Letting go of God | Julia Sweeney

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Anwar Dafa-Alla

On September 10, the morning of my seventh birthday,

في 10 سبتمبر\ايلول ، صباح عيد ميلادي السابع،

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

جئت إلى المطبخ في الطابق السفلي ، حيث كانت أمي تغسل الصحون

and my father was reading the paper or something,

وكان والدي يقرأ جريدة أو أي شيء،

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

و قدمت لهم نفسي نوعا ما في المدخل ، وقالوا انهم

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"هاي ، عيد ميلاد سعيد". وقلت : "أنا ابنة سبع".

And my father smiled and said,

وابتسم والدي ، وقال:

"Well, you know what that means, don't you?"

"حسنا ، أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

وقلت : "نعم ، انني سوف احصل على حفلة و كعكة

and a cake and get a lot of presents?"

و الكثير من الهدايا؟ "وقال والدي :" حسنا ، نعم.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

ولكن ، الأهم من ذلك ، كونك وصلت الى سن السابعة يعني أنك وصلت إلى سن العقل

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

وأنت الآن قادرة على ارتكاب كل و اي الذنوب ضد الله والانسان ".

(Laughter)

(ضحك)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

والآن ، كنت قد سمعت هذه العبارة ، "سن العقل" ، من قبل.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

الاخت ماري كيفن قد المحت بمواربة عن ذلك

my second-grade class at school.

في الصف الثاني في المدرسة. ولكن عندما قالت ذلك،

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

يبدو أن العبارة كانت محصورة في التشوق و التحضير

for our first communion and our first confession,

للتناول الأول وأول اعتراف،

ويعرف الجميع حقا ان كل شيء عن الثوب والوشاح الأبيض،

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

وعلى أي حال ، أنا لم اهتم اهتماما كبيرا بهذه العبارة ، "سن العقل".

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

لذلك ، قلت : "نعم ، نعم ، سن العقل. ماذا يعني ذلك مرة أخرى؟"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

وقال والدي : "حسنا ، نحن في الكنيسة الكاثوليكية نعتقد

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

ان الله يعرف أن الأطفال لا يعرفون الفرق بين الصح والخطأ،

but when you're seven, you're old enough to know better.

ولكن عندما تصلين الى السابعة ، انت بعمر يكفي لمعرفة أفضل.

لذلك ، قد كبرت ، وبلغت عمر العقل ، والآن

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

وسوف يبدأ الله بتسجيل الملاحظات في السجل الدائم الخاص بك ".

and begin your permanent record."

(Laughter)

(ضحك)

And I said, "Oh ...

وقلت : "أوه. انتظر لحظة. يعني كل هذا الوقت،

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

وحتى اليوم ، كل هذا الوقت الذي كنت فيه خيرة ، الله لم يلاحظ ذلك؟ "

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

وقالت أمي : "حسنا ، لقد لاحظت انا ذلك".

(Laughter)

(ضحك)

And I thought, "How could I not have known this before?

وفكرت : "كيف غاب عني هذا من قبل؟

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

كيف لم يخطر لي ذلك حين اخبروني؟

كل التصرفات الجيدة ولا ثواب حقيقي لذلك.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا

this very important information

حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي؟ "

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

ثم قلت : "حسنا ، أمي وأبي ، ماذا عن بابا نويل؟

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

أعني ، بابا نويل يعرف اذا كنت شقية أو هادئة ، أليس كذلك؟ "

And my dad said, "Yeah, but, honey,

وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي،

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

وقالت والدتي : "أوه ، بوب ، توقف عن هذا. دعنا نقول لها.

أعني ، انها في السابعة. جولي ، ليس هناك بابا نويل ".

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(ضحك)

Now, this was actually not that upsetting to me.

الآن ، في الواقع كان هذا ليس مزعجا لي.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

كان لوالدي رواية مفصلة حول بابا نويل:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

كيف تحدث لهم بابا نويل بنفسه ، و وافق

that instead of Santa delivering our presents

بدلا من أن يقدم لنا الهدايا مساء ليلة عيد الميلاد،

over the night of Christmas Eve,

مثلما يفعل لكل العوائل الأخرى

like he did for every other family who got to open their surprises

الذين اول شيئ هو ان يفتحون مفاجآتهم صباح عيد الميلاد،

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

أسرتنا تعطي بابا نويل مزيدا من الوقت.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

بابا نويل يأتي إلى منزلنا في زحمة انشغال التاسعة

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

صباح يوم عيد الميلاد ، ولكن فقط إذا كان كل واحد من الاطفال لا يثير ضجة.

Which made me very suspicious.

مما جعلني متشككة جدا.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

وكان من الواضح تماما ان والدينا هم من كان يقدم لنا الهدايا

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف،

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

بالاضافة الى ذلك ، لماذا لايوفر بابا نويل الوقت عن طريق حلقة العودة

to our house after he'd gone to everybody else's?

الى منزلنا بعد انه توجه الى كل الناس الاخرين؟

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

هنا فقط يمكن الوصول إلى استنتاج واضح من هذا الجبل من الأدلة :

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

كانت عائلتنا غريبة جدا

حتى لمجرد زيارة بابا نويل،

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

وكان والدي المسكينين يحاولان حمايتنا من الإحراج،

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

ذل الرفض من قبل المرح بابا نويل،

but let's face it, he was also very judgmental.

ولكن دعونا نواجه الأمر ، هو كان حاسم جدا.

So to find out that there was no Santa Claus at all

لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل

but rather, I was just dumbfounded

ولكن في حالة صعق

about how I could have missed this whole age of reason thing.

كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر،

someone who could use the information.

شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

They had to fit two criteria:

لديهم معيارين:

they had to be old enough to be able to understand

كان عليهم أن يكونوا في عمر يكفي ليكونوا قادرين على فهم

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

كامل مفهوم سن العقل ، ولم يصلوا الى عمر السابعة بعد.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

وكان الجواب واضحا : بيل أخي. وكان في السادسة.

Well, I finally found Bill

حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق

about a block away from our house at this public school playground.

في ملعب المدرسة العامة. وكان اليوم سبت،

It was a Saturday, and he was all by himself,

وكان وحيدا ، ويركل الكرة بمواجهة الجدار

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

جريت باتجاهه ، وقلت "بيل!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

أنا قد أدركت أن سن العقل يبدأ عندما تصل الى السابعة،

and then you're capable of committing any and all sins

ومن ثم تكون قادرا على ارتكاب أي وجميع الذنوب

against God and man."

ضد الله والانسان "، وقال بيل" ثم ماذا؟ "وبعد ذلك قلت

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"وعليه ، بما انك في السادسة. يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

والله لن يلاحظ ذلك. "وقال" ثم ماذا؟ "وقلت،

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"ثم؟ ثم كل شيء!" والتفت بعيدا. كنت غاضبا جدا منه

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

لكن عندما وصلت إلى أعلى الدرج التفت اليه دراماتيكيا

I turned around dramatically and said,

وقلت : "أوه ، بالمناسبة ، بيل ، ليس هناك بابا نويل".

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(ضحك)

Now, I didn't know it at the time,

الآن ، لم أكن أعرف أنه في ذلك الوقت،

but I really wasn't turning seven on September 10th.

انني في الحقيقة لم اكن قد وصلت الى السابعة في 10 سبتمبر\ايلول.

For my 13th birthday,

لعيد ميلادي الثالث عشر ، خططت لحفلة مبيت مع كل من صديقاتي،

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

ولكن باسبوعين قبل الموعد والدتي اخذتني جانبا ، وقالت:

"I need to speak to you privately.

"أريد أن أتحدث إليك في امر خاص

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

10 سبتمبر\ايلول ليس عيد ميلادك. انه 10 أكتوبر\تشرين الاول "، قلت :" ماذا؟ "

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(ضحك)

وقالت : "اسمعي ، والموعد النهائي لبدء رياض الأطفال 15 سبتمبر\ايلول."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(ضحك)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"وهكذا ، قلت لهم ان عيد ميلادك كان يوم 10 سبتمبر\ايلول،

and then I wasn't sure

وبعد ذلك أنا لم اكن متأكدة من أنك ستثرثري عن ذلك في كل مكان،

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

لذلك بدأت أن أقول لك ان عيد ميلادك كان 10 سبتمبر\ايلول.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

ولكن ، جولي ، انت كنت على استعداد للبدء في الدراسة ، حلوتي. لقد كنت على استعداد لذلك ".

I thought about it, and when I was four,

فكرت في ذلك ، وعندما كنت في الرابعة،

I was already the oldest of four children,

كنت الاكبر بين أربعة أطفال،

and my mother even had another child to come,

و رزقت والدتي بطفل اخر في المستقبل،

so what I think she -- understandably -- really meant

فما اعتقد انها فهمت من ذلك يعني هو أنها كانت على استعداد لذلك،

was that she was so ready, she was so ready.

قالت انها مستعدة لذلك. ثم قالت،

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"لا تقلقي ، جولي ، في كل عام في 10 اكتوبر\تشرين الاول في عيد ميلادك

when it was your birthday but you didn't realize it,

لكنك لم تدري بذلك ، انا ضمنت

I made sure that you ate a piece of cake that day."

أن تأكلي قطعة من الكعكة في ذلك اليوم. "

(Laughter)

(ضحك)

Which was comforting, but troubling.

والذي كان مريحا ، ولكن مثيرا للقلق.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات

was not that I had to change the date of my slumber party

لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت

with all of my girlfriends.

مع كل من صديقاتي،

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

كان لي لافتة ضخمة لبرج العذراء في غرفة نومي،

And I read my horoscope every single day,

و قرأت برجي كل يوم ، وكان ذلك مطابقا لي.

and it was so totally me.

(Laughter)

(ضحك)

And this meant that I was a Libra?

وهذا يعني أنني كنت من برج الميزان؟

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

لذلك ، ركبت الحافلة الى وسط المدينة للحصول على ملصق الميزان الجديد.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل،

sort of lounging by some water,

كانها تسترخي بجانب بعض الماء،

but the Libra poster is just a huge scale.

ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

This was around the time that I started filling out physically,

وكان هذا في وقت قريب من أن بدأت ازداد وزنا،

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

وكنت ممتلئة أكثر بكثير من الكثير من الفتيات الأخريات،

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

وبصراحة ، فكرة ان برجي كان الميزان

just seemed ominous and depressing.

بدت كانها لا تحمد عقباها و مثيرة للاكتئاب.

(Laughter)

(ضحك)

But I got the new Libra poster,

ولكني حصلت على ملصق برج الميزان الجديد،

and I started to read my new Libra horoscope,

وبدأت قراءة طالع الميزان الجديد،

and I was astonished to find that it was also totally me.

وذهلت لاجد أنه أيضا مطابق تماما لي.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

والذي لم يكن حتى سنوات لاحقة ، عندما نظرت إلى الوراء

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

على هذا الشيء سن العقل\تغيير يوم الميلاد كله،

that it dawned on me:

والذي بزغ في فجر تحولي الى السابعة

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

عندما اعتقدت انني بلغت السابعة. كان لي شهر كامل أخر

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

لفعل أي شيء أريد أن أمام الله دون اثم.

Oh, life can be so cruel.

أوه ، يمكن أن تكون الحياة قاسية جدا.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

في يوم ما ، جاء اثنين من المبشرين المورمون الى بابي.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

الآن ، أنا أعيش على الطريق الرئيسي في لوس انجليس،

and my block is -- well, it's a natural beginning

و منطقتي -- حسنا ، هي نقطة البداية الطبيعية

for people who are peddling things door to door.

للأشخاص الذين يبيعون أشياء من باب الى باب.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

أحيانا يأتيني بعض السيدات الشابات من الكنيسة السبتية

showing me these cartoon pictures of heaven.

يروني هذه الصور والرسوم للجنة.

And sometimes I get teenagers who promise me

وأحيانا بعض المراهقين ، الذين يعدوني أنهم لن ينضموا الى عصابة

that they won't join a gang and just start robbing people,

سرقة الناس إذا اشتريت

if I only buy some magazine subscriptions from them.

بعض اشتراكات المجلة منهم.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

وهناك وقف صبيان ، كانا في حوالي 19 من العمر،

في قمصان بيضاء منشاة قصيرة الأكمام ، وكان لديهم بطاقة صغيرة

and they had little name tags

that identified them as official representatives

وعرفوا انفسهم كالممثلين الرسميين

لكنيسة يسوع المسيح لقديسي يوم القيامة،

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

وقالوا ان لديهم رسالة لي من الله.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

فقلت له : "رسالة لي؟ من الله؟" وقالوا "نعم".

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

والآن ، لقد نشأت في شمال غرب المحيط الهادئ ،

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

بين الكثير من كنائس قديسي يوم القيامة ، وتعلمون،

I've worked with them and even dated them,

لقد عملت معهم و حتى انني واعدتهم،

but I never really knew the doctrine,

ولكن لم اكن اعلم ابدا ما هي حقيقة مذهبهم أو ما قالوا للناس

or what they said to people when they were out on a mission,

عندما كانوا في مهمة تبشيرية ، وأعتقد أنني كنت ، نوعا ما ، فضولية،

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

فقلت : "حسنا ، ادخلوا من فضلكم ". وبدا انهم سعداء حقا،

And they looked really happy,

لأنني أعتقد أن هذا لا يحدث لهم في كثير من الأحيان.

because I don't think this happens to them all that often.

(ضحك)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

و أجلستهم ، وقدمت لهم أكواب الماء --

Ok, I got it, I got it.

حسنا ، تذكرت. قدمت لهم أكواب الماء.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

لا تلمس شعري ، وهذا المهم.

(Laughter)

(ضحك)

You can't put a video of myself in front of me

لا يمكنك وضع شريط فيديو لي أمامي

and expect me not to fix my hair.

وتتوقع مني لا إصلح شعري.

Ok.

(ضحك)

(Laughter)

حسنا. أجلستهم و قدمت لهم أكواب الماء،

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

وبعد المجاملات قالوا : "هل تعتقدين ان الله يحبك من كل قلبه؟"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

وفكرت : "حسنا ، بالطبع أنا أؤمن بالله،

but you know, I don't like that word 'heart,'

ولكن ، كما تعلمون ، أنا لا أحب كلمة القلب،

because it anthropomorphizes God,

لأنها تأنسن الله،

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

وأنا لا أحب هذه الكلمة ، له ، لأنها تجعل لله جنس ".

But I didn't want to argue semantics with these boys,

ولكن لم أكن أريد أن اتجادل لغويا مع هؤلاء الأولاد،

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

ثم بعد وقفة طويلة وغير مريحة للغاية ، قلت

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"نعم ، نعم ، أنا أشعر بحبه جدا."

And they looked at each other and smiled,

و نظرا الى بعضها البعض ، وابتسما،

like that was the right answer.

دليل على أن هذا هو الجواب الصحيح. وقالا بعد ذلك،

And then they said, "Do you believe

"هل تعتقد أننا جميعا أخوة وأخوات على هذا الكوكب؟"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

وقلت : "نعم ، أنا اعتقد بهذا، نعم " وكنت مرتاحة جدا

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

ان كان هو السؤال الذي يمكن أن اجيب عليه بسرعة.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

وقالوا : "حسنا ، لدينا قصة نريد ان نخبرك بها".

And they told me this story all about this guy named Lehi,

وقالوا لي هذه القصة عن هذا الرجل الذي يدعى يحي،

who lived in Jerusalem in 600 BC.

الذي عاش في القدس في عام 600 قبل الميلاد.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد،

كان الجميع سيئون واشرار تماما. كل واحد منهم:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

رجل ، امرأة ، طفل ، رضيع ، والاجنة.

And God came to Lehi and said to him,

وجاء الله الى يحيى ، وقال له : "ضع عائلتك على متن قارب

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

وسوف أقودك من هنا. "والله ارشدهم.

And God did lead them.

He led them to America.

إلى أميركا.

I said, "America?

فقلت لهم : "أميركا؟ من القدس إلى أمريكا بقارب في عام 600 قبل الميلاد؟"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

وقالوا "نعم".

(Laughter)

(ضحك)

Then they told me how Lehi and his descendants

وبعد ذلك أخبروني كيف ان يحي وذريته

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

تكاثروا على مدى 600 سنة

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

و كان هناك سلالتين منهم ،Nephites و Lamanites،

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

وكانت Nephites ، طيبين جدا -- كل واحد منهم --

and the Lamanites were totally bad and evil --

وكانت Lamanites سيئين جدا و أشرار --

كل واحد منهم سيئ تماما حتى النخاع.

every single one of them just bad to the bone.

(ضحك)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

ثم ، بعد وفاة المسيح على الصليب من أجل خطايانا،

on his way up to heaven,

وهو في طريقه الى السماء توقف في أمريكا وزار Nephites.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(ضحك)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

وقال لهم انهم اذا بقي كلهم طيبين تماما ، تماما --

كل واحد منهم --

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

فإنهم سيكسبون الحرب ضد Lamanites الاشرار.

But apparently somebody blew it,

ولكن يبدو ان شخص ما اباح السر،

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

لأن Lamanites تمكنوا من قتل كل Nephites.

All but one guy, this guy named Mormon,

الكل ماعدا واحد ، هذا الرجل اسمه مورمون،

who managed to survive by hiding in the woods.

الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة عن طريق الاختباء في الغابات.

And he made sure this whole story was written down

وتأكد من أن هذه القصة كتبت بأكملها

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

باللغة الهيروغليفية المصرية و حفرت على لوحات من الذهب،

which he then buried near Palmyra, New York.

دفنت بعد ذلك بالقرب من بالميرا ، نيويورك.

(Laughter)

(ضحك)

Well, I was just on the edge of my seat.

حسنا ، كنت على حافة مقعدي.

(Laughter)

(ضحك)

I said, "What happened to the Lamanites?"

فقلت لهم : "ماذا حدث للـ Lamanites؟"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

وقالوا : "حسنا ، أنها أصبحوا الهنود الحمر هنا في الولايات المتحدة."

قلت ، "هكذا ، انتم تعتقدون أن الهنود الحمر ينحدرون

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

من الناس الذين كانوا في منتهى الشر؟ "وقالوا" نعم ".

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

وبعد ذلك أخبروني كيف أن هذا الرجل الذي يدعى جوزيف سميث

found those buried gold plates right in his backyard,

عثر على الوحات الذهبية مدفونة في الفناء الخلفي لمنزله،

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

ووجد أيضا حجرا سحريا عندما وضعه في قبعته

ودفن بعد ذلك وجهه فيها ، هذا سمح له

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

بترجمة لوحات الذهب من اللغة المصرية إلى الإنكليزية.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

حسنا ، في هذه المرحلة أردت فقط أن عطي هذين الصبيين

بعض النصائح حول حبكتهم.

about their pitch.

(Laughter)

(ضحك)

I wanted to say --

أردت أن أقول ، "حسنا ، لا تبدأ بهذه القصة."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

يعني ، نحن نعرف ان حتى السيونتولوجيين يبدأون باختبار للشخصية قبل أن يبدوأ --

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(تصفيق)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

-- بالحديث للناس عن Xenu ، و أشرار ما بين المجرات.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

حسنا ، ثم قالوا : "هل تعتقدين أن الله يتحدث إلينا

through his righteous prophets?"

في رسالاته عبر انبيائه الصالحين؟ "وقلت :" لا ، أنا لا اعتقد. "

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

لأنني كنت ، اشعر بالحزن حول قصة الـ Lamanite

وهذه القصة المجنونة حول الالواح الذهبية ، ولكن الحقيقة،

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

لم أكن قد فكرت فعلا من خلال هذا ، ولذا فإنني تراجعا قليلا وقلت :

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"حسنا ، ماذا تقصد بالضبط بالصالحين؟

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

وماذا كنت تعني بالأنبياء؟ مثل ، هل يمكن أن يكون أنبياء من النساء؟ "

And they said, "No." And I said, "Why?"

وقالوا "لا". وقلت : "لماذا؟" وقالوا انهم ،

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"حسنا ، لأن الله أعطى المرأة هدية مذهلة،

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

انه شيء رائع جدا ، وكانت الهدية الوحيدة التي تركت لتعطى للرجل

was the gift of prophecy."

هي النبوءة ".

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

تساءلت ما هي هذه الهدية الرائعة التي أعطها الله للمرأة؟

ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف؟

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

عمر أطول للمرأة؟ والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون

The fact that women tend to be much less violent than men?

أقل عنفا بكثير من الرجال؟ ولكن ، لا ، لم يكن أي من هذه الهدايا.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

وقالوا : "حسنا ، انه قدرتها على الإنجاب."

I said, "Oh, come on.

قلت : "أوه ، هيا. أعني ، حتى لو حاولت المرأة أن يكون لها طفل

I mean, even if women tried to have a baby every single year

كل سنة من العمر 15 الى عمر الـ (45 عاما)

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

على افتراض أنها لم تمت من الإنهاك،

it still seems like some women would have some time left over

على ما يبدو لا تزال بعض النساء يمتلكن بعض الوقت المتبقي

to hear the word of God."

لسماع كلام الله. "وقالوا" لا ".

And they said, "No."

(Laughter)

(ضحك)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

حسنا ، ثم انهم لم يعودوا يبدوا لطفاء و فرحين أكثر من ذلك،

ولكن لديهم المزيد ليقولونه.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

قالوا : "حسنا ، نحن نعتقد أيضا أنه إذا كنت من المورمون

and if you're in good standing with the church,

وإذا كنت في وضع جيد مع الكنيسة ، عندما تموتين

when you die, you get to go to heaven

سوف تذهبين الى الجنة وتكونين مع عائلتك إلى الأبد ".

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

وقلت : "يا الهي --

(Laughter)

(ضحك)

That wouldn't be such a good incentive for me."

-- لن يكون ذلك حافزا جيدا بالنسبة لي ".

(Laughter)

(ضحك)

And they said, "Oh.

وقالوا : "يا -- يا ، حسنا ، نحن نعتقد أيضا

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك

you get your body restored to you in its best original state.

في أفضل حالته الأصلية.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

مثل ، إذا كنت فقدت إحدى ساقيك ، حسنا ، يمكنك الحصول عليه مرة أخرى.

Or, if you'd gone blind, you could see."

أو ، إذا كنت عمياء ، هل يمكن أن تبصرى ".

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

قلت : "أوه -- الآن ، أنا ليس لدي رحم لأنني اصبت بالسرطان

because I had cancer a few years ago.

قبل بضع سنوات. وهكذا ، فهل هذا يعني انه اذا ذهبت الى الجنة

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

سأحصل على رحمي القديم مرة أخرى؟ "وقالوا ،" بالتأكيد ".

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

وقلت : "لا أريده مرة أخرى ، وأنا سعيدة من دونه". يا الهي.

What if you had a nose job and you liked it?

ماذا لو كان لديك عملية تقويم للأنف وكنت تحب ذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

Would God force you to get your old nose back?

هل الله سيجبرك على استعادة أنفك القديم مرة أخرى؟

Then they gave me this Book of Mormon,

حسنا ، ثم قدموا لي كتاب المورمون.

told me to read this chapter and that chapter,

و اخبروني بقراءة هذا الفصل وذاك،

and said they'd come back and check in on me,

وقالوا انهم سيعودون في يوم من الأيام ، للاطمئنان علي،

وأعتقد أني قلت شيئا من هذا القبيل "من فضلكم لا تتعجلوا "

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

أو ربما كانت مجرد "من فضلك لا" ، قبل ان يختفوا.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية،

and smug in my more conventional faith.

ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية. ولكن بعد ذلك،

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

إذا جاء شخص الى الباب ليسمعني اللاهوت الكاثوليكي

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

والعقيدة لأول مرة ، وقالوا،

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

واضاف "نعتقد ان الله حبَل فتاة صغيرة جدا

without the use of intercourse,

دون جماع،

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

وحقيقة أنها كانت عذراء هو امر مهم جدا بالنسبة لنا --

(Laughter)

(ضحك)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

-- وكان لها طفل ، وهذا هو ابن الله ".

I mean, I would think that's equally ridiculous.

يعني أنا اعتقد أن هذا مثير للسخرية تماما.

I'm just so used to that story.

أنا فقط قد تعودت على تلك القصة.

(Laughter)

(ضحك)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

لذا ، أنا لم اتمكن من السماح لنفسي بالتعاطف مع هؤلاء الصبية.

But the question they asked me when they first arrived

لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة

علق حقا في رأسي :

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال.

الآن ، إذا يسألوني،

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

هل تشعرين أن الله يحبك من كل قلبه؟

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

حسنا ، هذا سيختلف كثيرا ، وأعتقد أنني كنت سأجيب على الفور،

"نعم ، نعم ، أشعر أنه في كل وقت. أشعر محبة الله عندما أنا أتألم وارتبك،

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

وأشعر بمواساته و عنايته. وألتجأ الى حب الله

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

عندما لا أفهم لماذا تحدث الكوارث،

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

وأشعر بمحبة الله عندما أتمعن في الجمال مع الامتنان لكل ما أرى ".

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

ولكن منذ ان سألاني هذا السؤال بكلمة تؤمنيين به،

somehow it was all different,

وكان ذلك بطريقة أو بأخرى مختلف،

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

لأنني لم أكن متأكدة تماما إذا ما اعتقدت أنني شعرت بمثل هذا الوضوح.