Letting go of God | Julia Sweeney

Translator: Olga Lempert Reviewer: Andrius Burnickas

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Rugsėjo 10, mano 7-ojo gimtadienio rytą,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

aš nusileidau į virtuvę, kur mama plovė indus,

and my father was reading the paper or something,

o tėtis, rodos, skaitė laikraštį,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

apsireiškiau tarpdury, ir jie pasakė:

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Su gimimo diena." O aš sakiau: "Man septyneri."

And my father smiled and said,

Tėtė nusišypsojo ir pasakė:

"Well, you know what that means, don't you?"

"Turbūt žinai, ką tai reiškia, tiesa?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Aš pasakiau: "Aha, kad bus šventė su tortu

and a cake and get a lot of presents?"

ir daug dovanų?" Tėtė pasakė, "Na, taip.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Bet esmė ta, kad septynerių tu pasiekei proto amžių,

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

tad nuo šiol sugebi nusidėti prieš Dievą ir žmones."

(Laughter)

(Juokas)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

O aš jau buvau girdėjusi frazę "proto amžius".

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Sesuo Merė Kevin ją buvo nuvalkiojus

my second-grade class at school.

antroje klasėje mokykloje. Bet kai ji taip sakė,

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

ta frazė buvo pasimetusi tarp jaudinančių pasiruošimų

for our first communion and our first confession,

pirmajai komunijai ir išpažinčiai.

Žinojome, kad esmė -- balta suknelė ir šydas,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

ir aš nekreipiau dėmesio į žodžius "proto amžius".

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Todėl pasakiau: "Aha, proto amžius. O ką tai reiškia?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

O tėtė atsakė: "Na, mes katalikai tikime,

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

jog Dievas supranta, kad maži vaikai neskiria gero ir blogo,

but when you're seven, you're old enough to know better.

bet septynerių jau turėtumei suprasti.

Taigi, užaugai, pasiekei proto amžių, dabar

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

Dievas tave ims stebėti ir pradės žymėtis tavo elgesį."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Juokas)

And I said, "Oh ...

O aš pasakiau: "O. Palauk. Nori pasakyti, visą tą laiką,

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

iki šiol, kai buvau labai gera, Dievas to nepastebėjo?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Mama pasakė: "Na, aš pastebėjau."

(Laughter)

(Juokas)

And I thought, "How could I not have known this before?

Pagalvojau: "Kaip aš galėjau nežinoti anksčiau?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Kaip galėjau nesuvokti, kai man tai sakė?

Buvau tokia gera, ir kas iš to.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Blogiausia, kaip galėjau nesuprasti šios svarbios žinios

this very important information

iki pat dienos, kai ji nebenaudinga?"

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Tuomet pasakiau: "Bet, mama ir tėti, o kaipgi Kalėdų Senis?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Juk Kalėdų Senis žino, kaip aš elgiuosi, tiesa?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Tėtė pasakė: "Taip, bet mieloji,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

tai iš esmės aktualu tik tarp Padėkos dienos ir Kalėdų."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

O mama pasakė: "Baik jau, Bobai. Pasakykim jai, ir viskas.

Juk jai jau septyneri. Džiuli, Kalėdų Senelio nėra."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Juokas)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Na, čia aš nelabai nusiminiau.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Mano tėvai turėjo visą istoriją apie Kalėdų Senį:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

kad jie su juo pasikalbėjo ir sutarė,

that instead of Santa delivering our presents

jog užuot jam atnešus mūsų dovanas Kalėdų išvakarėse,

over the night of Christmas Eve,

kaip jis darė visoms kitoms šeimoms,

like he did for every other family who got to open their surprises

kurios savo dovanas išvyniojo anksti Kalėdų rytą,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

mes jam duosime daugiau laiko.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Pas mus Kalėdų Senis ateis, kol mes būsime rytinėse mišiose

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

Kalėdų rytą, bet jei tik mes vaikai nekelsim triukšmo.

Which made me very suspicious.

Man tai kėlė įtarimą.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Buvo akivaizdu, jog dovanas iš tiesų dalino mūsų tėvai.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Juk tėtis turėjo tokį savitą vyniojimo būdą,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

o mamos raštas labai priminė Kalėdų Senio rašyseną.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Be to, kaip Senelis sutaupytų laiko, jei turėtų grįžti

to our house after he'd gone to everybody else's?

pas mus, pabuvojęs visur kitur?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Iš visų šių įrodymų buvo akivaizdi išvada:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

mūsų šeima buvo pernelyg keista

net Kalėdų Seniui,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

ir vargšai tėvai norėjo mus apsaugoti nuo šios gėdos

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

būti atstumtiems Senelio, kuris buvo malonus.

but let's face it, he was also very judgmental.

Bet, pripažinkime, jis buvo ir greitas kritikuoti.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Tad sužinojus, kad jo iš viso nėra, pajutau net palengvėjimą.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Išėjau iš virtuvės ne šokiruota dėl Kalėdų Senio,

but rather, I was just dumbfounded

o visiškai sugluminta,

about how I could have missed this whole age of reason thing.

kad pražiopsojau reikalą su proto amžiumi.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Aš pavėlavau, bet galbūt galėjau padėti kitam,

someone who could use the information.

kuriam ši žinia būtų naudinga.

They had to fit two criteria:

Kriterijai buvo du:

they had to be old enough to be able to understand

turėjo būti pakankamai didelis, kad suprastų

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

proto amžiaus koncepciją, bet dar ne septynerių.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Pasirinkimas aiškus: broliukas Bilas. Jam buvo šešeri.

Well, I finally found Bill

Pagaliau radau Bilą netoli namų

about a block away from our house at this public school playground.

žaidimų aikštelėje. Buvo šeštadienis,

It was a Saturday, and he was all by himself,

jis pats vienas spardė kamuolį į sieną.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Pribėgau prie jo ir sakiau: "Bilai!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Ką tik sužinojau, kad proto amžius prasideda septynerių,

and then you're capable of committing any and all sins

ir tada tu sugebi nusidėti prieš Dievą ir žmones."

against God and man."

O Bilas sako: "Na, ir?" Aš jam sakau:

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Na ir tau šešeri. Gali visus metus daryti ką nori,

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

ir Dievas nepastebės." O Bilas sako: "Na, ir?" Aš sakau:

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Ir? Ir viskas!" Ir nusisukau, buvau labai įpykus.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Bet priėjusi laiptus, apsisukau ir paskelbiau:

I turned around dramatically and said,

"Beje, Bilai, Kalėdų Senelio nėra."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Juokas)

Now, I didn't know it at the time,

Na, tada aš to nežinojau,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

bet mano 7-asis gimtadienis nebuvo rugsėjo 10-ji.

For my 13th birthday,

Kai man suėjo 13, planavau pižamų vakarėlį su draugėmis,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

bet prieš porą savaičių mama pasikvietė mane ir pasakė:

"I need to speak to you privately.

"Turiu tau kai ką pasakyti.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

Tavo gimtadienis ne rugsėjo 10, o spalio 10." Aš pasakiau: "Ką?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Juokas)

Ji pasakė: "Klausyk. Į darželį buvo galima eiti vėliausiai nuo rugsėjo 15."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Juokas)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Tai aš jiems pasakiau, kad tu gimusi rugsėjo 10,

and then I wasn't sure

tada nebuvau tikra, kad tu visiems neišplepėsi,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

tai ir tau ėmiau sakyti, kad tavo gimtadienis rugsėjo 10.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Bet, Džiuli, juk tu buvai visiškai pasiruošusi eiti į mokyklą."

I thought about it, and when I was four,

Pamąsčiau apie tai: kai buvau ketverių,

I was already the oldest of four children,

jau buvau vyriausia iš keturių vaikų,

and my mother even had another child to come,

ir mama laukėsi dar vieno vaiko,

so what I think she -- understandably -- really meant

tad manau, ji norėjo pasakyti, kad tai ji buvo visiškai pasiruošusi,

was that she was so ready, she was so ready.

visiškai. Tada ji pasakė:

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Nesijaudink, Džiuli, kasmet spalio 10 per tavo gimtadienį,

when it was your birthday but you didn't realize it,

nors tu to nežinojai, aš pasirūpindavau,

I made sure that you ate a piece of cake that day."

kad tu tą dieną paragautumei torto."

(Laughter)

(Juokas)

Which was comforting, but troubling.

Tai guodė, bet kartu ir neramino.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Mama švęsdavo mano gimimo dieną su manimi be manęs.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Šioje žinioje labiausiai glumino ne tai,

was not that I had to change the date of my slumber party

kad man teko pakeisti pižamų vakarėlio datą

with all of my girlfriends.

su visomis draugėmis,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

o tai, kad, pasirodo, mano ženklas nebuvo mergelė.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Kambary turėjau didžiulį mergelės plakatą,

And I read my horoscope every single day,

ir kasdien skaičiau horoskopą, kuris man taip tobulai tiko.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Juokas)

And this meant that I was a Libra?

O, pasirodo, aš svarstyklės?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Tai nuvažiavau į centrą nusipirkti svarstyklių plakato.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Mergelės plakate pavaizduota žavi ilgaplaukė moteris,

sort of lounging by some water,

gulinti prie vandens,

but the Libra poster is just a huge scale.

o svarstyklių plakate tik svarstyklės.

This was around the time that I started filling out physically,

Kaip tik tada pradėjau fiziškai formuotis,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

ir formavausi kiek labiau, nei kitos mergaitės,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

tad mintis, jog mano zodiako ženklas yra svarstyklės

just seemed ominous and depressing.

buvo tiesiog neraminanti ir slegianti.

(Laughter)

(Juokas)

But I got the new Libra poster,

Bet aš nusipirkau naują plakatą,

and I started to read my new Libra horoscope,

ir ėmiau skaityti naują horoskopą,

and I was astonished to find that it was also totally me.

ir buvau apstulbinta, kad ir šis tobulai tiko.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Tik po daugelio metų, kai prisiminiau

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

visą reikalą su proto amžiumi ir gimtadienio pakeitimu,

that it dawned on me:

suvokiau, kad man nesuėjo septyneri

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

tada, kai maniau. Aš galėjau dar visą mėnesį

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

daryti ką panorėjusi, kol Dievas manęs nestebėjo.

Oh, life can be so cruel.

Gyvenimas gali būti toks žiaurus.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Kartą į mano duris pasibeldė du mormonų misionieriai.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Aš gyvenu prie pat didelės gatvės Los Andžele,

and my block is -- well, it's a natural beginning

mano rajonas yra tarsi natūrali pradžia

for people who are peddling things door to door.

žmonėms, parduodantiems ką nors prie durų.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Kartais ateina senutės iš Septintosios Dienos Adventistų Bažnyčios,

showing me these cartoon pictures of heaven.

rodo man rojaus piešinukus.

And sometimes I get teenagers who promise me

O kartais paaugliai man žada, kad nesijungs prie gaujos

that they won't join a gang and just start robbing people,

ir neplėš žmonių, jei tik nupirksiu

if I only buy some magazine subscriptions from them.

iš jų žurnalų prenumeratą.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Tad paprastai ignoruoju durų skambutį, bet šįkart atidariau.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Ten buvo du maždaug 19 metų vaikinai,

dėvintys baltus krakmolintus marškinius trumpom rankovėm su ženkliukais,

and they had little name tags

that identified them as official representatives

kuriuose buvo parašyta, kad jie oficialiai atstovauja

Pastarųjų dienų šventųjų Jėzaus Kristaus bažnyčią.

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

Jie pasakė, kad turi man pranešimą nuo Dievo.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Aš pasakiau: "Pranešimą man? Nuo Dievo?" Jie pasakė: "Taip."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Aš užaugau Šiaurės-vakarų pakrantėje,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

kur buvo daug šios bažnyčios atstovų, ir žinote,

I've worked with them and even dated them,

aš su jais dirbau ir net artimai bendravau,

but I never really knew the doctrine,

bet niekuomet nežinojau viso mokymo, ką jie sakė žmonėms

or what they said to people when they were out on a mission,

misionieriaudami, tad man buvo kiek smalsu,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

ir aš pasakiau: "Tai užeikite prašau." Ir jie labai apsidžiaugė,

And they looked really happy,

nes panašu, kad jiems taip nedažnai atsitinka.

because I don't think this happens to them all that often.

(Juokas)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Aš juos pasisodinau, atnešiau po stiklinę vandens...

Ok, I got it, I got it.

Taip, gerai. Atnešiau po stiklinę vandens.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Svarbu neliesti plaukų.

(Laughter)

(Juokas)

You can't put a video of myself in front of me

Negalite man rodyti video su manimi

and expect me not to fix my hair.

ir tikėtis, kad aš nepasitaisysiu plaukų.

Ok.

(Juokas)

(Laughter)

Gerai. Tai aš juos pasisodinau, atnešiau vandens,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

ir padėkoję jie pasakė: "Ar tiki, kad Dievas yra tave pamilęs visa širdimi?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Aš pagalvojau: "Žinoma, tikiu Dievu,

but you know, I don't like that word 'heart,'

bet tas žodis "širdis" man nepatinka,

because it anthropomorphizes God,

nes tai sužmogina Dievą,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

ir žodis "pamilęs" man irgi nepatinka, nes suteikia Dievui lytį."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Bet nenorėjau ginčytis su jais dėl semantikos,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

tad po ilgos nepatogios pauzės pasakiau:

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Taip, taip, jaučiuosi labai mylima."

And they looked at each other and smiled,

Jie apsikeitė žvilgsniais ir nusišypsojo,

like that was the right answer.

lyg tai būtų teisingas atsakymas. Tada pasakė:

And then they said, "Do you believe

"Ar tiki, kad žemėje visi esame broliai ir seserys?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Atsakiau: "Taip, tikiu. Taip." Man buvo labai malonu,

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

kad į šį klausimą galėjau atsakyti greitai.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Jie pasakė: "Tada mes tau papasakosim istoriją."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

"Ir jie man papasakojo istoriją apie vyrą vardu Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

kuris gyveno Jeruzalėje 600 metais prieš Kristų.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Pasirodo, Jeruzalėje 600 metais prieš Kristų

visi buvo siaubingai nusidėję. Visi iki vieno:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

vyrai, moterys, vaikai, kūdikiai, embrionai.

And God came to Lehi and said to him,

Dievas pasirodė Lehi ir tarė: "Susodink savo šeimą į valtį,

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

ir Aš jums parodysiu kelią iš čia." Ir Dievas parodė jiems kelią.

And God did lead them.

He led them to America.

Kelią į Ameriką.

I said, "America?

Aš pasakiau: "Ameriką? Iš Jeruzalės į Ameriką valtimi 600 pr. Kr.?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Jie atsakė: "Taip."

(Laughter)

(Juokas)

Then they told me how Lehi and his descendants

Tada jie man papasakojo, kaip Lehi ir jo palikuonys

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

dauginosi ir dauginosi, ir po 600 metų

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

jų susidarė dvi didelės gentys, nefitai ir lamanitai.

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

Nefitai buvo visiškai visiškai dori -- visi iki vieno,

and the Lamanites were totally bad and evil --

o lamanitai buvo visiškai nusidėję --

visi iki vieno, tiesiog labai blogi.

every single one of them just bad to the bone.

(Juokas)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Tada, kai Jėzus mirė ant kryžiaus už mūsų nuodėmes,

on his way up to heaven,

pakeliui į rojų jis apsilankė Amerikoje pas nefitus.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Juokas)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Ir pasakė, kad jei jie išliks visiškai dori --

visi iki vieno --

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

tai nugalės nusidėjėlius lamanitus.

But apparently somebody blew it,

Bet turbūt kažkas susimovė,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

nes lamanitai išžudė visus nefitus.

All but one guy, this guy named Mormon,

Visus išskyrus vieną, vardu Mormonas,

who managed to survive by hiding in the woods.

kuris pasislėpė miške ir išgyveno.

And he made sure this whole story was written down

Jis pasirūpino, kad ši istorija būtų išraižyta

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

pakeistais Egipto hieroglifais ant aukso lentelių,

which he then buried near Palmyra, New York.

kurias jis užkasė prie Palmyros, Niujorko valstijoje.

(Laughter)

(Juokas)

Well, I was just on the edge of my seat.

Na, aš buvau absoliučiai šokiruota.

(Laughter)

(Juokas)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Paklausiau: "Kas atsitiko lamanitams?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Jie pasakė: "Na, jie tapo mūsų Amerikos indėnais."

Aš pasakiau: "Tai jūs tikite, kad Amerikos indėnai kilę

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

iš visiškai nusidėjusios tautos?" Jie pasakė: "Taip."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Tada papasakojo, kaip vyras vardu Džozefas Smitas

found those buried gold plates right in his backyard,

rado tas aukso lenteles užkastas savo kieme,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

ir ten pat rado stebuklingą akmenį, kurį įsidėjo į skrybėlę,

įkišo ten veidą, ir taip sugebėjo

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

išversti lenteles iš pakeistos egiptiečių į anglų kalbą.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Na, čia aš jau tiesiog norėjau šitiems vaikinams

kai ką patarti dėl idėjos pristatymo.

about their pitch.

(Laughter)

(Juokas)

I wanted to say --

Norėjau pasakyti: "Gerai, nuo šito nepradėkite."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Juk net scientologai pirma ištiria žmogaus asmenybę...

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Plojimai)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

...tik tada pasakoja apie piktąjį galaktikos valdovą Xenu.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Na, tuomet jie paklausė: "Ar tiki, kad Dievas kalba su mumis

through his righteous prophets?"

per savo dorus pranašus?" Atsakiau: "Netikiu."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Nes mane buvo kiek nuvylusi istorija apie lamanitus

ir ta nesąmonė apie aukso lenteles, bet iš tiesų

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

nebuvau to apgalvojusi, tad truputį atsileidau ir paklausiau:

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"O ką jūs turite omenyje sakydami "dori"?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

Ir ką reiškia "pranašai"? Ar tai galėjo būti moterys?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

Jie atsakė: "Ne." Paklausiau: "Kodėl?" Jie atsakė:

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Na, nes Dievas moterims davė tokią puikią dovaną,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

tokią neįtikėtiną, kad vyrus beliko apdovanoti

was the gift of prophecy."

pranašystės dovana."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Pamąsčiau, kokia gi ta puiki Dievo dovana moterims?

Gal tai, kad jos geriau bendradarbiauja ir adaptuojasi?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Kad ilgiau gyvena? Kad dažnai moterys yra

The fact that women tend to be much less violent than men?

žymiai mažiau agresyvios nei vyrai? Bet ne, tai buvo visai kas kita.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Jie pasakė: "Na, tai, kad ji gali išnešioti vaiką."

I said, "Oh, come on.

Pasakiau: "Baikit. Net jei moterys bandytų gimdyti

I mean, even if women tried to have a baby every single year

kasmet nuo 15 iki 45 metų amžiaus,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

jei tik nemirtų iš išsekimo,

it still seems like some women would have some time left over

panašu, kad daliai moterų liktų kažkiek laiko

to hear the word of God."

išgirsti Dievo balsui." Bet jie pasakė: "Ne."

And they said, "No."

(Laughter)

(Juokas)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Tada jie man pasirodė nebe tokie skaisčiaveidžiai ir mieli,

bet jie dar nebuvo pabaigę.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Jie pasakė: "Dar mes tikime, kad jei esi mormonas

and if you're in good standing with the church,

ir gerai elgiesi bažnyčios atžvilgiu, tai kai miršti

when you die, you get to go to heaven

patenki į rojų ir amžinai būni su savo šeima."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

Aš pasakiau: "O varge...

(Laughter)

(Juokas)

That wouldn't be such a good incentive for me."

...mane šituo nelabai suviliosi."

(Laughter)

(Juokas)

And they said, "Oh.

Tada jie sakė: "O... na, mes dar tikime,

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

kad patekęs į rojų, atgauni savo kūną,

you get your body restored to you in its best original state.

koks jis buvo geriausios formos.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Pavyzdžiui, jei buvai netekęs kojos, atgausi ją.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Ar jei buvai apakęs, praregėsi."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Aš pasakiau: "O aš neturiu gimdos, nes sirgau vėžiu

because I had cancer a few years ago.

prieš kelerius metus. Tai vadinasi, jei patekčiau į rojų,

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

atgaučiau savo gimdą?" Jie atsakė: "Žinoma."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

O aš pasakiau: "Aš jos nenoriu. Man gerai be jos." Dar ko.

What if you had a nose job and you liked it?

O jei esi pasidaręs sėkmingą nosies operaciją?

(Laughter)

(Juokas)

Would God force you to get your old nose back?

Ar Dievas priverstų susigrąžinti seną nosį?

Then they gave me this Book of Mormon,

Na, jie man davė tą Mormono knygą,

told me to read this chapter and that chapter,

liepė perskaityti tą skyrių ir aną skyrių,

and said they'd come back and check in on me,

ir pažadėjo sugrįžti ir patikrinti, kaip man sekasi,

o aš, rodos, pasakiau maždaug: "Nereikia skubėti,"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

o gal tik: "Nereikia," ir jie išėjo.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Tad pirma aš jaučiausi pranašesnė už tuos vaikinus,

and smug in my more conventional faith.

didžiavausi savo įprastesniu tikėjimu. Bet vėliau,

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

kuo daugiau apie tai galvojau, tuo labiau turėjau pripažinti tiesą.

Jei kažkas pasibelstų į mano namus ir aš išgirsčiau katalikų teologiją

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

ir dogmą pirmą kartą, ir man pasakytų:

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Mes tikime, kad Dievas įtaisė vaiką jaunai mergaitei

without the use of intercourse,

be lytinio akto,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

ir mums itin svarbu, kad ji buvo nekalta mergelė...

(Laughter)

(Juokas)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

...ir ji pagimdė kūdikį, ir tai Dievo sūnus."

I mean, I would think that's equally ridiculous.

Juk aš tai palaikyčiau tokia pat nesąmone.

I'm just so used to that story.

Aš tiesiog pripratusi prie tos istorijos.

(Laughter)

(Juokas)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Tad negalėjau sau leisti žiūrėti į tuos vaikinus iš aukštai.

But the question they asked me when they first arrived

Bet klausimas, kurį jie uždavė vos užėję,

vis sukosi mano galvoje:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Ar aš tikiu, kad Dievas myli mane iš visos širdies?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Nes nebuvau tikra, ką jaučiu dėl šio klausimo.

Jei jie būtų paklausę:

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

ar jauti, kad Dievas myli tave visa širdimi?

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Būtų visai kas kita, manau, iškart atsakyčiau:

"Taip, visada jaučiu. Jaučiu Dievo meilę, kai esu įskaudinta ir pasimetusi,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

jaučiuosi paguosta ir pasirūpinta. Glaudžiuosi Dievo meilėje,

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

kai nesuprantu, dėl ko ištiko nelaimė,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

jaučiu Jo meilę, kai dėkinga žvelgiu į visą grožį aplink."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Bet jie uždavė klausimą su žodžiu "tikėti",

somehow it was all different,

ir čia buvo skirtumas,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

nes nebuvau tikra, ar tikėjau tuo, ką taip aiškiai jaučiau.