Letting go of God | Julia Sweeney

Fordító: Miklos Gyalog Lektor: Laszlo Kereszturi

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Szeptember 10-én, a hetedik születésnapom reggelén

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

Lementem a konyhába, ahol anyám mosogatott,

and my father was reading the paper or something,

Apám újságot olvasott, azt hiszem,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

és én mintegy megjelentem előttük az ajtóban, mire ők:

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Szia! Boldog születésnapot!" Köszöntöttek "Hét éves vagyok." mondtam.

And my father smiled and said,

Apám elmosolyodott és azt mondta,

"Well, you know what that means, don't you?"

"Nos, tudod, hogy ez mit jelent, ugye?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Mondom: "Aha, hogy lesz zsúrom, meg tortám,"

and a cake and get a lot of presents?"

"és kapok egy csomó ajándékot?" Apám azt mondta: "Hát, igen.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

De ami még fontosabb, a hét azt jelenti, hogy elérted az 'értelem használatának korát',

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

és mostantól képes vagy bármilyen bűn elkövetésére, Isten és ember ellen."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Hallottam én már az 'értelem használata' kifejezést korábban is.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Mary Kevin nővér dobálózott vele

my second-grade class at school.

nekünk másodikosoknak az iskolában. De amikor ő mondta,

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

ez a mondat valahogy elvegyült az izgatott készülődésben

for our first communion and our first confession,

az elsőáldozásra és az első gyónásra,

és mindenki tudta, hogy mindez igazából a fehér ruháról és a fehér fátyolról szól,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

és különben sem szenteltem túl sok figyelmet az 'értelem használata' kifejezésnek.

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Szóval, azt mondtam: "Persze, persze, az 'értelem használata'. Mit is jelent ez pontosan?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Apám azt mondta: "Nos, mi katolikusok úgy hisszük, hogy

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

Isten tudja, hogy a kisgyerekek nem tudnak különbséget tenni jó és rossz között,

but when you're seven, you're old enough to know better.

de ha valaki eléri a hetet, elég öreg ahhoz, hogy megértse.

Szóval, te már felnőttél, elérted az értelem használatának korát, és mostantól

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

Isten elkezdi feljegyezni, mit teszel, és állandó nyilvántartást vezet rólad."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Nevetés)

And I said, "Oh ...

Mondom: "Várjunk csak! Úgy érted,egész idáig

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

egész a mai napig, végig jó voltam és Isten észre se vette?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Anyu válaszolt: "Nos, én észrevettem!"

(Laughter)

(Nevetés)

And I thought, "How could I not have known this before?

És arra gondoltam: Miért nem tudtam erről korábban?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Hogyhogy nem esett le, amikor erről beszéltek?

Eddig úgy voltam jó, hogy semmi elismerést nem kapok érte.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

És ami a legrosszabb, hogyhogy nem fogtam fel ezt a nagyon fontos információt

this very important information

mindaddig a napig, amikortól gyakorlatilag értéktelen számomra?"

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Úgyhogy megkérdeztem: "De Anya, Apa, mi van a Mikulással?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Úgy értem, a Mikulás tudja, hogy rossz vagyok vagy jó, igaz?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

És az apám azt mondta "Igen, csillagom, de

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

azt hiszem, ez igazából csak hálaadás és a karácsony közöttre vonatkozik"

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

És anyám azt mondta: "Oh, Bob, ne izélj! Mondjuk el neki.

Hiszen már hét. Julie, a Mikulás nem létezik'"

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Nos, ez valójában nem volt annyira felkavaró számomra.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

A szüleim egész legendáriumot dolgoztak ki a Mikulásról:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

hogy beszéltek vele és megállapodtak

that instead of Santa delivering our presents

hogy ahelyett, hogy az ajándékokat karácsony éjszakán szállítaná ki,

over the night of Christmas Eve,

ahogy minden más családnál

like he did for every other family who got to open their surprises

akik így karácsony napját az ajándékaikat kicsomagolásával kezdhették,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

mi több időt adunk a Mikulásnak.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Mikulás hozzánk akkor jön, amíg mi a kilenc órás nagymisén vagyunk

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

Karácsony reggel, de csak akkor, ha mi gyerekek nem hisztizünk.

Which made me very suspicious.

Ami nekem nagyon gyanús volt.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Elég nyilvánvaló volt, hogy valójában a szüleink adják az ajándékokat.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Úgy értem, apám csomagolási stílusa nagyon egyedi volt,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

és anyám kézírása nagyon hasonlított Mikuláséra.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Ráadásul, hogy is spórol Mikulás azzal, ha még egyszer visszajön

to our house after he'd gone to everybody else's?

a mi házunkhoz, miután elment mindenki máshoz?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Már csak le kellett vonni a nyilvánvaló következtetést ebből a bizonyíték-tömkelegből:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

családunk túl furcsa és bizarr

még a Mikulásnak is, hogy meglátogassa,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

és szegény szüleink igyekeztek megóvni minket a szégyentől,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

Mikulás megalázó visszautasításától, aki amúgy kedves fickó.

but let's face it, he was also very judgmental.

De lássuk be, emellett ítélkező is.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Tehát megtudni, hogy nincs is Mikulás valójában egyfajta megkönnyebbülés volt.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

A konyhából kifelé nem is a Mikulás miatt voltam igazán sokkolva,

but rather, I was just dumbfounded

hanem csak el voltam képedve, hogy

about how I could have missed this whole age of reason thing.

hogyan tudtam ezt az egész 'értelem használata' dolgot így elnézni.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Nekem már túl késő volt, de talán tudok segíteni valakinek,

someone who could use the information.

valakinek, aki még tudja használni ezt az információt!

They had to fit two criteria:

Két feltételnek kellett megfelelni:

they had to be old enough to be able to understand

legyen elég idős ahhoz, hogy megértse

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

ezt az egész 'értelem használatát', de még nincs hét éves.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

A válasz egyértelmű volt: öcsém, Bill. Ő hat éves volt.

Well, I finally found Bill

Nos, végül rátaláltam Bill-re kb. egy saroknyira a házunktól

about a block away from our house at this public school playground.

az iskolai játszótéren. Szombat volt,

It was a Saturday, and he was all by himself,

és ő egymaga volt ott, a labdát rúgdosva a falhoz.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Odarohantam hozzá és mondtam neki: "Bill!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Most tudtam meg, hogy az 'ertelem használata' a hetedik születésnapon indul

and then you're capable of committing any and all sins

és onnantól képes vagy bármilyen bűn elkövetésére

against God and man."

Isten és ember ellen." Bill így válaszolt: "Na és?" Mondom neki,

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Na és te hat vagy. Egy egész éved van, hogy bármit megtegyél

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

és Isten nem fogja észre." Ő azt mondta: "Na és?" Mondom:

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Na és? Bármit!" Megfordultam, hogy elfussak. Annyira mérges voltam rá.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

De amikor felértem a lépcsõn, jelentőségteljesen megfordultam

I turned around dramatically and said,

és azt mondtam: "Ja, egyébként, Bill, Mikulás nem létezik."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I didn't know it at the time,

Nos, akkor még nem tudtam,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

de valójában nem szeptember 10-én lettem hét éves.

For my 13th birthday,

A 13. születésnapomra álombulit terveztem az összes barátnőmmel,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

de egy-két héttel előtte anyám félrevont, és azt mondta,

"I need to speak to you privately.

"Beszélnem kell veled, négyszemközt."

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

"Nem szeptember 10-e a születésnapod. Október 10-e." Mire én: "Mi van?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Nevetés)

Anyám folytatta: "Figyelj. Az óvodakezdés fordulódátuma szeptember 15 volt."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Nevetés)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Szóval, azt mondtam nekik, hogy a születésnapod szeptember 10-e,

and then I wasn't sure

viszont nem lehettem biztos benne, hogy nem fogod kifecsegni,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

úgyhogy neked is inkább szeptember 10-ét kezdtem mondani.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

De, Julie, te már annyira készen álltál az iskolára, csillagom. Annyira készen!"

I thought about it, and when I was four,

Belegondoltam, hogy amikor négy voltam,

I was already the oldest of four children,

Én már négy gyerek közül voltam a legidősebb,

and my mother even had another child to come,

és az ötödik is úton volt,

so what I think she -- understandably -- really meant

vagyis ahogy anyám - érthető módon - valójában értette ezt, az az hogy ő állt annyira készen,

was that she was so ready, she was so ready.

de annyira készen. Aztán azt mondta,

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Ne aggódj, Julie, minden év október 10-én, amikor eljött a születésnapod

when it was your birthday but you didn't realize it,

" de nem tudtál róla, mindíg gondoskodtam arról,"

I made sure that you ate a piece of cake that day."

hogy aznap egyél egy szelet tortát."

(Laughter)

(Nevetés)

Which was comforting, but troubling.

Ami megnyugtató volt, de zavarba ejtő is egyben.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Anyám megünnepelte a születésnapomat velem, de nélkülem.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Ami viszont külösönen megrázó volt ebben az új információban

was not that I had to change the date of my slumber party

az nem az volt, hogy meg kell változtatni a dátumát az álombulinak

with all of my girlfriends.

a barátnőimmel.

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

Az volt a leginkább felkavaró, hogy eszerint a horoszkópom nem Szűz.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Volt egy hatalmas Szűz poszter a hálószobámban,

And I read my horoscope every single day,

olvastam a horoszkópomat minden egyes nap, és annyira rámillett!

and it was so totally me.

(Laughter)

(Nevetés)

And this meant that I was a Libra?

Ezek szerint Mérleg vagyok?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Szóval, bebuszoztam a belvárosba egy új Mérleg poszterért.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

A Szűz poszteren egy hosszú hajú gyönyörü nő volt,

sort of lounging by some water,

ahogy valami vízparton heverészik,

but the Libra poster is just a huge scale.

de a Mérleg poszter csak egy hatalmas patikamérleg.

This was around the time that I started filling out physically,

Nagyjából ezzel egyidőben kezdtem alkatilag kiteljesedni,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

és én sokkal inkább kiteljesedtem, mint sok más lány,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

és, őszintén szólva, a gondolat, hogy az én horoszkópom jele egy mérleg

just seemed ominous and depressing.

annyira baljósnak és nyomasztónak tűnt.

(Laughter)

(Nevetés)

But I got the new Libra poster,

De lett ez az új Mérleg poszterem,

and I started to read my new Libra horoscope,

és elkezdtem az újdonsült Mérleg horoszkópomat olvasni,

and I was astonished to find that it was also totally me.

és megdöbbenve tapasztaltam, hogy ez is annyira rámillett!

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Csak évekkel később, visszatekintve

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

erre az egész 'értelem használata' / 'szülinap-váltás' dologra

that it dawned on me:

hogy leesett nekem, nem is lettem hét

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

amikor azt hittem, hét lettem. Lett volna még egy teljes hónapom,

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

hogy bármit tehessek, mielőtt Isten elkezd nyilvántartást vezetni rólam.

Oh, life can be so cruel.

Ó, az élet néha olyan kegyetlen!

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Egy nap, két mormon misszionárius kopogtatott az ajtómon.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Én Los Angeles egyik főútjától nem messze lakom

and my block is -- well, it's a natural beginning

és az én tömböm - nos, természetes kezdőpont

for people who are peddling things door to door.

bárki számára, aki valamivel házal.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Néha idős hölgyek jönnek a Hetednapi Adventista Egyháztól

showing me these cartoon pictures of heaven.

a mennyországos rajzaikkal.

And sometimes I get teenagers who promise me

Máskor tizenévesek ígérik meg, hogy nem csatlakoznak egy gengszterbandához

that they won't join a gang and just start robbing people,

és nem kezdenek embereket kirabolni, ha esetleg előfizetek

if I only buy some magazine subscriptions from them.

néhány magazinra náluk.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Általában tehát csak figyelmen kívül hagyom a csengőt, de ezen a napon válaszoltam.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Ott állt a két tizenkilenc éves forma fiú,

keményített fehér rövid ujjú ingben, kis névtáblával

and they had little name tags

that identified them as official representatives

ami szerint ők hivatalosan képviselik

az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát,

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

és azt mondták, hogy Istentől hoztak nekem üzenetet.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Mondom: "Üzenetet, nekem? Istentől?" Mire azt mondták, igen.

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Nos, én észak-nyugaton nőttem fel

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

mormon népekkel körülvéve, és tudják,

I've worked with them and even dated them,

dolgoztam velük, még randiztam is velük,

but I never really knew the doctrine,

de nem igazán tudtam a dogmákról, vagy hogy mit mondanak az embereknek

or what they said to people when they were out on a mission,

amikor misszióznak, és talán kíváncsi voltam, úgyhogy

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

azt mondtam: "Nos, gyertek be!" Nagyon boldognak tűntek,

And they looked really happy,

mert nem hiszem, hogy ez túl gyakran történik meg velük.

because I don't think this happens to them all that often.

(Nevetés)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Leültettem őket, megkínáltam őket vízzel --

Ok, I got it, I got it.

OK, megvan. Kaptak egy-egy pohár vizet.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Ne birizgáljam a hajam, ez a lényeg!

(Laughter)

(Nevetés)

You can't put a video of myself in front of me

Nem várhatják el, hogy ha kiteszik ide a saját videómat

and expect me not to fix my hair.

ne igazítsam meg a frizurám!

Ok.

(Nevetés)

(Laughter)

OK. Szóval leültettem őket, kaptak egy-egy pohár vizet,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

majd a kötelező körök után megkérdezték: "Hiszed-e, hogy Isten teljes szívéből szeret téged?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Arra gondoltam: "Hát, Istenben persze hiszek,

but you know, I don't like that word 'heart,'

de, tudják, nem szeretem a 'szív' szót,

because it anthropomorphizes God,

mert emberi tulajdonságokkal ruházza fel Istent,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

és a hímnemű névmást sem szeretem, mert nemi jelleget ad Istennek."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Nem akartam viszont jelentéstani vitába keveredni a fiúkkal,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

így egy nagyon hosszú, kényelmetlenül szünet után azt mondtam:

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

Igen, igen, nagyon szeretve érzem magam.

And they looked at each other and smiled,

Összenéztek és mosolyogtak,

like that was the right answer.

mintha ez lett volna a helyes válasz. Majd megkérdezték,

And then they said, "Do you believe

Hisz abban, hogy mi mindannyian ezen a bolygón testvérek vagyunk?

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Mondom: "Igen, igen, hiszem!" Annyira megkönnyebbültem

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

hogy erre a kérdésre ilyen gyorsan tudtam válaszolni.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Mire azt mondták: "Nos, akkor szeretnénk elmondani egy történetet."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Majd elmeséltek egy történetet egy Léhi nevű fickóról,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

aki Jeruzsálemben élt Krisztus előtt 600-ban.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Nos, úgy tűnik Kr. e. 600-ban Jeruzsálemben

mindenki teljesen rossz és gonosz. Egytől egyig mindenki:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

férfi, nő, gyerek, csecsemő, magzat.

And God came to Lehi and said to him,

Isten eljöve Léhihez és mondá néki: "Szállj hajóra a családoddal

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

és én elvezetlek benneteket innen." És Isten vezeté őket.

And God did lead them.

He led them to America.

Elvezeté őket Amerikába.

I said, "America?

"Amerikába? Jeruzsálemből Amerikába, hajóval, Kr. e. 600-ban?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Azt mondták: "Igen!"

(Laughter)

(Nevetés)

Then they told me how Lehi and his descendants

Majd elmondták, hogy Léhi és leszármazottai

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

gyarapodtak és sokasodtak, és a következő 600 év folyamán

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

két nagy faj alakult ki, a nefiták és a lámániták,

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

a nefiták teljesen, teljesen jók voltak - egytől egyig mindenki -

and the Lamanites were totally bad and evil --

a lámániták meg teljesen rosszak és gonoszak voltak -

egytől egyig mindegyikük a velejéig romlott.

every single one of them just bad to the bone.

(Nevetés)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Aztán, miután Jézus meghalt a kereszten a bűneinkért,

on his way up to heaven,

útban az ég felé megállt Amerikában és meglátogatta a nefitákat.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Nevetés)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Mondta nekik, hogy ha mind teljesen, teljesen jók maradnak -

egytől egyig mindegyikük -

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

meg fogják nyerni a háborút a gonosz lámániták ellen.

But apparently somebody blew it,

De úgy tűnik, valaki elszúrta,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

mert a lámániták képesek voltak megölni a nefitákat.

All but one guy, this guy named Mormon,

Egy kivétellel mindegyiket, csak egy Mormon nevű fickó

who managed to survive by hiding in the woods.

tudott megmenekülni, az erdőben elrejtőzve.

And he made sure this whole story was written down

Ő gondoskodott arról, hogy ez az egész történetet le legyen írva

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

átalakított egyiptomi hieroglifákkal, aranylemezekre vésve,

which he then buried near Palmyra, New York.

amit aztán a New York állambeli Palmyra közelében ásott el.

(Laughter)

(Nevetés)

Well, I was just on the edge of my seat.

Hát, én már nagyon izgultam.

(Laughter)

(Nevetés)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Kérdem: "És mi történt a lámánitákkal?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Azt válaszolták: "Hát belőlük lettek az indiánok."

Mondom: "Szóval, ti abban hisztek, hogy az indiánok felmenői

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

ezek a teljesen gonosz emberek voltak?" Mondták: "Igen."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Aztán elmondták, hogy ez a Joseph Smith nevű fickó

found those buried gold plates right in his backyard,

hogyan talált rá az elásott aranylemezekre a kertjében,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

és hogy talált ott egy varázskövet is, amit a kalapjába tett,

majd beletemette az arcát, és ez lehetővé tette számára,

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

hogy lefordítsa az aranylemezeket megreformált egyiptomiról angolra.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Nos, ezen a ponton én csak akartam adni a két fiúnak

néhány taktikai tanácsot.

about their pitch.

(Laughter)

(Nevetés)

I wanted to say --

Meg akartam mondani: "Ne ezzel a történettel kezdjetek."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Hiszen még a szcientológusok is tudják, hogy a személyiség-tesztekkel nyissanak mielőtt -

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Taps)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

rátérnének Xenura, a gonosz csillagközi hadúrra.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Ekkor megkérdezték: "Hiszed-e, hogy Isten szól hozzánk

through his righteous prophets?"

az Ő igaz prófétáin keresztül?" Azt mondtam,"Nem, azt nem."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Mert valahogy felbosszantott ez a lámánita történet

és ez a hagymázas aranylemez történet, de igazság szerint

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

nem igazán gondoltam még ezt végig, úgyhogy visszakoztam egy kicsit, és azt mondtam,

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Hogy érted pontosan, hogy 'igaz'? "

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

És mit értesz próféták alatt? Mondjuk, lehetnek próféták nők is?

And they said, "No." And I said, "Why?"

Mire ők: "Nem." Mire én: "Miért?" Mire ők:

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Nos, ez azért van, mert Isten ajándéka a nőknek annyira lenyűgöző,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

olyan csodálatos, hogy az egyetlen ajándék, ami a férfiaknak maradt

was the gift of prophecy."

a prófécia ajándéka volt."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Mi ez a csodás ajándék, amit Isten a nőknek adott, tűnődtem?

Talán a jobb együttműködő- és alkalmazkodási képesség?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

A hosszabb élettartam? Az a tény, hogy a nők általában

The fact that women tend to be much less violent than men?

sokkal kevésbé erőszakosak, mint a férfiak? De nem, ezek egyike sem.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Azt mondták: "Hát, a nők képessége a gyermekvállalásra."

I said, "Oh, come on.

Mondom: "Ugyan már! Hiszen még ha a nők próbálkoznának is babával

I mean, even if women tried to have a baby every single year

minden egyes évben 15-től 45 éves korukig,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

feltételezve, hogy nem halnak bele a kimerültségbe,

it still seems like some women would have some time left over

még mindig úgy tűnik, néhány nőnek maradna valamennyi ideje,

to hear the word of God."

hogy Isten szavát meghallja?" Ők azt mondták: "Nem."

And they said, "No."

(Laughter)

(Nevetés)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Ekkor már nem tűntek olyan üdének és bájosnak többé,

de még mindig volt mondanivalójuk.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Azt mondták: "Nos, mi abban is hiszünk, hogy ha Mormon vagy,

and if you're in good standing with the church,

és ha jó viszonyban vagy az egyházzal, amikor meghalsz

when you die, you get to go to heaven

a mennybe kerülsz, és a családoddal lehetsz az örökkévalóságig."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

"Ó, jaj!" - mondtam,

(Laughter)

(Nevetés)

That wouldn't be such a good incentive for me."

"az nekem nem valami nagy jutalom!"

(Laughter)

(Nevetés)

And they said, "Oh.

Majd azt mondták: "Ja, és még abban is hiszünk,

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

hogy amikor a mennybe kerülsz, a tested újra visszakerül

you get your body restored to you in its best original state.

legjobb eredeti állapotába.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Vagyis, ha elveszítetted a lábad, akkor visszakapod.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Vagy ha megvakultál volna, újra látni fogsz."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Mondom: "Ó, nekem nincs meg a méhem, mert rákos lettem

because I had cancer a few years ago.

néhány éve. Ez azt is jelenti, hogy ha a mennyországba kerülnék

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

visszakapnám a régi méhemet?" Mondták: "Persze."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

Mondom: "Dehát nekem nem kell! Boldog vagyok nélküle!" A mindenit.

What if you had a nose job and you liked it?

Mi van, ha volt egy orrműtéted, és tetszik?

(Laughter)

(Nevetés)

Would God force you to get your old nose back?

Isten rádkényszerítené a régi orrodat?

Then they gave me this Book of Mormon,

Végül kaptam tőlük ezt a Mormon Könyvét.

told me to read this chapter and that chapter,

Mondták, hogy olvassam el ezt a fejezetet, meg azt a fejezetet,

and said they'd come back and check in on me,

mondták, hogy egy nap majd visszajönnek hogy rám nézzenek,

én meg azt hiszem, valami olyasmit mondtam: "Nem kell elsietni",

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

vagy talán csak annyit, "Nem kell...", ezzel elmentek.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

OK, eleinte felsőbbrendűnek éreztem magam a fiúkhoz képest,

and smug in my more conventional faith.

és önelégültnek az én hagyományos hitemmel. Később viszont

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

minél többet gondolkoztam, annál inkább szembe kellett azzal néznem:

Ha valaki kopogna az ajtómon és akkor hallanék katolikus teológiát

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

és dogmát leges legelőször, és azt mondanák nekem,

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Hisszük, hogy Isten megtermékenyített egy nagyon fiatal lányt

without the use of intercourse,

közösülés nélkül,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

és a tény, hogy a lány szűz volt, betegesen fontos számunkra -

(Laughter)

(Nevetés)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

és lett egy gyereke, és ő az Isten fia",

I mean, I would think that's equally ridiculous.

azt gondolnám, hogy ez is éppoly nevetséges.

I'm just so used to that story.

Csak már annyira megszoktam ezt a történetet.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Szóval, nem érezhettem a fiúkkal szemben felsőbbrendűnek magam.

But the question they asked me when they first arrived

De a kérdés, amit először kérdeztek, amikor megérkeztek

nagyon megragadt a fejemben:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Hiszem-e, hogy Isten szeret engem teljes szívéből?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Mert nem tudtam igazán, hogy mit is érzek a kérdés kapcsán.

Ha azt kérdezték volna,

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

Érzed-e, hogy Isten teljes szívéből szeret?

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Az egészen más lett volna. Azt hiszem, azonnal válaszoltam volna,

"Igen, igen, érzem, állandóan. Érzem Isten szeretetét, amikor megbántott vagy összezavart vagyok,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

és vigasztalást érzek, és törődést. Menedéket találok Isten szeretetében

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

ha nem értem, miért sújt tragédia,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

és érzem Isten szeretetét, amikor hálával tekintek a szépségre köröttem."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

De mivel úgy kérdezték, hogy a hinni szó volt a kérdésben,

somehow it was all different,

valahogy más volt minden,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

mert nem tudtam igazán, hogy hiszem-e, amit oly világosan éreztem.