Feats of memory anyone can do | Joshua Foer

Traducător: Rodica Popa Corector: Ariana Bleau Lugo

I'd like to invite you to close your eyes.

Aş dori să vă invit să închideţi ochii.

Imagine yourself standing outside the front door of your home.

Imaginaţi-vă că staţi în picioare

în faţa uşii de la intrare a casei.

I'd like you to notice the color of the door,

Aş vrea să observaţi culoarea uşii,

the material that it's made out of.

materialul din care e facută.

Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.

Acum imaginaţi-vă un grup de nudişti supraponderali pe biciclete.

(Laughter)

They are competing in a naked bicycle race,

Concurează într-o cursă de ciclism nud

and they are headed straight for your front door.

şi se îndreaptă direct spre uşa dvs.

I need you to actually see this.

Vreau chiar să vizualizaţi scena.

They are pedaling really hard, they're sweaty,

Pedalează din greu, sunt transpirați,

they're bouncing around a lot.

saltă în sus şi-n jos.

And they crash straight into the front door of your home.

Şi se lovesc drept în uşa de la intrare.

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you,

Biciclete zboară peste tot, roţi se rostogolesc pe lângă voi,

spokes end up in awkward places.

spiţele ajung în locuri ciudate.

Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway,

Păşiţi peste pragul uşii

în foaier, hol, orice e de partea cealaltă,

whatever's on the other side,

and appreciate the quality of the light.

şi apreciaţi calitatea luminii.

The light is shining down on Cookie Monster.

Lumina străluceşte peste Cookie Monster.

Cookie Monster îţi face cu mâna

Cookie Monster is waving at you from his perch on top of a tan horse.

cocoţat pe un cal arămiu.

It's a talking horse.

E un cal vorbitor.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

Efectiv îi simţi blana albastră gâdilându-te la nas.

You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.

Miroşi fursecul de ovăz cu stafide ce urmează să şi-l bage în gură.

Walk past him.

Treci pe lângă el. Treci în sufrageria ta.

Walk past him into your living room.

In your living room, in full imaginative broadband,

În sufragerie, cu întreaga ta imaginație,

picture Britney Spears.

o vezi pe Britney Spears.

She is scantily clad, she's dancing on your coffee table,

E îmbrăcată sumar, dansează pe măsuţa de cafea,

and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

şi cântă „Hit me Baby One More Time”.

And then, follow me into your kitchen.

Apoi urmează-mă în bucătărie.

În bucătărie, podeaua a fost pavată cu un drum de cărămidă galbenă

In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road,

and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man,

şi din cuptor vin spre tine

Dorothy, Omul Tinichea,

the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz,"

Sperietoarea şi Leul din „Vrăjitorul din Oz”,

hand-in-hand, skipping straight towards you.

se ţin de mână şi țopăie spre tine.

Okay. Open your eyes.

Bine.

Deschideţi ochii.

I want to tell you about a very bizarre contest

Vreau să vă spun despre un concurs bizar

that is held every spring in New York City.

care se ţine în fiecare primăvară în New York.

It's called the United States Memory Championship.

Se numeşte Campionatul de Memorie al Statelor Unite.

And I had gone to cover this contest a few years back

Acum câţiva ani m-am dus să scriu despre acest concurs

as a science journalist,

ca jurnalist ştiinţific

expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.

aşteptându-mă, cred, că urma să fie

un fel de Superbowl al savanţilor.

This was a bunch of guys and a few ladies,

Era un grup de indivizi şi câteva doamne,

widely varying in both age and hygienic upkeep.

variind mult atât ca vârsta cât şi în menţinerea igienei.

(Laughter)

(Râsete)

They were memorizing hundreds of random numbers,

Memorau sute de numere aleatorii,

looking at them just once.

uitându-se la ele doar odată.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

Memorau numele a zeci şi zeci şi zeci de străini.

They were memorizing entire poems in just a few minutes.

Memorau poezii întregi în doar câteva minute.

Concurau să vadă cine poate memora cel mai repede

They were competing to see who could memorize

the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

ordinea unui pachet amestecat de cărţi.

I was like, this is unbelievable.

Îmi ziceam, e incredibil.

These people must be freaks of nature.

Ăștia trebuie să fie niște ciudățenii ale naturii.

And I started talking to a few of the competitors.

Am început să vorbesc cu câţiva concurenţi.

This is a guy called Ed Cook, who had come over from England,

Acesta e un tip pe nume Ed Cook

care venise din Anglia

where he had one of the best-trained memories.

unde figura cu una din cele mai antrenate memorii.

And I said to him, "Ed, when did you realize

Şi i-am spus: „Ed, când ai înțeles că ești un savant?”

that you were a savant?"

Şi Ed zice: „Nu sunt un savant.

And Ed was like, "I'm not a savant.

In fact, I have just an average memory.

De fapt, am o memorie obişnuită.

Everybody who competes in this contest will tell you

Toţi care concurează în acest concurs

that they have just an average memory.

îţi vor spune că au o memorie obişnuită.

We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory

Cu toţii ne-am antrenat

să executăm aceste miraculoase exerciții de memorie

using a set of ancient techniques,

folosing tehnici antice,

techniques invented 2,500 years ago in Greece,

tehnici inventate acum 2.500 de ani în Grecia,

the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches,

aceleaşi tehnici pe care Cicero le-a folosit

să-şi memoreze discursurile,

that medieval scholars had used to memorize entire books."

învăţaţii medievali le-au folosit să memoreze cărţi întregi”.

Şi mă gândeam: „Uau. Cum de n-am auzit niciodată de asta?"

And I said, "Whoa. How come I never heard of this before?"

And we were standing outside the competition hall,

Stăteam în afara sălii de concurs,

and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy,

şi Ed, care-i minunat, genial,

dar un tip englez oarecum excentric,

says to me, "Josh, you're an American journalist.

îmi spune: „Josh, tu eşti jurnalist american.

Do you know Britney Spears?"

O cunoşti pe Britney Spears?”.

Şi eu: „Ce? Nu. De ce?”

I'm like, "What? No. Why?"

„Pentru că doresc s-o învăţ pe Britney Spears

"Because I really want to teach Britney Spears

how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards

cum să memoreze ordinea unui pachet de cărţi amestecat

on U.S. national television.

pe postul de televiziune naţională SUA.

It will prove to the world that anybody can do this."

Voi demonstra lumii că oricine poate face asta.”

(Laughter)

(Râsete)

I was like, "Well, I'm not Britney Spears,

Spun: „Bine, eu nu sunt Britney Spears,

but maybe you could teach me.

dar poate poţi să mă înveţi pe mine.

I mean, you've got to start somewhere, right?"

Adică, trebuie să începi undeva, nu?”

Şi acela a fost începutul unei experiențe foarte neobișnuite pentru mine.

And that was the beginning of a very strange journey for me.

Am petrecut cea mai mare parte a anului următor

I ended up spending the better part of the next year

not only training my memory,

nu numai antrenându-mi memoria,

but also investigating it,

dar şi investigând-o,

trying to understand how it works,

încercând să înţeleg cum funcţionează,

why it sometimes doesn't work,

de ce uneori nu funcţionează

and what its potential might be.

și care ar putea fi potenţialul ei.

And I met a host of really interesting people.

Am întâlnit mulți oameni foarte interesanţi.

This is a guy called E.P.

Acest tip se numeşte E.P.

He's an amnesic who had, very possibly,

E amnezic; avea foarte probabil,

the worst memory in the world.

cea mai proastă memorie din lume.

His memory was so bad,

Memoria îi era atât de slabă

that he didn't even remember he had a memory problem,

că nici nu îşi amintea că avea o problemă cu memoria,

ceea ce e uimitor.

which is amazing.

And he was this incredibly tragic figure,

Era o figură incredibil de tragică,

but he was a window into the extent to which our memories make us who we are.

dar era o fereastră prin care vedeam

că memoriile noastre ne fac cine suntem.

At the other end of the spectrum, I met this guy.

La celălalt capăt al spectrului l-am cunoscut pe acest tip.

This is Kim Peek, he was the basis for Dustin Hoffman's character

Acesta e Kim Peek.

El a inspirat personajul lui Dustin Hoffman din filmul „Rain Man”.

in the movie "Rain Man."

Am petrecut o după amiază împreună

We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library

în biblioteca publică din Salt Lake City, memorând cărţi de telefon,

memorizing phone books,

which was scintillating.

ceea ce a fost entuziasmant.

(Laughter)

(Râsete)

And I went back and I read a whole host of memory treatises,

Şi m-am întors şi am citit o groază de tratate de memorie,

treatises written 2,000-plus years ago in Latin,

tratate scrise acum 2.000 de ani

în latină în antichitate

in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

şi mai târziu în epoca medievală.

And I learned a whole bunch of really interesting stuff.

Am învăţat o mulțime de lucruri cu adevărat interesante.

One of the really interesting things that I learned

Un lucru cu adevărat important pe care l-am învăţat

is that once upon a time,

este că, odată ca niciodată,

this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory

ideea de a avea o memorie antrenată, disciplinată şi cultivată

nu era nici pe departe aşa străină cum ne pare nouă azi.

was not nearly so alien as it would seem to us to be today.

Odată ca niciodată, oamenii investeau în memoriile lor,

Once upon a time, people invested in their memories,

in laboriously furnishing their minds.

în antrenarea laborioasă a minţilor lor.

Over the last few millenia,

În ultimele câteva milenii

we've invented a series of technologies --

s-au inventat o serie de tehnologii:

from the alphabet, to the scroll,

de la alfabet la pergament,

to the codex, the printing press, photography,

la manuscris, presa de tipar, fotografia,

the computer, the smartphone --

computerul, smarphone --

care au făcut progresiv, din ce în ce mai uşor

that have made it progressively easier and easier

for us to externalize our memories,

să ne externalizăm memoria,

for us to essentially outsource this fundamental human capacity.

să folosim surse externe

pentru această capacitate fundamental umană.

These technologies have made our modern world possible,

Aceste tehnologii au făcut posibilă lumea noastră modernă,

dar ne-au şi schimbat.

but they've also changed us.

Ne-au schimbat cultural,

They've changed us culturally,

şi aş susţine că ne-au schimbat cognitiv.

and I would argue that they've changed us cognitively.

Having little need to remember anymore,

Neavând nevoie să mai memorăm,

it sometimes seems like we've forgotten how.

uneori parcă am uitam cum să facem asta.

One of the last places on Earth where you still find

Unul din ultimele locuri de pe pământ

unde poţi găsi încă oameni pasionaţi de această idee

people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory,

a unei memorii antrenate, disciplinate, cultivate,

is at this totally singular memory contest.

e la acest concurs unic.

It's actually not that singular,

De fapt nu e chiar unic,

there are contests held all over the world.

sunt concursuri peste tot în lume.

And I was fascinated, I wanted to know how do these guys do it.

Eram fascinat, vroiam să ştiu cum reuşesc.

Acum câţiva ani, un grup de cercetători de la Universitatea College Londra

A few years back a group of researchers at University College London

brought a bunch of memory champions into the lab.

au adus câțiva campioni în laborator.

Ei voiau să ştie:

They wanted to know:

Do these guys have brains that are somehow structurally,

au aceşti tipi

creiere oarecum diferite structural, anatomic de ale noastre?

anatomically different from the rest of ours?

The answer was no.

Răspunsul a fost nu.

Are they smarter than the rest of us?

Sunt mai deştepţi decât noi?

They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was: not really.

Le-au dat o serie de teste cognitive,

şi răspunsul a fost: nu chiar.

There was, however, one really interesting and telling difference

Exista totuşi o diferenţă interesantă şi grăitoare

between the brains of the memory champions

între creierele campionilor la memorie

and the control subjects that they were comparing them to.

şi subiecţii cu care erau comparaţi.

When they put these guys in an fMRI machine,

Când au pus acești tipi la RMN,

scanned their brains while they were memorizing numbers

le-au scanat creierul

în timp ce memorau numere, feţe de oameni şi poze cu fulgi de zăpadă,

and people's faces and pictures of snowflakes,

they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain

au descoperit că acești campioni la memorie

aprindeau părţi diferite ale creierului

than everyone else.

decât ale celoralţi.

Of note, they were using, or they seemed to be using,

Foloseau, sau păreau că folosesc,

a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

o parte a creierului care e implicată în memoria spaţială şi navigare.

Why?

De ce? E ceva ce noi ceilalți putem învăţa din asta?

And is there something that the rest of us can learn from this?

The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where,

Sportul memorării competitive

e motivat de un fel de cursă a metodologiilor

every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly,

unde în fiecare an cineva vine

cu o nouă metodă de a ţine minte mai mult, mai repede,

and then the rest of the field has to play catch-up.

iar restul trebuie să țină pasul.

Acesta e prietenul meu Ben Pridmore,

This is my friend Ben Pridmore,

de trei ori campion la memorie.

three-time world memory champion.

On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards

Pe birou, în faţa lui

sunt 36 pachete de cărţi amestecate

that he is about to try to memorize in one hour,

pe care el urmează să încerce să le memoreze într-o oră,

using a technique that he invented and he alone has mastered.

folosind o tehnică pe care el a inventat-o şi doar el a stăpânit-o.

He used a similar technique

A folosit o tehnică asemănătoare

să memoreze ordinea exactă

to memorize the precise order of 4,140 random binary digits

a 4.140 de cifre binare

in half an hour.

într-o jumătate de oră.

(Laughter)

Yeah.

Mda.

And while there are a whole host of ways

Deşi existau o mulţime de metode

of remembering stuff in these competitions,

de a ţine minte în aceste concursuri,

everything, all of the techniques that are being used,

toate tehnicile care sunt folosite,

ultimately come down to a concept

în final se reduc la ceea ce

that psychologists refer to as "elaborative encoding."

psihologii numesc indexare elaborată.

And it's well-illustrated by a nifty paradox

E bine ilustrat de un paradox inspirat

known as the Baker/baker paradox, which goes like this:

numit paradoxul Brutar-brutar,

care sună astfel:

If I tell two people to remember the same word,

Dacă rog două persoane să ţină mintă acelaşi cuvânt,

if I say to you,

şi îţi spun ţie:

"Remember that there is a guy named Baker."

„Ţine minte că e un tip pe care îl cheamă Brutar”.

That's his name.

Acesta e numele lui.

And I say to you, "Remember that there is a guy who is a baker."

Iar ţie îţi spun: „Ţine minte că un tip este brutar”.

Okay?

And I come back to you at some point later on,

Şi vin la voi după un timp,

and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?

şi întreb: „Ţii minte cuvântul pe care ţi l-am spus mai demult?

Do you remember what it was?"

Ții minte care era?”

The person who was told his name is Baker

Persoana căreia i s-a spus că numele era Brutar

is less likely to remember the same word

e mai puţin probabil să ţină minte acelaşi cuvânt

than the person was told his job is a baker.

decât persoana căreia i s-a spus că meseria era de brutar.

Acelaşi cuvânt, memorat diferit; ciudat.

Same word, different amount of remembering; that's weird.

What's going on here?

Ce se întâmplă aici?

Well, the name Baker doesn't actually mean anything to you.

Ei bine, numele Brutar nu înseamnă nimic pentru tine.

It is entirely untethered from all of the other memories

Nu e legat cu nimic

de toate celalalte amintiri din capul tău.

floating around in your skull.

Dar substantivul comun brutar --

But the common noun "baker" -- we know bakers.

știm brutarii.

Bakers wear funny white hats.

Brutarii poartă pălării albe nostime.

Bakers have flour on their hands.

Brutarii au făină pe mâini.

Bakers smell good when they come home from work.

Brutarii miros plăcut când vin acasă de la muncă.

Maybe we even know a baker.

Poate chiar cunoaştem un brutar.

And when we first hear that word,

Şi când auzim prima oară acel cuvânt,

we start putting these associational hooks into it,

începem să facem asocieri

that make it easier to fish it back out at some later date.

care ușurează amintirea ulterioară.

The entire art of what is going on in these memory contests,

Întreaga artă a ceea ce se întamplă

la aceste concursuri de memorie

and the entire art of remembering stuff better in everyday life,

şi întreaga artă de a reține mai bine în viaţa de zi cu zi

is figuring out ways to transform capital B Bakers

e să găsim modalităţi de a transforma Brutarii cu B mare

into lower-case B bakers --

în brutari cu b mic,

to take information that is lacking in context,

să luăm informaţia căreia îi lipseşte contextul,

in significance, in meaning,

semnificaţia, înţelesul

and transform it in some way,

şi să-o transformăm în aşa fel

so that it becomes meaningful in the light of all the other things

încât să aibă semnificaţie

relativ la alte lucruri pe care le avem în minte.

that you have in your mind.

One of the more elaborate techniques for doing this

Una din cele mai elaborate tehnici de a face asta

este de acum 2.500 ani în Grecia Antică.

dates back 2,500 years to Ancient Greece.

It came to be known as the memory palace.

E cunoscută ca palatul memoriei.

Povestea creării acestei tehnici sună astfel:

The story behind its creation goes like this:

There was a poet called Simonides, who was attending a banquet.

Era un poet pe nume Simonides

care participa la un banchet.

Era de fapt angajat pentru spectacol,

He was actually the hired entertainment,

because back then, if you wanted to throw a really slamming party,

pentru că pe atunci dacă voiai să dai o petrecere trăznet,

you didn't hire a D.J., you hired a poet.

nu angajai un DJ, angajai un poet.

And he stands up, delivers his poem from memory, walks out the door,

El se ridică, spune poezia din memorie, iese pe uşă,

and at the moment he does,

şi în momentul în care iese, sala banchetului se prăbuşeşte.

the banquet hall collapses.

Kills everybody inside.

Toţi dinăuntru mor.

Nu numai că toți mor,

It doesn't just kill everybody,

it mangles the bodies beyond all recognition.

dar corpurile sunt mutilate fără să poată fi recunoscute.

Nimeni nu poate spune cine era înăuntru,

Nobody can say who was inside,

nobody can say where they were sitting.

nimeni nu poate spune unde stătea fiecare.

The bodies can't be properly buried.

Corpurile nu pot fi înmormantate cum se cade.

It's one tragedy compounding another.

O tragedie peste altă tragedie.

Simonides, standing outside,

Simonides, stând afară,

the sole survivor amid the wreckage,

singurul supravieţuitor al ruinelor,

closes his eyes and has this realization,

închide ochii şi realizează că,

cu ochii minţii,

which is that in his mind's eye,

he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.

vede unde stătea fiecare oaspete de la banchet.

And he takes the relatives by the hand,

Şi ia rudele de mână

and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

şi îi ghidează pe fiecare către persoanele dragi printre ruine.

What Simonides figured out at that moment,

Ceea ce Simonides a realizat în acel moment

is something that I think we all kind of intuitively know,

e ceva ce toţi ştim intuitiv,

which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers,

anume că oricât de prost am sta

cu memorarea numelor şi numerelor de telefon

and word-for-word instructions from our colleagues,

şi instrucţiunilor de la colegii noştri,

we have really exceptional visual and spatial memories.

toţi avem memorii vizuale şi spațiale excepţionale.

Dacă v-aş ruga să redați primele zece cuvinte

If I asked you to recount the first 10 words of the story

that I just told you about Simonides,

ale poveştii pe care v-am spus-o despre Simonides,

chances are you would have a tough time with it.

probabil vă va fi greu.

But, I would wager that if I asked you to recall

Dar aş pune pariu

că dacă v-aş ruga să vă amintiţi

who is sitting on top of a talking tan horse

cine stă pe calul maro care vorbeşte

în holul vostru,

in your foyer right now,

aţi reuşi să vedeţi asta.

you would be able to see that.

The idea behind the memory palace

Ideea din spatele palatului memoriei

is to create this imagined edifice in your mind's eye,

e să creăm acest edificiu imaginar cu ochii minţii

and populate it with images of the things that you want to remember --

şi să îl populăm cu imagini

şi lucruri pe care vrei să le ţii minte --

the crazier, weirder, more bizarre,

cu cât e imaginea mai aiurea, mai ciudată, mai biazară,

funnier, raunchier, stinkier the image is,

mai amuzantă, mai trăznită,

the more unforgettable it's likely to be.

cu atât mai de neuitat va fi.

This is advice that goes back 2,000-plus years

Acest sfat datează de mai mult de 2.000 de ani

din cele mai vechi tratate latine despre memorie.

to the earliest Latin memory treatises.

So how does this work?

Deci, cum funcţionează?

Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech,

Să spunem că ai fost invitat

la un centru TED pentru a ţine un discurs

and you want to do it from memory,

şi vrei să-l prezinți din memorie

and you want to do it the way that Cicero would have done it,

şi vrei s-o faci cum Cicero ar fi făcut-o

if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.

dacă ar fi fost invitat la TEDxRoma acum 2.000 de ani.

(Laughter)

What you might do

Ce ai putea face

is picture yourself at the front door of your house.

e să te imaginezi la uşa de intrare a casei tale.

And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image,

Şi să vii cu o imagine absolut trăznită, ridicolă, de neuitat

to remind you that the first thing you want to talk about

pentru a-ţi aminti că primul lucru despre care vrei să vorbeşti

is this totally bizarre contest.

e acest concurs bizar.

(Laughter)

And then you'd go inside your house,

Apoi intri în casă,

and you would see an image of Cookie Monster on top of Mister Ed.

şi vezi imaginea lui Cookie Monster

care stă pe domnul Ed.

And that would remind you

Şi acest lucru ţi-ar aminti

that you would want to then introduce your friend Ed Cook.

că vrei să-l prezinţi pe prietenul tău Ed Cook.

Şi apoi vezi o imagine cu Britney Spears

And then you'd see an image of Britney Spears

to remind you of this funny anecdote you want to tell.

pentru a-ţi aminti de o anecdotă amuzantă pe care vrei să spui.

And you'd go into your kitchen,

Apoi te duci în bucătărie,

and the fourth topic you were going to talk about

şi al patrulea subiect despre care vrei să vorbeşti

was this strange journey that you went on for a year,

e călătoria ciudată pe care ai făcut-o timp un an

and you'd have some friends to help you remember that.

şi ai câţiva prieteni pentru a-ţi aminti asta.

Așa îşi memorau oratorii romani discursurile --

This is how Roman orators memorized their speeches --

not word-for-word, which is just going to screw you up,

nu cuvânt cu cuvânt, căci te-ar bulversa,

but topic-for-topic.

ci subiect cu subiect.

De fapt, expresia „topic sentence”

In fact, the phrase "topic sentence" --

that comes from the Greek word "topos,"

vine de la cuvantul grec „topos”

which means "place."

care înseamnă „loc”.

That's a vestige of when people used to think about oratory and rhetoric

Asta e o rămășiță

de când oamenii obişnuiau să gândească la oratorie şi retorică

in these sorts of spatial terms.

în acest gen de termeni spaţiali.

The phrase "in the first place,"

Expresia „în primul rând”

that's like "in the first place of your memory palace."

semnifică primul loc din palatul memoriei tale.

I thought this was just fascinating,

Mi s-a părut fascinant

and I got really into it.

şi m-a preocupat.

And I went to a few more of these memory contests,

M-am dus la mai multe concursuri de memorie.

and I had this notion that I might write something longer

Şi aveam impresia că aş putea scrie ceva mai lung

about this subculture of competitive memorizers.

despre această categorie a memoratorilor competitivi.

Dar era o problemă.

But there was a problem.

The problem was that a memory contest

Problema era că un concurs de memorie

is a pathologically boring event.

e un eveniment morbid de plictisitor.

(Laughter)

(Râsete)

Serios, e ca un grup de oameni care stau şi îşi dau Bac-ul.

Truly, it is like a bunch of people sitting around taking the SATs --

I mean, the most dramatic it gets

Cel mai dramatic devine

is when somebody starts massaging their temples.

când cineva îşi masează tâmplele.

And I'm a journalist, I need something to write about.

Iar eu sunt jurnalist, am nevoie de ceva despre care să scriu.

I know that there's incredible stuff happening in these people's minds,

Ştiu că se întâmplă lucruri incredibile în minţile lor,

but I don't have access to it.

dar eu nu am acces la ele.

And I realized, if I was going to tell this story,

Şi am înțeles că dacă voiam să spun această poveste,

I needed to walk in their shoes a little bit.

trebuia să intru puțin în pielea lor.

And so I started trying to spend 15 or 20 minutes

Așa că am început să petrec 15 sau 20 de minute

every morning, before I sat down with my New York Times,

în fiecare dimineaţă, înainte să citesc ziarul,

just trying to remember something.

încercând să memorez ceva.

Poate era o poezie.

Maybe it was a poem,

maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market.

Poate un nume dintr-un anuar

pe care-l cumpărasem la un târg de vechituri.

And I found that this was shockingly fun.

Şi am descoperit că era şocant de distractiv.

I never would have expected that.

Nu m-aş fi aşteptat niciodată la asta.

It was fun because this is actually not about training your memory.

Era disctractiv pentru că nu era de fapt antrenarea memoriei.

De fapt încerci să devii din ce în ce mai bun

What you're doing, is you're trying to get better and better

la crearea, vizualizarea

at creating, at dreaming up,

these utterly ludicrous, raunchy, hilarious,

acestor imagini absolut absurde, grosolane, ilare,

and hopefully unforgettable images in your mind's eye.

şi sper de neuitat.

And I got pretty into it.

Şi chiar mi-a plăcut.

This is me wearing my standard competitive memorizer's training kit.

Acesta sunt eu purtând echipamentul standard pentru concursul de memorie.

(Laughter)

Constă într-o pereche de căşti

It's a pair of earmuffs

and a set of safety goggles that have been masked over

şi o pereche de ochelari de protecţie opacizați

except for two small pinholes,

mai puţin două găuri mici,

because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.

pentru că distragerea atenţiei e cel mai mare duşman în concursul de memorie.

I ended up coming back to that same contest

M-am întors la concursul despre care scrisesem cu un an înainte.

that I had covered a year earlier,

and I had this notion that I might enter it,

Aveam această idee de a concura,

sort of as an experiment in participatory journalism.

ca un fel de experiment în jurnalism participativ.

It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.

Ar fi poate, mă gândeam, un epilog draguţ la cercetarea mea.

Problem was, the experiment went haywire.

Problema a fost că experimentul a luat-o razna.

I won the contest --

Am câştigat concursul,

(Laughter)

(Râsete)

which really wasn't supposed to happen.

ceea ce nu trebuia să se întâmple.

(Applause)

(Aplauze)

Now, it is nice to be able to memorize speeches

E draguţ

să fii în stare să memorezi discursuri

and phone numbers and shopping lists,

şi numere de telefon şi liste de cumpărături,

but it's actually kind of beside the point.

dar de fapt sunt irelevante.

Astea sunt doar trucuri.

These are just tricks.

Sunt trucuri care funcţionează

They work because they're based on some pretty basic principles

pentru că se bazează pe cateva principii de bază

about how our brains work.

ale funcţionării creierului nostru.

And you don't have to be building memory palaces

Şi nu trebuie să construieşti palate ale memoriei

or memorizing packs of playing cards

sau să memorezi pachete de cărţi de joc

to benefit from a little bit of insight about how your mind works.

pentru a beneficia de puţină înţelegere

despre cum funcţionează mintea.

We often talk about people with great memories

Vorbim adesea despre oameni cu o memorie grozavă

as though it were some sort of an innate gift,

ca şi cum ar fi un talent înnăscut,

but that is not the case.

dar nu e cazul.

Great memories are learned.

Memoria bună se învaţă.

Fundamental, ţinem minte când suntem atenţi.

At the most basic level, we remember when we pay attention.

We remember when we are deeply engaged.

Ţinem minte când suntem implicaţi cu adevărat.

We remember when we are able to take a piece of information and experience,

Ţinem minte când suntem în stare

să luăm o informaţie sau experienţă

and figure out why it is meaningful to us,

şi să extragem ce înțeles are pentru noi,

why it is significant, why it's colorful,

de ce e semnificativ, de ce e colorat,

when we're able to transform it in some way that makes sense

când reuşim s-o transformăm într-un mod care are sens

in the light of all of the other things floating around in our minds,

în lumina tuturor celorlalte lucruri din mintea noastră,

when we're able to transform Bakers into bakers.

când reuşim să transformam Brutarii în brutari.

The memory palace, these memory techniques --

Palatul memoriei, tehnicile pentru memorare,

they're just shortcuts.

sunt doar scurtături.

In fact, they're not even really shortcuts.

De fapt, nici nu sunt scurtături.

They work because they make you work.

Funcţionează pentru că te fac pe tine să funcţionezi.

They force a kind of depth of processing,

Forţează un fel de procesare profundă,

a kind of mindfulness,

un fel de înțelegere,

that most of us don't normally walk around exercising.

pe care majoritatea nu le exersăm în mod normal.

But there actually are no shortcuts.

Dar de fapt nu există scurtături.

This is how stuff is made memorable.

Aşa devin lucrurile memorabile.

And I think if there's one thing that I want to leave you with,

Şi cred că un lucru cu care vreau să rămâneţi,

este ceea ce E.P.,

it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem,

amnezicul care nu-și putea aminti că are o problemă cu memoria,

left me with,

mi-a lăsat mie,

which is the notion that our lives are the sum of our memories.

noţiunea că,

vieţile noastre sunt suma amintirilor noastre.

How much are we willing to lose

Cât de mult suntem dispuşi să pierdem

din vieţile noastre şi aşa scurte

from our already short lives,

by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones,

prin pierderea noastră în Blackberry, în iPhone-uri

by not paying attention to the human being across from us

prin neacordarea de atenţie oamenilor vis-a-vis de noi

who is talking with us,

care vorbesc cu noi,

by being so lazy that we're not willing to process deeply?

prin faptul că suntem aşa leneşi că nu suntem dispuşi

să procesăm mai profund?

I learned firsthand

Am învăţat direct de la sursă

that there are incredible memory capacities

că există o capacitate incredibilă de a memora

latent in all of us.

latentă în noi toţi.

But if you want to live a memorable life,

Dar dacă vreţi să trăiţi o viaţă memorabilă,

you have to be the kind of person

trebuie să fii acel gen de persoană

who remembers to remember.

care îşi aduce aminte să îşi aducă aminte.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)