Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Scilla Elworthy: Gewaltlos kämpfen

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

In half a century of trying to help prevent wars,

Ein halbes Jahrhundert versuche ich bereits, Kriege zu vermeiden.

there's one question that never leaves me:

Eine Frage begleitet mich immer:

How do we deal with extreme violence

Wie gehen wir mit extremer Gewalt um,

without using force in return?

ohne Gegengewalt einzusetzen?

When you're faced with brutality,

Wenn wir Brutalität ausgesetzt sind –

whether it's a child facing a bully on a playground

ob nun ein Kind auf dem Schulhof schikaniert wird,

or domestic violence --

oder häusliche Gewalt –

or, on the streets of Syria today,

oder ob die Straßen wie heute in Syrien

facing tanks and shrapnel,

voller Panzer und Schrapnell sind,

what's the most effective thing to do?

was ist der effektivste Umgang damit?

Fight back? Give in?

Zurückschlagen? Aufgeben?

Use more force?

Mehr Gewalt einsetzen?

This question: "How do I deal with a bully

Die Frage, wie ich mit einem Peiniger umgehe,

without becoming a thug in return?"

ohne dabei selbst zum Verbrecher zu werden,

has been with me ever since I was a child.

beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.

I remember I was about 13,

Ich erinnere mich noch: Ich war etwa 13

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

und klebte im Wohnzimmer meiner Eltern an einem griesigen Fernsehbild in Schwarz-Weiß,

as Soviet tanks rolled into Budapest,

als die sowjetischen Panzer in Budapest einrollten

and kids not much older than me

und Kinder, nicht viel älter als ich,

were throwing themselves at the tanks

sich den Panzern entgegenwarfen

and getting mown down.

und niedergemäht wurden.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Und ich flitzte die Treppe hoch und packte meinen Koffer.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Meine Mutter kam zu mir und fragte: "Was in aller Welt machst du?"

And I said, "I'm going to Budapest."

Und ich: "Ich gehe nach Budapest."

And she said, "What on Earth for?"

Sie fragte: "Wieso denn bloß?"

And I said, "Kids are getting killed there.

Und ich: "Dort werden Kinder getötet.

There's something terrible happening."

Da passiert etwas Schreckliches."

And she said, "Don't be so silly."

Und sie sagte: "Sei nicht albern."

And I started to cry.

Und dann weinte ich los.

And she got it, she said,

Da ging ihr ein Licht auf. Sie sagte:

"Okay, I see it's serious.

"Okay, es ist dir also ernst.

You're much too young to help.

Du bist viel zu jung um zu helfen.

You need training. I'll help you.

Du musst es erst lernen. Ich helfe dir.

But just unpack your suitcase."

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

And so I got some training

Und so lernte ich

and went and worked in Africa during most of my 20s.

und arbeitete den größten Teil meiner 20er Jahre in Afrika.

But I realized that what I really needed to know

Doch ich erkannte, dass ich das, was ich wirklich

I couldn't get from training courses.

wissen musste, nicht in Kursen lernen konnte.

I wanted to understand

Ich wollte verstehen,

how violence, how oppression, works.

wie Gewalt, wie Unterdrückung funktioniert.

And what I've discovered since is this:

Und seitdem habe ich eines erkannt:

Bullies use violence in three ways.

Peiniger setzen Gewalt auf drei Arten ein.

They use political violence to intimidate,

Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung,

physical violence to terrorize

physische Gewalt zum Terrorisieren

and mental or emotional violence to undermine.

und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.

And only very rarely in very few cases

Und nur sehr selten, in ganz wenigen Fällen,

does it work to use more violence.

hilft es, mehr Gewalt einzusetzen.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelson Mandela ging mit dem Glauben an Gewalt ins Gefängnis.

and 27 years later

27 Jahre später

he and his colleagues

hatten er und seine Kollegen

had slowly and carefully

langsam und vorsichtig

honed the skills, the incredible skills, that they needed

die unglaublichen Fertigkeiten perfektioniert, die sie brauchten,

to turn one of the most vicious governments the world has known

um eine der grausamsten Regierungen, die die Welt je sah,

into a democracy.

in eine Demokratie zu verwandeln.

And they did it in a total devotion to non-violence.

Und dabei waren sie ganz der Gewaltlosigkeit verschrieben.

They realized that using force against force

Sie erkannten, dass Gewalt als Antwort auf Gewalt

doesn't work.

nicht funktioniert.

So what does work?

Was funktioniert dann?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Mit der Zeit habe ich etwa ein halbes Dutzend Methoden gefunden,

that do work -- of course there are many more --

die funktionieren – es gibt natürlich viele mehr –

that do work and that are effective.

die funktionieren und effektiv sind.

And the first is

Die erste ist die:

that the change that has to take place

Die nötige Änderung muss

has to take place here, inside me.

genau hier, in mir, stattfinden.

It's my response, my attitude, to oppression

Meine Reaktion, meine Sichtweise auf Unterdrückung

that I've got control over,

kann ich kontrollieren,

and that I can do something about.

und diese kann ich ändern.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Und um dies zu tun, muss ich Selbst-Erkenntnis entwickeln.

That means I need to know how I tick,

Ich muss wissen, wie ich ticke,

when I collapse,

wann ich zusammenbreche,

where my formidable points are,

was meine Stärken sind,

where my weaker points are.

wo meine Schwachpunkte liegen.

When do I give in?

Wann gebe ich nach?

What will I stand up for?

Wofür mache ich mich stark?

And meditation or self-inspection

Und Meditation oder Selbst-Betrachtung

is one of the ways -- again it's not the only one --

ist eine der Arten – nicht die einzige natürlich –

it's one of the ways

sie ist eine der Arten,

of gaining this kind of inner power.

diese Art innerer Macht zu gewinnen.

And my heroine here -- like Satish's --

Und meine Heldin hier – wie auch die von Satish –

is Aung San Suu Kyi in Burma.

ist Aung San Suu Kyi in Myanmar.

She was leading a group of students

Sie führte eine Gruppe Studenten

on a protest in the streets of Rangoon.

bei einem Protest in den Straßen Ranguns an.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Sie bogen um die Ecke und fanden sich einer Reihe Maschinenpistolen gegenüber.

And she realized straight away

Und sie erkannte sofort,

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

dass die Soldaten, deren Finger auf den Abzügen zitterten,

were more scared than the student protesters behind her.

mehr Angst hatten als die demonstrierenden Studenten hinter ihr.

But she told the students to sit down.

Sie bat die Studenten, sich hinzusetzen.

And she walked forward with such calm and such clarity

Und sie ging nach vorn, mit so einer Ruhe und Klarheit

and such total lack of fear

und so einer Abwesenheit von Angst,

that she could walk right up to the first gun,

dass sie bis zur ersten Waffe kam,

put her hand on it and lower it.

ihre Hand auf sie legte und sie senkte.

And no one got killed.

Und niemand wurde getötet.

So that's what the mastery of fear can do --

Das kann das Besiegen von Angst also ausrichten –

not only faced with machine guns,

nicht nur im Angesicht von Gewehren,

but if you meet a knife fight in the street.

sondern auch bei einem Messerangriff auf der Straße.

But we have to practice.

Aber wir müssen das üben.

So what about our fear?

Wie steht es um unsere Angst?

I have a little mantra.

Ich habe ein kleines Mantra.

My fear grows fat

Meine Angst wird immer fetter,

on the energy I feed it.

je mehr ich sie mit Energie füttere.

And if it grows very big

Und wenn sie riesig wird,

it probably happens.

dann passiert es wahrscheinlich.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Wir kennen ja alle dieses Drei-Uhr-morgens-Syndrom,

when something you've been worrying about wakes you up --

wenn uns etwas, das uns schon lange Sorgen macht, aufweckt –

I see a lot of people --

ich sehe viele Menschen –

and for an hour you toss and turn,

und man wälzt sich eine Stunde umher,

it gets worse and worse,

es wird immer schlimmer,

and by four o'clock you're pinned to the pillow

und um vier sind wir dann von so einem riesigen Monster

by a monster this big.

ans Kissen genagelt.

The only thing to do

Da kann man nur noch

is to get up, make a cup of tea

aufstehen, sich eine Tasse Tee machen

and sit down with the fear like a child beside you.

und sich mit der Angst wie mit einem kleinen Kind hinsetzen.

You're the adult.

Erwachsen sind Sie.

The fear is the child.

Die Angst ist das Kind.

And you talk to the fear

Und Sie reden mit Ihrer Angst

and you ask it what it wants, what it needs.

und fragen sie, was sie will, was sie braucht.

How can this be made better?

Wie kann man das verbessern?

How can the child feel stronger?

Wie kann sich das Kind stärker fühlen?

And you make a plan.

Und so machen wir einen Plan.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Wir sagen: "Okay, jetzt schlafen wir weiter.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Halb acht stehen wir auf und dann machen wir das."

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

Ich hatte am Sonntag eine von diesen Situationen –

paralyzed with fear at coming to talk to you.

gelähmt vor Angst, vor Ihnen zu sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

So I did the thing.

Also tat ich das.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

und jetzt bin ich hier – immer noch fast gelähmt, aber hier.

(Applause)

(Beifall)

So that's fear. What about anger?

Das ist also Angst. Was ist mit Wut?

Wherever there is injustice there's anger.

Jede Ungerechtigkeit bringt Wut mit sich.

But anger is like gasoline,

Doch Wut wirkt wie Benzin,

and if you spray it around and somebody lights a match,

wenn man sie verbreitet und jemand ein Streichholz anzündet,

you've got an inferno.

entsteht eine Feuersbrunst.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Aber Wut als Antrieb – als Teil eines Motors – ist sehr mächtig.

If we can put our anger inside an engine,

Wenn wir unsere Wut in einen Motor speisen können,

it can drive us forward,

kann er uns voranbringen,

it can get us through the dreadful moments

er kann uns durch die furchtbaren Momente führen

and it can give us real inner power.

und uns wahre innere Kraft verleihen.

And I learned this in my work

Und dies lernte ich in meiner Arbeit

with nuclear weapon policy-makers.

mit den Entscheidungsträgern für Atomwaffen.

Because at the beginning I was so outraged

Denn zu Anfang war ich so erbost

at the dangers they were exposing us to

über die Gefahren, denen sie uns aussetzten,

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

dass ich aufs Streiten aus war, auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.

Totally ineffective.

Total nutzlos.

In order to develop a dialogue for change

Um einen Dialog des Wandels zu beginnen,

we have to deal with our anger.

müssen wir mit unserer Wut umgehen.

It's okay to be angry with the thing --

Man darf ruhig wütend auf die Sache sein –

the nuclear weapons in this case --

in diesem Fall die Atomwaffen –

but it is hopeless to be angry with the people.

aber auf die Menschen wütend zu sein, ist sinnlos.

They are human beings just like us.

Sie sind auch nur menschliche Wesen wie wir.

And they're doing what they think is best.

Und sie tun das, was sie für richtig halten.

And that's the basis on which we have to talk with them.

Und auf dieser Basis müssen wir mit ihnen reden.

So that's the third one, anger.

Das ist also der dritte Aspekt: Wut.

And it brings me to the crux

Und das bringt mich zu dem Dilemma,

of what's going on, or what I perceive as going on,

was gerade, zumindest in meinen Augen,

in the world today,

in der Welt vor sich geht.

which is that last century was top-down power.

Im letzten Jahrhundert ging die Macht von oben nach unten.

It was still governments telling people what to do.

Die Regierungen schrieben Menschen ihr Handeln vor.

This century there's a shift.

In diesem Jahrhundert wandelt sich das.

It's bottom-up or grassroots power.

Es geht von unten nach oben wie Graswurzeln.

It's like mushrooms coming through concrete.

Wie Pilze, die aus dem Beton emporwachsen.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Menschen verbinden sich miteinander, wie Bundy gerade sagte, von überall,

to bring about change.

um Wandel zu bringen.

And Peace Direct spotted quite early on

Peace Direct bemerkte recht früh,

that local people in areas of very hot conflict

dass die Menschen direkt in den extremen Konfliktzonen

know what to do.

wissen, was zu tun ist.

They know best what to do.

Sie wissen das am besten.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Peace Direct stärkt ihnen also dabei den Rücken.

And the kind of thing they're doing

Und sie tun zum Beispiel so was wie

is demobilizing militias,

Milizen zu demobilisieren,

rebuilding economies,

Wirtschaften wieder aufzubauen,

resettling refugees,

Flüchtlinge wieder anzusiedeln

even liberating child soldiers.

und sogar Kindersoldaten zu befreien.

And they have to risk their lives almost every day

Und fast täglich müssen sie dafür

to do this.

ihre Leben riskieren.

And what they've realized

Und dabei haben sie erkannt,

is that using violence in the situations they operate in

dass der Einsatz von Gewalt in solchen Situationen

is not only less humane,

nicht nur weniger human ist,

but it's less effective

sondern auch weniger effektiv

than using methods that connect people with people, that rebuild.

als der Einsatz von Methoden, die Menschen verbinden, die wieder aufbauen.

And I think that the U.S. military

Und ich glaube, die US-Armee

is finally beginning to get this.

beginnt langsam, das zu verstehen.

Up to now their counter-terrorism policy

Bis jetzt bestand ihre Antiterrorismusstrategie darin,

has been to kill insurgents at almost any cost,

Aufständische um fast jeden Preis zu töten,

and if civilians get in the way,

und wenn Zivilisten in den Weg geraten,

that's written as "collateral damage."

ist das ein Kollateralschaden.

And this is so infuriating and humiliating

Und das erzürnt und demütigt

for the population of Afghanistan,

die Bevölkerung Afghanistans so sehr,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

dass Rekrutierungen für al-Qaida sehr leicht fallen,

when people are so disgusted by, for example,

weil Menschen von Aktionen wie etwa

the burning of the Koran.

einer Koranverbrennung so abgestoßen sind.

So the training of the troops has to change.

Die Truppenausbildung muss sich also ändern.

And I think there are signs that it is beginning to change.

Und ich denke, für diese Änderung gibt es Anzeichen.

The British military have always been much better at this.

Das britische Militär ist dabei immer viel besser gewesen.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Aber von einem fantastischen Beispiel sollten Sie sich leiten lassen,

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

nämlich von einem brillanten US-Offizier

called Chris Hughes.

namens Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Er führte seine Männer die Straßen von Najaf entlang –

in Iraq actually --

das war im Irak –

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

und plötzlich strömten aus den Häusern links und rechts Menschen,

screaming, yelling, furiously angry,

die wütend schrien

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

und diese jungen Soldaten umringten, die wie versteinert da standen,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

keine Ahnung hatten, was los war, kein Arabisch sprachen.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Und Chris Hughes lief genau in die Mitte des Auflaufs,

with his weapon above his head, pointing at the ground,

die Waffe hoch über dem Kopf, zeigte er auf den Boden

and he said, "Kneel."

und sagte: "Hinknien."

And these huge soldiers

Und diese riesigen Soldaten

with their backpacks and their body armor,

mit ihren Rucksäcken und der Panzerung

wobbled to the ground.

taumelten zu Boden.

And complete silence fell.

Völlige Stille breitete sich aus.

And after about two minutes,

Und nach etwa zwei Minuten

everybody moved aside and went home.

bewegten sich alle zur Seite und gingen nach Hause.

Now that to me is wisdom in action.

Und genau das ist Weisheit in Aktion.

In the moment, that's what he did.

In diesem Moment tat er das.

And it's happening everywhere now.

Und das passiert jetzt überall.

You don't believe me?

Sie glauben mir nicht?

Have you asked yourselves

Haben Sie sich gefragt,

why and how so many dictatorships have collapsed

wieso so viele Diktaturen in den letzten 30 Jahren

over the last 30 years?

zusammengebrochen sind?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Diktaturen in der Tschechoslowakei, der DDR,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Estland, Lettland, Litauen,

Mali, Madagascar,

Mali, Madagaskar,

Poland, the Philippines,

Polen, den Philippinen,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Serbien, Slowenien, ich könnte fortfahren.

and now Tunisia and Egypt.

Jetzt sind es Tunesien und Ägypten.

And this hasn't just happened.

Das ist nicht einfach so passiert.

A lot of it is due to a book

Eine Menge davon liegt an einem Buch,

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

das ein 80-Jähriger in Boston schrieb: Gene Sharp.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Er schrieb ein Buch namens "Von der Diktatur zur Demokratie"

with 81 methodologies for non-violent resistance.

mit 81 Vorgehensweisen zum gewaltfreien Widerstand.

And it's been translated into 26 languages.

Und es ist in 26 Sprachen übersetzt worden.

It's flown around the world.

Es ist um die Welt geflogen.

And it's being used by young people and older people everywhere,

Und es wird von Jungen und Alten überall verwendet,

because it works and it's effective.

weil es funktioniert und weil es effektiv ist.

So this is what gives me hope --

Das gibt mir also Hoffnung –

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

nicht nur Hoffnung, das lässt mich gerade sehr gut fühlen.

Because finally human beings are getting it.

Denn endlich beginnen die Menschen es zu verstehen.

We're getting practical, doable methodologies

Wir haben langsam tatsächlich machbare Strategien,

to answer my question:

die meine Frage beantworten können:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Wie können wir mit dem Peiniger umgehen, ohne selbst zum Verbrecher zu werden?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Wir verwenden die eingangs erwähnten Fertigkeiten:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

die Entwicklung innerer Kraft durch Selbst-Erkenntnis,

recognizing and working with our fear,

das Erkennen und Arbeiten mit unserer Angst,

using anger as a fuel,

Angst als Brennstoff verwenden,

cooperating with others,

Kooperation mit anderen,

banding together with others,

Vernetzung mit anderen,

courage,

Mut,

and most importantly, commitment to active non-violence.

und am wichtigsten, der Einsatz aktiver Gewaltfreiheit.

Now I don't just believe in non-violence.

Ich glaube nicht einfach an Gewaltfreiheit.

I don't have to believe in it.

Ich muss nicht daran glauben.

I see evidence everywhere of how it works.

Ich sehe überall den Beweis, dass sie funktioniert.

And I see that we, ordinary people,

Und ich sehe, dass wir, normale Menschen,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

das tun können, was Aung San Suu Kyi und Gandhi und Mandela taten.

We can bring to an end

Wir können dem blutigsten Jahrhundert,

the bloodiest century that humanity has ever known.

das die Menschheit je sah, ein Ende setzen.

And we can organize to overcome oppression

Und wir können organisiert die Unterdrückung überwinden,

by opening our hearts

indem wir unsere Herzen öffnen,

as well as strengthening this incredible resolve.

und zugleich auch diesen unglaublichen Entschluss stärken.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

Und diese offenen Herzen spiegeln genau das wider,

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

was ich in dieser Organisation hier erlebt habe, seitdem ich gestern ankam.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)