Letting go of God | Julia Sweeney

Julia Sweeney laisse tomber Dieu

Traducteur: Emmanuel Parfond Relecteur: Youvanie Chhun

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Le 10 septembre, au matin de mon septième anniversaire,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

Je suis descendue dans la cuisine, où ma mère faisait la vaisselle

and my father was reading the paper or something,

et mon père lisait le journal,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

je me suis arrêtée sur le pas de la porte, et ils m'ont dit,

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Joyeux anniversaire". Et j'ai répondu, "j'ai sept ans."

And my father smiled and said,

Mon père a souri et dit:

"Well, you know what that means, don't you?"

"Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

J'ai dit "Oui, que je vais avoir une fête et un gâteau

and a cake and get a lot of presents?"

et plein de cadeaux ?". Mon pere a dit "eh bien, oui,

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

mais, et c'est plus important, à 7 ans tu as atteint l'âge de raison,

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

et tu peux donc commettre tous les péchés contre Dieu et les hommes."

(Laughter)

(Rires)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

J'avais déjà entendu parler de cette expression, "l'âge de raison"

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Soeur Marie Kevin nous en avait parlé sans cesse

my second-grade class at school.

dans ma classe de CE1. Mais quand elle en parlait,

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

l'expression était prise dans l'excitation des préparatifs

for our first communion and our first confession,

de notre première communion et confession;

tout le monde savait que l'important c'était la robe blanche et le voile,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

et je n'avais pas vraiment fait attention à cette expression "l'âge de raison"

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

J'ai donc dit "Oui, oui, l'âge de raison, qu'est-ce que ça veut dire déjà ?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Mon père m'a dit "Et bien, les catholiques pensent que

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

Dieu sait que les petits enfants ne font pas la différence entre le bien et le mal

but when you're seven, you're old enough to know better.

mais à sept ans, tu sais ce que tu fais.

Tu es grande, tu as atteint l'age de raison, et maintenant

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

Dieu prend des notes sur toi et commence ton dossier permanent."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Rires)

And I said, "Oh ...

Alors j'ai dit "Oh. Mais attendez, vous voulez dire que tout ce temps,

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

jusqu'à aujourd'hui, quand je faisais des bonnes actions, Dieu ne l'a pas remarqué ?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Et ma mère m'a dit, "Moi, j'ai remarqué"

(Laughter)

(Rires)

And I thought, "How could I not have known this before?

Je me suis dit "Pourquoi est-ce que je ne savais pas ça avant ?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Pourquoi je n'ai pas enregistré ça quand ils m'en parlaient ?

Toutes ces bonnes actions et pas de récompense.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Et, le pire, c'est que j'avais appris cette information de la plus haute importance

this very important information

le jour où cette information m'était inutile"

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

J'ai donc dit "Mais, papa, maman, et le père Noël ?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

je veux dire, le père Noël sait si on a été bon ou mauvais, pas vrai ?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Et mon père m'a dit "Oui, mais, ma chérie,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

je pense que ça ne compte qu'entre Thankgiving et Noël."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

Et ma mère a dit : "oh, Bob, allons. On peut le lui dire.

Elle a sept ans après tout. Julie, il n'y a pas de Père Noël."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Rires)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Bon, cette nouvelle ne m'a pas trop bouleversée.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Mes parents avaient cette explication compliquée à propos du père Noël ;

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

Ils lui avaient parlé et avaient décidé ensemble

that instead of Santa delivering our presents

qu'au lieu de nous amener des cadeaux le soir du réveillon

over the night of Christmas Eve,

comme il le faisait pour toutes les autres familles

like he did for every other family who got to open their surprises

qui pouvaient ouvrir leurs cadeaux le matin de Noël

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

notre famille laisserait plus de temps au père Noël :

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

il viendrait pendant que nous étions à la messe de 9 heures

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

le matin de Noël, mais seulement si tous les enfants étaient calmes

Which made me very suspicious.

Cela m'avait rendu bien suspicieuse.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

C'était clair que c'était nos parents qui nous donnaient les cadeaux.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Mon père avait un style très particulier pour emballer les cadeaux,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

et l'écriture de ma mère était très proche de celle du père Noël.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Et puis, pourquoi le père Noël chercherait-il à gagner du temps, en revenant

to our house after he'd gone to everybody else's?

nous voir après avoir visité tout le monde ?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Il n'y avait qu'une conclusion à tirer de cette montagne de preuves :

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

notre famille était trop étrange et bizarre

même pour le père Noël,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

et nos pauvres parents tentaient de nous protéger de la honte,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

de l'humiliation d'etre rejetés par le père Noël, qui est joyeux,

but let's face it, he was also very judgmental.

mais il faut bien l'avouer, très critique.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Donc, quand j'ai appris qu'il n'y avait pas de père Noël du tout, c'était une sorte de soulagement.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

J'ai quitté la cuisine sans être choquée à cause du père Noël,

but rather, I was just dumbfounded

mais j'étais abasourdie

about how I could have missed this whole age of reason thing.

par le fait que j'avais manqué cette histoire d'âge de raison.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

C'était trop tard pour moi, mais je pouvais peut-être aider quelqu'un d'autre,

someone who could use the information.

quelqu'un qui pourrait utiliser l'information.

They had to fit two criteria:

Ils devaient correspondre à deux critères :

they had to be old enough to be able to understand

ils devaient être assez âgés pour comprendre

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

le concept d'âge de raison, mais avoir moins de sept ans.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

La réponse était simple : mon frère Bill, qui avait six ans.

Well, I finally found Bill

J'ai fini par trouver Bill à un pâté de maisons de chez nous,

about a block away from our house at this public school playground.

dans la cour de récré de l'école. C'était un samedi,

It was a Saturday, and he was all by himself,

et il était tout seul, en train de taper un ballon contre un mur.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

J'ai couru vers lui et j'ai dit "Bill !

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Je viens d'apprendre que l'âge de raison démarre quand on a sept ans,

and then you're capable of committing any and all sins

à partir de là tu peux commettre toutes sortes de péchés

against God and man."

contre Dieu et les hommes". Et bill dit "Et alors ?". Alors j'ai dit,

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Alors ? Tu as six ans, tu as un an pour faire tout ce que tu veux

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

et Dieu ne fait pas attention" Il a encore dit "et alors ?" et j'ai dit

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Et alors ? Alors tout !" et je suis partie en courant. J'étais en colère contre lui

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Mais quand j'ai atteint le haut des marches, je me suis retournée

I turned around dramatically and said,

et dit "Oh, et au fait Bill : le Père Noël n'existe pas"

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Rires)

Now, I didn't know it at the time,

En revanche, je ne le savais pas à l'époque,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

mais je n'ai pas eu sept ans le 10 septembre.

For my 13th birthday,

Pour mes 13 ans, j'organisai une fête pour mes amies

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

mais quelques semaines avantt ma mère m'a prise à part et m'a dit

"I need to speak to you privately.

"il faut que je te parle.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

Ton anniversaire n'est pas le 10 septembre. C'est le 10 octobre. Et j'ai dit "Quoi ?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Rires)

Elle a dit "Écoute, la date limite pour l'entrée en maternelle était le 15 septembre"

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Rires)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Et donc, je leur ait dit que ton anniversaire était le 10 septembre

and then I wasn't sure

et pour être sûre que tu ne vendes pas la mèche,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

j'ai commencé à te dire que ton anniversaire était le 10 septembre.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Mais, Julie, tu étais prête à aller à l'école, ma chérie, tu étais tout à fait prête

I thought about it, and when I was four,

Mais quand j'y pense, quand j'avais 4 ans,

I was already the oldest of four children,

j'étais la plus âgée des 4 enfants,

and my mother even had another child to come,

et ma mère était enceinte,

so what I think she -- understandably -- really meant

donc je pense que ce qu'elle voulait dire est qu'elle était tout à fait prête,

was that she was so ready, she was so ready.

Elle était tout à fait prête. Puis elle a dit,

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Ne t'inquiète pas Julie, tous les ans le 10 octobre, quand c'était ton anniversaire

when it was your birthday but you didn't realize it,

mais que tu ne le savais pas, je m'assurais

I made sure that you ate a piece of cake that day."

que tu manges un morceau de gâteau."

(Laughter)

(Rires)

Which was comforting, but troubling.

Ce qui était réconfortant, mais inquiétant.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Ma mère avait fêté mon anniversaire avec moi, mais sans moi.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Ce qui m'embêtait le plus dans cette histoire

was not that I had to change the date of my slumber party

n'était pas que je devais changer la date de la fête

with all of my girlfriends.

avec mes amies,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

ce qui m'embêtait c'était que je n'étais plus du signe de la Vierge.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

j'avais un poster de ce signe dans ma chambre

And I read my horoscope every single day,

je lisais mon horoscope tous les jours, et ça me correspondait complètement.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Rires)

And this meant that I was a Libra?

J'était donc du signe de la balance ?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Je suis allée en ville pour acheter le poster de la balance.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Le poster de la vierge représente une belle femme aux cheveux longs,

sort of lounging by some water,

qui se prélasse au bord de l'eau,

but the Libra poster is just a huge scale.

Mais le nouveau poster n'est qu'une énorme balance.

This was around the time that I started filling out physically,

C'est à cette époque que j'ai commencé à grossir,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

et j'ai grossi plus que beaucoup d'autres filles,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

et, franchement, le fait que mon signe soit une balance

just seemed ominous and depressing.

me semblait de mauvais augure et déprimant.

(Laughter)

(Rires)

But I got the new Libra poster,

Mais quand j'ai acheté le poster

and I started to read my new Libra horoscope,

et que j'ai commencé à lire l'horoscope de la balance,

and I was astonished to find that it was also totally me.

j'ai été surprise de trouver que ça me correspondait parfaitement aussi

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Et ce n'est que des années plus tard, en repensant

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

à cette histoire d'âge de raison / changement d'anniversaire,

that it dawned on me:

que j'ai réalisé que je n'avais pas sept ans

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

quand je pensais avoir sept ans. J'avais eu tout un mois

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

pour faire ce que je voulais avant que Dieu commence à me surveiller.

Oh, life can be so cruel.

Oh, la vie est si cruelle.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Un jour, deux missionnaires mormons sont venus à ma porte.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

J'habite à côté d'un grand axe de Los Angeles,

and my block is -- well, it's a natural beginning

et mon quartier est un point de départ fréquent

for people who are peddling things door to door.

pour ceux qui font du porte-à-porte.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Parfois, des vieilles dames de l'Église Adventiste du Septième Jour

showing me these cartoon pictures of heaven.

me montrent des dessins du paradis.

And sometimes I get teenagers who promise me

Et parfois, des jeunes viennent et me promettent qu'ils ne rejoindront pas un gang

that they won't join a gang and just start robbing people,

et n'agresseront pas les gens si seulement je leur achetais

if I only buy some magazine subscriptions from them.

quelques abonnements à des magazines.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

D'habitude je ne réponds pas quand on sonne à ma porte, mais pas cette fois-ci.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

A la porte se trouvaient deux garçons, d'environ 19 ans,

en chemises blanches à manches courtes, et ils portaient des badges

and they had little name tags

that identified them as official representatives

les identifiant comme étant des représentants officiels

de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

Ils m'ont dit avoir un message pour moi de la part de Dieu.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

J'ai dit "un message pour moi ? de Dieu" Et ils ont dit "Oui."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

J'ai été élevée dans le nord-ouest des États-Unis,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

j'ai rencontré beaucoup de membres de l'Église des saints des derniers jours;

I've worked with them and even dated them,

J'ai travaillé avec eux, je suis même sortie avec certains.

but I never really knew the doctrine,

Mais je ne connaissais pas vraiment leur doctrine, et ce qu'ils disaient aux gens

or what they said to people when they were out on a mission,

quand ils faisaient du porte-à-porte, et je pense que j'étais curieuse,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

alors je leur ai dit "Et bien, rentrez", et ils ont eu l'air très heureux,

And they looked really happy,

parce que je pense que cela ne leur arrive pas si souvent.

because I don't think this happens to them all that often.

(Rires)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Ils se sont assis, et je leur ai offert de l'eau --

Ok, I got it, I got it.

OK, c'est bon. Je leur ai donné à boire.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Ne touchez pas à mes cheveux, surtout.

(Laughter)

(Rires)

You can't put a video of myself in front of me

Vous ne pouvez pas me mettre une vidéo de moi devant les yeux

and expect me not to fix my hair.

et penser que je ne vais pas toucher ma coiffure.

Ok.

(Rires)

(Laughter)

OK. Donc je les ai fait s'assoir et leur ai donné un verre d'eau,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

Et après les politesses ils ont dit "Croyez vous que Dieu vous aime de tout son coeur ?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

J'ai pensé "Et bien, bien sûr je crois en Dieu,

but you know, I don't like that word 'heart,'

mais je n'aime pas ce mot, "coeur",

because it anthropomorphizes God,

car ça anthropomorphise Dieu,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

et je n'aime pas le mot "il", car ça sexualise Dieu"

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Mais je ne voulais pas débattre de sémantique avec eux,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

donc, après un long silence gêné, j'ai dit

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Oui, je me sens aimée."

And they looked at each other and smiled,

Ils se sont regardés et ont souri,

like that was the right answer.

j'avais donné la bonne réponse. Puis ils ont dit

And then they said, "Do you believe

"Croyez-vous que nous sommes tous frères et soeurs sur cette planète ?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

J'ai répondu "Oui, je le pense, oui", et j'étais contente

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

d'avoir eu une question à laquelle je pouvais répondre si rapidement.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Puis ils ont dit "Et bien, nous avons une histoire à vous conter".

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Ils m'on racontée l'histoire d'un homme appelé Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

qui vivait à Jérusalem en 600 avant Jesus Christ.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

À cette époque, apparemment,

tout le monde était mauvais et méchant. Tout le monde :

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

And God came to Lehi and said to him,

Dieu est apparu à Lehi et lui a dit "Met ta famille sur un bateau

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

et je vous guiderai hors d'ici". Et Dieu les a guidés.

And God did lead them.

He led them to America.

Ils les a guidés jusqu'en Amérique.

I said, "America?

J'ai dit "En Amérique ? De Jérusalem jusqu'en Amérique, en bateau, en 600 av. J.-C. ?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Et ils m'ont dit "Oui."

(Laughter)

(Rires)

Then they told me how Lehi and his descendants

Puis ils m'ont dit que Lehi et ses descendants

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

se sont reproduits, et qu'au bout de 600 ans

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

Ils étaient séparés en deux races : les Nephites et les Lamanites,

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

les Nephites étaient tous complètement bons - tous autant qu'ils étaient -

and the Lamanites were totally bad and evil --

et les Lamanites étaient tous complètement mauvais et méchants.

tous jusqu'au dernier, mauvais jusqu'à la moëlle.

every single one of them just bad to the bone.

(Rires)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Ensuite, après que Jesus soit mort sur la croix pour nos péchés,

on his way up to heaven,

avant d'aller au Paradis, il s'est arrêté en Amérique pour rencontrer les Nephites.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Rires)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Il leur a dit que s'ils restaient bons,

tous complètement bons,

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

ils gagneraient la guerre contre les méchants Lamanites.

But apparently somebody blew it,

Mais apparemment quelqu'un a gaffé,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

car les Lamanites ont réussi à tuer tous les Nephites.

All but one guy, this guy named Mormon,

Tous sauf un, un homme appelé Mormon,

who managed to survive by hiding in the woods.

qui a survécu en se cachant dans la forêt.

And he made sure this whole story was written down

Il a écrit son histoire

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

en hiéroglyphes égyptiens modernes, gravés sur des plaques d'or,

which he then buried near Palmyra, New York.

qu'il a ensuite enterrées près de Palmyra, état de New York.

(Laughter)

(Rires)

Well, I was just on the edge of my seat.

J'étais fébrile.

(Laughter)

(Rires)

I said, "What happened to the Lamanites?"

J'ai demandé "que sont devenus les Lamanites ?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Ils m'ont dit "et bien, ils sont devenus les Indiens d'Amérique"

J'ai dit "Vous croyez donc que les Indiens d'Amérique sont les descendants

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

d'un peuple complètement mauvais et méchant ?" Et ils m'ont dit "Oui."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Puis ils m'ont raconté la façon dont un homme, Joseph Smith,

found those buried gold plates right in his backyard,

a trouvé ces plaques d'or dans son jardin,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

ainsi qu'une pierre magique qui, quand il la mettait dans son chapeau

lui permettait

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

de traduire l'égyptien moderne en anglais.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons

à propos de leur accroche.

about their pitch.

(Laughter)

(Rires)

I wanted to say --

Je voulais leur dire "Ne commencez pas par cette histoire"

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Même les scientologues savent qu'ils doivent commencer par un test de personnalité --

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Applaudissements)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

-- avant de leur parler de Xenu, le dictateur de la Fédération galactique.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Ils m'ont ensuite dit "Pensez-vous que Dieu nous parle

through his righteous prophets?"

à travers ses justes prophètes ?" Et j'ai répondu que non.

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Car j'étais énervée par cette histoire de Lamanites

et de tablettes en or. Mais en vérité,

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

je n'y avais pas vraiment réfléchi, alors j'ai pris un peu de recul et dit

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Et bien, qu'est ce que vous entendez par juste ?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

Et que voulez-vous dire par prophètes ? Est-ce que les prophètes peuvent être des femmes ?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

Et ils m'ont répondu que non. J'ai dit "Pourquoi ?", et ils m'ont dit

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Et bien, parce que Dieu a donné aux femmes un don si exceptionnel,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

si merveilleux, que le seul don qu'il lui restait à donner aux hommes

was the gift of prophecy."

était le don de prophétie."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Je me suis demandée quel était ce don merveilleux, donné par Dieu aux femmes ?

Leur meilleure aptitude à coopérer et s'adapter ?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Leur plus grande espérance de vie ? Le fait que les femmes ont tendance à être

The fact that women tend to be much less violent than men?

beaucoup moins violentes que les hommes ? Non, ce n'était rien de tout cela.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Ils m'ont dit "C'est de pouvoir donner naissance aux enfants."

I said, "Oh, come on.

J'ai répondu "Allons, même si les femmes essayaient d'enfanter

I mean, even if women tried to have a baby every single year

tous les ans depuis l'âge de 15 ans jusqu'à 45 ans,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

en admettant qu'elles ne meurent pas d'épuisement,

it still seems like some women would have some time left over

je pense que quelques femmes auraient le temps

to hear the word of God."

d'entendre la parole de Dieu". Ils m'ont répondu "Non."

And they said, "No."

(Laughter)

(Rires)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

À partir de là ils ne me semblaient plus si sympathiques;

mais ils avaient encore à dire.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Ils m'ont dit "Nous croyons aussi que si vous êtes Mormon

and if you're in good standing with the church,

et que vous êtes dans les bonnes grâces de l'Église, à votre mort

when you die, you get to go to heaven

vous allez au Paradis, et serez avec votre famille pour l'éternité

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

J'ai répondu "Oh --

(Laughter)

(Rires)

That wouldn't be such a good incentive for me."

ça ne m'attire pas vraiment."

(Laughter)

(Rires)

And they said, "Oh.

Puis ils ont dit "Oh -- aussi, nous croyons

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

qu'au Paradis, votre corps vous est rendu

you get your body restored to you in its best original state.

dans son état d'origine.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Par exemple, si vous avez perdu une jambe, vous l'avez à nouveau.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Ou, si vous êtes devenu aveugle, vous pourrez voir à nouveau".

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Je leur ai dit "Oh. je n'ai plus d'utérus à cause d'un cancer

because I had cancer a few years ago.

il y a quelques années. Est-ce-que ça veut dire qu'au paradis

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

je retrouverai mon utérus ?" Ils m'ont dit "oui, bien sûr"

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

J'ai dit "mais je n'en veux pas, je suis heureuse sans !"

What if you had a nose job and you liked it?

Et si vous aviez été opéré du nez et que ça vous plaisait ?

(Laughter)

(Rires)

Would God force you to get your old nose back?

Est-ce que Dieu vous forcerait à reprendre votre ancien nez ?

Then they gave me this Book of Mormon,

Enfin, ils m'ont donné le Livre des Mormons,

told me to read this chapter and that chapter,

m'ont dit de lire tels et tels chapitres,

and said they'd come back and check in on me,

et m'ont dit qu'ils repasseraient un jour pour voir comment j'allais.

J'ai répondu quelque chose comme "ne vous pressez pas"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

ou peut être juste "non merci", et ils sont partis.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Bon. Au départ je me sentais vraiment supérieure à ces garçons,

and smug in my more conventional faith.

et fière de ma foi plus conventionnelle. Mais ensuite,

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

plus j'y pensais, plus je me devais d'être honnête.

Si quelqu'un était venu à ma porte pour me raconter la théologie catholique

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

pour la première fois, en me disant

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Nous croyons que Dieu à rendu enceinte une très jeune fille

without the use of intercourse,

sans rapport sexuel,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

et le fait qu'elle était vierge est super important --

(Laughter)

(Rires)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

-- et elle a eu un enfant, qui est le fils de Dieu,"

I mean, I would think that's equally ridiculous.

J'aurais trouvé ça tout aussi ridicule.

I'm just so used to that story.

Je suis juste habituée à cette histoire là.

(Laughter)

(Rires)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Je ne pouvais plus être condescendante envers ces deux garçons.

But the question they asked me when they first arrived

Mais la première question qu'ils m'ont posée en arrivant

m'est restée en tête :

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Est-ce que je croyais que Dieu m'aimait de tout son coeur ?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Car je n'étais pas sûre de ma réponse

S'ils m'avaient demandé

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

Sentez-vous que Dieu vous aime de tout son coeur ?

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Ca aurait été différent, je crois que j'aurais répondu immédiatement

Oui, oui, je le sens en permanence. Je sens l'amour de Dieu quand je suis blessée et perdue,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

quand je me demande pourquoi quelque chose de tragique arrive,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

et je sens l'amour de Dieu quand je vois avec gratitude la beauté qui nous entoure"

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Mais comme ils m'ont posé cette question avec le mot "croire",

somehow it was all different,

c'était différent,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

car je n'étais pas sûre de croire ce que je ressentais si clairement.