Letting go of God | Julia Sweeney

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Leonidas Argyros

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Στις 10 Σεπτεμβρίου, το πρωινό που έκλεινα τα 7 μου χρόνια,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

κατέβηκα στην κουζίνα, όπου η μητέρα μου, έπλενε τα πιάτα

and my father was reading the paper or something,

και ο πατέρας μου διάβαζε την εφημερίδα,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

ανακοίνωσα την παρουσία μου από το διάδρομο, και μου είπαν,

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

«Έιι χρόνια σου πολλά!». Τους κάνω, «Είμαι εφτά.»

And my father smiled and said,

Ο πατέρας μου χαμογέλασε και μου είπε,

"Well, you know what that means, don't you?"

«Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; »

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Του είπα, «Ναι, σημαίνει ότι θα κάνω πάρτι και θα έχει τούρτα

and a cake and get a lot of presents?"

και θα πάρω πολλά δώρα;» Και ο πατέρας μου κάνει, « Ναι,

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

αλλά κυρίως, το να κλείνεις τα εφτά σημαίνει ότι έφτασες στην ηλικία της λογικής,

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

και τώρα είσαι ικανή να διαπράξεις οποιαδήποτε αμαρτία ενάντια στο Θεό και στον άνθρωπο.»

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Είχα ξανακούσει αυτή τη φράση, «ηλικία της λογικής».

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Η Αδερφή Μαίρη Κέβιν την διαλαλούσε συνεχώς

my second-grade class at school.

στη δευτέρα δημοτικού. Αλλά όταν την έλεγε, η φράση

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

έμοιαζε συνυφασμένη με τον ενθουσιασμό των προετοιμασιών

for our first communion and our first confession,

για την πρώτη μας κοινωνία και την πρώτη μας εξομολόγηση,

αλλά όλοι γνώριζαν ότι το κύριο θέμα ήταν το άσπρο φόρεμα και το άσπρο πέπλο,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

τέλος πάντων, δεν είχα δώσει και τόση σημασία στη φράση, «ηλικία της λογικής.»

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Έτσι, είπα,«Ναι, ναι, ηλικία της λογικής. Τι είπαμε πάλι ότι σημαίνει αυτό;»

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Και ο μπαμπάς μου είπε, «Κοίτα, είμαστε καθολικοί και πιστεύουμε

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

ότι ο Θεός γνωρίζει ότι τα μικρά παιδιά δεν ξέρουν τη διαφορά του σωστού απ' το λάθος,

but when you're seven, you're old enough to know better.

αλλά όταν είσαι εφτά, είσαι αρκετά μεγάλη για να ξέρεις τη διαφορά.

Έτσι, ωρίμασες, και έφτασες στην ηλικία της λογικής, και τώρα

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

ο Θεός θα αρχίσει να κρατά σημειώσεις για σένα και θα τις βάζει σ' ένα μόνιμο μητρώο.»

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Γέλια)

And I said, "Oh ...

Και του είπα, «Ένα λεπτό, δηλαδή όλο αυτό τον καιρό,

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

μέχρι σήμερα, όλες τις φορές που ήμουν καλό παιδί, ο Θεός δεν το πρόσεξε;»

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Και η μαμά λέει, «Το πρόσεξα εγώ.»

(Laughter)

(Γέλια)

And I thought, "How could I not have known this before?

Αναρωτιόμουν, «Πώς γίνεται να μην το ήξερα αυτό;

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Πώς γίνεται να μην το είχα καταλάβει όταν μου το έλεγαν;

Ήμουν τόσο καλό παιδί για το τίποτα.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Και το χειρότερο απ' όλα, πώς γίνεται να μην είχα αντιληφθεί αυτή την πολύ σημαντική πληροφορία

this very important information

παρά μόνο μέχρι τη μέρα που θα ήταν πλέον άχρηστη για μένα;»

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Έτσι τους είπα, «Μαμά, μπαμπά, και ο Άγιος Βασίλης;

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

εννοώ, ο Άγιος Βασίλης ξέρει πότε είσαι καλή και πότε όχι, σωστά;»

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Και ο μπαμπάς μου απαντάει, «Ναι, αλλά γλυκιά μου,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

αυτό νομίζω είναι κυρίως για τις μέρες των Χριστουγέννων.»

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

Η μαμά κάνει,« Μπομπ, σταμάτα. Απλά πες τις το.

Είναι εφτά. Τζούλι, δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.»

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Γέλια)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Αυτό δεν με αναστάτωσε και τόσο πολύ.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Οι γονείς μου είχαν στήσει αυτή την περίτεχνη ιστορία για τον Άγιο Βασίλη:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

για το πώς είχαν συνεννοηθεί μαζί του και συμφώνησαν

that instead of Santa delivering our presents

πως αντί να παραδίδει ο Αγ. Βασίλης τα δώρα μας την παραμονή των Χριστουγέννων,

over the night of Christmas Eve,

όπως έκανε για τις άλλες οικογένειες

like he did for every other family who got to open their surprises

που άνοιγαν τα δώρα τους το πρωί των Χριστουγέννων,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

η δική μου οικογένεια θα του έδινε μια μικρή παράταση.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Ο Άι Βασίλης θα ερχόταν στο σπίτι μας ενώ εμείς θα ήμασταν στην εκκλησία το πρωί

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

των Χριστουγέννων, με τη προϋπόθεση ότι δεν θα φέρναμε αντίρρηση.

Which made me very suspicious.

Το οποίο με έβαλε σε υποψίες.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Ήταν αρκετά φανερό ότι ήταν οι γονείς μας που μας έφερναν τα δώρα.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Ο μπαμπάς μου έχει ένα πολύ ξεχωριστό τρόπο να τυλίγει τα δώρα,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

και ο γραφικός χαρακτήρας της μαμάς μου έμοιαζε πολύ με του Άι Βασίλη.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Επίσης, γιατί θα εξοικονομούσε χρόνο με το να ξαναγυρίσει

to our house after he'd gone to everybody else's?

στο σπίτι μας αφού είχε πάει σε όλα τα άλλα;

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Υπάρχει μόνο ένα προφανές συμπέρασμα να εξαχθεί απ' αυτό το βουνό των αποδείξεων:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

Η οικογένειά μας ήταν πολύ περίεργη

ακόμη και για τον Άι Βασίλη,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

και οι καημένοι οι γονείς μας, προσπαθούσαν να μας προστατέψουν από τη ντροπή,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

απ' τον εξευτελισμό της απόρριψης απ' τον Άι Βασίλη, που ήταν χαρωπός

but let's face it, he was also very judgmental.

αλλά, ας το παραδεχτούμε, ήταν και πολύ επικριτικός.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Έτσι, το να μάθω ότι δεν υπήρχε ο Άγιος Βασίλης ήταν κάπως ανακουφιστικό.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Έφυγα από την κουζίνα, χωρίς να με απασχολεί και ιδιαίτερα ο Άι Βασίλης,

but rather, I was just dumbfounded

αλλά είχα μείνει άναυδη για το πώς

about how I could have missed this whole age of reason thing.

μου ξέφυγε όλο αυτό το θέμα της ηλικίας της λογικής.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Ήταν πλέον αργά για μένα, αλλά ίσως μπορούσα να βοηθήσω κάποιον άλλο,

someone who could use the information.

κάποιον που θα του ήταν χρήσιμη αυτή η πληροφορία.

They had to fit two criteria:

Έπρεπε να πληρούν 2 κριτήρια:

they had to be old enough to be able to understand

έπρεπε να ήταν αρκετά μεγάλοι για να καταλάβουν

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

αυτή την έννοια της ηλικίας της λογικής, και να μην είχαν γίνει 7 ακόμη.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Η απάντηση ήταν ξεκάθαρη: ο αδερφός μου ο Μπιλ. Ήταν 6.

Well, I finally found Bill

Βρήκα τον Μπιλ περίπου ένα τετράγωνο μακριά απ' το σπίτι

about a block away from our house at this public school playground.

στην αυλή του σχολείου. Ήταν Σάββατο,

It was a Saturday, and he was all by himself,

και έπαιζε μόνος του, κλωτσώντας μια μπάλα στον τοίχο.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Έτρεξα κοντά του και του κάνω, «Μπιλ!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

μόλις συνειδητοποίησα ότι η ηλικία της λογικής ξεκινάει όταν γίνεις 7,

and then you're capable of committing any and all sins

και τότε είσαι ικανός να διαπράξεις οποιαδήποτε αμαρτία

against God and man."

ενάντια στο Θεό και στον άνθρωπο.» Και ο Μπιλ κάνει, «Ε και;» Και του είπα,

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

«Τι ε και; Είσαι 6. Έχεις ένα ολόκληρο χρόνο να κάνεις ό,τι θές

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

και ο Θεός δεν θα το προσέξει.» Και λέει, «Ε και;» Του κάνω,

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

«Δεν έχει ε και!» Γύρισα να φύγω. Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί του.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Καθώς έφευγα, γύρισα πίσω δραματικά και του λέω,

I turned around dramatically and said,

«Α παρεμπιπτόντως, Μπιλ, δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.»

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I didn't know it at the time,

Δεν το ήξερα εκείνο τον καιρό,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

αλλά τα γενέθλιά μου δεν ήταν στις 10 του Σεπτέμβρη.

For my 13th birthday,

Για τα 13α γενέθλιά μου, είχα σχεδιάσει ένα πιτζάμα πάρτι με όλες μου τις φίλες,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

αλλά 2 βδομάδες νωρίτερα, η μητέρα μου με πήρε από κοντά και μου είπε,

"I need to speak to you privately.

«Πρέπει να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

Τα γενέθλιά σου δεν είναι 10 Σεπτεμβρίου. Είναι 10 Οκτωβρίου." Της λέω, «Τι;»

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Γέλια)

Μου είπε, «Κοίτα, η ημερομηνία εισαγωγής στο νηπιαγωγείο ήταν 15 του Σεπτέμβρη.»

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Γέλια)

"So I told them that your birthday was September 10th,

«Έτσι, τους είπα ότι τα γενέθλιά σου ήταν 10 Σεπτεμβρίου,

and then I wasn't sure

και μετά δεν ήξερα εάν θα πήγαινες να το μαρτυρούσες, και έτσι,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

άρχισα να σου λέω ότι τα γενέθλιά σου ήταν 10 Σεπτεμβρίου.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Αλλά, Τζούλι, ήσουν τόσο έτοιμη να ξεκινήσεις το σχολείο γλυκιά μου. Ήσουν τόσο έτοιμη.»

I thought about it, and when I was four,

Το σκέφτηκα για λίγο, και όταν ήμουν 4,

I was already the oldest of four children,

ήμουν ήδη το μεγαλύτερο από 4 παιδιά,

and my mother even had another child to come,

και η μητέρα μου περίμενε κι άλλο παιδί,

so what I think she -- understandably -- really meant

και αυτό που νομίζω πώς εύλογα εννοούσε είναι ότι εκείνη ήταν έτοιμη,

was that she was so ready, she was so ready.

ήταν τόσο έτοιμη. Μετά είπε,

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

«Μην ανησυχείς, Τζούλι, κάθε χρόνο στις 10 του Οκτώβρη στα γενέθλιά σου

when it was your birthday but you didn't realize it,

που δεν το γνώριζες, φρόντιζα

I made sure that you ate a piece of cake that day."

εκείνη τη μέρα να τρως ένα κομμάτι τούρτας.»

(Laughter)

(Γέλια)

Which was comforting, but troubling.

Το οποίο ήταν καθησυχαστικό αλλά και προβληματικό.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Η μητέρα μου γιόρταζε τα γενέθλιά μου μαζί μου, χωρίς εμένα.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Αυτό που με αναστάτωσε περισσότερο με αυτή την πληροφορία

was not that I had to change the date of my slumber party

δεν ήταν ότι έπρεπε ν' αλλάξω την ημερομηνία του πάρτι με τις

with all of my girlfriends.

φιλενάδες μου,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

αυτό που με αναστάτωσε πιο πολύ ήταν ότι δεν ήμουν Παρθένος.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Είχα μια τεράστια αφίσα στο υπνοδωμάτιό μου,

And I read my horoscope every single day,

και διάβαζα το ωροσκόπιό μου καθημερινά, και μου ταίριαζε τόσο πολύ.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Γέλια)

And this meant that I was a Libra?

Αυτό σήμαινε ότι ήμουν Ζυγός;

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Έτσι, πήρα το λεωφορείο, κατέβηκα στο κέντρο για να πάρω μια αφίσα του Ζυγού.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Η αφίσα του Παρθένου είναι μια εικόνα μιας πανέμορφης γυναίκας με μακριά μαλλιά,

sort of lounging by some water,

που χαλαρώνει δίπλα σε μια λίμνη,

but the Libra poster is just a huge scale.

αλλά η αφίσα του Ζυγού ήταν μια τεράστια ζυγαριά.

This was around the time that I started filling out physically,

Αυτό έγινε την περίοδο που άρχισα να «γεμίζω» σωματικά,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

και «γέμιζα» πολύ περισσότερο από τα υπόλοιπα κορίτσια,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

και, ειλικρινά, η ιδέα ότι το αστρολογικό μου σύμβολο ήταν μια ζυγαριά

just seemed ominous and depressing.

έμοιαζε δυσοίωνη και καταθλιπτική.

(Laughter)

(Γέλια)

But I got the new Libra poster,

Αλλά πήρα τη νέα αφίσα,

and I started to read my new Libra horoscope,

και άρχισα να διαβάζω το νέο μου ωροσκόπιο,

and I was astonished to find that it was also totally me.

και έμεινα έκπληκτη όταν κατάλαβα πως και αυτό μου ταίριαζε τόσο πολύ.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Δεν ήταν παρά μερικά χρόνια αργότερα, κοιτάζοντας πίσω

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

σε αυτή τη φάση της ηλικίας της λογικής/αλλαγής γενεθλίων,

that it dawned on me:

που συνειδητοποίησα ότι: Δεν έκλεινα τα εφτά

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

όταν νόμιζα ότι έκλεινα τα εφτά. Είχα ένα ολόκληρο μήνα

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

να κάνω ό,τι ήθελα προτού ο Θεός αρχίσει να κρατάει λογαριασμό.

Oh, life can be so cruel.

Αχ, η ζωή μπορεί να γίνει τόσο σκληρή.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Μια μέρα, δύο Μορμόνοι ιεραπόστολοι χτύπησαν την πόρτα μου.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Μένω κοντά σε μια κεντρική λεωφόρο στο Λος Άντζελες,

and my block is -- well, it's a natural beginning

και το τετράγωνό μου είναι μια φυσική αφετηρία

for people who are peddling things door to door.

για πλασιέ που πουλάνε πράγματα πόρτα-πόρτα.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Μερικές φορές έρχονται γριούλες από την Εκκλησία των Αντβεντιστών της Εβδόμης Ημέρας

showing me these cartoon pictures of heaven.

και μου δείχνουν καρτουνίστικες εικόνες του παράδεισου.

And sometimes I get teenagers who promise me

Άλλες φορές έρχονται έφηβοι που μου υπόσχονται ότι δεν θα μπουν σε συμμορίες

that they won't join a gang and just start robbing people,

και δεν θα κλέβουν εάν αγόραζα

if I only buy some magazine subscriptions from them.

κάποια περιοδικά απ' αυτούς.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Έτσι, συνήθως απλά αγνοώ το κουδούνι, αλλά εκείνη τη μέρα απάντησα.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Εκεί στέκονταν δύο αγόρια, περίπου 19,

με άσπρα κολλαριστά κοντομάνικα πουκάμισα και είχαν καρτελάκια

and they had little name tags

that identified them as official representatives

που τους προσδιόριζαν σαν επίσημους αντιπρόσωπους

της εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών,

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

και μου είπαν ότι είχαν ένα μήνυμα από το Θεό για μένα.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Είπα, «Μήνυμα για μένα; Από το Θεό;» Απάντησαν, «Ναι.»

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Μεγάλωσα στις βορειοδυτικές ΗΠΑ,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

κοντά σε πολλούς ανθρώπους αυτής της εκκλησίας, και καταλαβαίνετε,

I've worked with them and even dated them,

δούλευα με αυτούς, είχα σχέσεις,

but I never really knew the doctrine,

αλλά δεν γνώριζα το δόγμα τους ή τι έλεγαν στους ανθρώπους

or what they said to people when they were out on a mission,

όταν πήγαιναν για κήρυγμα, και πιστεύω ήμουν λίγο περίεργη,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

έτσι τους είπα, «Παρακαλώ, περάστε». Φάνηκαν ευχάριστα έκπληκτοι,

And they looked really happy,

φαντάζομαι δεν τους τυχαίνει και πολύ συχνά αυτό.

because I don't think this happens to them all that often.

(Γέλια)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Έκατσα μαζί τους, τους πρόσφερα ένα ποτήρι νερό

Ok, I got it, I got it.

οκ, το βρήκα. Τους πρόσφερα ένα ποτήρι νερό.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Μην αγγίζω τα μαλλιά μου, αυτό είναι το κόλπο.

(Laughter)

(Γέλια)

You can't put a video of myself in front of me

Δεν γίνεται να βάζετε ένα βίντεο του εαυτού μου μπροστά μου

and expect me not to fix my hair.

και να περιμένετε να μη φτιάξω τα μαλλιά μου.

Ok.

(Γέλια)

(Laughter)

ΟΚ. Κάθισα μαζί τους και τους έφερα ένα ποτήρι νερό,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

και μετά από λεπτολογίες με ρώτησαν, «Πιστεύεις ότι ο Θεός σε αγαπάει με όλη του την καρδιά;»

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Σκέφτηκα, «Φυσικά και πιστεύω στο Θεό,

but you know, I don't like that word 'heart,'

αλλά, ξέρετε, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη, καρδιά,

because it anthropomorphizes God,

επειδή δίνει μια ανθρώπινη υπόσταση στο Θεό,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

και δεν μου αρέσει ούτε η λέξη, 'αυτός' επειδή προσδίδει σεξουαλική φύση στο Θεό.»

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Αλλά δεν ήθελα να διαφωνήσω περί σημασιολογίας με τα παιδιά,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

έτσι μετά από μια άβολη παύση, τους απάντησα

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

«Ναι, ναι, το πιστεύω. Νιώθω πολύ αγαπημένη.»

And they looked at each other and smiled,

Κοίταξαν ο ένας τον άλλο και χαμογέλασαν,

like that was the right answer.

λες και ήταν η σωστή απάντηση. Μετά με ρώτησαν,

And then they said, "Do you believe

«Πιστεύεις ότι είμαστε όλοι αδέρφια σε αυτό τον πλανήτη;»

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Είπα, «Ναι, το πιστεύω.» Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

που ήταν μια ερώτηση που μπορούσα να απαντήσω αμέσως.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Και συνέχισαν, «Τότε, έχουμε μια ιστορία να σου πούμε.»

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Και μου διηγήθηκαν αυτή την ιστορία για ένα τύπο ονόματι Λεχί,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

που ζούσε στην Ιερουσαλήμ το 600 π.Χ.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Προφανώς στην Ιερουσαλήμ το 600 π.Χ,

οι πάντες ήταν εντελώς κακοί και διαβολικοί. Όλοι τους:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

άντρες, γυναίκες, παιδιά, βρέφη, έμβρυα.

And God came to Lehi and said to him,

Και ο Θεός φανερώθηκε στο Λεχί και του είπε, «Βάλε την οικογένειά σου σε μια βάρκα

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

και θα σε οδηγήσω μακριά από εδώ.» Και ο Θεός τον οδήγησε.

And God did lead them.

He led them to America.

Τον οδήγησε στην Αμερική.

I said, "America?

Τους κάνω, «Αμερική; Από την Ιερουσαλήμ στην Αμερική με βάρκα το 600 π.Χ;»

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Μου κάνουν, «Ναι.»

(Laughter)

(Γέλια)

Then they told me how Lehi and his descendants

Μετά μου είπαν για το πώς ο Λεχί και οι απογόνοί του

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

αναπαράχθηκαν και αναπαράχθηκαν, και με την πάροδο 600 χρόνων

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

δημιουργήθηκαν δύο μεγάλες φυλές, οι Νεφίτες και οι Λαμανίτες,

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

και οι Νεφίτες ήταν εντελώς καλοί -- όλοι τους ανεξαιρέτως --

and the Lamanites were totally bad and evil --

και οι Λαμανίτες εντελώς κακοί

όλοι τους ανεξαιρέτως κακοί μέχρι το κόκκαλο.

every single one of them just bad to the bone.

(Γέλια)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Αργότερα, όταν ο Ιησούς πέθανε στο σταυρό για τις αμαρτίες μας,

on his way up to heaven,

στο δρόμο του προς τον παράδεισο σταμάτησε στην Αμερική και επισκέφτηκε τους Νεφίτες.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Γέλια)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Και τους είπε ότι εάν παρέμεναν καλοκάγαθοι,

όλοι τους ανεξαιρέτως,

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

θα κέρδιζαν τον πόλεμο ενάντια στους κακούς Λαμανίτες.

But apparently somebody blew it,

Αλλά προφανώς κάποιος έκανε βλακεία,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

επειδή οι Λαμανίτες σκότωσαν όλους τους Νεφίτες.

All but one guy, this guy named Mormon,

Όλους εκτός από ένα τύπο ονόματι Μορμόνο,

who managed to survive by hiding in the woods.

που κατάφερε να σωθεί αφού κρύφτηκε στο δάσος.

And he made sure this whole story was written down

Και φρόντισε έτσι ώστε να γραφτεί αυτή η ιστορία

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

σε μεταρρυθμισμένα αιγυπτιακά ιερογλυφικά σμιλεμένα σε χρυσές πλάκες,

which he then buried near Palmyra, New York.

τις οποίες μετά έθαψε κοντά στην Παλμέιρα στη Νέα Υόρκη.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, I was just on the edge of my seat.

Ήμουν στην άκρη του καθίσματός μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Ρώτησα, «Τι συνέβη στους Λαμανίτες;»

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Απάντησαν, «Έγιναν οι ιθαγενείς Αμερικάνοι εδώ στην Αμερική.»

Τους κάνω, «Δηλαδή πιστεύετε ότι οι Ινδιάνοι είναι απόγονοι

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

ενός λαού που ήταν τελείως κακοί;» «Ναι.» μου απάντησαν.

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Μετά μου είπαν για το πώς αυτός ο τύπος με το όνομα Τζόζεφ Σμιθ

found those buried gold plates right in his backyard,

βρήκε αυτές τις χρυσές πλάκες στην πίσω αυλή του σπιτιού του,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

και επίσης βρήκε αυτή τη μαγική πέτρα που έβαλε μέσα στο καπέλο του

και μετά έχωσε το κεφάλι του μέσα και αυτό του επέτρεψε

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

να μεταφράσει τα μεταρρυθμισμένα αιγυπτιακά στα αγγλικά.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Σε αυτό το σημείο ήθελα να τους δώσω μερικές συμβουλές

για τον τρόπο προσέγγισής τους.

about their pitch.

(Laughter)

(Γέλια)

I wanted to say --

Ήθελα να τους πω,«Κοιτάξτε, μην ξεκινάτε με αυτή την ιστορία.»

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Ακόμη και οι Σαϊεντολόγοι ξεκινούν με ένα τεστ προσωπικότητας πριν αρχίσουν

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

να λένε στον κόσμο για τον Ζένου, τον διαβολικό διαγαλαξιακό αυτοκράτορα.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Μετά με ρώτησαν, «Πιστεύεις ότι ο Θεός μας μιλάει διαμέσου

through his righteous prophets?"

των ενάρετων προφητών του;» «Όχι» τους κάνω.

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Είχα αναστατωθεί λίγο με αυτή την ιστορία των Λαμανίτων

και την τρελή ιστορία με τις χρυσές πλάκες, αλλά η αλήθεια ήταν πως,

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

δεν το είχα καλοσκεφτεί, έτσι υποχώρησα λίγο και τους λέω,

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

«Τι ακριβώς εννοείς με ενάρετους;

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

Και τι εννοείς με το προφήτες; Υπάρχουν και γυναίκες προφήτες;»

And they said, "No." And I said, "Why?"

Μου είπαν, «Όχι.» και τους κάνω, «Γιατί;» Μου λένε,

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

«Επειδή ο Θεός έδωσε στις γυναίκες ένα δώρο τόσο εκπληκτικό,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

τόσο θαυμάσιο, που το μόνο δώρο που έμεινε για να δώσει στους άντρες

was the gift of prophecy."

ήταν το δώρο της προφητείας.»

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Αναρωτήθηκα ποιο ήταν αυτό το θαυμάσιο δώρο που μας έδωσε ο Θεός;

Ίσως η ικανότητα να συνεργάζονται και να προσαρμόζονται;

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής; Το γεγονός ότι οι γυναίκες τείνουν να

The fact that women tend to be much less violent than men?

είναι λιγότερο βίαιες από τους άντρες; Αλλά όχι, τίποτα τέτοιο.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Μου κάνουν, «Η ικανότητα να γεννούν παιδιά.»

I said, "Oh, come on.

Τους κάνω, «Μα τι μου λέτε. Δηλαδή, ακόμη κι αν οι γυναίκες προσπαθούσαν να γεννούν

I mean, even if women tried to have a baby every single year

κάθε χρόνο από τα 15 τους μέχρι να γίνουν 45,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

υποθέτοντας ότι δεν πέθαιναν από εξάντληση,

it still seems like some women would have some time left over

ακόμη και τότε κάποιες γυναίκες θα είχαν κάποιο ελεύθερο χρόνο

to hear the word of God."

ν' ακούσουν το λόγο του Θεού.» «Όχι.» μου λένε.

And they said, "No."

(Laughter)

(Γέλια)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Δεν μου φαίνονταν τόσο νεαροί και χαριτωμένοι πλέον αλλά

δεν είχαν τελειώσει ακόμη.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Μου λένε, «Επίσης, πιστεύουμε ότι εάν είσαι Μορμόνος

and if you're in good standing with the church,

και ακολουθείς το δόγμα της εκκλησίας σου, όταν πεθάνεις

when you die, you get to go to heaven

πας στον παράδεισο και είσαι με την οικογένειά σου για όλη την αιωνιότητα.»

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

Τους λέω, «Ωχ θεέ μου,

(Laughter)

(Γέλια)

That wouldn't be such a good incentive for me."

αυτό δεν είναι και τόσο καλό κίνητρο για μένα.»

(Laughter)

(Γέλια)

And they said, "Oh.

Μου λένε, «Χμμ -- ε επίσης πιστεύουμε

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

οτι όταν πας στον παράδεισο το σώμα σου αποκαθίσταται

you get your body restored to you in its best original state.

στη καλύτερη αρχική του κατάσταση.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Π.χ, εάν έχασες το πόδι σου, το παίρνεις πίσω.

Or, if you'd gone blind, you could see."

ή εάν είχες τυφλωθεί, θα θεραπευόσουν.»

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Τους λέω, «Μάλιστα, εγώ δεν έχω μήτρα επειδή είχα καρκίνο

because I had cancer a few years ago.

πριν μερικά χρόνια. Δηλαδή, εάν πάω στον παράδεισο

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

θα είχα τη παλιά μου μήτρα πίσω;» Μου κάνουν, «Φυσικά.»

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

«Μα δεν τη θέλω πίσω. Είμαι χαρούμενη χωρίς αυτή.» Έλεος.

What if you had a nose job and you liked it?

Κι αν είχες κάνει πλαστική μύτης και σου άρεσε;

(Laughter)

(Γέλια)

Would God force you to get your old nose back?

Ο Θεός θα σε ανάγκαζε να πάρεις την παλιά σου μύτη πίσω;

Then they gave me this Book of Mormon,

Μου έδωσαν αυτό το Βιβλίο των Μορμόνων,

told me to read this chapter and that chapter,

και μου είπαν να διαβάσω αυτό και αυτό το κεφάλαιο,

and said they'd come back and check in on me,

και μου είπαν ότι θα ξανάρθουν κάποια μέρα να δουν πώς τα πάω,

νομίζω είπα κάτι του στυλ, «Με το πάσο σας,»

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

ή ίσως απλά τους είπα, «Παρακαλώ, μη,» και έφυγαν.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Εντάξει, έτσι αρχικά ένιωσα πραγματικά ανώτερη απ' αυτούς,

and smug in my more conventional faith.

και σνομπ με τη δικιά μου πιο συμβατική θρησκεία. Αλλά μετά,

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

όσο πιο πολύ το σκεφτόμουν, τόσο πιο πολύ έπρεπε να ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου.

Εάν κάποιος ερχόταν στην πόρτα μου και άκουγα Καθολική θεολογία

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

και το δόγμα για πρώτη φορά, και έλεγαν,

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

«Πιστεύουμε ότι ο Θεός γκάστρωσε ένα πολύ νεαρό κορίτσι

without the use of intercourse,

χωρίς συνουσία,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

και το γεγονός ότι ήταν παρθένα είναι μανιακά σημαντικό για εμάς

(Laughter)

(Γέλια)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

και γέννησε ένα μωρό, και ήταν ο υιός του Θεού,»

I mean, I would think that's equally ridiculous.

θα πίστευα ότι αυτό ήταν εξίσου γελοίο.

I'm just so used to that story.

Απλά είμαι συνηθισμένη σε αυτή την ιστορία.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Έτσι, δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να νιώθει υπεράνω από αυτά τα παιδιά.

But the question they asked me when they first arrived

Αλλά η ερώτηση που μου έκαναν μόλις ήρθαν

μου κόλλησε στο μυαλό:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Πίστευα ότι ο Θεός με αγαπάει με όλη του την καρδιά;

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Δεν ήμουν ακριβώς σίγουρη για το πώς ένιωθα γι' αυτή την ερώτηση.

Εάν με ρωτούσαν,

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

Νιώθεις ότι ο Θεός σε αγαπάει με όλη του την καρδιά;

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Αυτό θα ήταν πολύ διαφορετικό, και νομίζω θ' απαντούσα αμέσως,

«Ναι, ναι το νιώθω συνέχεια. Νιώθω την αγάπη του Θεού όταν είμαι πληγωμένη και μπερδεμένη,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

νιώθω παρηγορημένη. Βρίσκω καταφύγιο στην αγάπη του Θεού

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

όταν δεν καταλαβαίνω τις τραγωδίες που συμβαίνουν,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

και νιώθω την αγάπη του Θεού όταν κοιτάω με ευγνωμοσύνη όλη την ομορφιά γύρω μου.»

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Αλλά απ' τη στιγμή που μου έκαναν αυτή την ερώτηση με τη λέξη πίστη μέσα,

somehow it was all different,

ήταν εντελώς διαφορετικά,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

επειδή δεν ήμουν σίγουρη εάν πίστευα αυτό που καθαρά νιώθω.