνο τις ζωές τους

to do this.

σχεδόν καθημερινά.

And what they've realized

Αυτό που έχουν συνειδητοποιήσει

is that using violence in the situations they operate in

είναι ότι η χρήση βίας στις καταστάσεις που λειτουργούν

is not only less humane,

δεν είναι μόνο λιγότερο ανθρώπινη,

but it's less effective

αλλά και λιγότερο αποτελεσματική

than using methods that connect people with people, that rebuild.

από τη χρήση μεθόδων που συνδέουν ανθρώπους με ανθρώπους, που ξαναοικοδομούν.

And I think that the U.S. military

Νομίζω ότι ο στρατός των Ην. Πολιτειών

is finally beginning to get this.

τελικά το καταφέρνει.

Up to now their counter-terrorism policy

Μέχρι τώρα η πολιτική τους ενάντια στην τρομοκρατία

has been to kill insurgents at almost any cost,

ήταν να σκοτώνουν στασιαστές με κάθε κόστος,

and if civilians get in the way,

και αν πολίτες τους εμπόδιζαν,

that's written as "collateral damage."

αυτό καταγράφεται ως «παράπλευρη απώλεια».

And this is so infuriating and humiliating

Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό και ταπεινωτικό

for the population of Afghanistan,

για τον πληθυσμό του Αφγανιστάν,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

που κάνει την επιστράτευση στην Αλ-Κάιντα πολύ εύκολη,

when people are so disgusted by, for example,

όταν ο κόσμος είναι απηυδησμένος, για παράδειγμα,

the burning of the Koran.

από το κάψιμο του Κορανίου.

So the training of the troops has to change.

Επομένως χρειάζεται να αλλάξει η εκπαίδευση των στρατευμάτων.

And I think there are signs that it is beginning to change.

Έχω την εντύπωση πως υπάρχουν σημάδια αλλαγής.

The British military have always been much better at this.

Ο Βρετανικός στρατός ήταν πάντα πολύ καλύτερος σ' αυτό.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Υπάρχει ένα υπέροχο παράδειγμα

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

και αυτό είναι ένας λαμπρός αντισυνταγματάρχης των Η.Π.Α.

called Chris Hughes.

που ονομάζεται Κρις Χιούζ.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Αυτός, λοιπόν, ήταν επικεφαλής των ανδρών του στους δρόμους της Ναγιάφ--

in Iraq actually --

στο Ιράκ--

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

και ξαφνικά άρχισαν να ξεχύνονται άνθρωποι από τα σπίτια και από τις δυο πλευρές του δρόμου,

screaming, yelling, furiously angry,

που φώναζαν, ωρύονταν θυμωμένοι,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

και περικύκλωσαν αυτούς τους νεαρούς στρατιώτες που ήταν εντελώς τρομοκρατημένοι

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

δεν ήξεραν τι γίνεται, δεν καταλάβαιναν Αραβικά.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Ο Κρις Χιούζ τότε περπάτησε στη μέση του πλήθους

with his weapon above his head, pointing at the ground,

με το όπλο του πάνω από το κεφάλι, σημαδεύντας στο έδαφος,

and he said, "Kneel."

και είπε: «Γονατείστε».

And these huge soldiers

Εκείνοι οι τεράστιοι στρατιώτες

with their backpacks and their body armor,

με τους σάκους και τον οπλισμό τους,

wobbled to the ground.

παράπαιαν στο έδαφος.

And complete silence fell.

΄Επεσε απόλυτη σιωπή.

And after about two minutes,

Μετά από περίπου δύο λεπτά,

everybody moved aside and went home.

όλοι τραβήχτηκαν στην άκρη και επέστρεψαν στα σπίτια τους.

Now that to me is wisdom in action.

Αυτό για μένα είναι σοφία σε δράση.

In the moment, that's what he did.

Στη στιγμή, αυτό έκανε.

And it's happening everywhere now.

Αυτό συμβαίνει παντού τώρα.

You don't believe me?

Δε με πιστεύετε;

Have you asked yourselves

΄Εχετε αναρωτηθεί

why and how so many dictatorships have collapsed

γιατί και πόσες δικτατορίες έχουν καταρρεύσει

over the last 30 years?

τα τελευταία 30 χρόνια;

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Δικτατορίες στην Τσεχοσλοβακία, την Ανατολική Γερμανία,

Estonia, Latvia, Lithuania,

την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία,

Mali, Madagascar,

το Μάλι, τη Μαγαδασκάρη,

Poland, the Philippines,

την Πολωνία, τις Φιλιππίνες,

Serbia, Slovenia, I could go on,

τη Σερβία, τη Σλοβενία, και πάει λέγοντας,

and now Tunisia and Egypt.

και τώρα την Τυνησία και την Αίγυπτο.

And this hasn't just happened.

Αυτό δε συνέβη απλώς.

A lot of it is due to a book

Πολλά οφείλονται σε ένα βιβλίο

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

που έγραψε ένας ογδοντάρης στη Βοστώνη, ο Τζην Σαρπ.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Εγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία»

with 81 methodologies for non-violent resistance.

με 81 μεθοδολογίες για αντίσταση χωρίς βία.

And it's been translated into 26 languages.

Μεταφράστηκε σε 26 γλώσσες.

It's flown around the world.

Πέταξε σε όλο τον κόσμο.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Το χρησιμοποιούν νέοι άνθρωποι και μεγαλύτεροι άνθρωποι παντού,

because it works and it's effective.

επειδή λειτουργεί και είναι αποτελεσματικό.

So this is what gives me hope --

Αυτό λοιπόν μου δίνει ελπίδα--

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

όχι απλώς ελπίδα, αυτό με κάνει να σκέφτομαι πολύ θετικά τώρα.

Because finally human beings are getting it.

Διότι οι άνθρωποι τελικά το καταλαβαίνουν.

We're getting practical, doable methodologies

Έχουμε πρακτικές, εφαρμόσιμες μεθοδολογίες

to answer my question:

για να απαντήσω στην ερώτησή μου:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Πώς αντιμετωπίζουμε τον τσαμπουκά χωρίς να γινόμαστε νταήδες;

We're using the kind of skills that I've outlined:

Βάζουμε σε ενέργεια τα ταλέντα που υπογράμμισα:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

Εσωτερική δύναμη--την ανάπτυξη της εσωτερικής δύναμης--μέσα από την αυτογνωσία,

recognizing and working with our fear,

αποδεχόμενοι το φόβο μας και δουλεύοντας μαζί του,

using anger as a fuel,

χρησιμοποιώντας το θυμό ως καύσιμο,

cooperating with others,

συνεργαζόμενοι με τους άλλους,

banding together with others,

συνασπιζόμενοι με τους άλλους,

courage,

θάρρος,

and most importantly, commitment to active non-violence.

και πάνω απ΄ όλα, αφοσίωση σε ενεργή μη βία.

Now I don't just believe in non-violence.

Δεν πιστεύω απλώς στη μη βία.

I don't have to believe in it.

Δεν χρειάζομαι να πιστεύω σ΄ αυτήν.

I see evidence everywhere of how it works.

Βλέπω παντού αποδείξεις γαι το πώς λειτουργεί.

And I see that we, ordinary people,

Βλέπω, επίσης, ότι εμείς οι κοινοί άνθρωποι,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

μπορούμε να κάνουμε αυτά που έκαναν οι Ονγκ Σαν Σούι Τσι και ο Γκάντι και ο Μαντέλα.

We can bring to an end

Μπορούμε να τερματίσουμε

the bloodiest century that humanity has ever known.

τον πιο αιματηρό αιώνα που έχει γνωρίσει η ανθρωπότητα.

And we can organize to overcome oppression

Μπορούμε να οργανωθούμε για να ξεπεράσουμε την καταπίεση

by opening our hearts

ανοίγοντας τις καρδιές μας

as well as strengthening this incredible resolve.

παράλληλα με την ενδυνάμωση αυτής της απίστευτης αποφασιστικότητας.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

Αυτό το άνοιγμα καρδιάς το νιώσαμε

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

σε όλη την οργάνωση αυτής της συνάντησης από χθες που είμαι εδώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)