Letting go of God | Julia Sweeney

Julia Sweeney habla sobre abandonar a Dios

Traductor: Alex Alonso Revisor: Ruth Alonso

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Eel 10 de Septiembre, la mañana de mi séptimo cumpleaños,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

bajé las escaleras a la cocina, donde mi madre estaba lavando los platos

and my father was reading the paper or something,

y mi padre estaba leyendo el periódico o algo así,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

hice una especie de saludo desde el umbral de la puerta, y dijeron,

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"¡Eh, feliz cumpleaños!" Y yo dije, "tengo siete años."

And my father smiled and said,

Mi padre sonrió y dijo,

"Well, you know what that means, don't you?"

"Bueno, ya sabes lo que eso significa, ¿no?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Y yo dije, "Sí, ¿que voy a tener una fiesta y pastel

and a cake and get a lot of presents?"

y obtendré muchos regalos?" Y mi papá dijo, "Bueno, sí.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Pero algo más importante que eso, tener siete años significa que has llegado a la edad de la razón,

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

y ahora puedes cometer todos y cada uno de los pecados contra Dios y la humanidad."

(Laughter)

(Risas)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Ya había escuchado esa frase, "la edad de la razón," anteriormente.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

La hermana Mary Kevin había hablado al respecto

my second-grade class at school.

en mi clase de segundo grado. Pero cuando ella lo decía,

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

la frase parecía estar envuelta en la emoción de los preparativos

for our first communion and our first confession,

para nuestra primera comunión y nuestra primera confesión,

y todo mundo sabía que el chiste de todo eso era usar el vestido blanco con velo,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

aunque de todas formas, no le había prestado atención a esa frase, "la edad de la razón."

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Así que dije, "Sí, sí, la edad de la razón. ¿Y eso que quería decir?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Y mi papá dijo, "Bueno, nosotros los católicos creemos

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

que Dios sabe que los niños pequeños no notan la diferencia entre el bien y el mal,

but when you're seven, you're old enough to know better.

pero cuando cumples siete, ya estás grandecita para distinguirlo.

Así que ya eres grande y has llegado a la edad de la razón, y ahora

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

Dios empezará a anotar lo que hagas en tu expediente permanente."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Risas)

And I said, "Oh ...

Y yo dije, "Oh. Un momento. O sea que durante todo este tiempo,

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

hasta hoy, me he portado tan bien y Dios no lo ha notado?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Y mi mamá dijo, "Pero yo sí."

(Laughter)

(Risas)

And I thought, "How could I not have known this before?

Y yo pensé, "¿Cómo no lo supe antes?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

¿Cómo no me entró en la cabeza cuando me estuvieron diciendo?

Tanto portarme bien y sin recibir crédito por ello.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Y lo peor, ¿Cómo no me di cuenta de esta información tan importante

this very important information

hasta el día en que me era prácticamente inútil?

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Así que dije, "Mamá, Papá, ¿y qué hay de Santa Clós?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Quiero decir, Santa sabe si he sido buena o mala, ¿no?

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Y mi papá dijo, "Sí, pero, cariño,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

Creo que eso es técnicamente sólo entre el Día de Acción de Gracias y Navidad."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

Y mi mamá dijo, "Oh, Bob, basta. Vamos a decírselo.

Ya tiene siete años. Julie, Santa Clós no existe."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Risas)

Now, this was actually not that upsetting to me.

En realidad, esto no me molestó especialmente.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Mis padres contaban esta complicada historia sobre Santa Clós:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

ellos habían hablado con el mismísimo Santa Clós y acordaron

that instead of Santa delivering our presents

que en vez de que él trajera los regalos durante la Nochebuena,

over the night of Christmas Eve,

como lo hacía con todas las otras familias

like he did for every other family who got to open their surprises

que podían abrir sus regalos a primera hora de la mañana de Navidad,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

nuestra familia le daría a Santa más tiempo.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Santa vendría a nuestra casa mientras estábamos en la misa de las nueve

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

en la mañana de navidad, pero sólo si no nos quejábamos.

Which made me very suspicious.

Lo que me hizo sospechar.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Era bastante obvio que nuestros padres nos daban los regalos.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Me explico: mi papá tenía una forma peculiar de envolver,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

y la letra de mi mamá era tan parecida a la de Santa.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Además, ¿por qué Santa ahorraría tiempo al tener que regresar

to our house after he'd gone to everybody else's?

a nuestra casa después de haber ido a la de todos los demás?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Sólo hay una conclusión obvia a la que se llega con esta pila de evidencia:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

nuestra familia era demasiado rara

incluso para que Santa Clós viniera a visitarnos,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

y mis pobres padres estaban tratando de protegernos de la vergüenza,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

de la humillación del rechazo de Santa, quien era alegre.

but let's face it, he was also very judgmental.

Pero, aceptémoslo, también era un juzgón.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Así que, descubrir que no existía Santa Clós fue una especie de alivio.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Me fui de la cocina, no tanto en estado de shock por lo de Santa,

but rather, I was just dumbfounded

sino que más bien no sabía qué decir

about how I could have missed this whole age of reason thing.

sobre cómo podía haberme perdido todo esto de la edad de la razón.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Ya era muy tarde para mi, pero tal vez podría ayudar a alguien más,

someone who could use the information.

alguien que pudiera usar la información.

They had to fit two criteria:

Debían cumplir dos criterios:

they had to be old enough to be able to understand

ser suficientemente grandes para entender

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

el concepto de la edad de la razón, y no tener siete años todavía.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

La respuesta era simple: mi hermano Bill. Él tenía seis.

Well, I finally found Bill

Bueno, finalmente encontré a Bill como a una cuadra de la casa

about a block away from our house at this public school playground.

en el patio de la escuela. Era sábado,

It was a Saturday, and he was all by himself,

y estaba solo, pateando una pelota contra la pared.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Corrí a él y le dije, "¡Bill!"

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

me acabo de dar cuenta de que la edad de la razon empieza cuando cumples siete años,

and then you're capable of committing any and all sins

y entonces ya eres capaz de cometer todo tipo de pecados

against God and man."

contra Dios y la humanidad." Y Bill dijo, "¿y luego?" Y le dije,

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Pues, tú tienes seis. Tienes todo un año para hacer lo que quieras

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

y Dios no se dará cuenta." Y él dijo, "¿Y qué?" Y le dije,

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"¿Cómo que y qué? ¡Y qué todo!" Me di la vuelta corriendo, estaba tan enojada con él.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Pero cuando llegué al último escalón, me di vuelta dramáticamente

I turned around dramatically and said,

y dije, "Por cierto, Bill, no existe Santa Clós."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Risas)

Now, I didn't know it at the time,

Bueno, yo no lo sabía entonces,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

pero en realidad no cumplía siete años el 10 de septiembre.

For my 13th birthday,

Para mi décimo tercero cumpleaños, planeé una fiesta de pijamas con mis amigas,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

pero unas semanas antes mi madre me llamó y dijo,

"I need to speak to you privately.

"Necesito hablar contigo, en privado.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

El 10 de septiembre no es tu cumpleaños. Es el 10 de octubre." Y dije, "¿Qué?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Risas)

Y dijo, "Mira, la fecha límite para entrar al Jardín de Niños era el 15 de septiembre."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Risas)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Así que les dije que tu cumpleaños era el 10 de septiembre,

and then I wasn't sure

y como no estaba segura de que no fueras a ir con el chisme por todas partes,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

te empecé a decir que tu cumpleaños era el 10 de septiembre.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Pero Julie, ya estabas lista para ir a la escuela, cariño. Estabas lista."

I thought about it, and when I was four,

Ahora que lo pienso, cuando tenía cuatro años

I was already the oldest of four children,

ya era la mayor de cuatro niños,

and my mother even had another child to come,

y mi madre estaba embarazada de otro,

so what I think she -- understandably -- really meant

así que creo que lo que quería decir, no sin razón, es que ella estaba lista,

was that she was so ready, she was so ready.

ella estaba lista. Entonces dijo,

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"No te preocupes, Julie, todos los años el 10 de octubre, cuando era tu cumpleaños

when it was your birthday but you didn't realize it,

pero no lo sabías, me aseguré

I made sure that you ate a piece of cake that day."

de que comieras un pedazo de pastel ese día."

(Laughter)

(Risas)

Which was comforting, but troubling.

Lo que era reconfortante, pero confuso.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Mi madre había estado clebrando mi cumpleaños conmigo, sin mí.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Lo que más me molestó de esta nueva información

was not that I had to change the date of my slumber party

no era que tendría que cambiar la fecha de mi fiesta

with all of my girlfriends.

con todas mis amigas,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

lo que era más molesto es que eso significaba que no era virgo.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Tenía un gran póster de virgo en mi cuarto,

And I read my horoscope every single day,

y leía mi horóscopo todos los días sin falta, y me describía completamente.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Risas)

And this meant that I was a Libra?

¿Y eso significaba que era libra?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Entonces, tomé el autobús al centro para comprar el póster de libra.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

El de virgo tenía la imagen de una hermosa mujer con el cabello largo,

sort of lounging by some water,

como reposando cerca del agua,

but the Libra poster is just a huge scale.

mientras que el póster de libra era una balanza gigante.

This was around the time that I started filling out physically,

Eso ocurrió cuando estaba cambiando físicamente,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

y estaba cambiando mucho más que las otras niñas,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

y, francamente, la idea de que mi signo astrológico fuera una báscula

just seemed ominous and depressing.

simplemente parecía siniestro y deprimente.

(Laughter)

(Risas)

But I got the new Libra poster,

Pero conseguí el nuevo póster de libra,

and I started to read my new Libra horoscope,

y empecé a leer mi nuevo horóscopo,

and I was astonished to find that it was also totally me.

y quedé asombrada al descubrir que también me describía completamente.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

No fue sino hasta años después, al ver en retrospectiva

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

todo esto de la-edad-de-la-razón/cambio-de-cumpleaños,

that it dawned on me:

que me di cuenta de que no cumplía siete

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

cuando pensé que cumplía siete. Tenía todo un mes más

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

para hacer lo que quisiera antes de que Dios empezara a etiquetarme.

Oh, life can be so cruel.

¡Ay!, la vida puede ser tan cruel.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Un día, dos misioneros mormones vinieron a mi puerta.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Vivo junto a una pista en Los Ángeles,

and my block is -- well, it's a natural beginning

y mi cuadra es --bueno, es un inicio natural

for people who are peddling things door to door.

para la gente que va de puerta en puerta.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

A veces llegan viejitas de la iglesia Adventista del séptimo día

showing me these cartoon pictures of heaven.

enseñándome estas ilustraciones del cielo.

And sometimes I get teenagers who promise me

Y en ocasiones llegan adolescentes que prometen que no se unirán a una pandilla

that they won't join a gang and just start robbing people,

y que no robarán si les compro

if I only buy some magazine subscriptions from them.

una suscripción a una revista.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Así que normalmente ignoro el timbre, pero ese día abrí la puerta.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Y había dos chicos, como de 19 años cada uno,

con sus camisitas blancas y almidonadas de manga corta, con etiquetas con su nombre

and they had little name tags

that identified them as official representatives

que los identificaban como representantes oficiales

de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días,

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

y me dijeron que tenían un mensaje para mi de parte de Dios.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Y dije, "¿Un mensaje para mi? ¿de parte de Dios?" Y dijeron, "Sí."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Yo fui criada en el Pacífico Noroeste,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

rodeada de muchas Iglesias de los Santos de los Últimos Días,

I've worked with them and even dated them,

he trabajado con ellos, incluso he salido con alguno,

but I never really knew the doctrine,

pero nunca conocí su doctrina o lo que le decían a la gente

or what they said to people when they were out on a mission,

cuando iban en misiones, así que supongo que tenía cierta curiosidad,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

así que dije, "Bueno, por favor, entren." Y se veían muy felices,

And they looked really happy,

porque no creo que les ocurra demasiado a menudo.

because I don't think this happens to them all that often.

(Risas)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Los senté y les di vasos con agua --

Ok, I got it, I got it.

OK, lo tengo. Les di vasos con agua.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

No toques mi cabello, esa es la cuestión.

(Laughter)

(Risas)

You can't put a video of myself in front of me

No puedes poner un video mío en frente de mi

and expect me not to fix my hair.

y esperar que no me arregle el cabello.

Ok.

(Risas)

(Laughter)

OK. Entonces los senté y les di vasos con agua,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

y tras unas palabras amables, dijeron, "¿Crees que Dios te ama con todo su corazón?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Y pensé, "Bueno, por supuesto que creo en Dios,

but you know, I don't like that word 'heart,'

pero, no me gusta esa palabra, "corazón",

because it anthropomorphizes God,

porque hace muy humano a Dios,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

y no me gusta la palabra "suyo" [de él], porque sexualiza a Dios."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Pero no quería discutir sobre semántica con estos chicos,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

así que después de una larga e incómoda pausa, dije

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Sí, sí, me siento muy amada."

And they looked at each other and smiled,

Se vieron uno al otro y sonrieron,

like that was the right answer.

como si fuera la respuesta correcta. Y luego dijeron,

And then they said, "Do you believe

"¿Crees que todos somos hermanos y hermanas en este planeta?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Y yo dije, "Sí, lo creo." Y me sentí aliviada

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

de que fuera una pregunta que podía contestar tan rápido.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Y luego dijeron, "bueno, entonces te contaremos una historia."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Y me contaron la historia de este tipo llamado Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

quien vivió en Jerusalén 600 años A.C.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Al parecer en Jerusalén en el año 600 A.C.

todos eran totalmente malos y perversos. Todos y cada uno de ellos:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

hombres, mujeres, niños, infantes, fetos.

And God came to Lehi and said to him,

Y Dios se acercó a Lehi y le dijo, "Pon a tu familia en una barca

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

y te guiaré fuera de aquí." Y Dios los guió.

And God did lead them.

He led them to America.

Los guió a América.

I said, "America?

Yo dije, "¿América? ¿Desde Jerusalén hasta América en barca en el año 600 A.C.?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Y ellos dijeron, "Sí."

(Laughter)

(Risas)

Then they told me how Lehi and his descendants

Luego me contaron que Lehi y sus descendientes

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

se reprodujeron y reprodujeron, y en el transcurso de 600 años

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

se desarrollaron dos grandes razas de ellos, los Nefitas y los Lamanitas,

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

los Nefitas eran total y completamente buenos -- todos y cada uno de ellos--

and the Lamanites were totally bad and evil --

y los Lamanitas eran total y completamente malos --

todos y cada uno de ellos, malos hasta la médula.

every single one of them just bad to the bone.

(Risas)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Luego de que Jesús muriera en la cruz por nuestros pecados,

on his way up to heaven,

en su camino al cielo se detuvo en América y visitó a los Nefitas.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Risas)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Y les dijo que si todos permanecían total y completamente buenos --

todos y cada uno de ellos--

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

podrían ganar la guerra contra los malignos Lamanitas.

But apparently somebody blew it,

Pero al parecer alguien lo echó a perder,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

porque los Lamanitas pudieron matar a todos los Nefitas.

All but one guy, this guy named Mormon,

A todos menos a uno, este tipo llamado Mormón,

who managed to survive by hiding in the woods.

quien logró sobrevivir escondiéndose en el bosque.

And he made sure this whole story was written down

Y se aseguró de que toda esta historia se escribiera

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

en jeroglíficos egipcios reformados grabados en platos de oro,

which he then buried near Palmyra, New York.

que fueron enterrados en Palmyra, Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

Well, I was just on the edge of my seat.

Bueno, yo estaba al borde de mi asiento.

(Laughter)

(Risas)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Les dije, "¿Qué pasó con los Lamanitas?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Y me dijeron, "Bueno, ellos se volvieron nuestros nativos americanos, aquí en EE.UU."

Y dije, "Entonces, ustedes creen que los nativos americanos descienden

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

de unas personas que eran totalmente malas?" Y dijeron, "Sí."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Entonces me contaron que este tipo llamado Joseph Smith

found those buried gold plates right in his backyard,

encontró enterrados esos platos de oro en su patio trasero,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

y que también encontró esta piedra mágica ahí mismo, que ponía en su sombrero.

Y entonces metía la cabeza en él y eso le permitía

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

traducir los platos de oro del egipcio reformado al inglés.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Bueno, para entonces ya quería darle a estos chicos

algún consejo sobre su tirada.

about their pitch.

(Laughter)

(Risas)

I wanted to say --

Quería decirles, "OK, no empiecen con esa historia."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

O sea, incluso los cienciólogos saben que hay que hacer un test de personalidad antes de empezar--

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Aplauso)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

--a decirle a las personas todo sobre Xenu, el maligno señor intergaláctico.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Luego dijeron, "¿Crees que Dios nos habla

through his righteous prophets?"

a través de sus rectos profetas?" Y les dije, "No, no lo creo."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Porque estaba como molesta por esta historia de los Lamanitas

y la de ese plato dorado, pero la verdad,

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

no lo había pensado tanto, así que di marcha atrás un poco y dije,

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Bueno, ¿qué quieren decir con rectos?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

¿Y qué quieren decir con profetas? Es decir, ¿los profetas pueden ser mujeres?

And they said, "No." And I said, "Why?"

Y dijeron, "No." Y dije, "¿Por qué? Y dijeron,

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Bueno, porque Dios le dio a las mujeres un don tan espectacular,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

tan maravilloso, que el único don que le quedaba para dar a los hombres

was the gift of prophecy."

era el don de la profecía."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

¿Cuál es ese maravilloso don que le dio Dios a las mujeres?, me preguntaba yo

¿Tal vez su mejor habilidad para adaptarse y cooperar?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

¿Mayor esperanza de vida? ¿El hecho de que las mujeres tienden a ser

The fact that women tend to be much less violent than men?

mucho menos violentas que los hombres? Pero no, no era ninguno de esos dones.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Dijeron, "La habilidad de procrear."

I said, "Oh, come on.

Dije, "Ay, vamos. O sea, incluso si las mujeres trataran de tener un bebé

I mean, even if women tried to have a baby every single year

todos los años desde que cumplen 15 años hasta que tienen 45,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

asumiendo que no muriesen de cansancio,

it still seems like some women would have some time left over

podría ser que algunas mujeres tuvieran tiempo de sobra

to hear the word of God."

para escuchar la palabra de Dios." Y dijeron, "No."

And they said, "No."

(Laughter)

(Risas)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Para entonces ya no me parecían tan lindos,

pero tenían más que decir.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Dijeron, "Bueno, también creemos que si eres mormón

and if you're in good standing with the church,

y te llevas bien con la iglesia, cuando mueres

when you die, you get to go to heaven

vas al cielo y estás con tu familia para toda la eternidad."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

Y dije, "¡Oh, cielos!--

(Laughter)

(Risas)

That wouldn't be such a good incentive for me."

-- eso no sería un buen incentivo para mi."

(Laughter)

(Risas)

And they said, "Oh.

Y dijeron, "Ah -- pero también creemos

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

que cuando te vas al cielo tu cuerpo es restaurado

you get your body restored to you in its best original state.

a su estado original.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Por ejemplo, si perdiste una pierna, la recuperas.

Or, if you'd gone blind, you could see."

O si te quedaste ciego, puedes ver."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Dije, "Oh -- Yo no tengo útero porque tuve cáncer

because I had cancer a few years ago.

hace unos años. Entonces, eso significa que si me voy al cielo

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

recuperaré mi útero?" Y dijeron, "Desde luego."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

Y dije, "No lo quiero de vuelta, soy feliz sin él." ¡Cielos!

What if you had a nose job and you liked it?

¿Y qué si te operaste la nariz y te gustó?

(Laughter)

(Risas)

Would God force you to get your old nose back?

¿Dios te obligaría a recuperar tu vieja nariz?

Then they gave me this Book of Mormon,

Entonces me dieron el Libro de Mormón.

told me to read this chapter and that chapter,

y me dijeron que leyera este capítulo y aquél,

and said they'd come back and check in on me,

dijeron que volverían un día a ver cómo iba,

y creo que dije algo como, "No se apuren,"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

o tal vez sólo, "Por favor, no," y se fueron.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Entonces, al principio me sentía superior a estos chicos,

and smug in my more conventional faith.

y estaba satisfecha con mi fe más convencional. Pero entonces,

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

mientras más lo pensaba, más honesta tenía que ser conmigo misma.

Si alguien viniera a mi puerta y me pusiera a escuchar teología y dogmas

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

católicos por primera vez, y me dijeran,

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Creemos que Dios embarazó a una niña muy joven

without the use of intercourse,

sin relaciones coitales,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

y el hecho de que ella fuera virgen es maniáticamente importante para nosotros--

(Laughter)

(Risas)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

-- y ella tuvo un bebé, que es el hijo de Dios."

I mean, I would think that's equally ridiculous.

Lo vería igualmente ridículo.

I'm just so used to that story.

Sólo que estoy tan acostumbrada a esa historia.

(Laughter)

(Risas)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Así que no pude permitirme ser condescendiente con esos chicos.

But the question they asked me when they first arrived

Pero lo que me preguntaron cuando llegaron

realmente se quedó en mi cabeza:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

¿Creo que Dios me ama con todo su corazón?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Porque no estaba segura sobre cómo me sentía al respecto.

Si me hubieran preguntado,

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

¿Sientes que Dios te ama con todo su corazón?

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Bueno, eso habría sido muy diferente, creo que habría respondido inmediatamente,

"Sí, sí lo siento todo el tiempo. Siento el amor de Dios cuando estoy confundida y herida,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

me siento consolada, me refugio en el amor de Dios

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

cuando no entiendo por qué ocurren las tragedias,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

y siento el amor de dios cuando miro con gratitud toda la belleza que veo."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Pero como me preguntaron con la palabra creer en la pregunta,

somehow it was all different,

de alguna forma todo fue diferente,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

porque no estaba segura si creía lo que tan claramente sentía.