Feats of memory anyone can do | Joshua Foer

المترجم: Hind Aldakheelallah المدقّق: Anwar Dafa-Alla

أود أن أطلب منكم إغلاق أعينكم

I'd like to invite you to close your eyes.

تخيلوا أنفسكم واقفين

Imagine yourself standing outside the front door of your home.

أمام باب منزلكم من الخارج

أريدكم أن تتخيلوا لون الباب

I'd like you to notice the color of the door,

the material that it's made out of.

المواد المصنوع منها

Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.

والآن تخيلوا مجموعة من العراة البدناء على دراجات

(Laughter)

مشتركون في سباق دراجات للعراة

They are competing in a naked bicycle race,

ومتجهون إلى باب منزلكم مباشرة

and they are headed straight for your front door.

I need you to actually see this.

أحتاج أن تروا ذلك فعلاً

They are pedaling really hard, they're sweaty,

يدوسون على دراجاتهم بقوة وأجسامهم مغطاة بالعرق

ويتمايلون كثيراً

they're bouncing around a lot.

ويصطدمون بباب بيتكم مباشرة

And they crash straight into the front door of your home.

وتتطاير الدراجات في كل مكان والعجلات تتدحرج بجانبك

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you,

وتلقى المكابح في اماكن غريبة

spokes end up in awkward places.

Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway,

قف على عتبة بابك

وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر

whatever's on the other side,

and appreciate the quality of the light.

وقدّر نوعية الضوء

The light is shining down on Cookie Monster.

الضوء يشع على كوكي مونستر

وكوكي مونستر يلوح بيده إليك

Cookie Monster is waving at you from his perch on top of a tan horse.

من موقعه فوق حصان أسمر

It's a talking horse.

وهو حصان ناطق

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

ويمكنك فعلاً الإحساس بفروه الأزرق يدغدغ أنفك

You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.

ويمكنك شم رائحة الكوكيز المصنوعة من دقيق الشوفان والزبيب والتي هو على وشك إبتلاعها

Walk past him.

تعداه. تعداه إلى غرفة المعيشة الخاصة بك

Walk past him into your living room.

In your living room, in full imaginative broadband,

في غرفة المعيشة، بكامل خيالك

picture Britney Spears.

تصّور بريتني سبيرز

She is scantily clad, she's dancing on your coffee table,

شبه عارية وترقص على طاولة القهوة الخاصة بك

and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

وتغني "هيت مي بيبي ون مور تايم"

And then, follow me into your kitchen.

والآن إتبعني إلى مطبخك

في المطبخ، الأرض مغطاة بالقرميد الأصفر

In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road,

and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man,

ويخرج من الفرن متجهاً إليك

دورثي، رجل الصفيح

the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz,"

وفزاعة الغربان والأسد من "ساحر أوز"

hand-in-hand, skipping straight towards you.

يداً بيد متجهين نحوك مباشرة

Okay. Open your eyes.

حسناً، أفتحوا أعينكم

أريد أن أخبركم عن مسابقة غريبة جداً

I want to tell you about a very bizarre contest

that is held every spring in New York City.

والتي تقام كل ربيع في مدينة نيويورك

It's called the United States Memory Championship.

وتسمى ببطولة الولايات المتحدة للذاكرة

And I had gone to cover this contest a few years back

وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات

as a science journalist,

كصحفي علوم

expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.

متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون

مثل برنامج سوبربول للعلّامات

كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء

This was a bunch of guys and a few ladies,

widely varying in both age and hygienic upkeep.

متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

(Laughter)

(ضحك)

كانوا يقوموا بحفظ مئآت الأعداد العشوائية

They were memorizing hundreds of random numbers,

looking at them just once.

ناظرين إليها مرة واحدة فقط

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

ويقومون بحفظ العشرات والعشرات والعشرات من أسماء الغرباء

ويحفظون قصائد كاملة خلال دقائق معدودة

They were memorizing entire poems in just a few minutes.

كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ

They were competing to see who could memorize

the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع

I was like, this is unbelievable.

وكان كل ما يجول بخاطري هو أن هذا لا يصدق

يجب أن يكون هؤلاء الناس غرباء الطبيعة

These people must be freaks of nature.

And I started talking to a few of the competitors.

وبدأت بمحادثة البعض من المتنافسين

This is a guy called Ed Cook, who had come over from England,

هذا رجل يدعى إيد كووك

والقادم من إنجلترا

where he had one of the best-trained memories.

والذي يمتلك أفضل الذاكرات المدربة

وقلت له: "إيد، متى اكتشفت

And I said to him, "Ed, when did you realize

that you were a savant?"

بأنك علّامة؟"

وكان رده: "أنا لست بعلّامة

And Ed was like, "I'm not a savant.

In fact, I have just an average memory.

في الواقع، أنا امتلك ذاكرة متوسطة

Everybody who competes in this contest will tell you

كل من يشارك في هذه المسابقة

يخبرك بأن لديه ذاكرة متوسطة فقط

that they have just an average memory.

We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory

جميعنا دربنا أنفسنا

للقيام بعمليات الذاكرة الخارقة هذه

using a set of ancient techniques,

بإستخدام عدد من التقنيات القديمة

techniques invented 2,500 years ago in Greece,

تقنيات وجدت 2،500 سنة مضت في اليونان

the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches,

الأساليب نفسها التي أستخدمها شيشرون

لحفظ خطبه

that medieval scholars had used to memorize entire books."

والتي استخدمها علماء العصور الوسطى لحفظ كتب بأكملها"

وكان كل ما يجول بخاطري هو: "يا إلهي، كيف لم أسمع بهذا من قبل؟"

And I said, "Whoa. How come I never heard of this before?"

وكنا نقف خارج ساحة المسابقة

And we were standing outside the competition hall,

and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy,

وكان إيد الرجل الإنجليزي الرائع

اللامع والغريب الأطوار بعض الشيء

says to me, "Josh, you're an American journalist.

يقول لي: "جوش، أنت صحفي أمريكي

Do you know Britney Spears?"

هل تعرف بريتني سبيرز؟"

وبصدمة كنت مثل الذي يقول "ماذا؟ لا. لماذا؟"

I'm like, "What? No. Why?"

"لأنني أريد فعلاً تعليم بريتني سبيرز

"Because I really want to teach Britney Spears

how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards

كيف تحفظ ترتيب اوراق اللعب المخلوطة

on U.S. national television.

على شاشة التلفزيون الوطني الأمريكي

It will prove to the world that anybody can do this."

سأثبت للعالم بأن أي يشخص يمكنه فعل ذلك"

(Laughter)

(ضحك)

I was like, "Well, I'm not Britney Spears,

وقلت له "حسناً أنا لست بريتني سبيرز

ولكن قد يكون بإمكانك تعليمي

but maybe you could teach me.

I mean, you've got to start somewhere, right?"

اقصد، أنه يجب أن تبدأ من مكان ما صحيح؟"

وكانت هذه بداية رحلة غريبة جداً بالنسبة لي

And that was the beginning of a very strange journey for me.

وانتهيت بقضاء الجزء الأفضل من السنة التالية

I ended up spending the better part of the next year

not only training my memory,

ليس فقط في تدريب ذاكرتي

but also investigating it,

ولكن أيضاً استثمارها

trying to understand how it works,

محاولاً فهم كيفية عملها

why it sometimes doesn't work,

ولماذا لا تعمل في بعض الأحيان

and what its potential might be.

وما يمكن أن تكون امكانياتها

And I met a host of really interesting people.

قابلت مجموعة كبيرة من الناس المثيرين فعلاً

This is a guy called E.P.

هذا رجل يدعى إي بي

He's an amnesic who had, very possibly,

هو رجل فاقد للذاكرة والذي بأغلب الظن

the worst memory in the world.

يمتلك أسوأ ذاكرة بالعالم

His memory was so bad,

كانت ذاكرته سيئة جداً

that he didn't even remember he had a memory problem,

لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة

وهو أمر مدهش

which is amazing.

And he was this incredibly tragic figure,

وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق

but he was a window into the extent to which our memories make us who we are.

ولكنه كان كنافذة إلى المدى

الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

وعلى الطرف الآخر: قابلت هذا الرجل

At the other end of the spectrum, I met this guy.

This is Kim Peek, he was the basis for Dustin Hoffman's character

هذا كيم بيك

كان أساس شخصية دستن هوفمان في فلم "رجل المطر"

in the movie "Rain Man."

قضينا الظهيرة سوية

We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library

في المكتبة العاملة لسولت سيتي نحفظ دفاتر الأرقام

memorizing phone books,

والذي كان لامعاً

which was scintillating.

(Laughter)

(ضحك)

And I went back and I read a whole host of memory treatises,

وعدت وقرأت مجموعة كاملة من أطروحات الذاكرة

أطروحات كتبت قبل أكثر من 2000 سنة مضت

treatises written 2,000-plus years ago in Latin,

باللاتينية وبالعصور القديمة

in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

وبعدها في العصور الوسطى

And I learned a whole bunch of really interesting stuff.

وتعلمت مجموعة كبيرة من الأشياء المثيرة فعلاً

One of the really interesting things that I learned

وأحد هذه الأشياء التي تعلمتها والمثيرة فعلاً

is that once upon a time,

وهي أنه ذات مرة في وقت مضى

this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory

لم تكن فكرة امتلاك ذاكرة مدربة ومنضبطة ومزروعة

بالغرابة التي تبدو عليه في يومنا الحاضر

was not nearly so alien as it would seem to us to be today.

في وقت مضى كان الناس يستثمرون ذاكرتهم

Once upon a time, people invested in their memories,

in laboriously furnishing their minds.

بتعبئة ذاكرتهم بشكل مجهد

Over the last few millenia,

خلال آلاف السنين القريبة الماضية

we've invented a series of technologies --

قمنا بإختراع سلسلة من التكنولوجيا

from the alphabet, to the scroll,

من الأبجدية إلى التمرير

to the codex, the printing press, photography,

إلى مجموعة المخطوطات والصحافة المطبوعة والتصوير الفوتوغرافي

the computer, the smartphone --

والكمبيوتر والهواتف الذكية

والتي جعلته من السهل جداً علينا

that have made it progressively easier and easier

for us to externalize our memories,

وضع ذاكرتنا في الخارج

for us to essentially outsource this fundamental human capacity.

والإستعانة بمصادر خارجية

قدرة الإنسان الأساسية هذه

These technologies have made our modern world possible,

جعلت هذه التكنولوجيا عالمنا الحديث ممكن

ولكنها غيرتنا أيضاَ

but they've also changed us.

غيرتنا من الناحية الثقافية

They've changed us culturally,

وسأجادل بأنها غيرتنا أيضاً معرفياً

and I would argue that they've changed us cognitively.

Having little need to remember anymore,

لا توجد حاجة كبيرة للتذكر بعد الآن

it sometimes seems like we've forgotten how.

ويبدو أنه في بعض الأحيان نسينا كيفية التذكر

One of the last places on Earth where you still find

آخر مكان في العالم

حيث تجد أناس لديهم شغف بهذه الفكرة

people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory,

فكرة الذاكرة المدربة والمنضبطة والمزروعة

is at this totally singular memory contest.

في مسابقة الذاكرة الفريدة هذه

It's actually not that singular,

إنها في الواقع ليست بفريدة لهذا الحد

يوجد مسابقات تعقد في جميع أنحاء العالم

there are contests held all over the world.

And I was fascinated, I wanted to know how do these guys do it.

وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

قامت مجموعة من الباحثين بكلية لندن الجامعية قبل بضع سنوات

A few years back a group of researchers at University College London

brought a bunch of memory champions into the lab.

بجلب مجموعة من أبطال الذاكرة إلى المختبر

أرادوا أن يعرفوا

They wanted to know:

Do these guys have brains that are somehow structurally,

هل يمتلكون هؤلاء الأشخاص عقول

مختلفة هيكلياً وتشريحياً عما يمتلكه بقيتنا؟

anatomically different from the rest of ours?

The answer was no.

وكان الجواب بـ لا

Are they smarter than the rest of us?

هل هم أذكى منا؟

They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was: not really.

قاموا بإعطائهم مجموعة من الإختبارات الإدراكية

وكان الجواب بـ لا

There was, however, one really interesting and telling difference

ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً

between the brains of the memory champions

بين عقول أبطال الذاكرة

and the control subjects that they were comparing them to.

والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة

When they put these guys in an fMRI machine,

حينما وضعوهم في آلة الرنين المغناطيسي الوظيفي

وقاموا بمسح أدمغتهم

scanned their brains while they were memorizing numbers

بينما كانوا يحفظون أرقام ووجوه أشخاص وصور رقاقات الثلج

and people's faces and pictures of snowflakes,

they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain

وجدوا بأن أبطال الذاكرة

كانوا يضيئون أجزاء مختلفة من الدماغ

than everyone else.

عن بقية الأشخاص

Of note, they were using, or they seemed to be using,

وللملاحظة كانوا يستخدمون أو أنه على ما يبدو كانوا يستخدمون

a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

جزء من الدماغ مسئول عن الذاكرة المكانية والتنقل

Why?

لماذا؟ وهل يوجد شيء يمكن لبقيتنا تعلمه من هذا؟

And is there something that the rest of us can learn from this?

رياضة الحفظ التنافسي

The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where,

يحركها نوع من سباق التسلح

every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly,

حيث يأتي كل سنة شخص

بطريقة جديدة لتذكر أشياء أكثر بشكل أسرع

and then the rest of the field has to play catch-up.

وبعدها يجب على البقية محاولة اللحاق به

هذا هو بن بريدمور

This is my friend Ben Pridmore,

بطل الذاكرة العالمي لثلاث مرات

three-time world memory champion.

وأمامه على مكتبه

On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards

يوجد 36 أوراق لعب مخلوطة

that he is about to try to memorize in one hour,

والتي سيحاول حفظها في ساعة واحدة

مستخدماً تقنية قام بإختراعها بنفسه والتي لم يتقنها إلا هو

using a technique that he invented and he alone has mastered.

He used a similar technique

استخدم تقنية شبيهة

لحفظ الترتيب الدقيق

to memorize the precise order of 4,140 random binary digits

لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي

in half an hour.

في نصف ساعة

(Laughter)

Yeah.

نعم

And while there are a whole host of ways

وعلى الرغم من أنه هناك مجموعة كبيرة من الطرق

of remembering stuff in these competitions,

لحفظ الأشياء في هذه المسابقة

everything, all of the techniques that are being used,

كل شيء، كل التقنيات المستخدمة

ultimately come down to a concept

ينتهي بها المطاف لمفهوم

that psychologists refer to as "elaborative encoding."

والذي يشير إليه علماء النفس بالترميز المسهب

And it's well-illustrated by a nifty paradox

والذي يتضح بشكل جيد من خلال مفارقة انيقة

known as the Baker/baker paradox, which goes like this:

والمعروفة بـ مفارقة بيكر/بيكر

وهي كالتالي:

If I tell two people to remember the same word,

عندما أقوم بطلب حفظ نفس الكلمة من شخصين مختلفين

if I say to you,

عندما أقول لك

"Remember that there is a guy named Baker."

"تذكر بأن هناك شخص يدعي بيكر"

That's his name.

هذا هو أسمه

And I say to you, "Remember that there is a guy who is a baker."

وأقول لك: "تذكر بأن هناك شخص خباز" (بيكر بالإنجليزية)

Okay?

And I come back to you at some point later on,

وأعود لك مرة أخرى لاحقاً

and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?

وأقول لك: "هل تتذكر تلك الكلمة

التي أخبرتك بها قبل فترة؟

Do you remember what it was?"

هل تتذكر ما هي؟"

The person who was told his name is Baker

الشخص الذي قيل له بأن اسمه بيكر

is less likely to remember the same word

أقل احتمالاً لتذكر الكلمة

than the person was told his job is a baker.

من الشخص الآخر الذي قيل له بأن وظيفته خبازا. (بيكر بالإنجليزية)

نفس الكلمة بكمية تذكر مختلفة هذا غريب

Same word, different amount of remembering; that's weird.

What's going on here?

ما الذي يحدث هنا؟

Well, the name Baker doesn't actually mean anything to you.

حسناً، إسم بيكر لا يعني شيئاً لك

It is entirely untethered from all of the other memories

هو منفصل تماماً

عن جميع الذكريات التي تحوم في جمجمتك

floating around in your skull.

ولكن العلم خباز (بيكر بالإنجليزية)

But the common noun "baker" -- we know bakers.

نعرف الخبازين

Bakers wear funny white hats.

يلبس الخبازون قبعة بيضاء مضحكة

Bakers have flour on their hands.

يوجد طحين على أيدي الخبازين

Bakers smell good when they come home from work.

عندما يعود الخبازون إلى المنزل بعد العمل تكون رائحتهم جميلة

Maybe we even know a baker.

ومن المحتمل بأننا نعرف خبازاً بحد ذاته

And when we first hear that word,

وعندما نسمع هذه الكلمة

نبدأ بتثبيتها بالصنارات المرتبطة هذه

we start putting these associational hooks into it,

that make it easier to fish it back out at some later date.

والتي تجعل صيدها للخارج أسهل في وقت لاحق

الفن الكامل لما يحدث

The entire art of what is going on in these memory contests,

في مسابقات الذاكرة هذه

and the entire art of remembering stuff better in everyday life,

والفن الكامل لتذكر الأشياء بشكل أفضل في حياتنا اليومية

يكمن في اكتشاف طرق لتحويل الاسم بيكر (حرف البي الكبير)

is figuring out ways to transform capital B Bakers

إلى خباز (بيكر بحرف البي الصغير بالإنجليزية)

into lower-case B bakers --

لأخذ المعلومات التي تفتقر في السياق

to take information that is lacking in context,

in significance, in meaning,

في المغزى والمعنى

and transform it in some way,

وتحويلها بطريقة ما

so that it becomes meaningful in the light of all the other things

لتكون ذات معنى

في ضوء جميع الأشياء الأخرى الكامنة في عقلك

that you have in your mind.

One of the more elaborate techniques for doing this

واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا

تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

dates back 2,500 years to Ancient Greece.

It came to be known as the memory palace.

وأصبحت تسمى بقصر الذاكرة

وهذه قصة خلقها:

The story behind its creation goes like this:

There was a poet called Simonides, who was attending a banquet.

كان هناك شاعر يدعى سيمونيدس

والذي كان سيحضر مأدبة

وكان هو في الحقيقة المرفه والمسلي المستأجر

He was actually the hired entertainment,

because back then, if you wanted to throw a really slamming party,

لأنه في ذلك الحين إذا أردت أن تقيم حفلة ممتعة حقاً

you didn't hire a D.J., you hired a poet.

فإنك لا تقوم بجلب الدي جي ولكنك تقوم باستئجار شاعر

And he stands up, delivers his poem from memory, walks out the door,

ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب

and at the moment he does,

وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

the banquet hall collapses.

ومات جميع من بداخلها

Kills everybody inside.

وإنها لم تقتل الجميع فقط

It doesn't just kill everybody,

it mangles the bodies beyond all recognition.

ولكنها شوهت الأجساد بحيث لم تعد تعرف

لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل

Nobody can say who was inside,

لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

nobody can say where they were sitting.

The bodies can't be properly buried.

لا يمكن دفن الأجساد كما ينبغي

It's one tragedy compounding another.

إنها مأساة خلفت أخرى

Simonides, standing outside,

يقف سيمونيدس بالخارج

the sole survivor amid the wreckage,

الناجي الوحيد وسط هذا الحطام

closes his eyes and has this realization,

يغلق عينيه ويمتلك هذا الإدراك

وهو انه في مخيلته

which is that in his mind's eye,

he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.

يستطيع أن يرى كل ضيف في المأدبة جالساً

And he takes the relatives by the hand,

ويمسك الأقرباء بيده

and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام

والذي أدركه سيمونيدس في تلك اللحظة

What Simonides figured out at that moment,

وهو شيء أعتقد أننا نعلمه جميعا في داخلنا

is something that I think we all kind of intuitively know,

which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers,

وهو أنه بالرغم من سوء قدرتنا

على تذكر الأسماء وأرقام الهواتف

and word-for-word instructions from our colleagues,

والتعليمات الحرفية من زملائنا

we have really exceptional visual and spatial memories.

فإننا نمتلك ذكريات بصرية ومكانية استثنائية جداً

إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات

If I asked you to recount the first 10 words of the story

that I just told you about Simonides,

من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس

من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

chances are you would have a tough time with it.

ولكني أراهن

But, I would wager that if I asked you to recall

بأنني عندما أطلب منك تذكر

who is sitting on top of a talking tan horse

من كان يجلس فوق الحصان الأسمر المتحدث

في بهوك الآن

in your foyer right now,

ستتمكن من رؤية ذلك

you would be able to see that.

The idea behind the memory palace

الفكرة خلف قصر الذاكرة

is to create this imagined edifice in your mind's eye,

هو خلق هذا الصرح الخيالي في مخيلتك

and populate it with images of the things that you want to remember --

وملئه بصور

الأشياء التي تود تذكرها

the crazier, weirder, more bizarre,

وكلما كانت الصورة أكثر جنونا وغرابة

funnier, raunchier, stinkier the image is,

وتسلية وقرف وذات رائحة كريهة

the more unforgettable it's likely to be.

كلما كان احتمال نسيانها أقل

This is advice that goes back 2,000-plus years

هذه نصيحة تعود لأكثر من 2000 سنة مضت

إلى اطروحات الذاكرة اللاتينية القديمة

to the earliest Latin memory treatises.

So how does this work?

والآن كيف يعمل هذا؟

Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech,

لنقل بأنه تمت دعوتك

لمؤتمر TED لتقديم محادثة

وتريد أن تلقيها من الذاكرة

and you want to do it from memory,

وتريد أن تفعلها بالطريقة التي كان سيقوم بها شيشرون

and you want to do it the way that Cicero would have done it,

if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.

لو أنه دعي لتيداكس روما قبل 2000 سنة مضت

(Laughter)

What you might do

الذي يمكنك فعله

is picture yourself at the front door of your house.

هي أن تقوم بتصور نفسك واقفاً أمام باب منزلك

وتقوم بتخيل

And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image,

صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً

to remind you that the first thing you want to talk about

لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه

is this totally bizarre contest.

هو هذه المسابقة الغريبة جداً

(Laughter)

وبعدها ستدخل إلى منزلك

And then you'd go inside your house,

and you would see an image of Cookie Monster on top of Mister Ed.

وسترى صورة كوكي مونستر

فوق مستر إيد

And that would remind you

وهذا سيذكرك

that you would want to then introduce your friend Ed Cook.

بأنك تريد أن تعرف بصديقك إيد كووك

وبعدها سترى صورة لبريتني سبيرز

And then you'd see an image of Britney Spears

to remind you of this funny anecdote you want to tell.

وهذا سيذكرك بحكاية مضحكة تريد إخبارها

And you'd go into your kitchen,

وستذهب إلى مطبخك

and the fourth topic you were going to talk about

والموضوع الرابع الذي تريد التحدث عنه

هو الرحلة الغريبة التي قمت بها لمدة سنة

was this strange journey that you went on for a year,

and you'd have some friends to help you remember that.

ولديك بعض الأصدقاء لمساعدتك لتذكر هذا

هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم

This is how Roman orators memorized their speeches --

not word-for-word, which is just going to screw you up,

ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك

but topic-for-topic.

ولكن موضوع بموضوع

في الحقيقة، العبارة "جملة الموضوع"

In fact, the phrase "topic sentence" --

والآتية من الكلمة الإغريقية "توبوس"

that comes from the Greek word "topos,"

which means "place."

والتي تعني "مكان"

That's a vestige of when people used to think about oratory and rhetoric

وهذا من بقايا

الزمن حين كان الناس يفكرون بفن الخطابة والبلاغة

في هذه الأنواع من الحيثية المكانية

in these sorts of spatial terms.

The phrase "in the first place,"

عبارة "في المقام الأول"

هي أشبه ما يكون في المقام الأول في قصر الذاكرة الخاص بك

that's like "in the first place of your memory palace."

I thought this was just fascinating,

أعتقدت بأن هذا مدهش فعلاً

and I got really into it.

وتعمقت فيه بالفعل

And I went to a few more of these memory contests,

وذهبت إلى مجموعة من مسابقات الذاكرة هذه

and I had this notion that I might write something longer

وكانت لدي فكرة أني من الممكن أن أكتب شيء أطول

about this subculture of competitive memorizers.

عن الثقافة الفرعية للحفظة التنافسيين

ولكن كانت هناك مشكلة

But there was a problem.

The problem was that a memory contest

وهي أن مسابقة الذاكرة

is a pathologically boring event.

حدث ممل بشكل مرضي

(Laughter)

(ضحك)

حقاً، فإنها تبدو كمجموعة من الناس ملتفين ويختبرون إختبار قبول الجامعة

Truly, it is like a bunch of people sitting around taking the SATs --

I mean, the most dramatic it gets

أعني أنه عندما تصل أعلى حد من الدراما

is when somebody starts massaging their temples.

هو عندما يقوم أحدهم بتدليك جسده

وأنا صحفي أحتاج لشيء أكتب عنه

And I'm a journalist, I need something to write about.

أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس

I know that there's incredible stuff happening in these people's minds,

but I don't have access to it.

ولكني لا أستطيع الوصول إليها

And I realized, if I was going to tell this story,

وأدركت، بأني إذا كنت ساروي هذه القصة

I needed to walk in their shoes a little bit.

أحتاج لأن أعيش حياتهم لقليل من الوقت

وبدأت بمحاولة تخصيص 15 أو 20 دقيقة

And so I started trying to spend 15 or 20 minutes

every morning, before I sat down with my New York Times,

كل صباح قبل أن أجلس في مكتبي في صحيفة النيويورك تايمز

just trying to remember something.

محاولاً تذكر شيء فقط

ربما كانت قصيدة

Maybe it was a poem,

maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market.

وربما كانت أسماء من كتاب مدرسي قديم

اشتريته من سوق قديم

وصدمت بأن هذا ممتع بشكل كبير

And I found that this was shockingly fun.

I never would have expected that.

ولم أتوقع ذلك أبداً

It was fun because this is actually not about training your memory.

كان ممتعاً لأن هذا لم يكن في الحقيقة حول تدريب ذاكرتك

الذي تقوم به هو أنك تحاول ان تكون أفضل وأفضل وافضل

What you're doing, is you're trying to get better and better

بإختلاق وتخيل

at creating, at dreaming up,

these utterly ludicrous, raunchy, hilarious,

هذه الصور السخيفة والمقرفة والمضحكة جداً

and hopefully unforgettable images in your mind's eye.

والتي نأمل أنها لا تنسى في مخيلتك

And I got pretty into it.

ودخلت فيها بعمق

This is me wearing my standard competitive memorizer's training kit.

هذا أنا مرتدياً عدة التدريب الخاصة بالحفظة التنافسيين

(Laughter)

إنه زوج من غطاء الأذنين

It's a pair of earmuffs

and a set of safety goggles that have been masked over

ومجموعة من نظارات السلامة المغطاة بالكامل

بإستثناء ثقبين صغيرين

except for two small pinholes,

because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.

لأن التشتت هو أعظم عدو للحافظ التنافسي

وانتهى بي المطاف بالعودة إلى نفس المسابقة التي قمت بتغطيتها قبل سنة مضت

I ended up coming back to that same contest

that I had covered a year earlier,

and I had this notion that I might enter it,

وكانت لدي فكرة أنني من الممكن أن أدخلها

sort of as an experiment in participatory journalism.

كنوع من التجربة في مجال الصحافة المشاركة

It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.

وفكرة بأنني سأجعلها خاتمة جميلة لبحثي

Problem was, the experiment went haywire.

المشكلة أن التجربة كانت مجنونة

I won the contest --

وفزت بالمسابقة

(Laughter)

which really wasn't supposed to happen.

والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

(Applause)

(تصفيق)

Now, it is nice to be able to memorize speeches

والآن إنه فعلاً جميل

أن تستطيع أن تحفظ خطب

and phone numbers and shopping lists,

وأرقام هواتف وقوائم مشتريات

ولكنه في الواقع بعيد عن الفكرة

but it's actually kind of beside the point.

هذه فقط حيل

These are just tricks.

هي حيل تعمل

They work because they're based on some pretty basic principles

لأنها تقوم على بعض المبادئ الأساسية

about how our brains work.

عن كيفية عمل عقولنا

ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة

And you don't have to be building memory palaces

or memorizing packs of playing cards

أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب

to benefit from a little bit of insight about how your mind works.

للإستفادة من القليل من البصيرة

عن كيفية عمل عقلك

We often talk about people with great memories

نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية

كما لو كانت هبة فطرية

as though it were some sort of an innate gift,

but that is not the case.

ولكن هذا ليس هو الحال

Great memories are learned.

الذاكرة القوية مكتسبة

في أبسط المستويات نحن تنذكر عندما نلقي إهتماماً

At the most basic level, we remember when we pay attention.

نتذكر عندما نكون منسجمين بشكل عميق

We remember when we are deeply engaged.

We remember when we are able to take a piece of information and experience,

نتذكر عندما نستطيع

أن نأخذ معلومة وتجربة

and figure out why it is meaningful to us,

ونكتشف لماذا هي ذات معنى بالنسبة لنا

why it is significant, why it's colorful,

لماذا هي مهمة ولماذا هي ممتعة

when we're able to transform it in some way that makes sense

عندما نستطيع تحويلها بطريقة ما

لتصبح ذات معنى

in the light of all of the other things floating around in our minds,

في ضوء جميع الأشياء التي تدور في عقولنا

when we're able to transform Bakers into bakers.

عندما نستطيع تحويل بيكرز (الاسم) إلى بيكرز (الخباز)

قصر الذاكرة وتقنيات الذاكرة هذه

The memory palace, these memory techniques --

هي فقط اختصارات

they're just shortcuts.

In fact, they're not even really shortcuts.

في الحقيقة، هي ليست اختصارات حتى

They work because they make you work.

هي تعمل لأنها تجعلك تعمل

فهي تفرض نوع من العمق في المعالجة

They force a kind of depth of processing,

a kind of mindfulness,

هي نوع من الذهن

that most of us don't normally walk around exercising.

والتي لا يقوم معظمنا بتدريبه

But there actually are no shortcuts.

ولكنه لا توجد اختصارات في الحقيقة

هكذا تتذكر الأشياء

This is how stuff is made memorable.

وأعتقد بأنه إذا كان هناك شيء واحد أريد أن اترككم معه

And I think if there's one thing that I want to leave you with,

هو ما تركه إي بي

it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem,

فاقد الذاكرة الذي لم يستطع حتى تذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة

left me with,

معي

which is the notion that our lives are the sum of our memories.

وهي فكرة

أن حياتنا هي مجموع ذكرياتنا

How much are we willing to lose

كم مقدار ما نحن على استعداد لفقده

من حياتنا القصيرة أساساً

from our already short lives,

by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones,

من خلال فقد أنفسنا في البلاك بيري والآيفون

by not paying attention to the human being across from us

من خلال عدم الاهتمام بالإنسان الجالس أمامنا

who is talking with us,

والذي يتحدث إلينا

by being so lazy that we're not willing to process deeply?

بواسطة كسلنا لدرجة أننا لسنا على استعداد

للمعالجة بعمق؟

تعلمت مباشرة

I learned firsthand

that there are incredible memory capacities

أن هناك قدرات مهولة للذاكرة

latent in all of us.

كامنة في كل منا

ولكن إذا أردت أن تعيش حياة مليئة بالذاكرة

But if you want to live a memorable life,

عليك أن تكون من النوع

you have to be the kind of person

who remembers to remember.

الذي يتذكر أن يتذكر

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)