Feats of memory anyone can do | Joshua Foer

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Ieva G

Norėčiau, kad užsimerktumėte.

I'd like to invite you to close your eyes.

Įsivaizduokite, kad stovite

Imagine yourself standing outside the front door of your home.

priešais savo namo paradines duris.

Norėčiau, kad pastebėtumėt durų spalvą,

I'd like you to notice the color of the door,

the material that it's made out of.

ir medžiagą iš kurios jos pagamintos.

Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.

Dabar įsivaizduokite keletą storokų nudistų su dviračiais.

(Laughter)

Jie dalyvauja nuogose dviračių lenktynėse,

They are competing in a naked bicycle race,

ir lekia tiesiai į jūsų namo duris.

and they are headed straight for your front door.

I need you to actually see this.

Noriu, kad tai iš tikrųjų pamatytumėte.

They are pedaling really hard, they're sweaty,

Jie labai sunkiai mina pedalus, jie suprakaitavę,

jie stipriai šokčioja.

they're bouncing around a lot.

Ir jie įsirėžia į tiesiai į jūsų namo duris.

And they crash straight into the front door of your home.

Visur skraido dviračiai, ratai pralekia pro jus,

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you,

stipinai įlenda į nepatogias vietas.

spokes end up in awkward places.

Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway,

Ženkite pro durų slenkstį

į savo fojė, savo prieškambarį, kad ir kas būtų kitoje jų pusėje,

whatever's on the other side,

and appreciate the quality of the light.

ir pamatykite, kokia yra šviesa.

The light is shining down on Cookie Monster.

Šviesa krenta ant Sausainių pabaisos.

Sausainių pabaisa jums mojuoja

Cookie Monster is waving at you from his perch on top of a tan horse.

sėdėdamas balne ant gelsvai rudo arklio.

It's a talking horse.

Tai kalbantis arklys.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

Beveik jaučiate jo mėlyną kailį.

You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.

Galite užuosti ir avižinį sausainį, kurį jis tuoj susigrūs į burną.

Walk past him.

Praeikite pro jį. Praeikite pro jį į svetainę.

Walk past him into your living room.

In your living room, in full imaginative broadband,

Svetainėje, savo plačiajuoste vaizduote

picture Britney Spears.

pamatykite Britney Spears.

She is scantily clad, she's dancing on your coffee table,

Ji menkai apsirengusi, ji šoka ant jūsų kavos stalelio,

and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

ir dainuoja „Hit Me Baby One More Time“.

And then, follow me into your kitchen.

Tada eikite paskui mane į savo virtuvę.

Per jūsų virtuvės grindis nutiestas geltonų plytų kelias

In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road,

and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man,

ir iš orkaitės link jūsų eina

Dorotė, Geležinis Medkirtys,

the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz,"

Baidyklė ir Liūtas iš „Smaragdo miesto burtininko“,

hand-in-hand, skipping straight towards you.

susikibę už rankų.

Okay. Open your eyes.

Gerai. Atsimerkite.

Noriu papasakoti jums apie labai keistą konkursą,

I want to tell you about a very bizarre contest

that is held every spring in New York City.

kuris kasmet vyksta Niujorko mieste.

It's called the United States Memory Championship.

Jo pavadinimas „Jungtinių Valstijų atminties čempionatas“.

And I had gone to cover this contest a few years back

Į ši konkursą keliavau prieš kelis metus

as a science journalist,

kaip mokslo žurnalistas,

expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.

tikėdamasis, kad tai bus

eruditų čempionatas.

Ten buvo šiek tiek vaikinų ir keletas merginų,

This was a bunch of guys and a few ladies,

widely varying in both age and hygienic upkeep.

stipriai besiskiriančių amžiumi ir higienos būkle.

(Laughter)

(Juokas)

Jie bandė įsiminti šimtus atsitiktinių skaičių,

They were memorizing hundreds of random numbers,

looking at them just once.

pažiūrėję į juos vienąkart.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

Bandė įsiminti daugybės nepažįstamų žmonių vardus.

Jie įsiminė ištisus eilėraščius tik per keletą minučių.

They were memorizing entire poems in just a few minutes.

Jie varžėsi, kas greičiausiai įsimins

They were competing to see who could memorize

the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

kortų seką išmaišytoje kaladėje.

I was like, this is unbelievable.

Man tai atrodė neįtikėtina.

Šie žmonės turbūt gamtos keistenybės.

These people must be freaks of nature.

And I started talking to a few of the competitors.

Tad ėmiau kalbėtis su keletu dalyvių.

This is a guy called Ed Cook, who had come over from England,

Šis vaikinas vardu Ed Cook,

jis iš Anglijos,

where he had one of the best-trained memories.

kur jis yra vienas geriausiai atmintį išlavinusių žmonių.

Ir jam sakau: „Edai, kada tu supratai,

And I said to him, "Ed, when did you realize

that you were a savant?"

kad esi vunderkindas?“

Ir Edas atsakė „Nesu vunderkindas.

And Ed was like, "I'm not a savant.

In fact, I have just an average memory.

Iš tikrųjų turiu tik vidutinio gerumo atmintį.

Everybody who competes in this contest will tell you

Visi dalyvaujantys šiame konkurse

pasakys, kad turi vudutinišką atmintį.

that they have just an average memory.

We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory

Mes visi treniravomės,

kad galėtume atlikti šiuos neįtikėtinus dalykus su atmintimi,

using a set of ancient techniques,

naudodami senovės metodus,

techniques invented 2,500 years ago in Greece,

metodus išrastus prieš 2500 metų Graikijoje,

the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches,

tokius pat metodus, kuriuos naudojo Ciceronas,

kad įsimintų savo kalbas,

that medieval scholars had used to memorize entire books."

metodus, kuriais viduramžių mokslininkai įsimindavo ištisas knygas.“

Ir aš tariau: „Ei, kodėl aš apie visa tai niekada negirdėjau?“

And I said, "Whoa. How come I never heard of this before?"

Ir mes stovėjome šalia konkursinės salės

And we were standing outside the competition hall,

and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy,

ir Edas, kuris yra nuostabiai protingas,

bet kiek ekscentriškas anglas,

says to me, "Josh, you're an American journalist.

man sako: „Joshai, tu – amerikietis žurnalistas.

Do you know Britney Spears?"

Ar pažįsti Britney Spears?“

Aš sakau: „Ką? Ne. Kodėl klausi?“

I'm like, "What? No. Why?"

„Nes aš tikrai noriu ją išmokyti

"Because I really want to teach Britney Spears

how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards

greitai įsiminti sumaišytų kortų kaladės eilę

on U.S. national television.

JAV televizijos programos metu.

It will prove to the world that anybody can do this."

Tai pasauliui įrodytų, kad tai gali padaryti bet kas“.

(Laughter)

(Juokas)

I was like, "Well, I'm not Britney Spears,

Aš atsakiau: „Na, aš ne Britney Spears,

bet gal galėtum išmokyti mane.

but maybe you could teach me.

I mean, you've got to start somewhere, right?"

Ta prasme, juk reikia kažkur pradėti, ar ne?“

Ir tai man buvo labai keistos kelionės pradžia.

And that was the beginning of a very strange journey for me.

Didesnę kitų metų pusę praleidau

I ended up spending the better part of the next year

not only training my memory,

ne tik treniruodamas atmintį,

but also investigating it,

tai taip pat ją tirdamas,

trying to understand how it works,

ir bandydamas suvokti, kaip ji veikia

why it sometimes doesn't work,

ir kodėl atmintis kartais neveikia

and what its potential might be.

ir koks jos potencialas.

And I met a host of really interesting people.

Susipažinau su keletu labai įdomių žmonių.

This is a guy called E.P.

Šis vyrukas vardu E.P.

He's an amnesic who had, very possibly,

Jis serga amnezija ir jo atmintis

the worst memory in the world.

galbūt blogiausia pasaulyje.

His memory was so bad,

Jo atmintis tokia bloga,

that he didn't even remember he had a memory problem,

kas jis net neatsimena turįs atminties problemų,

kas yra neįtikėtina.

which is amazing.

And he was this incredibly tragic figure,

Jis tokio tragiško likimo asmenybė,

but he was a window into the extent to which our memories make us who we are.

bet jis mums atskleidė kaip stipriai

mūsų atsiminimai lemia tai, kuo mes esame.

Kitoje spektro pusėje – šis žmogus.

At the other end of the spectrum, I met this guy.

This is Kim Peek, he was the basis for Dustin Hoffman's character

Tai Kim Peek.

Juo paremtas Dustino Hoffmano veikėjas filme „Lietaus žmogus“.

in the movie "Rain Man."

Kartu praleidome popietę

We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library

Solt Leik Sičio viešojoje bibliotekoje įsimindami telefonų knygas,

memorizing phone books,

tai buvo smagu.

which was scintillating.

(Laughter)

(Juokas)

And I went back and I read a whole host of memory treatises,

Po to aš perskaičiau krūvą traktatų apie atmintį,

kurie parašyti prieš daugiau nei 2000 metų

treatises written 2,000-plus years ago in Latin,

lotyniškai antikos laikais

in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

ir vėliau viduramžiais.

And I learned a whole bunch of really interesting stuff.

Ir sužinojau daug įdomių dalykų.

One of the really interesting things that I learned

Vienas jų yra tai,

is that once upon a time,

kad kadaise

this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory

idėja turėti išlavintą, disciplinuotą ir išdirbtą atmintį

nebuvo tokia tolima ir keista kaip dabar.

was not nearly so alien as it would seem to us to be today.

Kažkada žmonės investuodavo į savo atmintį,

Once upon a time, people invested in their memories,

in laboriously furnishing their minds.

darbščiai tvarkydami savo protus.

Over the last few millenia,

Per kelis pastaruosius tūkstantmečius

we've invented a series of technologies --

mes sukūrėme daug technologijų –

from the alphabet, to the scroll,

nuo abėcėlės iki pergamento,

to the codex, the printing press, photography,

iki knygos, iki spausdinimo mašinos, fotografijos,

the computer, the smartphone --

kompiuterio ir išmaniųjų telefonų,

kurie mums leido vis lengviau

that have made it progressively easier and easier

for us to externalize our memories,

eksternalizuoti savo atsiminimus,

for us to essentially outsource this fundamental human capacity.

iš esmės perleisti technologijoms

šį fundamentalų žmogaus sugebėjimą.

These technologies have made our modern world possible,

Šios technologijos leido atsirasti moderniam pasauliui,

bet jos pakeitė ir mus.

but they've also changed us.

Jos pakeitė mus kultūriškai,

They've changed us culturally,

ir tvirtinčiau, kad jos pakeitė mus kognityviai.

and I would argue that they've changed us cognitively.

Having little need to remember anymore,

Nebesant reikiamybės atsiminti,

it sometimes seems like we've forgotten how.

regis, išvis pamiršome kaip atsiminti.

One of the last places on Earth where you still find

Viena paskutinių vietų pasaulyje,

kur vis dar galime rasti žmonių, kuriems rūpi

people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory,

išlavinta, disciplinuota ir išdirbta atmintis

is at this totally singular memory contest.

yra šis atminties konkursas.

It's actually not that singular,

Išties jis ne vienintelis.

Tokie konkursai vyksta visame pasaulyje.

there are contests held all over the world.

And I was fascinated, I wanted to know how do these guys do it.

Ir mane tai sužavėjo, norėjau žinoti kaip žmonės tai sugeba.

Prieš keletą metų keli žmonės iš Londono universitetinio koledžo

A few years back a group of researchers at University College London

brought a bunch of memory champions into the lab.

į laboratoriją atsivedė keletą čempionų.

Jie norėjo sužinoti,

They wanted to know:

Do these guys have brains that are somehow structurally,

ar šie žmonės turi

struktūriškai, anatomiškai kitokias smegenis nei visi kiti?

anatomically different from the rest of ours?

The answer was no.

Atsakymas buvo ne.

Are they smarter than the rest of us?

Ar jie protingesni už mus?

They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was: not really.

Jie davė jiems keletą kognityvinių testų,

ir rezultatas buvo, kad nelabai.

There was, however, one really interesting and telling difference

Bet buvo vienas labai įdomus ir daug atskleidžiantis skirtumas

between the brains of the memory champions

tarp čempionų smegenų

and the control subjects that they were comparing them to.

ir kontrolinės grupės, su kuria buvo lyginama.

When they put these guys in an fMRI machine,

Jie buvo patalpinti į fMRI mašiną,

kuri skenavo jų smegenis

scanned their brains while they were memorizing numbers

jiems įsimenant skaičius, žmonių veidus ir snaigių paveikslėlius,

and people's faces and pictures of snowflakes,

they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain

ir buvo pastebėta, kad atminties čempionų

smegenyse įsižiebdavo skirtingos smegenų dalys

than everyone else.

nei pas visus kitus žmones.

Of note, they were using, or they seemed to be using,

Čempionai naudojosi, arba atrodė, kad naudojasi

a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

smegenų dalimi, kuri susijusi su erdvine atmintimi ir navigacija.

Why?

Kodėl? Ir as mes galime iš to ko nors pasimokyti?

And is there something that the rest of us can learn from this?

Atminties sportas

The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where,

panašus į ginklavimosi varžybas,

every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly,

kur kasmet kas nors sugalvoja

naują metodą kaip atsiminti daugiau ir greičiau,

and then the rest of the field has to play catch-up.

ir tada likusieji turi vytis.

Tai mano draugas Ben Pridmore,

This is my friend Ben Pridmore,

triskart Pasaulio atminties čempionas.

three-time world memory champion.

Ant jos stalo priešais jį

On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards

yra 36 sumaišytos kortų kaladės,

that he is about to try to memorize in one hour,

kurias jis bandys įsiminti per vieną valandą,

naudodamasis metodu, kurį pats išrado ir vienintelis gerai moka.

using a technique that he invented and he alone has mastered.

He used a similar technique

Naudodamasis panašiu metodu

jis tiksliai įsiminė

to memorize the precise order of 4,140 random binary digits

4140 atsitiktinai sugeneruotų dvejetainių skaičių seką

in half an hour.

per pusę valandos.

(Laughter)

Yeah.

Taip.

And while there are a whole host of ways

Nors yra daugybė būdų

of remembering stuff in these competitions,

įsiminti informaciją šiuose konkursuose,

everything, all of the techniques that are being used,

viskas, visi šie metodai

ultimately come down to a concept

galų gale remiasi dalyku,

that psychologists refer to as "elaborative encoding."

kurį psichologai vadina pasakojiminiu kodavimu.

And it's well-illustrated by a nifty paradox

Ir tai pavaizduojama labai šauniu paradoksu,

known as the Baker/baker paradox, which goes like this:

kuris žinomas kaip Kepėjo/kepėjo paradoksas,

kuris skamba taip:

If I tell two people to remember the same word,

Jei dviejų žmonių paprašysiu atsiminti tą patį žodį,

if I say to you,

jei tau sakau:

"Remember that there is a guy named Baker."

„Atsimink, kad yra toks žmogus vardu Kepėjas.“

That's his name.

Jo toks vardas.

And I say to you, "Remember that there is a guy who is a baker."

O tau sakau: „Atsimink, kad yra toks žmogus, kuris yra kepėjas.“

Okay?

And I come back to you at some point later on,

Ir kai po kiek laiko ateisiu pas tave

and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?

ir pasakysiu: „Ar atsimeni tą žodį,

kurį kažkada pasakiau?

Do you remember what it was?"

Atsimeni koks jis buvo?“

The person who was told his name is Baker

Žmogus, kuriam buvo pasakytas vardas Kepėjas,

is less likely to remember the same word

bus mažiau linkęs atsiminti žodį

than the person was told his job is a baker.

nei žmogus kuriam buvo pasakyta profesija kepėjas.

Tas pats žodis, bet ne taip pat lengva atsiminti. Keista.

Same word, different amount of remembering; that's weird.

What's going on here?

Kas gi čia vyksta?

Well, the name Baker doesn't actually mean anything to you.

Na, vardas Kepėjas jums nieko nereiškia.

It is entirely untethered from all of the other memories

Jis visiškai nesuterštas

visų kitų atiminimų, esančių jūsų galvoje.

floating around in your skull.

Bet paprastas daiktavardis kepėjas,

But the common noun "baker" -- we know bakers.

juk žinome kepėjus.

Bakers wear funny white hats.

Kepėjai dėvi juokingas baltas kepures.

Bakers have flour on their hands.

Jų rankos miltuotos.

Bakers smell good when they come home from work.

Kepėjai skaniai kvepia grįžę namo iš darbo.

Maybe we even know a baker.

Galbūt net pažįstame kepėją.

And when we first hear that word,

Ir išgirdę šį žodį

imame kabinti prie jo šias asociacijas,

we start putting these associational hooks into it,

that make it easier to fish it back out at some later date.

kurios paskui padeda jį prisiminti vėliau.

Viskas, kas vyksta

The entire art of what is going on in these memory contests,

šiuose konkursuose

and the entire art of remembering stuff better in everyday life,

ir ištisas gero įsiminimo menas

remiasi į tai kaip gerai galime Kepėją iš didžiosios K

is figuring out ways to transform capital B Bakers

paversti į kepėją iš mažosios k,

into lower-case B bakers --

kad galėtume informaciją,

to take information that is lacking in context,

in significance, in meaning,

kuriai trūksta konteksto, svarbos ir reikšmės,

and transform it in some way,

kažkaip perversti,

so that it becomes meaningful in the light of all the other things

kad ji taptų reikšminga

kitų jūsų galvoje esančių dalykų kontekste.

that you have in your mind.

One of the more elaborate techniques for doing this

Viena iš sudėtingesnių metodikų

sukurta prieš 2500 metų Senovės Graikijoje.

dates back 2,500 years to Ancient Greece.

It came to be known as the memory palace.

Ji pavadinta atminties rūmais.

Jos sukūrimo istorija yra tokia:

The story behind its creation goes like this:

There was a poet called Simonides, who was attending a banquet.

buvo poetas vardu Simonidas

ir jis kartą dalyvavo pobūvyje.

Jis buvo samdomas renginių vedėjas

He was actually the hired entertainment,

because back then, if you wanted to throw a really slamming party,

nes tais laikais, norint surengti nepakartojamą vakarėlį,

you didn't hire a D.J., you hired a poet.

samdydavai ne didžėjų, o poetą.

And he stands up, delivers his poem from memory, walks out the door,

Jis atsistoja, mintinai pasako eilėraštį ir išeina pro duris

and at the moment he does,

ir kitą akimirką banketų salė sugriūva

the banquet hall collapses.

ir visi viduje buvę žmonės žūsta.

Kills everybody inside.

Griūdama salė ne tik visus pražudo,

It doesn't just kill everybody,

it mangles the bodies beyond all recognition.

bet ir neatpažinamai suniokoja kūnus.

Niekas negali pasakyti, kas buvo viduje,

Nobody can say who was inside,

niekas nežino, kur kas sėdėjo.

nobody can say where they were sitting.

The bodies can't be properly buried.

Kūnų neįmanoma tinkamai palaidoti.

It's one tragedy compounding another.

Tai dar viena tragedija po pirmosios.

Simonides, standing outside,

Stovėdamas lauke, Simonidas,

the sole survivor amid the wreckage,

kuris vienintelis išgyveno griūtį,

closes his eyes and has this realization,

užsimerkia ir staiga susivokia,

kad mintyse jis gali matyti

which is that in his mind's eye,

he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.

kur kiekvienas banketo svečias sėdėjo.

And he takes the relatives by the hand,

Ir jis už rankos veda artimuosius

and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

pas jų žuvusius artimuosius.

Ir tą akimirką Simonidas suprato tai,

What Simonides figured out at that moment,

ką mes visi šiek tiek nujaučiame,

is something that I think we all kind of intuitively know,

which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers,

ir tai yra, kad kad ir kaip mums sunku

prisiminti vardus ir telefono numerius,

and word-for-word instructions from our colleagues,

ir pažodinius kolegų nurodymus,

we have really exceptional visual and spatial memories.

mes turime neįtikėtiną vaizdinę ir erdvinę atmintį.

Jei paprašyčiau pasakyti pirmus 10 žodžių

If I asked you to recount the first 10 words of the story

that I just told you about Simonides,

iš mano papasakotos istorijos žodžių apie Simonidą,

greičiausiai jums tai sunkiai pavyks.

chances are you would have a tough time with it.

Bet kertu,

But, I would wager that if I asked you to recall

kad jei paklausčiau,

who is sitting on top of a talking tan horse

kas sėdi ant kalbančio arklio

jūsų foje dabar pat,

in your foyer right now,

jūs galėtumėte tai matyti.

you would be able to see that.

The idea behind the memory palace

Atminties rūmų idėja

is to create this imagined edifice in your mind's eye,

yra mintyse sukurti šį įsivaizduojamą pastatą

and populate it with images of the things that you want to remember --

ir apdėlioti jį vaizdais

daiktų, kuriuos norite prisiminti –

the crazier, weirder, more bizarre,

kuo keistesni, pakvaišę ir neįtikėtini,

funnier, raunchier, stinkier the image is,

kuo juokingesni, purvinesni ir stipresni yra šie vaizdai,

the more unforgettable it's likely to be.

tuo labiau jie bus nepamirštami.

This is advice that goes back 2,000-plus years

Tai 2000 metų senumo patarimai,

užrašyti seniausiuose atminties traktatuose.

to the earliest Latin memory treatises.

So how does this work?

Kaipgi tai veikia?

Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech,

Tarkime, jus pakvietė

Į TED centrą sakyti kalbą

ir jūs norite tai daryti iš atminties

and you want to do it from memory,

ir norite naudoti tuos pačius metodus kaip Ciceronas,

and you want to do it the way that Cicero would have done it,

if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.

jei jis būtų prieš 2000 metų pakviestas į TEDxRome.

(Laughter)

What you might do

Jūs galėtumėte

is picture yourself at the front door of your house.

įsivaizduoti save priešais savo namo duris.

Ir jūs sugalvotumėt kokį nors

And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image,

visiškai keistą, nesuprantamą ir nepamirštamą vaizdą

to remind you that the first thing you want to talk about

kad prisimintumėte pirmą dalyką, kurį turite pasakyti

is this totally bizarre contest.

šiame visiškai keistame konkurse.

(Laughter)

Ir tada įžengtumėte namų vidun,

And then you'd go inside your house,

and you would see an image of Cookie Monster on top of Mister Ed.

ir pamatytumėte Sausainių pabaisą,

sėdintį ant pono Edo.

And that would remind you

Ir tai jums primintų,

that you would want to then introduce your friend Ed Cook.

kad tada norėtumėte pristatyti savo draugą Ed Cook.

Ir tada pamatytumėte Britney Spears

And then you'd see an image of Britney Spears

to remind you of this funny anecdote you want to tell.

ir tai primintų tą juokingą istoriją, kurią norėjote papasakoti.

And you'd go into your kitchen,

Tada įeitumėte į savo virtuvę

and the fourth topic you were going to talk about

ir ketvirta tema, apie kurią kalbėsite

yra ta keista metus trukusi kelionė,

was this strange journey that you went on for a year,

and you'd have some friends to help you remember that.

ir jūsų keli draugai gali tai priminti.

Taip romėnų oratoriai įsimindavo savo kalbas –

This is how Roman orators memorized their speeches --

not word-for-word, which is just going to screw you up,

ne pažodžiui, kas jus tiesiog pražudytų,

but topic-for-topic.

o kaip temų sąrašą.

O iš tikrųjų frazė „teminis sakinys“

In fact, the phrase "topic sentence" --

kilusi iš graikų žodžio „topos“,

that comes from the Greek word "topos,"

which means "place."

kuris reiškia vietą.

That's a vestige of when people used to think about oratory and rhetoric

Tai liekana tų laikų,

kai žmonės apie oratoriškumą ir retoriką

galvojo iš erdvinės perspektyvos.

in these sorts of spatial terms.

The phrase "in the first place,"

Frazė „visų pirma“

yra lyg pirmoji vieta jūsų atminties rūmuose.

that's like "in the first place of your memory palace."

I thought this was just fascinating,

Man tai buvo išties nuostabu

and I got really into it.

ir pradėjau tuo užsiimti.

And I went to a few more of these memory contests,

Nuėjau į dar keletą atminties konkursų.

and I had this notion that I might write something longer

Ir buvau susigalvojęs, kad vėliau parašysiu ką nors ilgesnio

about this subculture of competitive memorizers.

apie šią sportinio įsiminimo subkultūrą.

Bet buvo viena problema.

But there was a problem.

The problem was that a memory contest

Problema yra tai, kad atminties konkursai

is a pathologically boring event.

yra patologiškai nuobodūs renginiai.

(Laughter)

(Juokas)

Rimtai, tai lyg krūva žmonių rašančių egzaminą.

Truly, it is like a bunch of people sitting around taking the SATs --

I mean, the most dramatic it gets

Įdomiausia būna tada,

is when somebody starts massaging their temples.

kai kas nors ima pasakoti apie savo rūmus.

O aš esu žurnalistas, man reikia apie ką nors rašyti.

And I'm a journalist, I need something to write about.

Ir aš žinau, kad šių žmonių galvose vyksta neįtikėtini dalykai,

I know that there's incredible stuff happening in these people's minds,

but I don't have access to it.

bet man tai yra uždara.

And I realized, if I was going to tell this story,

Ir supratau, kad norėdamas papasakoti šią istoriją

I needed to walk in their shoes a little bit.

pats turėjau atsidurti jų klumpėse.

Ir kasryt, prieš atsisėsdamas skaityti „New York Times“,

And so I started trying to spend 15 or 20 minutes

every morning, before I sat down with my New York Times,

ėmiau praleisti 15-20 minučių

just trying to remember something.

bandydamas ką nors išmokti atmintinai.

Galbūt eilėraštį.

Maybe it was a poem,

maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market.

Galbūt vardus iš senos metų knygos,

kurią nusipirkau blusturgyje.

Ir man tai buvo stebėtinai smagu.

And I found that this was shockingly fun.

I never would have expected that.

Niekad nebūčiau to tikėjęsis.

It was fun because this is actually not about training your memory.

Buvo smagu, nes tai iš tikrųjų nėra vien atminties treniravimas.

Tai darant imi vis geriau ir geriau

What you're doing, is you're trying to get better and better

kurti ir galvoti

at creating, at dreaming up,

these utterly ludicrous, raunchy, hilarious,

tuos pakvaišusius, kvailus, juokingus

and hopefully unforgettable images in your mind's eye.

ir galbūt neužmirštamus vaizdus savo mintyse.

And I got pretty into it.

Ir aš visai į tai įsitraukiau.

This is me wearing my standard competitive memorizer's training kit.

Čia aš, dėvintis standartinius atminties sportininko įrankius.

(Laughter)

Tai ausų kamštukų pora

It's a pair of earmuffs

and a set of safety goggles that have been masked over

ir pora apsauginių akinių, kurie uždengti,

išskyrus mažytes skylutes,

except for two small pinholes,

because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.

nes trikdžiai yra didžiausias atminties sportininko priešas.

Galų gale grįžau į tą patį konkursą, apie kurį rašiau prieš metus.

I ended up coming back to that same contest

that I had covered a year earlier,

and I had this notion that I might enter it,

Ir maniau, kad sudalyvausiu, kad atlikčiau

sort of as an experiment in participatory journalism.

šiokį tokį dalyvaujamojo žurnalizmo eksperimentą.

It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.

Ir kad tai būtų gražus epilogas visiems mano tyrinėjimams.

Problem was, the experiment went haywire.

Problema buvo, kad eksperimentas įvyko ne pagal planą.

I won the contest --

Aš laimėjau konkursą,

(Laughter)

which really wasn't supposed to happen.

nors to tikrai neturėjo įvykti.

(Applause)

(Plojimai)

Now, it is nice to be able to memorize speeches

Dabar yra gera

sugebėti atmintinai išmokti kalbas

and phone numbers and shopping lists,

ir telefono numerius ar pirkinių sąrašus,

bet tai iš tikro nėra esmė.

but it's actually kind of beside the point.

Tai tik triukai.

These are just tricks.

Šie triukai veikia,

They work because they're based on some pretty basic principles

nes yra paremti paprastais principais,

about how our brains work.

kurie nusako kaip dirba mūsų smegenys.

And you don't have to be building memory palaces

Ir nebūtina statyti atminties rūmų

or memorizing packs of playing cards

ar mintinai mokytis kortų kaladžių,

to benefit from a little bit of insight about how your mind works.

kad gautume naudos iš įžvalgų

apie smegenų veiklą.

We often talk about people with great memories

Dažnai kalbame apie žmones, turinčius puikią atmintį

lyg tai būtų įgimtas sugebėjimas

as though it were some sort of an innate gift,

but that is not the case.

bet tai netiesa.

Great memories are learned.

Puiki atmintis yra išlavinama.

Pats papračiausias dalykas yra tai, kad mes atsimename, kai esame susikaupę.

At the most basic level, we remember when we pay attention.

Atsimename, kai esame į ką nors įsitraukę.

We remember when we are deeply engaged.

We remember when we are able to take a piece of information and experience,

Atsimename, kai galime

paimti informaciją ir ją išgyventi,

and figure out why it is meaningful to us,

suvokti, kodėl ji yra mums prasminga,

why it is significant, why it's colorful,

kodėl svarbi, kokios ji spalvos,

when we're able to transform it in some way that makes sense

atsimename, kai galime informaciją kaip nors pakeisti,

kad ji būtų suvokiama

in the light of all of the other things floating around in our minds,

tarp visų kitų dalykų, plaukiojančių mūsų galvoje,

when we're able to transform Bakers into bakers.

kada galime poną Kepėją paversti kepėju.

Atminties rūmai, visos šios technikos,

The memory palace, these memory techniques --

tai tėra būdai pagreitinti mokymąsi.

they're just shortcuts.

In fact, they're not even really shortcuts.

Netgi ne tai.

They work because they make you work.

Šie metodai veikia, nes priverčia jus dirbti.

Jie suteikia tam tikrą apdorojimo gylį,

They force a kind of depth of processing,

a kind of mindfulness,

tam tikrą susikaupimą,

that most of us don't normally walk around exercising.

kurio dauguma mūsų paprastai netreniruoja.

But there actually are no shortcuts.

Bet iš tikro, nėra būdų aplenkti šio darbo.

Taip įsimenama.

This is how stuff is made memorable.

Ir manau, kad jus reikėtų palikti su viena mintimi,

And I think if there's one thing that I want to leave you with,

mintimi, kurią E.P.,

it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem,

amnezikas, kuris negali net prisiminti, kad turi atminties negalią,

left me with,

man davė,

which is the notion that our lives are the sum of our memories.

ir tai yra idėja,

kad mūsų ištisas gyvenimas tėra visų atsiminimų suma.

How much are we willing to lose

Kiek esate linkę prarasti

iš savo ir taip trumpų gyvenimų

from our already short lives,

by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones,

leisdami laiką su savo „Blackberry“ ir „iPhone“ telefonais,

by not paying attention to the human being across from us

nekreipdami dėmesio į žmogų priešais mus,

who is talking with us,

kuris su mumis kalbasi,

by being so lazy that we're not willing to process deeply?

būdami tokie tingūs, kad net negalime

to giliai suvokti?

Per asmeninius potyrius išmokau,

I learned firsthand

that there are incredible memory capacities

kad visi mes turime

latent in all of us.

paslėptus nepaprastus atminties sugebėjimus.

But if you want to live a memorable life,

Bet jei norime gyventi įsimintinus gyvenimus,

turime būti tokiu žmogumi,

you have to be the kind of person

who remembers to remember.

kuris nepamiršta atsiminti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)