Letting go of God | Julia Sweeney

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Miguel Cabral de Pinho

On September 10, the morning of my seventh birthday,

No dia 10 de setembro, na manhã do meu 7.º aniversário,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

desci as escadas e dirigi-me à cozinha onde a minha mãe estava a lavar loiça

and my father was reading the paper or something,

e o meu pai estava a ler o jornal ou algo parecido,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

fiz-me notar à porta da cozinha e eles disseram:

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Ei, parabéns!"

E eu respondi: "Tenho sete anos!"

And my father smiled and said,

O meu pai sorriu e disse:

"Well, you know what that means, don't you?"

"Bem, sabes o que isso significa, não sabes?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

E eu disse: "Sim, que vou ter uma festa e um bolo

and a cake and get a lot of presents?"

"e receber montes de presentes?"

And my dad said, "Well, yes.

E o meu pai disse: "Bem, sim.

But more importantly,

"Mas, mais importante, ter sete anos significa que chegaste à idade da razão,

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

"e que agora és capaz de cometer todo e qualquer pecado contra Deus e o homem."

(Laughter)

(Risos)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Ora, eu tinha ouvido esta frase, "idade da razão," antes.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

A Irmã Mary Kevin tinha falado disso na minha turma de 2.º ano na escola.

my second-grade class at school.

But when she said it,

Mas quando ela o disse,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

a frase parecia ter tudo a ver com a excitação da preparação

for our first communion and our first confession,

para a primeira comunhão e primeira confissão,

e toda a gente sabia que tinha era a ver com o vestido branco e o véu branco.

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

De qualquer modo, eu não tinha prestado atenção àquela frase, "idade da razão."

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Portanto, disse: "Sim, idade da razão. O que quer isso dizer mesmo?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

E o meu pai disse: "Bem, nós, na Igreja Católica, acreditamos

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

"que Deus sabe que as crianças não sabem a diferença entre o certo e o errado,

but when you're seven, you're old enough to know better.

"mas quando se tem sete anos, já se tem idade para se ter juízo.

So, you've grown up and reached the age of reason,

"Portanto, cresceste e chegaste à idade da razão,

and now God will start keeping notes on you,

"e agora Deus vai começar a tomar notas sobre ti e a fazer o teu cadastro."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Risos)

And I said, "Oh ...

E eu disse: "Oh!

Wait a minute.

"Espera aí. Queres dizer que todo este tempo,

You mean all that time, up till today,

"até hoje, todo este tempo em que fui tão boa,

all that time I was so good, God didn't notice it?"

"Deus não reparou nisso?

And my mom said, "Well, I noticed it."

E a minha mãe disse: "Bem, eu reparei."

(Laughter)

(Risos)

E eu: "Como é que eu não soube disto antes?

And I thought, "How could I not have known this before?

"Como não me apercebi disso quando eles falavam comigo?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

"Tudo isso de ser boa e não ser reconhecida por isso.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

"E, o pior de tudo, como é que não me apercebi desta informação tão importante

this very important information

until the very day that it was basically useless to me?"

"senão no dia em que ela é inútil par mim?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

E eu disse: "Bem, mamã e papá, então e o Pai Natal?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

"Quero dizer, o Pai Natal sabe quando somos maus ou bons, certo?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

E o meu pai disse: "Sim, querida,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

"mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

E a minha mãe disse: "Oh, Bob, para. Vamos mas é contar-lhe.

"Quero dizer, ela tem sete anos. Julie, o Pai Natal não existe."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Risos)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Na verdade, isto não foi lá muito perturbador para mim.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Os meus pais tinham uma história muito elaborada sobre o Pai Natal:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

tinham conversado com o Pai Natal e acordado

that instead of Santa delivering our presents

que, em vez de ser o Pai Natal a entregar os presentes na véspera de Natal,

over the night of Christmas Eve,

como ele fazia para as outras famílias

like he did for every other family who got to open their surprises

que abriam as surpresas ao saltarem da cama na manhã de Natal,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

a nossa família daria ao Pai Natal mais tempo.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

O Pai Natal viria à nossa casa enquanto estávamos na missa das nove

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

na manhã de Natal, mas apenas se todos nós não fizéssemos birras.

Which made me very suspicious.

O que me fazia ficar muito desconfiada.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Era bastante óbvio que eram os nossos pais a darem-nos presentes.

Quero dizer, o meu pai tinha um estilo muito próprio de embrulhar

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

e a letra da minha mãe era tão parecida com a do Pai Natal.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Além disso, porque é que o Pai Natal perderia tempo a voltar atrás

to our house after he'd gone to everybody else's?

para a nossa casa depois de ter ido à de todos os outros?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Só havia uma conclusão óbvia a que chegar com esta montanha de evidências:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

a nossa família era demasiado estranha e esquisita

para o Pai Natal nos vir visitar,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

e os meus pobres pais estavam a tentar proteger-nos do embaraço,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

da humilhação desta rejeição do Pai Natal, que era alegre

but let's face it, he was also very judgmental.

mas, encaremo-lo, era também demasiado crítico.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo

was actually sort of a relief.

foi na verdade uma espécie de alívio.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal,

but rather, I was just dumbfounded

mas antes por estar perplexa

about how I could have missed this whole age of reason thing.

por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Era demasiado tarde para mim, mas talvez pudesse ajudar outros,

someone who could use the information.

alguém que pudesse dar uso à informação.

They had to fit two criteria:

Tinha de encaixar em dois critérios:

they had to be old enough to be able to understand

tinha de ser crescido para compreender

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

todo o conceito da idade da razão mas não ter ainda sete anos.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

A resposta era clara: o meu irmão Bill. Ele tinha seis anos.

Well, I finally found Bill

Por fim encontrei o Bill a cerca de um quarteirão da nossa casa

about a block away from our house at this public school playground.

no recreio de uma escola pública.

It was a Saturday, and he was all by himself,

Era um sábado, e ele estava sozinho, a dar pontapés na bola contra a parede.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Corri até ele e disse:

"Bill! Acabei de saber que a idade da razão começa quando se faz sete anos,

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

"e que nessa altura se é capaz de fazer qualquer pecado

and then you're capable of committing any and all sins

against God and man."

"contra Deus e o homem."

And Bill said, "So?"

E o Bill perguntou: "E depois?"

And I said, "So, you're six.

E eu: "E depois, tens seis anos. Tens um ano inteiro

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

"para fazeres o que quiseres

"e Deus não vai reparar nisso."

And he said, "So?"

E ele perguntou: "E depois?" e eu disse:

And I said, "So? So everything!"

"E depois? Depois, tudo!"

And I turned to run. I was so angry with him.

Voltei costas a correr. Estava tão zangada com ele.

But when I got to the top of the steps,

Quando cheguei ao cimo das escadas, virei-me para trás dramaticamente:

I turned around dramatically and said,

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

"Oh, a propósito, Bill, o Pai Natal não existe."

(Laughter)

(Risos)

Now, I didn't know it at the time,

Ora, eu não sabia naquela altura,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

mas eu não fazia sete anos a 10 de setembro.

For my 13th birthday,

Para o meu 13º aniversário, planeara uma festa de pijama com as minhas amigas,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

mas duas semanas antes a minha mãe puxou-me de lado e disse:

"I need to speak to you privately.

"Preciso de falar contigo em particular.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

"O teu aniversário não é a 10 de setembro. É a 10 de outubro."

E eu disse: "O quê?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Risos)

E ela disse:

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

"Ouve. A data-limite para se entrar na creche era a 15 de setembro."

(Risos)

(Laughter)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Por isso, eu disse-lhes que o teu aniversário era a 10 de setembro,

and then I wasn't sure

"e depois, não sabia se tu não irias falar disso aos quatro ventos,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

"por isso, comecei a dizer-te que os teus anos eram a 10 de setembro.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

"Mas, Julie, estavas ansiosa para ir para a escola, querida. Estavas ansiosa."

I thought about it, and when I was four,

Eu pensei nisso e, quando tinha quatro anos,

I was already the oldest of four children,

eu já era a mais velha de quatro filhos,

and my mother even had another child to come,

e a minha mãe estava à espera de mais um filho,

so what I think she -- understandably -- really meant

portanto, o que penso que ela queria dizer era que ela estava ansiosa,

was that she was so ready, she was so ready.

Depois ela disse:

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Não te preocupes, Julie, todos os anos a 10 de outubro, no teu aniversário

when it was your birthday but you didn't realize it,

"que não sabias que era,

"assegurei-me de que comias uma fatia de bolo nesse dia."

I made sure that you ate a piece of cake that day."

(Laughter)

(Risos)

Which was comforting, but troubling.

O que era reconfortante, embora perturbador.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

A minha mãe tinha estado a celebrar o meu aniversário comigo, mas sem mim.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

O que era mais aborrecido neste novo bocadinho de informação

was not that I had to change the date of my slumber party

não era eu ter de mudar a data da minha festa de pijama

with all of my girlfriends.

com todas as minhas amigas.

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

O que era mais aborrecido era que isto significava que eu não era Virgem.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Eu tinha um póster enorme do signo Virgem no meu quarto,

And I read my horoscope every single day,

e lia o meu horóscopo todos os dias e batia tudo tão certo comigo.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Risos)

And this meant that I was a Libra?

Isso significava que eu era Balança?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Então, apanhei o autocarro até à baixa para comprar o póster da Balança.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

O póster da Virgem era a imagem de uma linda mulher de cabelo comprido,

sort of lounging by some water,

como que a repousar perto da água,

but the Libra poster is just a huge scale.

mas o póster da Balança era apenas uma balança enorme.

This was around the time that I started filling out physically,

Isto sucedeu quando comecei a ficar cheia de curvas,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

bem mais cheiinha de curvas do que muitas das outras raparigas,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

e, francamente, aquela ideia de que o meu signo astrológico era uma balança

just seemed ominous and depressing.

apenas me pareceu agoirenta e deprimente.

(Laughter)

(Risos)

But I got the new Libra poster,

Mas comprei o novo póster da Balança,

and I started to read my new Libra horoscope,

e comecei a ler o meu novo horóscopo da Balança.

and I was astonished to find that it was also totally me.

Fiquei espantada ao descobrir que aquilo também tinha tudo a ver comigo.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Só anos mais tarde, ao olhar para trás,

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário,

that it dawned on me:

é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

quando pensei que assim era.

I had a whole other month

Eu tinha outro mês inteiro para fazer o que quisesse

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

antes de Deus começar a ter-me debaixo de olho.

Oh, life can be so cruel.

Oh, a vida pode ser tão cruel!

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Um dia, dois missionários mórmones apareceram à minha porta.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Eu vivo perto de uma estrada principal em Los Angeles,

and my block is -- well, it's a natural beginning

e o meu bairro é um início natural

for people who are peddling things door to door.

para as pessoas que vendem coisas de porta em porta.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Às vezes aparecem-me velhinhas da Igreja Adventista do Sétimo Dia

showing me these cartoon pictures of heaven.

a mostrarem-me imagens com desenhos do céu.

And sometimes I get teenagers who promise me

E às vezes aparecem-me adolescentes que me prometem não aderir a um gangue

that they won't join a gang and just start robbing people,

para andarem a roubar as pessoas,

if I only buy some magazine subscriptions from them.

se eu lhes fizer a subscrição de uma revista qualquer.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Portanto, normalmente eu ignoro a campainha da porta, mas neste dia atendi.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

E à porta estavam dois rapazes, de cerca de 19 anos,

com camisas brancas, de manga curta, engomadas, e pequenos crachás com o nome

and they had little name tags

that identified them as official representatives

que os identificavam como representantes oficiais

da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

Disseram-me que tinham uma mensagem para mim de Deus.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Eu disse: "Uma mensagem para mim? De Deus?"

E eles disseram: "Sim."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Ora, eu fui criada no Noroeste do Pacífico,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

perto de montes de pessoas da Igreja dos Santos dos Últimos Dias,

I've worked with them and even dated them,

trabalhei com eles e até os namorei,

but I never really knew the doctrine,

mas nunca soube a doutrina ou o que diziam às pessoas

or what they said to people when they were out on a mission,

quando partiam numa missão, e estava um pouco curiosa,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

portanto disse: "Bem, por favor, entrem."

Eles pareceram muito felizes, porque acho que isso não lhes aconteça com frequência.

And they looked really happy,

because I don't think this happens to them all that often.

(Risos)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Mandei-os sentar e levei-lhes copos de água.

Ok, I got it, I got it.

Ok, já consegui.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Não tocar no cabelo, eis o segredo.

(Laughter)

(Risos)

You can't put a video of myself in front of me

Vocês não podem pôr um vídeo meu diante de mim

and expect me not to fix my hair.

e esperar que eu não arranje o cabelo.

Ok.

(Risos)

(Laughter)

So I sat them down and I got them glasses of water,

Mandei-os sentar e levei-lhes copos de água.

and after niceties, they said,

Depois dos cumprimentos habituais, disseram:

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

"Acredita que Deus a ama de todo o Seu coração?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

e eu pensei: "Bem, claro que acredito em Deus,

but you know, I don't like that word 'heart,'

"mas não gosto dessa palavra, coração,

because it anthropomorphizes God,

"porque antropomorfiza Deus,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

"e também não gosto da palavra "Seu", porque sexualiza Deus."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Mas não quis discutir semântica com os rapazes.

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

Por isso, depois de uma longa e desconfortável pausa, disse:

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Sim, sim, acredito. Eu sinto-me muito amada."

And they looked at each other and smiled,

Eles olharam um para o outro e sorriram,

like that was the right answer.

como se essa fosse a resposta certa e depois disseram:

And then they said, "Do you believe

"Acredita que somos todos irmãos e irmãs neste planeta?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

E eu disse: "Sim, acredito. Sim, acredito."

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

Estava aliviada por ser uma pergunta a que podia responder tão depressa.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

E eles: "Bem, então temos uma história para lhe contar."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Contaram-me a história toda de um tipo chamado Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

que viveu em Jerusalém em 600 a.C.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Aparentemente em Jerusalém, em 600 a.C.,

toda a gente era completamente má e iníqua.

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

Cada um deles: homem, mulher, criança, bebé, feto.

And God came to Lehi and said to him,

Deus apareceu a Lehi e disse-lhe: "Põe a tua família num barco

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

"e eu conduzir-te-ei daqui para fora."

And God did lead them.

E Deus conduziu-os para a América.

He led them to America.

I said, "America?

Eu disse: "América?

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

"De Jerusalém para a América num barco em 600 a.C.?"

And they said, "Yes."

E eles disseram: "Sim."

(Laughter)

(Risos)

Then they told me how Lehi and his descendants

Então, contaram-me como é que Lehi e os seus descendentes

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

se reproduziram e reproduziram e, ao longo de 600 anos,

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

veio a haver duas grandes raças deles, os nefitas e os lamanitas.

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

Os nefitas eram todos bons — todos e qualquer um deles —

and the Lamanites were totally bad and evil --

e os lamanitas eram totalmente maus e iníquos

cada um deles mau até aos ossos.

every single one of them just bad to the bone.

(Risos)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Então, depois de Jesus morrer na cruz pelos nossos pecados,

on his way up to heaven,

a caminho do céu, deu um salto à América para visitar os nefitas.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Risos)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

E disse-lhes que, se todos eles permanecessem totalmente bons

each and every one of them --

— todos e qualquer um deles —

they would win the war against the evil Lamanites.

ganhariam a guerra contra os iníquos lamanitas.

But apparently somebody blew it,

Mas aparentemente alguém estragou tudo,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

porque os lamanitas conseguiram matar todos os nefitas.

All but one guy, this guy named Mormon,

Todos menos um, um tipo chamado Mórmon,

who managed to survive by hiding in the woods.

que conseguiu sobreviver escondendo-se na floresta.

And he made sure this whole story was written down

Ele assegurou-se de que toda esta história fosse escrita

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

em hieróglifos egípcios reformados gravados em placas de ouro,

which he then buried near Palmyra, New York.

que depois ele enterrou perto de Palmira, Nova Iorque.

(Laughter)

(Risos)

Well, I was just on the edge of my seat.

Bem, eu estava quase a cair da cadeira.

(Laughter)

(Risos)

I said, "What happened to the Lamanites?"

e perguntei: "O que é que aconteceu com os lamanitas?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

E eles disseram: "Tornaram-se nos nativos americanos aqui nos EUA."

E eu disse: "Portanto, vocês creem que os nativos americanos descendem

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

de um povo que era totalmente iníquo?"

And they said, "Yes."

E eles disseram: "Sim."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Então contaram-me como é que um tipo chamado Joseph Smith

found those buried gold plates right in his backyard,

encontrou aquelas placas de ouro mesmo no seu quintal,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

e também encontrou uma pedra mágica que punha no chapéu

onde enterrava a cara, o que lhe permitia

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

traduzir as placas de ouro do egípcio reformado para inglês.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Nesta altura, eu só queria dar àqueles dois rapazes

uns conselhos sobre a sua mensagem.

about their pitch.

(Laughter)

(Risos)

I wanted to say --

Queria dizer-lhes:

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

"Ok, não comecem com esta história.

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

"Quero dizer, até os cientologistas

know to start with a personality test before they start --

"sabem começar com um teste de personalidade antes de começarem...

(Applause)

(Aplausos)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

... a dizer às pessoas tudo sobre Xenu, o malvado Senhor intergaláctico.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Depois eles disseram:

"Acredita que Deus nos fala através dos Seus profetas justos?"

through his righteous prophets?"

And I said, "No, I don't,"

E eu: "Não, não acredito."

because I was sort of upset about this Lamanite story

Eu estava um pouco irritada com a história lamanita

and this crazy gold plate story,

e a história de doidos das placas de ouro, mas a verdade

but the truth was, I hadn't really thought this through,

é que não tinha pensado bem nisso, por isso recuei um pouco e disse:

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Bem, o que querem dizer, exatamente, por justos?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

"E o que querem dizer por profetas? Tipo, os profetas podem ser mulheres?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

E eles disseram: "Não." E eu perguntei: "Porquê?" E eles disseram:

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Bem, porque Deus deu às mulheres um dom que é tão espetacular,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

tão maravilhoso, que o único dom que Lhe restava para dar aos homens

was the gift of prophecy."

foi o dom da profecia."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

"Qual foi esse dom maravilhoso que Deus deu às mulheres", perguntei-me eu?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

"Talvez a sua maior capacidade para cooperar e adaptar-se?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

"A maior longevidade feminina? O facto de as mulheres tenderem a ser

The fact that women tend to be much less violent than men?

"muito menos violentas do que os homens?"

But no -- it wasn't any of these gifts.

Mas não, não era nenhum destes dons.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Eles disseram: "É a capacidade de gerar bebés."

I said, "Oh, come on.

Eu disse: "Oh, vá lá. Quero dizer, mesmo se as mulheres tentassem ter um bebé

I mean, even if women tried to have a baby every single year

from the time they were 15 to the time they were 45,

"todos os anos desde os 15 anos até aos 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

"presumindo que não morressem de exaustão,

it still seems like some women would have some time left over

"ainda parece que algumas mulheres teriam algum tempo livre

to hear the word of God."

"para ouvirem a palavra de Deus."

And they said, "No."

E eles disseram: "Não."

(Laughter)

(Risos)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Bem, eles já não me pareciam tão frescos e giros,

mas eles tinham mais para dizer.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

"Nós também acreditamos que se formos mórmones

and if you're in good standing with the church,

"e estivermos numa boa condição perante a Igreja, quando morrermos,

when you die, you get to go to heaven

"vamos para o Céu e estamos com a família por toda a eternidade."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

E eu disse: "Oh, diabo...

(Laughter)

(Risos)

That wouldn't be such a good incentive for me."

... para mim, isso não seria um incentivo muito bom".

(Laughter)

(Risos)

And they said, "Oh.

E eles disseram: "Oh, bem...

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

"nós também acreditamos que, quando vamos para o Céu,

you get your body restored to you in its best original state.

"ficamos com o corpo restaurado no melhor estado original.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

"Tipo, se perdermos uma perna, temos a perna outra vez.

Or, if you'd gone blind, you could see."

"Ou, se ficarmos cegos, vemos de novo".

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Eu disse: "Eu não tenho útero porque tive cancro há uns anos.

because I had cancer a few years ago.

"Portanto, quer dizer que, se eu for para o Céu

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

"teria o meu antigo útero de volta?"

And they said, "Sure."

E eles disseram: "Claro."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

E eu disse: "Eu não o quero de volta. Estou feliz sem ele."

Bolas! E se tivessem feito uma plástica ao nariz e gostassem dele assim?

What if you had a nose job and you liked it?

(Laughter)

(Risos)

Would God force you to get your old nose back?

Deus forçar-nos-ia a ficar com o antigo nariz?

Then they gave me this Book of Mormon,

Bem, então eles deram-me o Livro do Mórmon

told me to read this chapter and that chapter,

e disseram-me para ler uns capítulos,

and said they'd come back and check in on me,

e que voltariam um dia para me visitar.

Acho que disse: "Por favor, não tenham pressa"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

ou se calhar foi apenas: "Por favor, não" e eles foram-se embora.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Inicialmente senti-me superior àqueles rapazes

and smug in my more conventional faith.

e fui presumida na minha fé mais convencional.

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.

Se alguém me aparecesse à porta e eu estivesse a ouvir a teologia católica

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

e os dogmas pela primeira vez, e me dissesse:

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Nós acreditamos que Deus engravidou uma rapariga muito jovem

without the use of intercourse,

"sem recorrer à relação sexual,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

"e o facto de ela ser virgem é maniacamente importante para nós...

(Laughter)

(Risos)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

... e que ela teve um bebé que é o Filho de Deus,"

I mean, I would think that's equally ridiculous.

eu pensaria que era igualmente ridículo.

I'm just so used to that story.

Simplesmente estou habituada a essa história.

(Laughter)

(Risos)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Portanto, não podia permitir ser condescendente em relação a estes rapazes.

But the question they asked me when they first arrived

Mas a pergunta que me fizeram ao chegarem

really stuck in my head:

ficou às voltas na minha cabeça:

Did I believe that God loved me with all his heart?

"Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"

Porque não estava certa de como me sentia em relação a essa pergunta.

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Now, if they had asked me,

Agora, se eles me tivessem perguntado:

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

"Sente que Deus a ama com todo o Seu coração?"

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

isso teria sido muito diferente, penso que teria respondido instantaneamente:

"Sim, sinto-o sempre. Sinto o amor de Deus quando estou magoada e confusa

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

"e sinto-me consolada e cuidada.

"Abrigo-me no amor de Deus

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

"quando não compreendo porque é que acontece uma tragédia,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

"e sinto o amor de Deus quando olho com gratidão

"para toda a beleza que vejo."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Mas como eles me fizeram a pergunta com a palavra "acredita",

somehow it was all different,

de algum modo foi tudo diferente,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

porque eu não tinha a certeza

se acreditava no que tão claramente sentia.