Letting go of God | Julia Sweeney

Traducător: Victor D. Corector: Maria Petrescu

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Pe 20 septembrie, dimineața în a șaptea mea zi de naștere,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

am coborât în bucătărie unde mama spăla vasele

and my father was reading the paper or something,

iar tata citea ziarul sau așa ceva,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

și eu oarecum m-am arătat în ușă și ei mi-au zis

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Hei, La Mulți Ani." Și eu am zis: "Am șapte ani."

And my father smiled and said,

Și tata mi-a zâmbit și mi-a zis

"Well, you know what that means, don't you?"

"Bine, știi ce înseamnă asta, nu-i așa?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Și i-am zis: "Da, voi avea o petrecere și un tort

and a cake and get a lot of presents?"

și voi primi multe cadouri?" Și tata mi-a zis: "Păi, da.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Dar și mai important, șapte ani înseamnă că ai atins vârsta rațiunii

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

și acum poți să comiți oricare din toate păcatele împotriva lui Dumnezeu și a omului."

(Laughter)

(Hohote de râs)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Păi, auzisem această frază - "vârsta rațiunii" înainte.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Sora Mary Kevin ne tot repeta despre asta

my second-grade class at school.

în clasa a doua la școală. Dar când ea zicea asta

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

fraza părea să implice tulburare și preparare

for our first communion and our first confession,

pentru Prima Împărtăşanie și Prima Spovedanie,

și toți știau că de fapt totul era despre rochia albă și voalul alb,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

și oricum, nu prea am acordat multă atenție acestei fraze - "vârsta rațiunii."

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Așa c-am zis, "Da, da, vârsta rațiunii. Îmi mai repeți ce înseamnă asta?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Și tata-mi zice: "Păi, noi în Biserica Catolică credem

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

că Dumnezeu știe că copiii mici nu cunosc diferența între bine și rău,

but when you're seven, you're old enough to know better.

dar când ai șapte ani ești destul de matur pentru a înțelege.

Așa că, ai crescut și ai ajuns la vârsta rațiunii și acum

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

Dumnezeu va începe să ia notițe despre tine și va începe dosarul tău permanent."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Hohote de râs)

And I said, "Oh ...

Și eu am zis, "Hei. Stai un pic. Vrei să spui că tot acest timp

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

până azi, tot acest timp cât m-am purtat așa de frumos, Dumnezeu n-a observat?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Și mama a zis: "Bine, dar eu am observat."

(Laughter)

(Hohote de râs)

And I thought, "How could I not have known this before?

Și m-am gândit: "Cum de n-am știut asta până acum?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

De ce n-am priceput atunci când îmi ziceau?

Am tot fost cuminte și n-a contat deloc.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Și ce-i mai grav, cum de n-am realizat acest lucru important

this very important information

decât chiar în ziua în care nu mai avea nici o valoare pentru mine?"

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Și am zis: "Bine, mama și tata, cum rămâne cu Moș Crăciun?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Adică, Moș Crăciun știe dacă ești obraznic sau ascultător, nu-i așa?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Și tata-mi zice, "Da, dar scumpo

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

Cred că practic asta-i doar între Ziua Recunoștinței și Crăciun."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

Și mama zice: "Ei, Bob, ajunge. Hai să-i spunem.

Are deja șapte ani. Julie, Moș Crăciun nu există."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Hohote de râs)

Now, this was actually not that upsetting to me.

De fapt asta nu prea m-a supărat.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Părinții mei aveau această istorie elaborată despre Moș Crăciun:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

cum ei ar fi vorbit chiar cu Moș Crăciun și ar fi agreat

that instead of Santa delivering our presents

ca în loc ca Moșul să ne aducă cadourile în noaptea de Ajun,

over the night of Christmas Eve,

cum făcea pentru toate celelalte familii

like he did for every other family who got to open their surprises

care își desfăceau surprizele la prima oră în dimineața de Crăciun,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

familia noastră i-ar fi dat Moșului mai mult timp.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Moșul ar fi venit la noi acasă în timp ce noi eram la Messa de ora 9

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

în dimineața de Crăciun, dar numai dacă noi toți eram cuminți.

Which made me very suspicious.

Lucru care mă făcea foarte suspicioasă.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Era foarte evident că de fapt părinții ne dădeau cadourile.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Tata avea un stil foarte distinctiv de împachetare,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

și scrisul mamei se asemăna foarte mult cu al Moșului.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Afară de asta, de ce Moșul ar fi economisit timp întorcându-se

to our house after he'd gone to everybody else's?

spre casa noastră după ce trecuse pe la toți ceilalți?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

O singură concluzie poate fi trasă în baza acestui morman de dovezi:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

familia noastră era prea stranie și ciudată

ca până și Moș Crăciun să ne viziteze,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

și bieții mei părinți încercau să ne protejeze de rușinea,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

de umilința de a fi refuzați de Moș, care e minunat.

but let's face it, he was also very judgmental.

Dar, să fie clar, el și judecă pripit lumea.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Așa că, să aflu că de fapt Moș Crăciun nu există a fost într-un fel o ușurare.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Am ieșit din bucătărie nu șocată despre Moș,

but rather, I was just dumbfounded

dar mai degrabă eram năucită

about how I could have missed this whole age of reason thing.

de faptul că îmi scăpase chestia cu "vârsta rațiunii."

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Era prea târziu pentru mine, dar poate puteam ajuta pe altcineva,

someone who could use the information.

cineva care ar fi putut beneficia de informație.

They had to fit two criteria:

Trebuiau să satisfacă două criterii:

they had to be old enough to be able to understand

trebuiau să fie suficient de mari să înțeleagă

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

întregul concep de vârsta rațiunii și să nu aibă șapte ani încă.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Răspunsul era clar: fratele meu Bill. El avea doar șase ani.

Well, I finally found Bill

Bine, în final l-am găsit pe Bill la un bloc distanță

about a block away from our house at this public school playground.

la acest loc de joacă de lângă școală. Era sâmbătă

It was a Saturday, and he was all by himself,

și el era singur, doar bătea o minge de un perete.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Am alergat spre el și i-am zis: "Bill!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Tocmai am înțeles că vârsta rațiunii începe când împlinești șapte ani,

and then you're capable of committing any and all sins

și atunci poți comite oricare din toate păcatele

against God and man."

față de Dumnezeu și om." Și Bill zice: "Și?" Și apoi eu îi zic

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Și, tu ai șase ani. Ai un an întreg să faci orice dorești

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

și Dumnezeu nu va observa." Și el zice: "Și?" Și eu zic:

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Și? Și totul!" M-am întors și-am fugit. Eram așa de supărată pe el.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Dar apoi am ajuns sus pe scară, m-am întors dramatic

I turned around dramatically and said,

și i-am zis: "Ah, apropo, Bill, Moș Crăciun nu există."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Hohote de râs)

Now, I didn't know it at the time,

Nu știam la moment

but I really wasn't turning seven on September 10th.

dar de fapt n-am împlinit șapte ani pe 10 septembrie.

For my 13th birthday,

La ziua de 13 ani planificam o serbare peste noapte cu toate prietenele mele,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

dar cu câteva săptămâni înainte mama m-a luat de-o parte și mi-a zis:

"I need to speak to you privately.

"Trebuie să-ți vorbesc între patru ochi.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

Ziua ta nu e pe 10 septembrie. E pe 10 octombrie." Și eu zic: "Ce?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Hohote de râs)

Și ea-mi zice: "Ascultă. Ziua limită pentru primire la grădiniță era 15 septembrie."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Hohote de râs)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Și eu le-am zis că ziua ta e pe 10 septembrie,

and then I wasn't sure

și nefiind sigură că tu nu vei merge și flecări despre asta peste tot,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

am început să-ți zic și ție că ziua ta e pe 10 septembrie.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Dar, Julie, tu erai foarte gata să începi școala, dragă. Foarte gata."

I thought about it, and when I was four,

M-am gândit la asta și când aveam 4 ani

I was already the oldest of four children,

eram cel mai mare copil din 4

and my mother even had another child to come,

și mama mai avea să nască încă un copil,

so what I think she -- understandably -- really meant

așa că de fapt cred că vroia să spună că ea era foarte gata,

was that she was so ready, she was so ready.

ea era foarte gata. Apoi ea mi-a zis

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Nu-ți fă griji, Julie, în fiecare an de 10 octombrie, de ziua ta

when it was your birthday but you didn't realize it,

de care tu nu știai, eu aranjam

I made sure that you ate a piece of cake that day."

ca tu să primești o felie de tort în acea zi."

(Laughter)

(Hohote de râs)

Which was comforting, but troubling.

Asta liniștea dar și tulbura.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Mama mea a tot sărbătorit ziua mea cu mine dar fără mine.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Ce era foarte neliniștitor despre această nouă informație

was not that I had to change the date of my slumber party

nu era că va trebui să schimb data serbării peste noapte

with all of my girlfriends.

cu toate prietenele mele,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

ce supăra cel mai mult era că asta însemna că nu eram Fecioară.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Aveam un poster cu Fecioară imens în dormitor,

And I read my horoscope every single day,

și-mi citeam horoscopul în fiecare zi și era total descrierea mea.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Hohote de râs)

And this meant that I was a Libra?

Și asta însemna că eram de fapt Balanță?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Așa c-am luat autobuzul în centru și mi-am luat un poster cu Balanța.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Posterul Fecioară e o imagine c-o femeie superbă și păr lung,

sort of lounging by some water,

care se odihnește lângă niște apă,

but the Libra poster is just a huge scale.

dar posterul Balanță e doar un cântar mare.

This was around the time that I started filling out physically,

Asta se întâmpla în timp ce începeam să mă completez fizic,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

și mă completam mult mai mult decât multe alte fete,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

și sincer toată idea că semnul meu astrologic era un cântar

just seemed ominous and depressing.

arăta amenințător și deprimant.

(Laughter)

(Hohote de râs)

But I got the new Libra poster,

Dar mi-am luat posterul Balanță

and I started to read my new Libra horoscope,

și am început să citesc noul horoscop Balanță,

and I was astonished to find that it was also totally me.

și eram uimită să văd că era de asemenea total descrierea mea.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Și abia ani mai târziu, gândindu-mă înapoi

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

asupra acestei întregi "vârsta rațiunii/schimbarea zilei de naștere,"

that it dawned on me:

că mi-am dat seama că nu împlineam șapte ani

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

când am crezut că împlinesc șapte ani. Aveam o lună întreagă

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

să fac orice doream înainte ca Dumnezeu să înceapă a lua notițe despre mine.

Oh, life can be so cruel.

Of, viața poate fi atât de crudă.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Într-o zi, doi misionari Mormoni au sunat la ușă.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Eu trăiesc lângă un drum principal în Los Angeles,

and my block is -- well, it's a natural beginning

și blocul meu e -- păi, e un start natural

for people who are peddling things door to door.

pentru vânzătorii ambulanți.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Uneori am noroc de bătrânele micuțe a bisericii Adventiste

showing me these cartoon pictures of heaven.

care-mi arată aceste caricaturi a raiului.

And sometimes I get teenagers who promise me

Și uneori vin adolescenți care-mi promit că nu vor intra într-o bandă

that they won't join a gang and just start robbing people,

și să jefuiască lumea doar de cumpăr

if I only buy some magazine subscriptions from them.

abonament la vreo revistă de la ei.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Așa că de obicei doar ignor soneria dar în acea zi am răspuns.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Și la ușă stăteau doi băieți fiecare de vreo 19 ani,

în cămăși albe scrobite cu mâneci scurte și aveau mici insigne

and they had little name tags

that identified them as official representatives

care-i arăta a fi reprezentanți oficiali

a bisericii creștine - Sfinții Ultimelor Zile,

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

și mi-au zis că au un mesaj de la Dumnezeu pentru mine.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Am zis, "Un mesaj pentru mine? De la Dumnezeu?" Și ei mi-au zis "Da."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Eu am crescut în nord-vestul Pacific,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

în apropiere de mulți oameni ai bisericii Sfinții Ultimelor Zile, și

I've worked with them and even dated them,

am lucrat cu ei și chiar am ieșit cu ei,

but I never really knew the doctrine,

dar nu cunoșteam doctrina lor sau ce spuneau lumii

or what they said to people when they were out on a mission,

când erau în misiune și cred că eram puțin curioasă

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

așa c-am zis "Păi, vă rog, intrați." Și ei păreau foarte fericiți,

And they looked really happy,

pentru că nu cred că așa ceva să li se întâmplă prea des.

because I don't think this happens to them all that often.

(Hohote de râs)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

I-am așezat și le-am oferit câte-un pahar de apă --

Ok, I got it, I got it.

Ok, am rezolvat. Le-am oferit pahare de apă.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Să nu-mi ating părul, asta-i chestia.

(Laughter)

(Hohote de râs)

You can't put a video of myself in front of me

Nu puteți proiecta un video cu mine în fața mea

and expect me not to fix my hair.

și să vă așteptați să nu-mi aranjez părul.

Ok.

(Hohote de râs)

(Laughter)

Ok. I-am așezat și le-am oferit pahare de apă,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

și după un schimb de subtilități au zis "Credeți că Dumnezeu vă iubește din inimă?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Și eu m-am gândit "Păi, sigur cred în Dumnezeu,

but you know, I don't like that word 'heart,'

dar, știți, nu-mi prea place cuvântul "inimă"

because it anthropomorphizes God,

deoarece-L antropomorfizează pe Dumnezeu,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

și nu-mi place nici cuvântul "lui" deoarece-i atribuie și sex."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Dar n-am vrut să discut semantică cu acești băieți,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

așa că după o lungă și jenantă pauză am zis

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Da, da, cred. Mă simt foarte iubită."

And they looked at each other and smiled,

Și amândoi au schimbat priviri și-au zâmbit,

like that was the right answer.

de parcă acesta ar fi fost răspunsul corect. Și apoi mi-au zis

And then they said, "Do you believe

"Credeți că toți suntem frați și surori pe această planetă?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Și le-am răspuns, "Da, cred. Da, cred." Și am fost foarte bucuroasă

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

că fusese o întrebare la care am putut răspunde așa de repede.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Și ei au zis "Păi, atunci avem să vă povestim o istorie."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Și mi-au povestit istoria despre acest tip numit Lehi

who lived in Jerusalem in 600 BC.

care a trăit în Ierusalim în 600 Î.Hr.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Și, se pare în Ierusalim în anul 600 Î.Hr.

toți erau absolut răi și desfrânați. Fiecare dintre ei:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

bărbat, femeie, copil, bebeluș, făt.

And God came to Lehi and said to him,

Și Dumnezeu veni la Lehi și-i zise "Urcă-ți familia pe o corabie

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

și te voi conduce de aici." Și Dumnezeu i-a condus.

And God did lead them.

He led them to America.

I-a condus în America.

I said, "America?

Am întrebat "America? Din Ierusalim spre America cu corabia în 600 Î.Hr.?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Și ei au răspuns "Da."

(Laughter)

(Hohote de râs)

Then they told me how Lehi and his descendants

Și apoi mi-au povestit cum Lehi și descendenții lui

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

s-au reprodus și s-au reprodus și după 600 ani

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

erau deja două rase - Nefiții și Lamaniții -

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

și Nefiții erau total, total buni -- toți și fiecare din ei --

and the Lamanites were totally bad and evil --

iar Lamaniții erau total răi și desfrânați --

fiecare din ei răi până-n măduva oaselor.

every single one of them just bad to the bone.

(Hohote de râs)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Și când Isus a murit pe cruce pentru păcatele noastre,

on his way up to heaven,

în drum spre rai s-a oprit în America și a vizitat Nefiții.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Hohote de râs)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Și le-a zis că dacă vor rămâne total, total buni

toți și fiecare din ei

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

ei vor învinge în războiul împotriva Lamaniților.

But apparently somebody blew it,

Dar se pare că cineva a făcut-o,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

deoarece Lamaniții au reușit să ucidă toți Nefiții.

All but one guy, this guy named Mormon,

Pe toți în afară de un singur tip - numit Mormon,

who managed to survive by hiding in the woods.

care-a reușit să supraviețuiască ascunzându-se în pădure.

And he made sure this whole story was written down

Și el a avut grijă să înscrie această istorie

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

în hieroglife egiptene reformate pe plăci de aur

which he then buried near Palmyra, New York.

pe care apoi le-a îngropat aproape de Palmyra, New York.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Well, I was just on the edge of my seat.

Aici, eu eram gata să sar de pe scaun.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Și întreb "Ce s-a întâmplat cu Lamaniții?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Și ei mi-au zis "Păi, ei au devenit Indienii Nativi Americani aici în SUA."

Și eu am zis "Și voi credeți că Nativii Americani sunt descendenții

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

unui popor totalmente rău?" Și ei zic "Da."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Și apoi mi-au povestit cum acest tip Joseph Smith

found those buried gold plates right in his backyard,

a găsit acele plăci de aur îngropate chiar în ograda sa

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

și de asemenea a găsit această piatră magică pe care-a pus-o în căciulă

și apoi și-a pus căciula pe față, ceea ce i-a permis

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

să traducă plăcile de aur din Egipteană reformată în Engleză.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Bine, în acel moment vroiam să le dau acestor băieți

sfaturi despre propaganda lor.

about their pitch.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I wanted to say --

Vroiam să le zic "Bine, nu începeți cu această povestire."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Adică, până și Scientologii știu să înceapă cu un test de personalitate înainte de a începe --

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Aplauze)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

-- să vorbească lumii despre Xenu, răutăciosul stăpân intergalactic.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Și, apoi ei mi-au zis "Credeți că Dumnezeu ne vorbește

through his righteous prophets?"

prin profeții Săi drepți?" Și eu zic "Nu, nu cred."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Deoarece eram oarecum supărată de povestirea cu Lamaniții

și de această aiurită istorie cu plăcile de aur, dar adevărul era

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

că nu prea mă gândisem la asta așa c-am dat puțin înapoi și-am zis

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Păi, ce înțelegeți prin drepți?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

Și ce înțelegeți prin profeți? Adică, pot profeții să fie femei?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

Și mi-au răspuns "Nu." Și i-am întrebat "De ce?" Și ei mi-au zis

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Păi, deoarece Dumnezeu a dat femeilor un har așa de spectaculos,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

așa de superb, că unicul har rămas pentru bărbați

was the gift of prophecy."

a fost harul profeției."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Și care-i acest har superb ce Dumnezeu l-a dat femeii, mă gândeam?

Poate abilitățile superioare de cooperare și adaptare?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Longevitatea mai mare a femeii? Faptul că femeile tind să fie

The fact that women tend to be much less violent than men?

mult mai puțin violente decât bărbații? Dar nu, nu era niciunul din aceste haruri.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Ei au zis: "Păi, capacitatea de a naște copii."

I said, "Oh, come on.

Și eu "Ei, lăsați. Adică, chiar dacă femeile ar încerca să nască

I mean, even if women tried to have a baby every single year

în fiecare an de când împlinesc 15 și până la 45,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

presupunând că nu mor de epuizare,

it still seems like some women would have some time left over

tot se pare că unele femei ar avea ceva timp rămas

to hear the word of God."

pentru a auzi vocea lui Dumnezeu." Și ei zic "Nu."

And they said, "No."

(Laughter)

(Hohote de râs)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Deja nu-mi mai păreau așa nevinovați și drăguți

dar ei mai aveau de povestit.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Și-au zis "Păi, noi de asemenea credem că dacă sunteți Mormon

and if you're in good standing with the church,

și dacă aveți atitudine bună față de biserică, când muriți

when you die, you get to go to heaven

veți merge în rai și veți sta cu familia pentru întreaga eternitate."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

Și eu am zis "Of, dragă --

(Laughter)

(Hohote de râs)

That wouldn't be such a good incentive for me."

-- asta n-ar fi o motivare tocmai bună pentru mine."

(Laughter)

(Hohote de râs)

And they said, "Oh.

Și ei mi-au zis "A -- și noi de asemenea credem

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

că atunci când ajungeți în rai vă este restabilit corpul

you get your body restored to you in its best original state.

la cum a fost el original.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

De exemplu, dac-ați pierdut un picior, îl aveți înapoi.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Sau dacă ați orbit, vedeți iar."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Și eu "Hm -- acum nu am uter deoarece mi-a fost scos că aveam cancer

because I had cancer a few years ago.

acum câțiva ani. Asta înseamnă că dacă ajung în rai

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

aș avea iar vechiul meu uter?" Și ei au răspuns "Sigur."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

Și eu "Eu nu-l vreau înapoi. Sunt fericită fără el." Doamne.

What if you had a nose job and you liked it?

Și dacă v-ați îndreptat nasul și chiar vă place?

(Laughter)

(Hohote de râs)

Would God force you to get your old nose back?

Dumnezeu v-ar forța să umblați cu nasul vechi?

Then they gave me this Book of Mormon,

Și apoi mi-au dat această Carte a lui Mormon

told me to read this chapter and that chapter,

și mi-au zis să citesc capitolul cutare și cutare,

and said they'd come back and check in on me,

și că vor mai reveni să vadă cum îmi merg treburile,

și cred că le-am zis ceva gen "Vă rog, nu vă grăbiți,"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

sau poate doar "Vă rog, nu veniți," și au plecat.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Bine, inițial mă simțeam superioară acestor băieți,

and smug in my more conventional faith.

și dichisită în credința mea convențională. Dar apoi,

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

cu cât meditam mai mult, cu atât mai mult trebuia să fiu onestă cu mine.

Dacă ar veni cineva la ușa mea și mi-ar povesti teologie catolică

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

și dogme pentru prima dată și mi-ar zice

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Credem că Dumnezeu a însămânțat o fată foarte tânără

without the use of intercourse,

fără contact sexual,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

și faptul c-a fost virgină e maniacal de important pentru noi --

(Laughter)

(Hohote de râs)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

-- și ea a născut un bebeluș și el e fiul lui Dumnezeu,"

I mean, I would think that's equally ridiculous.

adică, aș fi considerat asta la fel de ridicol.

I'm just so used to that story.

Doar că sunt atât de obișnuită cu această istorie.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Așa că nu puteam să-mi permit să fiu condescendentă față de băieții ăștia.

But the question they asked me when they first arrived

Dar întrebarea care mi-au pus-o când abia veniseră

chiar s-a înțepenit în mintea mea:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Credeam că Dumnezeu mă iubește cu toată inima lui?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Deoarece nu prea eram sigură ce simțeam despre această întrebare.

Acum, de m-ar fi întrebat

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

"Simți că Dumnezeu te iubește din toată inima?"

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Păi, asta ar fi fost cu totul altceva, cred c-aș fi răspuns imediat

"Da, da, simt asta tot timpul. Simt dragostea lui Dumnezeu când sunt rănită sau confuză,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

și simt că sunt consolată și că are grijă de mine. Mă adăpostesc în dragostea lui Dumnezeu

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

când nu înțeleg motivele tragediilor,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

și simt dragostea lui Dumnezeu când privesc cu recunoștință la toată frumusețea pe care o văd."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Dar din cauză că formulaseră întrebarea cu cuvântul "crezi" în ea,

somehow it was all different,

oarecum era totul diferit,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

deoarece nu eram tocmai sigură că credeam ceea ce simțeam atât de clar.