Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Daniele Berti Revisore: Anna Cristiana Minoli

In half a century of trying to help prevent wars,

In mezzo secolo di tentativi per prevenire le guerre

there's one question that never leaves me:

c'è una domanda che non mi abbandona mai.

How do we deal with extreme violence

Come possiamo affrontare violenze estreme

without using force in return?

senza fare ricorso alla forza?

When you're faced with brutality,

Quando si è di fronte alla violenza,

whether it's a child facing a bully on a playground

che si tratti di un bambino di fronte ad un bullo in un parco giochi

or domestic violence --

o che sia violenza domestica --

or, on the streets of Syria today,

o nelle strade della Siria oggi,

facing tanks and shrapnel,

di fronte a carri armati e proiettili

what's the most effective thing to do?

qual è la cosa migliore da fare?

Fight back? Give in?

Combattere? Arrendersi?

Use more force?

Usare ancora più forza?

This question: "How do I deal with a bully

Questa domanda: "Come affronto un bullo

without becoming a thug in return?"

senza diventare un delinquente?"

has been with me ever since I was a child.

mi ha accompagnata fin da piccola.

I remember I was about 13,

Ricordo che a 13 anni

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

ero incollata al televisore in bianco e nero sgranato nel salotto dei miei genitori

as Soviet tanks rolled into Budapest,

mentre i carri armati sovietici entravano a Budapest

and kids not much older than me

e bambini non molto più grandi di me

were throwing themselves at the tanks

si lanciavano contro i carri armati

and getting mown down.

e venivano falciati.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Sono corsa al piano di sopra e ho iniziato a preparare la valigia.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Mia madre è salita e mi ha detto "Che diavolo stai facendo?"

And I said, "I'm going to Budapest."

"Vado a Budapest" ho risposto.

And she said, "What on Earth for?"

E lei "E che diavolo vai a fare?"

And I said, "Kids are getting killed there.

E io, "Lì vengono uccisi dei bambini,

There's something terrible happening."

stanno succedendo cose terribili."

And she said, "Don't be so silly."

E lei, "Non essere stupida."

And I started to cry.

E ho iniziato a piangere

And she got it, she said,

L'ha capito e mi ha detto,

"Okay, I see it's serious.

"Va bene vedo che è una cosa seria.

You're much too young to help.

Tu sei tropppo giovane per aiutarli.

You need training. I'll help you.

Devi formarti. Ti aiuterò.

But just unpack your suitcase."

Ma ora disfa la valigia."

And so I got some training

E così mi sono addestrata

and went and worked in Africa during most of my 20s.

e sono andata a lavorare in Africa nei miei 20 anni.

But I realized that what I really needed to know

E ho capito che ciò che realmente volevo sapere

I couldn't get from training courses.

non lo potevo ottenere dai corsi di formazione.

I wanted to understand

Volevo capire

how violence, how oppression, works.

come funzionano la violenza, l'oppressione.

And what I've discovered since is this:

E questo è ciò che ho capito:

Bullies use violence in three ways.

i bulli usano la violenza in tre modi.

They use political violence to intimidate,

Usano la violenza politica per intimidire,

physical violence to terrorize

la violenza fisica per terrorizzare,

and mental or emotional violence to undermine.

e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

And only very rarely in very few cases

E solo molto raramente, in pochissimi casi,

does it work to use more violence.

serve usare più violenza.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelson Mandela è andato in carcere credendo alla violenza,

and 27 years later

ma 27 anni più tardi

he and his colleagues

lui e i suoi compagni

had slowly and carefully

avevano lentamente e con cura

honed the skills, the incredible skills, that they needed

sviluppato quelle doti, quelle incredibili doti necessarie

to turn one of the most vicious governments the world has known

a trasformare uno dei regimi più violenti che il mondo abbia visto,

into a democracy.

in una democrazia.

And they did it in a total devotion to non-violence.

E lo hanno fatto con una totale dedizione alla non-violenza.

They realized that using force against force

Hanno capito che usare la forza contro la forza

doesn't work.

non funziona.

So what does work?

E allora, che cosa funziona?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Con il tempo ho raccolto una mezza dozzina di metodi

that do work -- of course there are many more --

che funzionano -- naturalmente ce ne sono molti altri --

that do work and that are effective.

che funzionano e che sono effcaci.

And the first is

E il primo è

that the change that has to take place

che il cambiamento che deve avvenire

has to take place here, inside me.

deve avvenire qui, dentro di me.

It's my response, my attitude, to oppression

È la mia risposta, il mio atteggiamento nei confronti dell'oppressione

that I've got control over,

che devo controllare,

and that I can do something about.

e sul quale io posso fare qualcosa.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Per poterlo fare devo sviluppare la conoscenza di me stessa.

That means I need to know how I tick,

Ciò significa che ho bisogno di sapere che cosa accade

when I collapse,

quando crollo,

where my formidable points are,

quali sono i miei punti di forza,

where my weaker points are.

e quali quelli di debolezza.

When do I give in?

Quando sto per cedere?

What will I stand up for?

Che cosa mi farà resistere?

And meditation or self-inspection

E la meditazione o autocontrollo

is one of the ways -- again it's not the only one --

è uno dei modi -- ancora una volta, non l'unico --

it's one of the ways

è uno dei metodi

of gaining this kind of inner power.

per attivare questo potere interiore.

And my heroine here -- like Satish's --

E la mia eroina qui -- come Satish --

is Aung San Suu Kyi in Burma.

è Aung San Suu Kyi in Birmania.

She was leading a group of students

Guidava un gruppo di studenti

on a protest in the streets of Rangoon.

in una protesta nelle strade di Rangoon.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Si sono trovati ad un angolo di strada di fronte a una fila di mitragliatrici.

And she realized straight away

E lei si è subito resa conto

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

che i soldati con le dita che tremavano sui grilletti

were more scared than the student protesters behind her.

erano più spaventati degli studenti che manifestavno dietro di lei.

But she told the students to sit down.

Ma ha detto agli studenti di sedersi.

And she walked forward with such calm and such clarity

Lei è andata avanti con calma e serenità

and such total lack of fear

e una tale assenza di paura

that she could walk right up to the first gun,

da arrivare fino alla prima arma,

put her hand on it and lower it.

posarci sopra una mano e abbassarla.

And no one got killed.

E nessuno è stato ucciso.

So that's what the mastery of fear can do --

Ecco ciò che può fare il controllo della paura --

not only faced with machine guns,

non solo di fronte alle mitragliatrici,

but if you meet a knife fight in the street.

ma anche in una rissa in strada.

But we have to practice.

Ma dobbiamo allenarci.

So what about our fear?

E come fare per la nostra paura?

I have a little mantra.

Ho un piccolo mantra.

My fear grows fat

La mia paura si nutre

on the energy I feed it.

dell'energia che le offro.

And if it grows very big

E se cresce molto

it probably happens.

probabilmente si realizza.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Tutti noi conosciamo la sindrome delle 3 del mattino,

when something you've been worrying about wakes you up --

quando una preoccupazione vi sveglia --

I see a lot of people --

vedo un sacco di persone --

and for an hour you toss and turn,

e vi girate per un'ora,

it gets worse and worse,

diventa sempre peggio

and by four o'clock you're pinned to the pillow

e alle 4 siete inchiodati al cuscino

by a monster this big.

da un mostro di gigantesco.

The only thing to do

L'unica cosa da fare

is to get up, make a cup of tea

è alzarsi e farsi una tazza di te

and sit down with the fear like a child beside you.

e sedersi con la paura a fianco come fosse bambino.

You're the adult.

Siete l'adulto.

The fear is the child.

La paura è il bambino.

And you talk to the fear

E parlate alla paura

and you ask it what it wants, what it needs.

e le chiedete che cosa vuole, di che cosa ha bisogno.

How can this be made better?

Come si può migliorare?

How can the child feel stronger?

Che cosa può far sentire più forte il bambino?

And you make a plan.

Fate un piano.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

E dite "Bene, ora ritorniamo a dormire.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Alle 7,30 ci alziamo ed ecco cosa facciamo."

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

Domenica ho avuto uno di questi attacchi delle 3 del mattino --

paralyzed with fear at coming to talk to you.

ero paralizzata dalla paura di venire qui a parlarvi.

(Laughter)

(Risate)

So I did the thing.

Così ho fatto questo.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Mi sono alzata, ho fatto la tazza di te, mi sono seduta, ho fatto tutto

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

e ora sono qui -- ancora un po' paralizzata, ma sono qui.

(Applause)

(Applausi)

So that's fear. What about anger?

Questa è la paura. E la rabbia?

Wherever there is injustice there's anger.

Ovunque ci sia ingiustizia c'è rabbia.

But anger is like gasoline,

Ma la rabbia è come la benzina,

and if you spray it around and somebody lights a match,

e se la spargete in giro e qualcuno accende un fiammifero,

you've got an inferno.

vi trovate all'inferno.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Ma la paura come motore -- in un motore -- è potente.

If we can put our anger inside an engine,

Se potessimo mettere la nostra rabbia in un motore

it can drive us forward,

ci può fare andare avanti,

it can get us through the dreadful moments

ci può far attraversare momenti terribili

and it can give us real inner power.

e ci può dare un reale potere interiore.

And I learned this in my work

L'ho imparato nel mio lavoro

with nuclear weapon policy-makers.

con i politici e le armi nucleari.

Because at the beginning I was so outraged

Perché all'inizio ero così indignata

at the dangers they were exposing us to

per i pericoli ai quali ci stavano esponendo

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

che volevo solo discutere e dare loro la colpa e dimostrare che sbagliavano.

Totally ineffective.

Totalmente inefficace.

In order to develop a dialogue for change

Per sviluppare un dialogo per il cambiamento

we have to deal with our anger.

dobbiamo affrontare la nostra rabbia.

It's okay to be angry with the thing --

Va bene arrabbiarsi con la cosa --

the nuclear weapons in this case --

le armi nucleari in questo caso --

but it is hopeless to be angry with the people.

ma è inutile arrabbiarsi con le persone.

They are human beings just like us.

Sono esseri umani come noi.

And they're doing what they think is best.

E stanno facendo al meglio delle loro possibilità.

And that's the basis on which we have to talk with them.

Ed è la base su cui iniziare a parlare con loro.

So that's the third one, anger.

Ecco, questo è il terzo, la rabbia.

And it brings me to the crux

E così arriviamo al nodo

of what's going on, or what I perceive as going on,

di ciò che sta succedendo, di ciò che mi sembra stia accadendo,

in the world today,

oggi nel mondo,

which is that last century was top-down power.

ossia che il secolo scorso è stato quello del potere dall'alto.

It was still governments telling people what to do.

Erano i governi a dire alla gente cosa fare.

This century there's a shift.

In questo secolo c'è un cambiamento.

It's bottom-up or grassroots power.

È un potere dal basso verso l'alto o dalle radici.

It's like mushrooms coming through concrete.

Come i funghi che crescono nel cemento.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Sono le persone che si uniscono che portano al cambiamento,

to bring about change.

come ha detto Bundy, a chilometri di distanza.

And Peace Direct spotted quite early on

E i Peace Direct hanno presto capito

that local people in areas of very hot conflict

che gli abitanti nelle zone di conflitti molto aspri

know what to do.

sanno cosa fare.

They know best what to do.

Sanno meglio che cosa fare.

So Peace Direct gets behind them to do that.

Così i Peace Direct li appoggiano.

And the kind of thing they're doing

E quello che stanno facendo è

is demobilizing militias,

smobilitare le milizie,

rebuilding economies,

ricostruire le economie,

resettling refugees,

reinsediare i rifugiati,

even liberating child soldiers.

e liberare i bambini soldato.

And they have to risk their lives almost every day

E devono rischiare la vita quasi tutti i giorni

to do this.

per farlo.

And what they've realized

E ciò che hanno capito

is that using violence in the situations they operate in

é che usare la violenza nelle situazioni in cui operano

is not only less humane,

non solo è meno umano,

but it's less effective

ma anche meno efficace

than using methods that connect people with people, that rebuild.

che usare metodi per unire le persone con le persone, per ricostruire.

And I think that the U.S. military

E penso che l'esercito americano

is finally beginning to get this.

alla fine stia iniziando a capirlo.

Up to now their counter-terrorism policy

Fino ad ora la loro politica di lotta al terrorismo

has been to kill insurgents at almost any cost,

è stata quella di uccidere gli insorti quasi ad ogni costo,

and if civilians get in the way,

e se ci sono in mezzo civili,

that's written as "collateral damage."

vengono definiti "danni collaterali".

And this is so infuriating and humiliating

Ed è così esasperante e umiliante

for the population of Afghanistan,

per la popolazione afgana,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

che rende molto semplice il reclutamento da parte di al-Qaida,

when people are so disgusted by, for example,

quando le persone sono così disgustate, per esempio,

the burning of the Koran.

dal Corano che brucia.

So the training of the troops has to change.

Per questo la formazione delle truppe deve cambiare.

And I think there are signs that it is beginning to change.

E penso che ci siano i segnali del cambiamento.

The British military have always been much better at this.

I soldati britannici sono sempre stati migliori in questo.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Ma c'è un magnifico esempio dal quale possono prendere spunto

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

ed è un brillante tenente colonnello degli Stati Uniti

called Chris Hughes.

di nome Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Stava conducendo i suoi uomini per le strade di Najaf --

in Iraq actually --

in Iraq --

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

e improvvisamente la gente ha cominciato a riversarsi in strada da entrambi i lati,

screaming, yelling, furiously angry,

gridando, urlando, furiosamente arrabbiata,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

e circondando queste giovani truppe completamente terrorizzate,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

che non capivano cosa stesse succedendo e non parlavano arabo.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Chris Hughes si è fatto strada in mezzo alla folla

with his weapon above his head, pointing at the ground,

con l'arma sopra la testa, puntata a terra,

and he said, "Kneel."

e ha detto: "Inginocchiatevi".

And these huge soldiers

E questi enormi soldati

with their backpacks and their body armor,

con gli zaini e i giubotti antiproiettili,

wobbled to the ground.

si sono inginocchiati tremando.

And complete silence fell.

Ed è sceso il silenzio.

And after about two minutes,

E dopo circa due minuti

everybody moved aside and went home.

tutti si sono spostati e sono tornati a casa.

Now that to me is wisdom in action.

Questa per me è saggezza in azione.

In the moment, that's what he did.

In quel momento, questo è quello che ha fatto.

And it's happening everywhere now.

E ora sta succedendo ovunque.

You don't believe me?

Non mi credete?

Have you asked yourselves

Vi siete chiesti

why and how so many dictatorships have collapsed

come e perché tante dittature sono crollate

over the last 30 years?

in questi ultimi 30 anni?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Dittature in Cecoslovacchia, Germania dell'Est,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Estonia, Lettonia, Lituania,

Mali, Madagascar,

Mali, Madagascar,

Poland, the Philippines,

Polonia, Filippine,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Serbia, Slovenia e potrei continuare,

and now Tunisia and Egypt.

e ora Tunisia e Egitto.

And this hasn't just happened.

E questo non è successo e basta.

A lot of it is due to a book

Molto è dovuto ad un libro

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

scritto da un ottantenne di Boston, Gene Sharp.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Ha scritto il libro "Dalla dittatura alla Democrazia"

with 81 methodologies for non-violent resistance.

con 81 metodi di resistenza non violenta.

And it's been translated into 26 languages.

Ed è stato tradotto in 26 lingue.

It's flown around the world.

Si è diffuso in tutto il mondo.

And it's being used by young people and older people everywhere,

E viene usato ovunque da giovani e meno giovani,

because it works and it's effective.

perché funziona ed è efficace.

So this is what gives me hope --

E questo è ciò che mi fa ben sperare --

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

non è solo speranza, questo è ciò che mi fa sentire molto positiva in questo momento.

Because finally human beings are getting it.

Perché finalmente gli esseri umani lo capiscono.

We're getting practical, doable methodologies

Stiamo adottando metodologie pratiche, fattibili

to answer my question:

per rispondere alla mia domanda:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

Come affrontiamo un bullo senza diventare delinquenti?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Usiamo il tipo di competenze che ho descritto:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

la forza interiore - lo sviluppo della forza interiore - attraverso la conoscenza di sé,

recognizing and working with our fear,

riconoscere e lavorare con la nostra paura,

using anger as a fuel,

usare la rabbia come carburante,

cooperating with others,

cooperare con gli altri,

banding together with others,

riunirsi con gli altri,

courage,

il coraggio,

and most importantly, commitment to active non-violence.

e soprattutto l'impegno per la non-violenza attiva.

Now I don't just believe in non-violence.

Non basta solo credere nella non-violenza,

I don't have to believe in it.

non ci devo credere.

I see evidence everywhere of how it works.

Vedo ovunque prove di come funziona.

And I see that we, ordinary people,

E vedo che noi persone qualunque,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

possiamo fare ciò che hanno fatto Aung San Suu Kyi, Gandhi e Mandela.

We can bring to an end

Noi siamo in grado di porre fine

the bloodiest century that humanity has ever known.

al secolo più sanguinoso che l'umanità abbia mai conosciuto.

And we can organize to overcome oppression

E possiamo organizzarci per superare l'oppressione

by opening our hearts

aprendo i nostri cuori

as well as strengthening this incredible resolve.

nonché pontenziando questa straordinaria determinazione.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

E questa apertura del cuore è esattamente quello che ho vissuto

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

in tutta l'organizzazione di questo incontro da quando sono arrivata qui ieri.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)