Feats of memory anyone can do | Joshua Foer

Joshua Foer: Façanhas de memória que qualquer um pode fazer

Tradutor: Mariangela Andrade Revisor: Isabel Villan

Eu gostaria de convidá-los a fecharem seus olhos.

I'd like to invite you to close your eyes.

Imagine-se de pé

Imagine yourself standing outside the front door of your home.

do lado de fora da porta principal da sua casa.

Gostaria que você observasse a cor da porta,

I'd like you to notice the color of the door,

the material that it's made out of.

e o material em que foi feita.

Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.

Agora, visualize um grupo de nudistas gordos de bicicletas.

(Laughter)

Eles estão nus numa corrida de bicicleta

They are competing in a naked bicycle race,

e estão vindo em direção à sua porta da frente.

and they are headed straight for your front door.

I need you to actually see this.

Preciso que você realmente veja isso.

They are pedaling really hard, they're sweaty,

Eles estão pedalando com força, suados,

sacolejando bastante.

they're bouncing around a lot.

E eles batem de cara bem na sua porta principal.

And they crash straight into the front door of your home.

Bicicletas voam para todos os lados, rodas passam rolando por você,

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you,

raios acabam em cantos desconfortáveis.

spokes end up in awkward places.

Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway,

Dê um passo pelo limiar de sua porta

para o vestíbulo, corredor, ou o que quer que esteja do outro lado,

whatever's on the other side,

and appreciate the quality of the light.

e aprecie a qualidade da luz.

The light is shining down on Cookie Monster.

A luz está brilhando sobre o Come-Come.

O Come-Come está acenando para você,

Cookie Monster is waving at you from his perch on top of a tan horse.

montado num cavalo cor de canela.

It's a talking horse.

É um cavalo falante.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

Você praticamente pode sentir o pelo azul fazendo cócegas no seu nariz.

You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.

Você consegue sentir o cheiro da bolacha de aveia e passas que ele está prestes a devorar.

Walk past him.

Passe por ele. Passe por ele até sua sala de estar.

Walk past him into your living room.

In your living room, in full imaginative broadband,

Na sua sala, num devaneio total,

picture Britney Spears.

imagine Britney Spears.

She is scantily clad, she's dancing on your coffee table,

Ela veste roupas provocantes, está dançando na sua mesa de centro,

and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

e canta "Hit Me Baby One More Time".

And then, follow me into your kitchen.

Então me siga até a cozinha.

Na sua cozinha, o chão foi pavimentado com tijolos amarelos

In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road,

and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man,

e, do forno, estão saindo em direção a você

Dorothy, o Homem de Lata,

the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz,"

o Espantalho e o Leão de "O Mágico de Oz",

hand-in-hand, skipping straight towards you.

de mãos dadas, pulando na sua direção.

Okay. Open your eyes.

Ok. Abra os olhos.

Quero contar-lhes sobre um concurso bizarro

I want to tell you about a very bizarre contest

that is held every spring in New York City.

que acontece toda primavera em Nova Iorque.

It's called the United States Memory Championship.

É chamado de Campeonato Americano de Memória.

And I had gone to cover this contest a few years back

E eu fui cobrir esse concurso alguns anos atrás,

as a science journalist,

como jornalista científico,

expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.

esperando, acho, que isso fosse ser

como uma Supercopa de sábios estudiosos.

Era um bando de rapazes e algumas mulheres,

This was a bunch of guys and a few ladies,

widely varying in both age and hygienic upkeep.

de idades e higiene bem variadas

(Laughter)

(Risos)

Estavam memorizando centenas de números aleatórios,

They were memorizing hundreds of random numbers,

looking at them just once.

olhando para eles apenas uma vez.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

Estavam memorizando nomes de dúzias e dúzias de estranhos.

Estavam memorizando poemas inteiros em apenas alguns minutos.

They were memorizing entire poems in just a few minutes.

Estavam competindo para ver quem conseguia decorar

They were competing to see who could memorize

the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

mais rápido a ordem das cartas de um baralho embaralhado.

I was like, this is unbelievable.

Eu não podia acreditar.

Essas pessoas devem ser aberrações da natureza.

These people must be freaks of nature.

And I started talking to a few of the competitors.

E comecei a conversar com alguns competidores.

This is a guy called Ed Cook, who had come over from England,

Este cara se chama Ed Cook

e veio da Inglaterra

where he had one of the best-trained memories.

onde ele tinha uma das melhores memórias treinadas.

E eu lhe disse: "Ed, quando foi que você percebeu

And I said to him, "Ed, when did you realize

that you were a savant?"

que era um expoente?"

E ele respondeu: "Não sou um expoente.

And Ed was like, "I'm not a savant.

In fact, I have just an average memory.

Na verdade, eu tenho apenas uma memória mediana.

Everybody who competes in this contest will tell you

Todos os concorrentes deste concurso

irão lhe dizer que têm apenas uma memória mediana.

that they have just an average memory.

We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory

Nós todos nos treinamos

para realizar estas façanhas absolutamente milagrosas da memória,

using a set of ancient techniques,

usando uma série de técnicas antigas,

techniques invented 2,500 years ago in Greece,

técnicas inventadas 2.500 anos atrás, na Grécia,

the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches,

as mesmas técnicas que Cicero usou

para memorizar seus discursos,

that medieval scholars had used to memorize entire books."

que estudiosos medievais usaram para memorizar livros inteiros."

E eu fiquei tipo, "Uau. Como eu nunca ouvi falar disso antes?"

And I said, "Whoa. How come I never heard of this before?"

Estávamos parados do lado de fora da sala de competições,

And we were standing outside the competition hall,

and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy,

e Ed, que é maravilhoso, brilhante,

mas de certa forma um inglês excêntrico,

says to me, "Josh, you're an American journalist.

me disse, "Josh, você é um jornalista americano.

Do you know Britney Spears?"

Você conhece a Britney Spears?"

Eu disse: "Quê? Não. Por quê?"

I'm like, "What? No. Why?"

"Porque eu gostaria mesmo de ensinar a Britney Spears

"Because I really want to teach Britney Spears

how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards

como memorizar a ordem de um baralho embaralhado

on U.S. national television.

em rede nacional, nos EUA.

It will prove to the world that anybody can do this."

Irá provar ao mundo que qualquer um pode fazer isso."

(Laughter)

(Risos)

I was like, "Well, I'm not Britney Spears,

Eu acrescentei: "Bem, não sou a Britney Spears,

mas talvez você possa me ensinar.

but maybe you could teach me.

I mean, you've got to start somewhere, right?"

Digo, você tem que começar em algum lugar, certo?"

E esse foi o início de uma jornada bem estranha pra mim.

And that was the beginning of a very strange journey for me.

Terminei gastando parte do próximo ano

I ended up spending the better part of the next year

not only training my memory,

não apenas no treinamento da minha memória,

but also investigating it,

mas também investigando-a,

trying to understand how it works,

tentando entender como ela funciona,

why it sometimes doesn't work,

por que ela não funciona algumas vezes

and what its potential might be.

e qual seria seu potencial.

And I met a host of really interesting people.

Conheci muitas pessoas bem interessantes.

This is a guy called E.P.

Esse é um cara chamado E.P.

He's an amnesic who had, very possibly,

Ele é um amnésico que tem, provavelmente,

the worst memory in the world.

a pior memória do mundo.

His memory was so bad,

Sua memoria era tão ruim

that he didn't even remember he had a memory problem,

que ele nem lembrava que tinha um problema de memória,

o que é incrível.

which is amazing.

And he was this incredibly tragic figure,

E ele era essa figura incrivelmente trágica,

but he was a window into the extent to which our memories make us who we are.

mas era uma janela na medida

em que nossas memórias nos fazem ser quem somos.

O outro lado do espectro: conheci este cara.

At the other end of the spectrum, I met this guy.

This is Kim Peek, he was the basis for Dustin Hoffman's character

Este é Kim Peek.

Ele foi a base para o personagem de Dustin Hoffman no filme "Rain Man".

in the movie "Rain Man."

Passamos uma tarde juntos,

We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library

na biblioteca pública de Salt Lake City, memorizando listas telefônicas,

memorizing phone books,

o que foi brilhante.

which was scintillating.

(Laughter)

(Risos)

And I went back and I read a whole host of memory treatises,

Voltei e li muitos tratados sobre a memória,

tratados escritos há mais de 2000 anos,

treatises written 2,000-plus years ago in Latin,

em latim, na antiguidade

in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

e, mais tarde, na Idade Média.

And I learned a whole bunch of really interesting stuff.

E aprendi muitas coisas interessantes.

One of the really interesting things that I learned

Umas dessas coisas interessentes que aprendi

is that once upon a time,

é que, algum tempo atrás,

this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory

essa ideia de cultivar uma memória treinada, disciplinada

não era tão estranha como nos parece hoje em dia.

was not nearly so alien as it would seem to us to be today.

Tempos atrás, as pessoas investiam em suas memórias,

Once upon a time, people invested in their memories,

in laboriously furnishing their minds.

em diligentemente equipar suas mentes.

Over the last few millenia,

Durante os últimos milênios

we've invented a series of technologies --

nós inventamos uma série de tecnologias --

from the alphabet, to the scroll,

de alfabeto a papiro,

to the codex, the printing press, photography,

código, impressora, fotografia,

the computer, the smartphone --

computador, smartphone --

que, progressivamente, facilitaram cada vez mais

that have made it progressively easier and easier

for us to externalize our memories,

a alocação de nossas memórias como exteriores a nós,

for us to essentially outsource this fundamental human capacity.

para que essencialmente terceirizássemos

essa fundamental capacidade humana.

These technologies have made our modern world possible,

Essas tecnologias tornaram possível o nosso mundo moderno

mas elas também nos modificaram.

but they've also changed us.

Elas nos modificaram culturalmente

They've changed us culturally,

e eu diria que elas nos mudaram cognitivamente.

and I would argue that they've changed us cognitively.

Having little need to remember anymore,

Tendo pouca necessidade de lembrar,

it sometimes seems like we've forgotten how.

às vezes, parece que nos esquecemos de como fazê-lo.

One of the last places on Earth where you still find

Um dos últimos lugares na Terra

onde ainda encontramos pessoas apaixonadas por essa ideia

people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory,

de cultivar uma memória treinada e disciplinada

is at this totally singular memory contest.

é essa totalmente única competição da memória.

It's actually not that singular,

Na verdade, não é tão única,

há concursos acontecendo por todo o mundo.

there are contests held all over the world.

And I was fascinated, I wanted to know how do these guys do it.

E eu estava fascinado, queria saber como esses caras fazem isso.

Alguns anos atrás, um grupo de pesquisadores da University College, em Londres,

A few years back a group of researchers at University College London

brought a bunch of memory champions into the lab.

trouxeram para o laboratório vários campeões da memória.

Eles queriam saber:

They wanted to know:

Do these guys have brains that are somehow structurally,

esses caras têm cerebros

que são, de alguma forma, na estrutura, na anatomia, diferentes dos nossos?

anatomically different from the rest of ours?

The answer was no.

A resposta foi negativa.

Are they smarter than the rest of us?

Será que eles são mais inteligentes que nós?

They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was: not really.

Deram a eles pilhas de testes cognitivos,

e a resposta foi: na verdade não.

There was, however, one really interesting and telling difference

Houve, no entanto, uma diferença interessante e expressiva

between the brains of the memory champions

entre os cerébros dos campeões da memória

and the control subjects that they were comparing them to.

e os dos indivíduos de controle com os quais eles estavam sendo comparados.

When they put these guys in an fMRI machine,

Quando colocaram esses caras em uma máquina de ressonância magnética

e escanearam seus cerébros

scanned their brains while they were memorizing numbers

enquanto eles estavam memorizando números, fisionomias e fotos de flocos de neve,

and people's faces and pictures of snowflakes,

they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain

descobriram que os campeões da memória

estavam acessando partes diferentes do cerébro

than everyone else.

do que qualquer outra pessoa.

Of note, they were using, or they seemed to be using,

Notem que eles estavam usando ou pareciam usar

a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

a parte do cerébro que está relacionada com a memória espacial e a navegação.

Why?

Por quê? E há algo que podemos aprender a partir disso?

And is there something that the rest of us can learn from this?

O esporte da memorização competitiva

The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where,

é impulsionado por um tipo de corrida às armas

every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly,

em que todos os anos alguém aparece

com uma nova forma de lembrar mais coisas rapidamente,

and then the rest of the field has to play catch-up.

e os demais competidores têm que brincar de pique.

Esse é meu amigo Ben Pridmore,

This is my friend Ben Pridmore,

campeão mundial de memorização por três vezes.

three-time world memory champion.

Na mesa à sua frente,

On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards

há 36 baralhos de cartas embaralhados

that he is about to try to memorize in one hour,

que ele está prestes a memorizar em uma hora,

usando uma técnica que ele inventou e dominou sozinho.

using a technique that he invented and he alone has mastered.

He used a similar technique

Ele usava uma técnica parecida

para memorizar a ordem exata

to memorize the precise order of 4,140 random binary digits

de 4.140 dígitos binários aleatórios

in half an hour.

em meia hora.

(Laughter)

Yeah.

Sim.

And while there are a whole host of ways

E, ainda que haja muitas maneiras

of remembering stuff in these competitions,

de lembrar as coisas nessas competições,

everything, all of the techniques that are being used,

tudo, todas as técnicas que estão sendo usadas

ultimately come down to a concept

chegam finalmente a um conceito

that psychologists refer to as "elaborative encoding."

ao qual os psicólogos se referem como codificação elaborativa.

And it's well-illustrated by a nifty paradox

E é bem ilustrado por um paradoxo estiloso,

known as the Baker/baker paradox, which goes like this:

conhecido por paradoxo de 'Baker / baker',

que é mais ou menos assim:

If I tell two people to remember the same word,

se eu disser para duas pessoas se lembrarem da mesma palavra,

if I say to you,

se eu disser para você

"Remember that there is a guy named Baker."

"Lembre-se de que há um cara chamado Baker."

That's his name.

Esse é o sobrenome dele.

And I say to you, "Remember that there is a guy who is a baker."

E digo a você: "Lembre-se de que há um cara que é um 'baker' (padeiro)."

Okay?

And I come back to you at some point later on,

E mais tarde, em algum momento, eu me volto a vocês

and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?

e digo: "Vocês se lembram daquela palavra

que eu lhes disse há pouco?

Do you remember what it was?"

Lembram-se do que era?"

The person who was told his name is Baker

A pessoa a quem foi dito que o sobrenome era Baker

is less likely to remember the same word

está menos propensa a lembrar a mesma palavra

than the person was told his job is a baker.

que a pessoa a quem foi dito que ele é um 'baker'.

Mesma palavra, diferente forma de lembrar; é estranho.

Same word, different amount of remembering; that's weird.

What's going on here?

O que acontece aqui?

Well, the name Baker doesn't actually mean anything to you.

Bom, o sobrenome Baker não significa nada pra você.

It is entirely untethered from all of the other memories

Está completamente desconectado

de todas aquelas memórias flutuando dentro do seu crânio.

floating around in your skull.

Mas o nome comum 'baker' (padeiro),

But the common noun "baker" -- we know bakers.

nós conhecemos 'bakers'.

Bakers wear funny white hats.

'Bakers' usam chapéus brancos engraçados.

Bakers have flour on their hands.

'Bakers' têm farinha nas mãos.

Bakers smell good when they come home from work.

'Bakers' cheiram bem quando chegam em casa do trabalho.

Maybe we even know a baker.

Talvez até conheçamos um 'baker'.

And when we first hear that word,

E quando nós ouvimos aquela palavra pela primeira vez,

começamos a colocar esses ganchos associativos nela

we start putting these associational hooks into it,

that make it easier to fish it back out at some later date.

que tornam fácil pescá-la em algum momento posterior.

A arte do que está acontecendo

The entire art of what is going on in these memory contests,

nesses concursos de memória,

and the entire art of remembering stuff better in everyday life,

e toda a arte de lembrar melhor coisas na vida cotidiana,

é imaginar formas de tranformar o B maiúsculo de 'Bakers'.

is figuring out ways to transform capital B Bakers

em b minúsculo de 'bakers' --

into lower-case B bakers --

localizar informação que está faltando no contexto,

to take information that is lacking in context,

in significance, in meaning,

em significado, em sentido,

and transform it in some way,

e tranformá-la de alguma forma

so that it becomes meaningful in the light of all the other things

para que ela se torne significante,

à luz de todas as outras coisas que você tem na mente.

that you have in your mind.

One of the more elaborate techniques for doing this

Uma das formas mais elaboradas de fazer isso

data de 2500 anos atrás, na Grécia Antiga.

dates back 2,500 years to Ancient Greece.

It came to be known as the memory palace.

Tornou-se conhecida como o palácio da memória.

A história por trás de sua criação é mais ou menos assim.

The story behind its creation goes like this:

There was a poet called Simonides, who was attending a banquet.

Havia um poeta chamado Simonides

que estava em um banquete.

Ele era, na verdade, a diversão contratada,

He was actually the hired entertainment,

because back then, if you wanted to throw a really slamming party,

porque, naquele tempo, se você queria dar uma festa do barulho,

you didn't hire a D.J., you hired a poet.

você não contratava um D.J., e sim um poeta.

And he stands up, delivers his poem from memory, walks out the door,

E ele se levantava, declamava seus poemas de memória e ia embora,

and at the moment he does,

e, no momento que ele saía, o lugar do banquete desmoronou,

the banquet hall collapses.

matando todo mundo lá dentro.

Kills everybody inside.

E não só matou todo mundo,

It doesn't just kill everybody,

it mangles the bodies beyond all recognition.

também desfigurou os corpos para além de qualquer reconhecimento.

Ninguém conseguia dizer quem estava dentro,

Nobody can say who was inside,

ninguém conseguia dizer onde estavam sentados.

nobody can say where they were sitting.

The bodies can't be properly buried.

Os corpos não podiam ser enterrados adequadamente.

It's one tragedy compounding another.

É uma tragédia compondo outra.

Simonides, standing outside,

Simonides, parado do lado de fora,

the sole survivor amid the wreckage,

o único sobrevivente entre os escombros,

closes his eyes and has this realization,

fecha os olhos e têm essa percepção,

que é aquela dos olhos de sua mente,

which is that in his mind's eye,

he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.

ele podia relembrar em qual lugar cada um dos convidados estava sentado.

And he takes the relatives by the hand,

E ele pega os parentes pela mão

and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

e os guia cada um para seus amados, entre os escombros.

O que Simonides percebe naquele momento

What Simonides figured out at that moment,

é algo que penso que todos nós sabemos intuitivamente,

is something that I think we all kind of intuitively know,

which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers,

isto é, por pior que sejamos

em lembrar nomes ou telefones

and word-for-word instructions from our colleagues,

e cada palavra das instruções dos nossos colegas,

we have really exceptional visual and spatial memories.

nós temos uma excepcional memória espacial e visual.

Se eu lhes pedir para recontar as primeiras 10 palavras

If I asked you to recount the first 10 words of the story

that I just told you about Simonides,

da história que acabei de contar sobre Simonides,

a chance é de que vocês tenham muita dificuldade tentando.

chances are you would have a tough time with it.

Mas eu apostaria

But, I would wager that if I asked you to recall

que, se eu pedisse que lembrassem

who is sitting on top of a talking tan horse

quem está sentado na sela de um cavalo castanho falante

na sua sala agora mesmo,

in your foyer right now,

você seria capaz de ver isso.

you would be able to see that.

The idea behind the memory palace

A ideia por trás do palácio da memória

is to create this imagined edifice in your mind's eye,

é criar um edifíco imaginário dentro dos olhos da sua mente

and populate it with images of the things that you want to remember --

e povoá-lo com imagens

de coisas que você quer lembrar --

the crazier, weirder, more bizarre,

as imagens mais loucas, esquisitas, bizarras,

funnier, raunchier, stinkier the image is,

engraçadas, provocadoras, espantosas

the more unforgettable it's likely to be.

são, provavelmente, as mais inesquecíveis.

This is advice that goes back 2,000-plus years

Esse conselho data de mais de 2000 anos atrás,

nos primeiros tratados latinos sobre memória.

to the earliest Latin memory treatises.

So how does this work?

Então, como funciona?

Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech,

Digamos que você foi convidado

para fazer um discurso no palco principal do TED

e você quer fazê-lo de memória,

and you want to do it from memory,

você quer fazê-lo como Cicero teria feito,

and you want to do it the way that Cicero would have done it,

if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.

se ele tivesse sido convidado para o TEDx Roma há 2000 anos.

(Laughter)

What you might do

O que você poderia fazer

is picture yourself at the front door of your house.

é imaginar-se na porta da frente da sua casa.

E você encontraria algum tipo

And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image,

de imagem absolutamente louca, ridícula, inesquecível,

to remind you that the first thing you want to talk about

para lembrar-lhe que a primeira coisa que você quer falar

is this totally bizarre contest.

é sobre esse desafio totalmente bizarro.

(Laughter)

E depois você entraria na sua casa,

And then you'd go inside your house,

and you would see an image of Cookie Monster on top of Mister Ed.

e veria a imagem do Come-come

em cima do Mister Ed.

And that would remind you

E isso o lembraria

that you would want to then introduce your friend Ed Cook.

que você gostaria de introduzir seu amigo Ed Cook.

A seguir, você veria uma imagem da Britney Spears

And then you'd see an image of Britney Spears

to remind you of this funny anecdote you want to tell.

para lembrar-se dessa piada engraçada que você quer contar.

And you'd go into your kitchen,

E você entraria na cozinha,

and the fourth topic you were going to talk about

e a quarta coisa de que você falaria

seria sobre essa estranha jornada que você viveu por um ano

was this strange journey that you went on for a year,

and you'd have some friends to help you remember that.

e você tem alguns amigos que o ajudam a lembrar isso.

Era assim que os oradores romanos memorizavam seus discursos --

This is how Roman orators memorized their speeches --

not word-for-word, which is just going to screw you up,

não era palavra por palavra, o que só sacanearia você,

but topic-for-topic.

mas tópico a tópico.

Na verdade, a expressão "tópico frasal",

In fact, the phrase "topic sentence" --

que vem da palavra grega "topos"

that comes from the Greek word "topos,"

which means "place."

que significa "lugar".

That's a vestige of when people used to think about oratory and rhetoric

Isso é um vestígio

de como as pessoas costumavam pensar em oratória e retórica

nesses termos espaciais.

in these sorts of spatial terms.

The phrase "in the first place,"

A expressão "em primeiro lugar"

é como o primeiro lugar do seu palácio da memória.

that's like "in the first place of your memory palace."

I thought this was just fascinating,

Achei que essa forma era simplesmente fascinante,

and I got really into it.

e realmente entrei nela.

And I went to a few more of these memory contests,

E fui a mais alguns desses concursos.

and I had this notion that I might write something longer

E tive a impressão de que poderia escrever algo mais longo

about this subculture of competitive memorizers.

sobre essa subcultura de memorizadores competitivos.

Mas havia um problema.

But there was a problem.

The problem was that a memory contest

O problema era que um concurso de memória

is a pathologically boring event.

é um evento patologicamente entendiante.

(Laughter)

(Risos)

Sério, é como um grupo de pessoas sentadas fazendo provas.

Truly, it is like a bunch of people sitting around taking the SATs --

I mean, the most dramatic it gets

Digo, o mais dramático que fica

is when somebody starts massaging their temples.

é quando alguém começa a massagear a têmpora.

E eu sou jornalista, preciso de algo sobre o que escrever.

And I'm a journalist, I need something to write about.

Sei que há essas coisas incríveis acontecendo dentro das mentes dessas pessoas,

I know that there's incredible stuff happening in these people's minds,

but I don't have access to it.

mas eu não tenho acesso a elas.

And I realized, if I was going to tell this story,

E percebi que, se eu quisesse contar essa história,

I needed to walk in their shoes a little bit.

teria que me colocar no lugar delas um pouquinho.

Então, tentei gastar de 15 a 20 minutos,

And so I started trying to spend 15 or 20 minutes

every morning, before I sat down with my New York Times,

todas as manhãs, antes de me sentar para ler o New York Times,

just trying to remember something.

apenas tentando lembrar algo.

Talvez um poema.

Maybe it was a poem,

maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market.

Talvez nomes de um velho livro do ano

que eu comprei no sebo.

E descobri que isso era surpreendentemente divertido.

And I found that this was shockingly fun.

I never would have expected that.

Nunca esperaria isso.

It was fun because this is actually not about training your memory.

Era divertido porque não é exatamente sobre treinar sua memória

O que você está fazendo é tentar melhorar cada vez mais.

What you're doing, is you're trying to get better and better

na criatividade, na possibilidade de sonhar

at creating, at dreaming up,

these utterly ludicrous, raunchy, hilarious,

essas imagens completamente ridículas, atrevidas, hilárias

and hopefully unforgettable images in your mind's eye.

e felizmente inesquecíveis aos olhos da sua mente.

And I got pretty into it.

E eu entrei fortemente nisso.

This is me wearing my standard competitive memorizer's training kit.

Este sou eu usando meu 'kit' básico de treinamento da memória competitiva.

(Laughter)

É um par de protetores de orelhas

It's a pair of earmuffs

and a set of safety goggles that have been masked over

e um par de óculos de segurança que foram mascarados

exceto por dois pequenos furos,

except for two small pinholes,

because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.

porque a distração é o pior inimigo do memorizador competitivo.

Acabei voltando ao mesmo concurso que eu tinha coberto um ano antes.

I ended up coming back to that same contest

that I had covered a year earlier,

and I had this notion that I might enter it,

E tinha essa ideia de que eu entraria ali

sort of as an experiment in participatory journalism.

como um tipo de experimento de jornalismo participativo

It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.

Seria, eu achava, talvez um bom epílogo para a minha pesquisa.

Problem was, the experiment went haywire.

O problema é que o experimento acabou uma loucura.

I won the contest --

Eu venci o concurso,

(Laughter)

which really wasn't supposed to happen.

o que não deveria acontecer.

(Applause)

(Risos)

Now, it is nice to be able to memorize speeches

Agora, é legal

ser capaz de memorizar discursos

and phone numbers and shopping lists,

e telefones e listas de compras,

mas é, na verdade, além do ponto.

but it's actually kind of beside the point.

Esses são apenas truques.

These are just tricks.

São truques que funcionam

They work because they're based on some pretty basic principles

porque são baseados em princípios bem elementares

about how our brains work.

sobre como funciona nosso cerébro.

E você não precisa ficar construindo palácios de memória

And you don't have to be building memory palaces

or memorizing packs of playing cards

ou memorizando pacotes de baralhos

to benefit from a little bit of insight about how your mind works.

para se beneficiar de um pouquinho de discernimento

sobre como funciona sua mente.

We often talk about people with great memories

Sempre falamos de pessoas com grandes memórias

como se isso fosse um tipo de dom inato,

as though it were some sort of an innate gift,

but that is not the case.

mas esse não é o caso.

Great memories are learned.

Grandes memórias são desenvolvidas.

No nível mais básico, nós lembramos quando prestamos atenção.

At the most basic level, we remember when we pay attention.

Nós lembramos quando estamos profundamente envolvidos.

We remember when we are deeply engaged.

We remember when we are able to take a piece of information and experience,

Lembramos quando somos capazes

de pegar um pouco de informação e experiência

and figure out why it is meaningful to us,

e descobrir porque é tão significante para nós,

why it is significant, why it's colorful,

porque é significante, porque é colorido,

when we're able to transform it in some way that makes sense

quando somos capazes de transformá-lo de alguma forma

que faça sentido,

in the light of all of the other things floating around in our minds,

à luz de todas as coisas que estão flutuando em nossas mentes,

when we're able to transform Bakers into bakers.

quando somos capazes de transformar 'Bakers' em 'bakers'.

O palácio da memória, essas técnicas de memorização,

The memory palace, these memory techniques --

são apenas atalhos.

they're just shortcuts.

In fact, they're not even really shortcuts.

Na verdade, eles nem são verdadeiros atalhos.

They work because they make you work.

Eles funcionam porque fazem você funcionar.

Eles forçam um tipo de processamento profundo,

They force a kind of depth of processing,

a kind of mindfulness,

um tipo de preenchimento completo da mente,

that most of us don't normally walk around exercising.

que a maioria de nós não anda exercitando por aí.

But there actually are no shortcuts.

Mas, na verdade, não há atalhos.

É assim que as coisas se tornam memoráveis.

This is how stuff is made memorable.

E acho que se há algo que quero deixar com vocês,

And I think if there's one thing that I want to leave you with,

é aquilo que E.P.,

it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem,

o amnésico que nem podia lembrar que tinha um problema de memória,

left me with,

me deixou,

which is the notion that our lives are the sum of our memories.

que é a noção

de que nossas vidas são o resumo de nossas memórias.

How much are we willing to lose

Quanto desejamos perder

da nossa já tão curta vida

from our already short lives,

by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones,

por perder-nos nos nossos Blackberries ou Iphones,

by not paying attention to the human being across from us

por não prestar atenção no ser humano à nossa frente,

who is talking with us,

que está falando conosco,

by being so lazy that we're not willing to process deeply?

por ser tão preguiçosos que não queremos

processar profundamente?

Aprendi de primeira mão

I learned firsthand

that there are incredible memory capacities

que há capacidades de memorização incríveis

latent in all of us.

latentes em todos nós.

Mas, se você quer viver uma vida memorável,

But if you want to live a memorable life,

você tem que ser o tipo de pessoa

you have to be the kind of person

who remembers to remember.

que lembra de se lembrar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)