Fighting with non-violence | Scilla Elworthy

Scilla Elworthy: La lucha sin violencia

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Vanessa Annicchiarico Saenz

In half a century of trying to help prevent wars,

En 50 años de tentativas para evitar las guerras,

there's one question that never leaves me:

hay una pregunta que me persigue:

How do we deal with extreme violence

¿Cómo lidiar con la violencia extrema

without using force in return?

sin recurrir a la fuerza a cambio?

When you're faced with brutality,

Cuando nos enfrentamos a la brutalidad,

whether it's a child facing a bully on a playground

ya sea cuando un niño se enfrenta a un agresor en un patio de recreo

or domestic violence --

o violencia doméstica

or, on the streets of Syria today,

o en las calles de Siria hoy,

facing tanks and shrapnel,

al enfrentar tanques y metralla.

what's the most effective thing to do?

¿Qué es lo más efectivo?

Fight back? Give in?

¿Pelear? ¿Rendirse?

Use more force?

¿Utilizar más fuerza?

This question: "How do I deal with a bully

Esta pregunta: «¿Cómo puedo lidiar con un agresor

without becoming a thug in return?"

sin convertirme en uno?»

has been with me ever since I was a child.

me persigue desde niña.

I remember I was about 13,

Recuerdo que tenía unos 13 años,

glued to a grainy black and white television in my parents' living room

estaba pegada a un televisor en blanco y negro de imagen granulosa en la sala de mis padres

as Soviet tanks rolled into Budapest,

cuando los tanques soviéticos llegaron a Budapest

and kids not much older than me

y unos niños no muy mayores que yo

were throwing themselves at the tanks

se arrojaban a los tanques

and getting mown down.

para que estos les pasaran por encima.

And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

Subí corriendo las escaleras y comencé a empacar.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

Y mi madre se acercó y me dijo: «Qué crees que estás haciendo?».

And I said, "I'm going to Budapest."

Y le dije: «Voy a Budapest».

And she said, "What on Earth for?"

Y ella dijo: «¿Para qué?».

And I said, "Kids are getting killed there.

Y le dije: «Hay niños que están muriendo allí.

There's something terrible happening."

Algo terrible sucede».

And she said, "Don't be so silly."

Y ella dijo: «No seas tan tonta».

And I started to cry.

Y me puse a llorar.

And she got it, she said,

Y ella entendió, me dijo:

"Okay, I see it's serious.

«Está bien, veo que es grave.

You're much too young to help.

Eres demasiado joven como para ayudar.

You need training. I'll help you.

Necesitas formación. Te ayudaré,

But just unpack your suitcase."

pero ahora deshaz tu maleta».

And so I got some training

Así que empecé a formarme

and went and worked in Africa during most of my 20s.

y viajé y trabajé en África durante la mayor parte del período entre mis 20 y 30 años.

But I realized that what I really needed to know

Me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber

I couldn't get from training courses.

no se enseñaba en los cursos de capacitación.

I wanted to understand

Quería entender

how violence, how oppression, works.

cómo funciona la violencia, la opresión.

And what I've discovered since is this:

Y esto es lo que descubrí desde entonces:

Bullies use violence in three ways.

Los agresores usan la violencia de 3 formas.

They use political violence to intimidate,

Usan la violencia política para intimidar,

physical violence to terrorize

la violencia física para aterrorizar

and mental or emotional violence to undermine.

y la violencia mental o emocional para socavar.

And only very rarely in very few cases

Y escasamente solo en muy pocos casos,

does it work to use more violence.

el recurso a más violencia puede funcionar.

Nelson Mandela went to jail believing in violence,

Nelson Mandela creía en la violencia cuando fue a la cárcel,

and 27 years later

y 27 años después

he and his colleagues

él y sus colegas

had slowly and carefully

fueron, lentamente y con cuidado,

honed the skills, the incredible skills, that they needed

perfeccionando los conocimientos, las competencias increíbles que necesitaban

to turn one of the most vicious governments the world has known

para convertir uno de los gobiernos más crueles que haya conocido el mundo

into a democracy.

en una democracia.

And they did it in a total devotion to non-violence.

Y lo hicieron con una devoción total a la no violencia.

They realized that using force against force

Se dieron cuenta de que el uso de la fuerza contra la fuerza

doesn't work.

no funciona.

So what does work?

Así que ¿qué funciona?

Over time I've collected about a half-dozen methods

Con el tiempo, he recogido una media docena de métodos

that do work -- of course there are many more --

que sí funcionan —por supuesto que hay muchos más—

that do work and that are effective.

que sí funcionan y que son eficaces.

And the first is

Y el primero es

that the change that has to take place

que el cambio que debe ocurrir

has to take place here, inside me.

ha de tener lugar aquí, en mi interior.

It's my response, my attitude, to oppression

Es mi respuesta, mi actitud a la opresión

that I've got control over,

la que puedo controlar

and that I can do something about.

y sobre la cual puedo hacer algo.

And what I need to develop is self-knowledge to do that.

Y para lograrlo necesito conocerme a mí misma.

That means I need to know how I tick,

Esto significa que necesito saber ¿qué me hace enojar?,

when I collapse,

¿cuándo me derrumbo?,

where my formidable points are,

¿dónde están mis puntos fuertes

where my weaker points are.

y dónde mis puntos débiles?

When do I give in?

¿Cuándo me rindo?

What will I stand up for?

¿Por qué ideal lucharía?

And meditation or self-inspection

Y la meditación o la autoinspección

is one of the ways -- again it's not the only one --

es una de las maneras —nuevamente, no es la única—

it's one of the ways

es una de las maneras

of gaining this kind of inner power.

de adquirir este tipo de poder interior.

And my heroine here -- like Satish's --

Y mi heroína aquí —como la de Satish—

is Aung San Suu Kyi in Burma.

es Aung San Suu Kyi en Birmania.

She was leading a group of students

Ella lideraba a un grupo de estudiantes

on a protest in the streets of Rangoon.

en una protesta en las calles de Rangún.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

Llegaron a una esquina frente a una fila de ametralladoras.

And she realized straight away

Y enseguida, se dio cuenta

that the soldiers with their fingers shaking on the triggers

de que los soldados, con sus dedos temblorosos apuntando en los gatillos,

were more scared than the student protesters behind her.

estaban más asustados que los manifestantes estudiantiles detrás de ella.

But she told the students to sit down.

Pero ella les dijo a los estudiantes que se sentaran.

And she walked forward with such calm and such clarity

Y avanzó con tal calma y firmeza

and such total lack of fear

y una total falta de miedo

that she could walk right up to the first gun,

que pudo caminar directamente hasta el primer fusil,

put her hand on it and lower it.

puso su mano sobre este y lo bajó.

And no one got killed.

Y nadie resultó muerto.

So that's what the mastery of fear can do --

Eso es lo que se puede lograr cuando se domina al miedo;

not only faced with machine guns,

no solo frente a ametralladoras,

but if you meet a knife fight in the street.

sino también frente a una lucha callejera a cuchillo.

But we have to practice.

Pero tenemos que practicar.

So what about our fear?

¿Y qué hay sobre nuestro miedo?

I have a little mantra.

Tengo un pequeño mantra.

My fear grows fat

Mi temor crece

on the energy I feed it.

gracias a la energía que le dedico.

And if it grows very big

Y si llega a ser muy grande,

it probably happens.

probablemente se materialice.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome,

Todos conocemos el «síndrome de las 3 de la mañana»,

when something you've been worrying about wakes you up --

cuando algo que ha estado preocupándonos nos despierta

I see a lot of people --

—a muchos de nosotros—

and for an hour you toss and turn,

durante una hora, damos vueltas en la cama

it gets worse and worse,

y se pone cada vez peor;

and by four o'clock you're pinned to the pillow

para las 4 a.m. estamos pegados a la almohada

by a monster this big.

con un monstruo así de grande.

The only thing to do

Lo único que queda por hacer

is to get up, make a cup of tea

es levantarse, preparar una taza de té

and sit down with the fear like a child beside you.

y sentarse con el miedo a un lado, como si fuese un niño.

You're the adult.

Tú eres el adulto.

The fear is the child.

El miedo es el niño.

And you talk to the fear

Y hablas con el miedo

and you ask it what it wants, what it needs.

y le preguntas lo que quiere, lo que necesita.

How can this be made better?

¿Cómo puede mejorar la situación?

How can the child feel stronger?

¿Cómo el niño puede sentirse más fuerte?

And you make a plan.

Y haces un plan.

And you say, "Okay, now we're going back to sleep.

Y dices: «Bueno, ahora vamos a dormir nuevamente.

Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

Pasadas las 7:30 a.m, nos levantamos y esto es lo que vamos a hacer».

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday --

El domingo tuve uno de estos episodios de las 3 a.m.,

paralyzed with fear at coming to talk to you.

paralizada con miedo por venir a hablar con ustedes.

(Laughter)

(Risas)

So I did the thing.

Así que lo hice.

I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all

Me levanté, preparé la taza de té, me senté con él, lo hice todo

and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

y aquí estoy, todavía parcialmente paralizada, pero aquí estoy.

(Applause)

(Aplausos)

So that's fear. What about anger?

Eso es miedo. ¿Qué hay sobre la ira?

Wherever there is injustice there's anger.

Donde hay injusticia hay ira.

But anger is like gasoline,

Pero la ira es como la gasolina

and if you spray it around and somebody lights a match,

y si usted la rocía a su alrededor y alguien enciende un fósforo,

you've got an inferno.

se desencadena un infierno.

But anger as an engine -- in an engine -- is powerful.

Pero la ira como motor —en un motor— es poderosa.

If we can put our anger inside an engine,

Si podemos usar nuestra ira en un motor,

it can drive us forward,

nos puede conducir hacia adelante,

it can get us through the dreadful moments

nos puede ayudar a superar momentos terribles

and it can give us real inner power.

y nos puede dar verdadera fuerza interior.

And I learned this in my work

Aprendí esto en mi trabajo

with nuclear weapon policy-makers.

con los legisladores de armas nucleares.

Because at the beginning I was so outraged

Al principio estaba tan indignada

at the dangers they were exposing us to

por los peligros a los que nos exponían

that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

que solo quería discutir, culparlos y mostrarles sus errores.

Totally ineffective.

Totalmente ineficaz.

In order to develop a dialogue for change

Para crear un diálogo para el cambio

we have to deal with our anger.

tenemos que manejar nuestra ira.

It's okay to be angry with the thing --

Está bien estar enojado con algo

the nuclear weapons in this case --

—las armas nucleares en este caso—

but it is hopeless to be angry with the people.

pero no tiene sentido estar enojado con la gente.

They are human beings just like us.

Son seres humanos como nosotros.

And they're doing what they think is best.

Y están haciendo lo que ellos piensan que es mejor.

And that's the basis on which we have to talk with them.

Y esa es la base sobre la cual tenemos que dialogar.

So that's the third one, anger.

Así que ese es el tercero, la ira.

And it brings me to the crux

Y eso me lleva al punto crucial

of what's going on, or what I perceive as going on,

de lo que está pasando, o lo que percibo que pasa

in the world today,

en el mundo de hoy,

which is that last century was top-down power.

este último siglo tuvo una estructura de poder de arriba hacia abajo.

It was still governments telling people what to do.

Todavía había gobiernos que le decían a la gente lo que tenía que hacer.

This century there's a shift.

En este siglo hay un cambio.

It's bottom-up or grassroots power.

La estructura de poder va de abajo hacia arriba.

It's like mushrooms coming through concrete.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away

Las personas se reúnen, como dijo Bundy, incluso a kilómetros de distancia,

to bring about change.

para lograr cambios.

And Peace Direct spotted quite early on

Y «Peace Direct» se dio cuenta rápidamente

that local people in areas of very hot conflict

de que la gente de las zonas de grandes conflictos

know what to do.

sabe qué hacer.

They know best what to do.

Son los que mejor saben qué hacer.

So Peace Direct gets behind them to do that.

«Peace Direct» los apoya para que lo logren.

And the kind of thing they're doing

Y el tipo de cosas que hacen incluye

is demobilizing militias,

desmovilización de milicias,

rebuilding economies,

reconstrucción de economías,

resettling refugees,

reubicación de refugiados,

even liberating child soldiers.

e incluso liberación de niños soldados.

And they have to risk their lives almost every day

Y tienen que arriesgar sus vidas casi a diario

to do this.

para lograrlo.

And what they've realized

Y se han dado cuenta

is that using violence in the situations they operate in

de que el uso de la violencia en esas situaciones

is not only less humane,

no solo es menos humano,

but it's less effective

sino que es menos eficaz

than using methods that connect people with people, that rebuild.

que los métodos que unen a la gente, que reconstruyen.

And I think that the U.S. military

Y creo que el ejército estadounidense

is finally beginning to get this.

finalmente está empezando a entender esto.

Up to now their counter-terrorism policy

Hasta ahora su política de lucha contra el terrorismo

has been to kill insurgents at almost any cost,

ha consistido en matar a insurgentes casi a cualquier precio,

and if civilians get in the way,

y si caen civiles,

that's written as "collateral damage."

los reportan como «daños colaterales».

And this is so infuriating and humiliating

Y esto es tan exasperante y humillante

for the population of Afghanistan,

para la población de Afganistán,

that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy,

que hace que el reclutamiento para al-Qaeda sea muy fácil,

when people are so disgusted by, for example,

cuando, por ejemplo, las personas se indignan

the burning of the Koran.

cuando las tropas queman el Corán.

So the training of the troops has to change.

Así que el entrenamiento de las tropas tiene que cambiar.

And I think there are signs that it is beginning to change.

Y creo que hay señales de que ya está empezando a cambiar.

The British military have always been much better at this.

Los militares británicos han sido siempre mucho mejores en esto.

But there is one magnificent example for them to take their cue from,

Tienen un magnífico ejemplo que los inspira;

and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel

es el brillante Teniente Coronel estadounidense

called Chris Hughes.

llamado Chris Hughes.

And he was leading his men down the streets of Najaf --

Él dirigía a sus hombres por las calles de Nayaf

in Iraq actually --

—en Irak—

and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road,

y de repente la gente salió de sus casas y se amontonó a ambos lados de la calle,

screaming, yelling, furiously angry,

gritando, insultando, tremendamente enojados,

and surrounded these very young troops who were completely terrified,

y rodearon a estas tropas de jóvenes que estaban completamente aterrorizados,

didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

no sabían lo que estaba pasando y no hablaban árabe.

And Chris Hughes strode into the middle of the throng

Y Chris Hughes se abrió paso por en medio de la muchedumbre

with his weapon above his head, pointing at the ground,

con el arma por encima de la cabeza, apuntando hacia el suelo,

and he said, "Kneel."

y les dijo: «Arrodíllense».

And these huge soldiers

Y estos soldados enormes

with their backpacks and their body armor,

con sus mochilas y trajes antibalas,

wobbled to the ground.

tambalearon al suelo.

And complete silence fell.

Y todo quedó en completo silencio.

And after about two minutes,

Y después de 2 minutos,

everybody moved aside and went home.

todos se dispersaron y se fueron a sus casas.

Now that to me is wisdom in action.

Para mí, esto es sabiduría en acción.

In the moment, that's what he did.

Eso fue lo que practicó en ese momento.

And it's happening everywhere now.

Y ahora sucede en todas partes.

You don't believe me?

¿No me creen?

Have you asked yourselves

¿Se han preguntado

why and how so many dictatorships have collapsed

por qué y cómo han caído tantas dictaduras

over the last 30 years?

en los últimos 30 años?

Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany,

Dictaduras en Checoslovaquia, Alemania Oriental,

Estonia, Latvia, Lithuania,

Estonia, Letonia, Lituania,

Mali, Madagascar,

Malí, Madagascar,

Poland, the Philippines,

Polonia, Filipinas,

Serbia, Slovenia, I could go on,

Serbia, Eslovenia, podría continuar,

and now Tunisia and Egypt.

y ahora Túnez y Egipto.

And this hasn't just happened.

Y esto no ha sucedido de la nada.

A lot of it is due to a book

Mucho se debe a un libro

written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp.

escrito por un hombre de 80 años de Boston, Gene Sharp.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy"

Escribió un libro llamado «De la dictadura a la democracia»

with 81 methodologies for non-violent resistance.

con 81 metodologías para la resistencia no violenta.

And it's been translated into 26 languages.

Está traducido a 26 idiomas.

It's flown around the world.

Circula alrededor del mundo

And it's being used by young people and older people everywhere,

y lo leen jóvenes y viejos de todas partes

because it works and it's effective.

porque funciona y es eficaz.

So this is what gives me hope --

Y esto es lo que me alienta, no es solo esperanza,

not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

sino que me siento positiva con lo que pasa en la actualidad.

Because finally human beings are getting it.

Porque finalmente los seres humanos están entendiendo

We're getting practical, doable methodologies

que contamos con metodologías prácticas y factibles

to answer my question:

para responder a mi pregunta:

How do we deal with a bully without becoming a thug?

¿Cómo lidiar con un agresor sin convertirse en otro agresor?

We're using the kind of skills that I've outlined:

Estamos usando el tipo de competencias que he resumido:

inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge,

poder interior —desarrollo de este poder— a través del conocimiento de nosotros mismos,

recognizing and working with our fear,

reconocer y trabajar con nuestro miedo,

using anger as a fuel,

usar la ira como combustible,

cooperating with others,

cooperar con los demás,

banding together with others,

hacer alianzas con otros,

courage,

tener valor,

and most importantly, commitment to active non-violence.

y lo más importante, comprometerse activamente a la no violencia.

Now I don't just believe in non-violence.

No es que yo crea a ciegas en la no violencia,

I don't have to believe in it.

es más, no tengo si quiera que creer en ella.

I see evidence everywhere of how it works.

Porque veo pruebas en todo el mundo de cómo funciona.

And I see that we, ordinary people,

Y veo que nosotros, los ciudadanos comunes,

can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did.

podemos hacer lo que hicieron Aung San Suu Kyi, Ghandi y Mandela.

We can bring to an end

Podemos poner fin

the bloodiest century that humanity has ever known.

al siglo más sangriento que jamás haya conocido la humanidad.

And we can organize to overcome oppression

Y podemos organizarnos para superar la opresión

by opening our hearts

abriendo nuestros corazones

as well as strengthening this incredible resolve.

así como fortaleciendo esta increíble determinación.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced

Y esa apertura es exactamente lo que he experimentado

in the entire organization of this gathering since I got here yesterday.

desde que llegué ayer durante toda la organización de estas reuniones.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)