Letting go of God | Julia Sweeney

Julia Sweeney über das Ablassen von Gott

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Valentina Wellbrock

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Am 10. September, am Morgen meines siebten Geburtstages

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

kam ich in die Küche herunter, wo meine Mutter das Geschirr abwusch

and my father was reading the paper or something,

und mein Vater Zeitung las oder so,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

und ich stellte mich demonstrativ in die Tür und sie sagten:

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Guten Morgen. Alles Gute zum Geburtstag." Und ich sagte: "Ich bin jetzt sieben."

And my father smiled and said,

Mein Vater lächelte und sagte:

"Well, you know what that means, don't you?"

"Ich hoffe, du weißt, was das bedeutet?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Und ich sagte: "Ja, es gibt eine Party, einen Kuchen und viele Geschenke?"

and a cake and get a lot of presents?"

Mein Vater sagte: "Das auch.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Aber was noch viel wichtiger ist: Sieben zu werden, bedeutet,

being seven means that you've reached the age of reason,

dass du das Vernunftalter erreicht hast und in der Lage bist,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

alle möglichen Sünden an Gott und den Menschen zu begehen."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Ich hatte den Begriff "Vernunftalter" vorher schon gehört.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Schwester Mary Kevin hat uns in der Schule schon die ganze Zeit davon erzählt.

my second-grade class at school.

Aber als sie davon redete, schien der Begriff

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

uns in erwartungsvolle Spannung auf die Erstkommunion

for our first communion and our first confession,

und die erste Beichte zu versetzen,

und jeder wusste, dass es letztendlich um das weiße Kleid

and everybody knew that was really all about the white dress

und den weißen Schleier ging.

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

Aber eigentlich hatte ich bei dem Begriff "Vernunftalter" nicht richtig aufgepasst

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

und so sagte ich: "Ja, das Vernunftalter. Was bedeutet das nochmal?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Mein Vater antwortete: "Wir in der katholischen Kirche glauben,

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

dass Gott weiß, dass kleine Kinder noch nicht wissen, was richtig und falsch ist,

but when you're seven, you're old enough to know better.

aber mit sieben weiß man es.

Jetzt bist du also erwachsen und hast das Vernunftalter erreicht,

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

und jetzt wird Gott ständig ein Auge auf dich haben

and begin your permanent record."

und von allem, was du tust, Notiz nehmen."

(Laughter)

(Gelächter)

And I said, "Oh ...

Und ich sagte: "Oh. Moment mal, bedeutet das, die ganze Zeit,

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

bis heute, die ganze Zeit, in der ich so artig war, hat Gott es nicht bemerkt?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Und meine Mutter so: "Aber ich habe es bemerkt."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

And I thought, "How could I not have known this before?

Ich dachte: "Warum habe ich das nicht schon vorher gewusst?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Warum verstand ich es damals nicht?

Die ganze Zeit artig gewesen und keine Anerkennung bekommen.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Das Schlimmste ist: Warum ist mir diese wichtige Information bis zu dem Tag

this very important information

until the very day that it was basically useless to me?"

nicht bewusst gewesen, an dem sie im Grunde nutzlos für mich war?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Ich so: "Aber Mama und Papa, was ist mit dem Weihnachtsmann?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Der Weihnachtsmann weiß, ob man artig war oder nicht. Stimmt’s?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Mein Vater antwortete:

"Ja, aber das ist eigentlich nur zwischen Thanksgiving und Weihnachten."

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

Meine Mutter darauf: "Ach, Bob, hör‘ schon auf. Sagen wir’s ihr.

Sie ist jetzt sieben. Julie, es gibt keinen Weihnachtsmann."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Aber das war es eigentlich nicht, was mich so verärgerte.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Meine Eltern hatten eine gut durchdachte Geschichte ausgeklügelt,

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

der zufolge sie mit dem Weihnachtsmann persönlich gesprochen

that instead of Santa delivering our presents

und sich mit ihm geeinigt hatten, dass er nicht,

over the night of Christmas Eve,

wie bei jeder anderen Familie, die Geschenke über Nacht brachte,

like he did for every other family who got to open their surprises

so dass diese sie am Weihnachtsmorgen öffnen konnten,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

sondern dass er sich bei uns mehr Zeit lassen konnte.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Also kam der Weihnachtsmann zu unserem Haus,

während wir am Weihnachtsmorgen um neun Uhr

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

in der Weihnachtsmesse saßen, aber nur, wenn wir Kinder vorher keinen Aufstand machten,

Which made me very suspicious.

was für mich alles sehr verdächtig schien.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Es war so offensichtlich, dass es tatsächlich unsere Eltern waren, die uns die Geschenke gaben.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Mein Vater packte auf unverwechselbare Art und Weise die Geschenke ein

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

und die Handschrift meiner Mutter war der vom Weihnachtsmann so ähnlich.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Außerdem, warum würde der Weihnachtsmann Zeit einsparen, wenn er noch einmal

to our house after he'd gone to everybody else's?

zu unserem Haus zurück muss, nachdem er schon bei allen anderen war?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Diesem Berg von Hinweisen zufolge konnte das nur eines bedeuten:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

Unsere Familie war selbst

für den Weihnachtsmann zu seltsam,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

und meine armen Eltern versuchten uns vor der Peinlichkeit, dieser Demütigung zu beschützen,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

dass der Weihnachtsmann, der so fröhlich war, uns zurückwies.

but let's face it, he was also very judgmental.

Aber, seien wir ehrlich, er ist auch sehr voreingenommen.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Also herauszufinden, dass es überhaupt keinen Weihnachtsmann gab, war eigentlich eine Art Erleichterung.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Ich verließ die Küche, nicht geschockt über die Sache mit dem Weihnachtsmann,

but rather, I was just dumbfounded

ich war vielmehr wie vor den Kopf geschlagen, weil ich diese ganze Geschichte

about how I could have missed this whole age of reason thing.

mit dem Vernunftalter versäumt hatte. Wie konnte ich nur?

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Für mich war es definitiv zu spät, aber vielleicht konnte ich jemand anderem helfen,

someone who could use the information.

für den die Information von Nutzen sein würde.

They had to fit two criteria:

Dieser Jemand musste zwei Voraussetzungen erfüllen:

they had to be old enough to be able to understand

Er musste alt genug sein, um das ganze Konzept des Vernunftalters

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

zu verstehen, aber durfte noch nicht sieben sein.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Dafür kam eigentlich nur einer in Frage: mein Bruder Bill. Er war sechs.

Well, I finally found Bill

Ich fand ihn schließlich einen Block von unserem Haus entfernt,

about a block away from our house at this public school playground.

auf einem Spielplatz einer öffentlichen Schule. Es war Samstag,

It was a Saturday, and he was all by himself,

und er spielte ganz allein, er schoss einfach einen Ball gegen eine Wand.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Ich rannte zu ihm und sagte: "Bill!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Mir ist gerade bewusst geworden, dass man das Vernunftalter mit sieben erreicht,

and then you're capable of committing any and all sins

und dann bist du in der Lage, alle möglichen Sünden

against God and man."

an Gott und den Menschen zu begehen." Und Bill sagte: "Und?" Ich sagte:

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Du bist erst sechs. Das heißt, du hast noch ein ganzes Jahr Zeit, das zu tun, was du willst

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

und Gott wird es nicht bemerken." Er darauf wieder: "Und?" Ich sagte:

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Und? Verstehst du denn nicht?!" Ich drehte mich um und wollte gehen. Ich war so wütend auf ihn.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Aber als ich die oberste Stufe der Treppe erreichte, drehte ich mich auf dramatische Weise um

I turned around dramatically and said,

und sagte: "Ach, übrigens, Bill, es gibt keinen Weihnachtsmann."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Now, I didn't know it at the time,

Aber zu dieser Zeit wusste ich noch nicht,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

dass ich am 10. September eigentlich gar nicht sieben wurde.

For my 13th birthday,

Für meinen 13. Geburtstag hatte ich eine Pyjama-Party mit all meinen Freundinnen geplant.

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

Doch ein paar Wochen zuvor nahm mich meine Mutter zur Seite und sagte:

"I need to speak to you privately.

"Ich muss dringend mit dir unter vier Augen sprechen.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

Der 10. September ist nicht dein Geburtstag. Es ist der 10. Oktober. Und ich sagte: "Was?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Gelächter)

Sie sagte: "Hör zu, der Stichtag, um schon in die Vorschule zu gehen, war der 15. September."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Gelächter)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Also habe ich ihnen gesagt, dass dein Geburtstag der 10. September sei,

and then I wasn't sure

und weil ich mir nicht sicher war, ob du es ausplaudern würdest,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

habe ich dir von da an gesagt, dass dein Geburtstag am 10. September sei.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Aber, Julie, du warst so bereit für die Schule. Du warst so bereit."

I thought about it, and when I was four,

Ich dachte darüber nach. Mit vier

I was already the oldest of four children,

war ich schon das älteste von vier Kindern,

and my mother even had another child to come,

und meine Mutter erwartete sogar ein weiteres Kind,

so what I think she -- understandably -- really meant

also wollte sie eigentlich sagen, dass sie so bereit sei.

was that she was so ready, she was so ready.

Sie sei so bereit. Dann sagte sie noch:

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Denk nicht weiter drüber nach, Julie, jedes Jahr am 10. Oktober, als dein Geburtstag war,

when it was your birthday but you didn't realize it,

du es aber noch nicht wusstest, hab ich immer sichergestellt,

I made sure that you ate a piece of cake that day."

dass du ein Stück Kuchen gegessen hast."

(Laughter)

(Gelächter)

Which was comforting, but troubling.

Was beruhigend und gleichzeitig beunruhigend war.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Meine Mutter hatte meinen Geburtstag mit mir, jedoch ohne mich, gefeiert.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Was aufgrund dieser Neuigkeiten so ärgerlich war,

was not that I had to change the date of my slumber party

war nicht, dass ich meine Pyjama-Party

with all of my girlfriends.

mit all meinen Freundinnen verschieben musste,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

sondern dass das bedeutete, dass ich keine Jungfrau war.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Ich hatte ein riesiges Jungfrau-Poster in meinem Zimmer hängen

And I read my horoscope every single day,

und las jeden Tag mein Jungfrau-Horoskop, und das war genau ich.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Gelächter)

And this meant that I was a Libra?

Jetzt war ich also eine Waage?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Ich nahm den Bus in die Stadt, um mir mein neues Waage-Poster zu kaufen.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Auf dem Jungfrau-Poster war ein Bild einer wunderschönen Frau mit langen Haaren,

sort of lounging by some water,

die am Strand lag,

but the Libra poster is just a huge scale.

aber das andere Poster zeigte einfach eine riesige Waage.

This was around the time that I started filling out physically,

Zu dieser Zeit begann ich gerade in die Breite zu wachsen,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

und das vielmehr als andere Mädchen,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

also offen gesagt war der Gedanke, dass mein Sternzeichen Waage ist,

just seemed ominous and depressing.

ziemlich ominös und deprimierend.

(Laughter)

(Gelächter)

But I got the new Libra poster,

Aber ich kaufte mir das Waage-Poster,

and I started to read my new Libra horoscope,

fing an, mein Waage-Horoskop zu lesen,

and I was astonished to find that it was also totally me.

und war total überrascht, herauszufinden, dass das auch genau ich war.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Jahre später dachte ich an diese ganze

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

Vernunftalter-Geburtstagsänderung-Geschichte zurück

that it dawned on me:

und es wurde mir plötzlich bewusst, dass ich gar nicht sieben wurde,

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

als ich dachte, ich würde sieben werden. Ich hatte einen weiteren Monat übrig,

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

um das zu tun, was ich wollte, bevor Gott mich kontrollieren würde.

Oh, life can be so cruel.

Oh, das Leben kann so grausam sein.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Eines Tages standen zwei mormonische Missionare vor meiner Tür.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Ich wohne jetzt in Los Angeles an einer Hauptverkehrsstraße,

and my block is -- well, it's a natural beginning

und mein Block ist … Na ja, für Leute, die von Tür zu Tür gehen,

for people who are peddling things door to door.

ist es nur natürlich, bei meiner Tür anzufangen.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Manchmal kommen kleine alte Damen von der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten

showing me these cartoon pictures of heaven.

und zeigen mir diese Zeichentrickbilder vom Himmel.

And sometimes I get teenagers who promise me

Und manchmal kommen Jugendliche, die mir versprechen, dass sie sich keiner Gang anschließen

that they won't join a gang and just start robbing people,

und anfangen, Leute auszurauben, wenn ich nur

if I only buy some magazine subscriptions from them.

ein Abonnement einiger Zeitschriften von ihnen kaufen würde.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Also, normalerweise ignoriere ich einfach die Türklingel, aber an diesem Tag ging ich an die Tür.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Vor mir standen zwei Jungs, ungefähr 19,

in weißen gestärkten, kurzärmeligen Hemden,

and they had little name tags

that identified them as official representatives

und die kleinen Namenschilder wiesen sie aus als offizielle Vertreter

der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

Sie sagten, sie hätten eine Nachricht für mich von Gott.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Und ich sagte: "Eine Nachricht für mich? Von Gott?" Und sie sagten: "Ja."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Ich war im Pazifischen Nordwesten aufgewachsen,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

wo viele Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage leben.

I've worked with them and even dated them,

Ich hatte mit ihnen zusammen gearbeitet und war sogar mit einigen ausgegangen,

but I never really knew the doctrine,

aber deren Doktrin kannte ich nicht oder wusste auch nicht, was sie Leuten erzählten,

or what they said to people when they were out on a mission,

wenn sie auf einer Mission waren. Anscheinend war ich schon etwas neugierig,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

und so sagte ich: "Oh, bitte, kommt doch herein." Sie sahen wirklich glücklich aus.

And they looked really happy,

Ich glaube, dass ihnen so etwas nicht so oft passiert.

because I don't think this happens to them all that often.

(Gelächter)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Ich ließ sie sich hinsetzen und brachte ihnen ein Glas Wasser ...

Ok, I got it, I got it.

Ok, ich brachte ihnen ein Glas Wasser.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Meine Haare nicht anfassen. Ich hab's kapiert.

(Laughter)

(Gelächter)

You can't put a video of myself in front of me

Sie können mir nicht das Video von mir vor mich hinstellen

and expect me not to fix my hair.

und erwarten, dass ich meine Haare nicht zurechtlege.

Ok.

(Gelächter)

(Laughter)

Ok. Ich ließ sie sich hinsetzen und brachte ihnen ein Glas Wasser.

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

Nach ein paar Nettigkeiten fragten sie: "Glauben Sie, dass Gott Sie vom seinem ganzen Herzen liebt?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Und ich dachte so: Natürlich glaube ich an Gott,

but you know, I don't like that word 'heart,'

aber ich mag das Wort "Herz" nicht,

because it anthropomorphizes God,

weil es Gott vermenschlicht und außerdem

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

mag ich das Wort "seines" auch nicht, weil es Gott ein Geschlecht gibt.

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Aber ich wollte mich mit diesen Jungs nicht über Wortbedeutungen streiten,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

also sagte ich nach einer langen, unkomfortablen Pause:

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Ja, ich fühle mich sehr geliebt."

And they looked at each other and smiled,

Sie schauten sich gegenseitig an und lächelten,

like that was the right answer.

in dem Sinne, das war die richtige Antwort. Dann fragten sie weiter:

And then they said, "Do you believe

"Glauben Sie, dass wir alle Brüder und Schwestern auf dieser Erde sind?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Und ich antwortete: „Ja, ganz bestimmt.“ Ich war so erleichtert,

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

dass ich eine Frage so schnell beantworten konnte.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Und darauf sagten sie: "Dann haben wir Ihnen eine Geschichte zu erzählen."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Sie erzählten mir eine Geschichte über einen Mann namens Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

der 600 v. Chr. in Jerusalem lebte.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Anscheinend waren die Menschen in Jerusalem um 600 v. Chr.

alle äußerst böse, jeder einzelne von ihnen:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

Mann, Frau, Kind, Baby, Fötus.

And God came to Lehi and said to him,

Gott sprach zu Lehi: „Setze deine Familie in ein Boot

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

und ich werde dich von hier wegführen.“ Und Gott führte sie.

And God did lead them.

He led them to America.

Er führte sie nach Amerika.

I said, "America?

Ich fragte: "Amerika? In einem Boot von Jerusalem nach Amerika und das 600 v. Chr.?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Und sie sagten: "Ja."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Then they told me how Lehi and his descendants

Dann erzählten sie mir, wie Lehi und seine Nachfahren

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

sich vermehrten und vermehrten, und das sich im Laufe von 600 Jahren

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

zwei große Stämme herausgebildet hatten: die Nephiten und die Lamaniten.

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

Die Nephiten waren äußerst, äußerst gut – jeder einzelne von ihnen –

and the Lamanites were totally bad and evil --

und die Lamaniten waren äußerst böse –

jeder einzelne von ihnen, böse bis auf die Knochen.

every single one of them just bad to the bone.

(Gelächter)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Nachdem Jesus am Kreuz für all unsere Sünden gestorben war,

on his way up to heaven,

machte er, bevor er hinauf in den Himmel fuhr, in Amerika Halt und besuchte die Nephiten.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Gelächter)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Und er sagte zu ihnen, wenn sie alle äußerst, äußerst gut blieben –

jeder einzelne von ihnen –

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

würden sie den Krieg gegen die bösen Lamaniten gewinnen.

But apparently somebody blew it,

Aber anscheinend hatte es jemand vermasselt,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

denn die Lamaniten töteten alle Nephiten.

All but one guy, this guy named Mormon,

Alle außer einen Mann names Mormon,

who managed to survive by hiding in the woods.

der überlebte, indem er sich in den Wäldern versteckt hatte.

And he made sure this whole story was written down

Er stellte sicher, dass diese ganze Geschichte nieder geschrieben wurde,

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

und zwar in reformierten ägyptischen Hieroglyphen in goldene Platten eingraviert,

which he then buried near Palmyra, New York.

die er dann in der Nähe von Palmyra, im Bundesstaat New York, vergrub.

(Laughter)

(Gelächter)

Well, I was just on the edge of my seat.

Oh, Mann, war ich gespannt, wie es weiter ging.

(Laughter)

(Gelächter)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Also fragte ich: "Was war mit den Lamaniten?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Und sie sagten: "Sie wurden zu den Ureinwohnern Nordamerikas."

Ich darauf: "Ihr glaubt also, dass die Ureinwohner Nordamerikas Nachfahren

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

eines Volkes sind, das äußerst böse war?" Und sie antworteten: "Ja."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Dann erzählten sie mir, wie dieser Mann namens Joseph Smith

found those buried gold plates right in his backyard,

diese vergrabenen, goldenen Platten in seinem Hinterhof fand.

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

Ebenso fand er dort diesen magischen Stein, den er in seinen Hut legte,

dann vergrub er sein Gesicht darin, und das ermöglichte es ihm,

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

die reformierte ägyptische Schrift auf den goldenen Platten ins Englische zu übersetzen.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

An diesem Punkt wollte ich den beiden Jungs schon

einen Rat hinsichtlich ihrer Werbestrategie geben.

about their pitch.

(Laughter)

(Gelächter)

I wanted to say --

Ich wollte sagen: "Ok, fangt gar nicht erst mit dieser Geschichte an."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Sogar bei den Scientologen muss man erst einen Persönlichkeitstest machen, –

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Applaus) –

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

bevor sie einem alles über Xenu, den bösen galaktischen Herrscher, erzählen."

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Dann fragten sie mich: "Glauben Sie, dass Gott zu uns spricht,

through his righteous prophets?"

durch seine rechtmäßigen Propheten?" Und ich erwiderte: "Nein, ganz gewiss nicht."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Da ich über die Geschichte mit den Lamaniten und die noch

verrücktere Geschichte mit den goldenen Platten so bestürzt war, hatte ich meine Antwort

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

eigentlich gar nicht richtig durchdacht. Also ging noch einmal auf die Frage ein und meinte:

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Was bedeutet eigentlich rechtmäßig ganz genau?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

Und was meint ihr mit Propheten? Kann es auch Prophetinnen geben?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

Sie antworteten: "Nein." Und ich fragte: "Warum?" Und sie darauf:

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

„Weil Gott den Frauen eine Gabe geschenkt hat, die so spektakulär

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

und wundervoll ist, dass die einzige Gabe, die für die Männer noch übrig blieb,

was the gift of prophecy."

die Gabe des Prophetentums war."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Ich fragte mich, was das wohl für eine wundervolle Gabe war, die Gott nur den Frauen geschenkt hatte?

Vielleicht ihre größere Fähigkeit zu kooperieren und sich anzupassen?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Die längere Lebensdauer der Frauen? Die Tatsache, dass Frauen

The fact that women tend to be much less violent than men?

weniger gewalttätig als Männer sind? Jedoch war es keines von diesen Dingen.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Sie sagten: "Es ist die Fähigkeit der Frauen, Kinder zu gebären."

I said, "Oh, come on.

Und ich sagte: "Ach, kommt schon. Selbst wenn eine Frau jedes Jahr,

I mean, even if women tried to have a baby every single year

und das von 15 bis 45, ein Kind bekäme

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

und sie nicht vor Erschöpfung sterben würde,

it still seems like some women would have some time left over

scheint es immer noch so, dass sie etwas Zeit übrig hätte,

to hear the word of God."

um das Wort Gottes zu hören." Aber sie sagten: "Nein."

And they said, "No."

(Laughter)

(Gelächter)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Also, jetzt sahen sie nicht mehr so jung und frisch für mich aus,

jedoch hatten sie noch mehr zu sagen.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

"Wir glauben auch, dass, wenn man ein Mormone ist

and if you're in good standing with the church,

und man gut mit der Kirche steht, man nach dem Tod

when you die, you get to go to heaven

in den Himmel kommt und auf ewig mit seiner Familie vereint ist."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

Darauf ich: "Oh, je –

(Laughter)

(Gelächter)

That wouldn't be such a good incentive for me."

– das wäre überhaupt kein Anreiz für mich."

(Laughter)

(Gelächter)

And they said, "Oh.

"Oh … Aber wir glauben auch, dass,

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

wenn man in den Himmel kommt, der Körper

you get your body restored to you in its best original state.

in seinen besten Ausgangszustand zurück transformiert wird.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Wenn man zum Beispiel ein Bein verloren hat, bekommt man es zurück.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Oder wenn man blind geworden ist, kann man wieder sehen."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Darauf sagte ich: "Oh … ich habe keine Gebärmutter mehr, weil ich vor ein paar Jahren

because I had cancer a few years ago.

Krebs hatte. Würde das bedeuten, wenn ich in den Himmel käme,

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

würde ich meine alte Gebärmutter wieder bekommen?" Und sie sagten: "Natürlich."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

Und ich sagte: "Ich möchte sie aber nicht zurück haben. Ich bin sehr glücklich ohne sie." Unglaublich.

What if you had a nose job and you liked it?

Ich meine, was ist, wenn man eine Nasenoperation hatte und man mag das Ergebnis?

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Would God force you to get your old nose back?

Würde Gott einem die alte Nase wieder aufzwingen?

Then they gave me this Book of Mormon,

Dann gaben sie mir das Buch Mormon,

told me to read this chapter and that chapter,

rieten mir, das eine oder andere Kapitel zu lesen

and said they'd come back and check in on me,

und sagten, dass sie eines Tages wieder vorbei kommen und nach mir sehen würden.

Ich glaube, ich sagte so etwas wie "Beeilt euch bitte nicht"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

oder vielleicht nur "Bitte nicht", und weg waren sie.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Ok, anfänglich fühlte ich mich diesen Jungs noch überlegen,

and smug in my more conventional faith.

war engstirnig und hielt an meinen eher traditionelleren Glauben fest. Aber je mehr

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

ich darüber nachdachte, desto ehrlicher musste ich zu mir selbst sein.

Wenn jemand vor meiner Tür stünde, ich das erste Mal über die Theologie

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

und das Dogma der Katholiken hören würde und sie sagten:

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Wir glauben, dass Gott eine junge Frau geschwängert hat,

without the use of intercourse,

ohne Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt zu haben,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

und die Tatsache, dass sie eine Jungfrau war, ist uns sehr wichtig –

(Laughter)

(Gelächter)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

sie bekam ein Kind und das war der Sohn Gottes",

I mean, I would think that's equally ridiculous.

dann würde ich das für genauso lächerlich halten.

I'm just so used to that story.

Nur an diese Geschichte habe ich mich schon so gewöhnt.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Ich konnte diesen Jungs gegenüber einfach nicht leutselig sein.

But the question they asked me when they first arrived

Aber die Frage, die sie mir zuerst stellten,

war immer noch in meinem Kopf:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

"Würde ich glauben, dass Gott mich vom Inneren seines Herzens liebte?",

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

weil ich mir nicht sicher war, was ich von dieser Frage halten sollte.

Wenn sie mich gefragt hätten:

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

"Fühlen Sie, dass Gott Sie von ganzem Herzen liebt?",

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

das wäre wieder etwas völlig anderes gewesen. Ich denke, ich hätte augenblicklich Folgendes geantwortet:

"Ja, gewiss. Ich fühle es die ganze Zeit. Ich fühle die Liebe Gottes, wenn ich verletzt und durcheinander bin.

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

Ich fühle mich getröstet und umsorgt. Ich suche Schutz bei Gott,

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

wenn ich nicht verstehe, warum Unheil geschieht,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

und ich fühle Gottes Liebe, wenn ich voller Dankbarkeit all das Schöne betrachte."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Aber als sie mir die Frage mit dem Wort "glauben" darin stellten,

somehow it was all different,

war irgendwie alles anders, weil ich dann

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

nicht ganz sicher war, ob ich glaubte, was ich doch so offensichtlich fühlte.