Letting go of God | Julia Sweeney

Джулия Свини о покидании Бога

Переводчик: Maija K Редактор: Irina Makarova

On September 10, the morning of my seventh birthday,

10 сентября, в утро моего седьмого дня рождения

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

я спустилась в кухню, где моя мать мыла посуду,

and my father was reading the paper or something,

а отец читал газету или что-то вроде того,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

и я как бы предстала перед ними в проходе, и они сказали:

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Привет, с днём рождения." А я сказала: "Мне семь."

And my father smiled and said,

И мой отец улыбнулся и сказал:

"Well, you know what that means, don't you?"

"Ну, так ты знаешь, что это значит, ведь так?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

А я сказала: "Да, что у меня будет праздник и торт

and a cake and get a lot of presents?"

и я получу много подарков?" И мой папа сказал: "Ну, да.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Но более важно то, что когда тебе семь, ты достигаешь возраста разумности,

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

и теперь ты способна на всякий грех против Бога и человека."

(Laughter)

(Смех)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Эта фраза, "возраст разумности," была мне уже знакома.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Сестра Мэри Кевин постоянно распространялась о ней

my second-grade class at school.

во втором классе в школе. Но в её устах

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

фраза казалась облачённой в трепет подготовлений

for our first communion and our first confession,

к нашему первому причастию и первой исповеди,

и все знали, что на самом деле всё заключалось в белом платье и белой вуали,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

и, короче говоря, я не уделяла так много внимания той фразе, "возраст разумности."

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Поэтому я сказала: "Да-да, возраст разумности. Что это значит?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

И мой папа сказал: "В Католической церкви мы

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

верим, что Бог знает, что маленькие дети не умеют отличить добра от зла,

but when you're seven, you're old enough to know better.

но в семь лет ты уже достаточно взрослая, чтобы знать, что лучше.

Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

Бог будет вести о тебе заметки и начнёт твою постоянную запись."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Смех)

And I said, "Oh ...

И я сказала: "Ой. Подожди-ка. Ты хочешь сказать, что всё это время

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

до сегодняшнего дня, всё это время, когда я была такой хорошей, Бог даже не заметил?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

И моя мама сказала: "Но зато я заметила."

(Laughter)

(Смех)

And I thought, "How could I not have known this before?

А я подумала: "Как я могла этого не знать раньше?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Как это до меня не доходило, когда мне раньше говорили?

Все эти старания быть хорошей, и никакой награды.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

И, хуже всего, как это я не осознавала всей важности этой информации

this very important information

до того самого дня, когда она стала для меня практически бесполезной?"

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Ведь Дед Мороз знает хорошо ты себя ведёшь или плохо, ведь так?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

И мой папа сказал: "Да, но, милая,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

я думаю, что это относится к периоду между Днём Благодарения и Рождеством."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

А моя мама сказала: " Ай, Боб, перестань. Давай лучше ей расскажем.

Ведь ей уже семь. Джули, никакого Деда Мороза нет."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Смех)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Но меня на самом деле это не очень расстроило.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

У моих родителей была такая разработанная история о Деде Морозе:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

как они разговаривали с самим Дедом Морозом и договаривались,

that instead of Santa delivering our presents

что вместо того, чтобы Дед Мороз приносил подарки в Рождественскую ночь,

over the night of Christmas Eve,

как он делал для всех остальных семей,

like he did for every other family who got to open their surprises

которые могли распаковывать свои сюрпризы первым делом в Рождественское утро,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

наша семья предоставляла Деду Морозу больше времени.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Дед Мороз приходил к нам домой пока мы были на праздничной мессе с девяти часов

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

в Рождественское утро, но только в том случае, если мы, дети, не капризничали.

Which made me very suspicious.

Это вызывало у меня сильное подозрение.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Было достаточно очевидно, что на самом деле подарки нам дарили родители.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

То есть, у папы был очень особый метод заворачивания подарков,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

а почерк мамы уж слишком смахивал на дедморозовский.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

И, в конце концов, зачем Деду Морозу тратить время на то, чтобы завернуть

to our house after he'd gone to everybody else's?

к нам домой после того, когда он уже ко всем сходил?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Единственный вывод из этого моря доказательств был очевиден:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

наша семья была настолько странной и причудливой,

что даже Дед Мороз не хотел к нам приходить,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

и мои бедные родители пытались оградить нас от стыда,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

от позора отвержения Дедом Морозом, который был весел и добр.

but let's face it, he was also very judgmental.

Но к тому же, давайте признаем, он был весьма разборчив.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе,

but rather, I was just dumbfounded

насколько поражённой тем,

about how I could have missed this whole age of reason thing.

как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Для меня было уже слишком поздно, но может быть я могла бы помочь кому-то ещё,

someone who could use the information.

кому-то, кто мог бы использовать эту инфомацию.

They had to fit two criteria:

Кандидат должен был соответствовать двум критериям:

they had to be old enough to be able to understand

быть достаточно взрослым, чтобы понять

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

всю идею возраста разумности, и ещё не быть семи лет.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Ответ был ясен: мой брат Билл. Ему было шесть.

Well, I finally found Bill

И вот, я наконец-то нашла Билла за квартал от нашего дома

about a block away from our house at this public school playground.

на игровой площадке общественной школы. Была суббота,

It was a Saturday, and he was all by himself,

и он играл сам по себе, отбивая мяч от стенки.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Я подбежала к нему и сказала: "Билл!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Я только что поняла, что возраст разумности начинается, когда тебе исполняется семь,

and then you're capable of committing any and all sins

и тогда ты способен на всякий грех

against God and man."

против Бога и человека." А Билл сказал: "И?" И я тогда сказала:

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"И, тебе шесть. У тебя есть целый год, чтобы делать что хочешь,

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

и Бог этого не заметит." И Билл сказал: "Ну, и что?" А я сказала:

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Ну, и что? Да всё!" И я развернулась и побежала. Я была так на него рассержена.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Но когда я добежала до конца лестницы, я театрально развернулась

I turned around dramatically and said,

и сказала: "Ах да, кстати, Билл, никакого Деда Мороза нет."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Смех)

Now, I didn't know it at the time,

И вот, я тогда этого не знала,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

но мне вовсе не исполнялось семь 10 сентября.

For my 13th birthday,

На мой 13-ый день рождения, я запланировала ночёвку со всеми своими подружками,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

но за две недели до события моя мать отвела меня в сторонку и сказала:

"I need to speak to you privately.

"Мне нужно с тобой поговорить наедине.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

10 сентября не твой день рождения. Твой - 10 октября." И я сказала: "Что?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Смех)

А она сказала, "Послушай. В садик принимали только достигших определённого возраста к 15 сентября."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Смех)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Поэтому я им сказала, что твой день рождения был 10 сентября,

and then I wasn't sure

а потом, не зная, проболтаешься ты или нет,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

я стала и тебе говорить, что твой день рождения был 10 сентября.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Но, Джули, ты была так готова начать ходить в школу, дорогая. Так готова."

I thought about it, and when I was four,

Я задумалась: к четырём годам

I was already the oldest of four children,

я уже была старшей из четырех детей,

and my mother even had another child to come,

и моя мать даже поджидала следующего,

so what I think she -- understandably -- really meant

так что я думаю, что она, понятным образом, имела ввиду то, что она была так готова,

was that she was so ready, she was so ready.

она была так готова. А потом она сказала:

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Не переживай, Джули, каждый год 10 октября, когда был твой день рождения,

when it was your birthday but you didn't realize it,

а ты не знала, я заботилась о том,

I made sure that you ate a piece of cake that day."

чтобы ты обязательно съедала кусок торта."

(Laughter)

(Смех)

Which was comforting, but troubling.

Это было утешительно, но тревожно.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Моя мать праздновала мой день рождения со мной, но без меня.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

И самым огорчительным в этой новой детали

was not that I had to change the date of my slumber party

было не то, что мне теперь надо было менять дату ночёвки

with all of my girlfriends.

со всеми подружками,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

самым огорчительным было то, что это значило, что я была не Девой.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

У меня в спальне висел огромный плакат Девы,

And I read my horoscope every single day,

и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Смех)

And this meant that I was a Libra?

А теперь, значит, я Весы?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

И я доехала на автобусе до центра, чтобы купить новый плакат с Весами.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами,

sort of lounging by some water,

вроде как отдыхающей у каких-то вод,

but the Libra poster is just a huge scale.

а плакат Весов - просто огромные весы.

This was around the time that I started filling out physically,

Это всё происходило как раз где-то около того времени, когда я начала физически раздаваться,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

и раздавалась я намного больше, чем многие из моих сверстниц,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

и, признаться, вся идея о том, что мой астрологический знак был весами,

just seemed ominous and depressing.

казалась угрожающей и наводящей тоску.

(Laughter)

(Смех)

But I got the new Libra poster,

Но я купила новый плакат с Весами,

and I started to read my new Libra horoscope,

и начала читать мой новый гороскоп Весов,

and I was astonished to find that it was also totally me.

и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

И только годы спустя, оглядываясь назад

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

на всю эту историю с возрастом разумности/заменой дня рождения,

that it dawned on me:

меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда,

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

когда я думала. У меня был ещё целый месяц,

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне.

Oh, life can be so cruel.

Эх, жизнь бывает так жестока.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Однажды два Мормонских миссионера позвонили ко мне в дверь.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

А я живу прямо у центрального пути в Лос-Анжелесе,

and my block is -- well, it's a natural beginning

и мой квартал находится - короче говоря, он естественный начальный пункт

for people who are peddling things door to door.

всяких распространителей, ходящих от двери к двери.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Иногда ко мне заявляются маленькие старушки из церкви Адвентистов Седьмого Дня,

showing me these cartoon pictures of heaven.

показывая мне эдакие мультяшные рисунки рая.

And sometimes I get teenagers who promise me

А иногда и подростки, обещающие мне не вступать в бандитскую шайку

that they won't join a gang and just start robbing people,

и не начинать попросту грабить людей, если я только куплю

if I only buy some magazine subscriptions from them.

у них подписку на какой- нибудь журнал.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Так что, обычно я просто игнорирую звонок в дверь, но в тот день я открыла.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

И передо мной стояли двое мальчиков, каждому около 19-ти,

в белых накрахмаленных рубашках с коротким рукавом, и у них были небольшие именные карточки,

and they had little name tags

that identified them as official representatives

идентифицируюшие их как официальных представителей

Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней,

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

и они сказали, что у них было послание от Бога для меня.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Я сказала: "Послание для меня? От Бога?" И они сказали: "Да."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Я выросла на Тихоокеанском Северо-Западе Штатов,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

вблизи множества людей из Церкви Последних Свяых и, знаете,

I've worked with them and even dated them,

я с ними работала, и даже ходила с ними на свидания,

but I never really knew the doctrine,

но никогда на самом деле не знала их доктрины или того, о чём они рассазывали людям

or what they said to people when they were out on a mission,

на своих миссиях, и, наверное, мне стало как-то любопытно,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

и поэтому я сказала: "Ну, что ж, пожалуйста, заходите." И они выглядели очень счастливыми,

And they looked really happy,

потому что не думаю, что такое им так часто доводиться испытать.

because I don't think this happens to them all that often.

(Смех)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

И я их усадила, и принесла им два стакана воды --

Ok, I got it, I got it.

всё, я справилась. Я принесла им два стакана воды.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Не трогай причёску, вот в чём загвоздка.

(Laughter)

(Смех)

You can't put a video of myself in front of me

Нельзя передо мною ставить экран со мной на видео

and expect me not to fix my hair.

и ожидать, что я не поправлю своей причёски.

Ok.

(Смех)

(Laughter)

Хорошо. Ну так вот, я их усадила и принесла воды,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

и после любезностей они сказали: "Верите ли Вы, что Бог Вас любит всем его сердцем?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

И я задумалась: "Ну, конечно же, я верю в Бога,

but you know, I don't like that word 'heart,'

но, знаете, мне не нравится это слово, сердце,

because it anthropomorphizes God,

потому что оно приписывает Богу человеческие качества,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

и мне не нравится слово "его", которое также приписывает Богу половые качества."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Но я не хотела спорить о семантике с этими мальчиками,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

и поэтому после длительной, неловкой паузы я сказала:

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

Да, да, я верю. Я чувствую себя очень любимой."

And they looked at each other and smiled,

И они переглянулись и улыбнулись,

like that was the right answer.

как будто бы это был правильный ответ. И потом они сказали:

And then they said, "Do you believe

"А верите ли Вы, что мы все братья и сёстры на этой планете?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

И я сказала: "Да, верю-верю." И я почувствовала облегчение,

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

потому что это был вопрос, на который я могла ответить так быстро.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

И они сказали: "Ну, что ж, тогда у нас есть для вас рассказ."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

И они рассказали мне эту историю о человеке по имени Лихай,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

который жил в Иерусалиме в 600 году до нашей эры.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

И, оказывается, в Иерусалиме в 600 году до нашей эры

все были абсолютно испорченными и злыми.

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

Все и каждый: мужчина ли, женшина, ребёнок, младенец или плод в утробе.

And God came to Lehi and said to him,

И Бог явился Лихаю и сказал ему, "Посади свою семью в лодку,

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

я выведу вас отсюда." И Бог вывел их.

And God did lead them.

He led them to America.

Он вывел их в Америку.

I said, "America?

Я сказала: "В Америку? Из Иерусалима в Америку на лодке в 600 году до нашей эры?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

И они сказали: "Да."

(Laughter)

(Смех)

Then they told me how Lehi and his descendants

Потом они рассказали мне о том, как Лихай и его потомки

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

размножались и размножались, и за 600 лет

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

среди них появились две огромные расы, нефиты и ламаниты,

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

и нефиты были абсолютно, абсолютно хорошими -- все и каждый из них --

and the Lamanites were totally bad and evil --

а ламаниты были абсолютно испорченными и злыми --

все и каждый из них, попросту испорченные до мозга костей.

every single one of them just bad to the bone.

(Смех)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Потом, после того, как Иисус умер на кресте за наши грехи,

on his way up to heaven,

по пути на небеса он заскочил в Америку и посетил нефитов.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Смех)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

он сказал им, что если они останутся совсем, совсем хорошими --

все и каждый из них --

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

тогда победят в войне против злых ламанитов.

But apparently somebody blew it,

Но очевидно кто-то из них это проворонил,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

потому что ламаниты смогли убить всех нефитов.

All but one guy, this guy named Mormon,

Всех, кроме одного человека по имени Мормон,

who managed to survive by hiding in the woods.

которому удалось спастись, прячась в лесу.

And he made sure this whole story was written down

И он позаботился о том, чтобы вся эта история была записана

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

реформированными египетскими иероглифами, выгравированными на золотых пластинах,

which he then buried near Palmyra, New York.

которые он потом закопал возле Пальмиры в штате Нью-Йорк.

(Laughter)

(Смех)

Well, I was just on the edge of my seat.

Меня просто распирало от любопытства.

(Laughter)

(Смех)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Я сказала: "А что стало с ламанитами?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

И они сказали: "Они стали коренными американцами в Соединённых Штатах."

И я сказала: "Значит, вы верите, что коренные американцы произошли

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

от народа, который был совсем злым?" И они сказали: "Да."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Потом они рассказали мне, как один человек по имени Джозеф Смит

found those buried gold plates right in his backyard,

нашёл эти закопанные золотые пластины прямо во дворе своего дома,

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

а с ними впридачу такой волшебный камень, который он клал к себе в шляпу,

а потом засовывал в неё своё лицо, и это позволяло ему

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

переводить золотые ппластины с реформированного египетского на английский.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

К этому моменту я уже просто хотела дать этим мальчикам

пару советов насчёт их рекламной речи.

about their pitch.

(Laughter)

(Смех)

I wanted to say --

Я хотела сказать: "Хорошо, только не начинайте с этого рассказа."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Ведь даже Сайентологи усведомлённо проводят психологический тест перед тем, как начать --

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Аплодисменты)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

-- рассказывать людям о Ксену, злом междугалактическом властелине.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

И вот, потом они сказали: "Верите ли Вы, что Бог говорит к нам

through his righteous prophets?"

через своих праведных пророков?" И я сказала: "Нет, не верю."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Потому что я была несколько расстроена всей этой историей с ламанитами

и этой нелепой историей о золотых пластинах, но на самом деле,

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

я просто не достаточно всё продумала, и поэтому дала немного заднего ходу и сказала:

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"А что конкретно вы имеете ввиду под праведными?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

И что вы имеете ввиду под пророками? Ну, могут ли женщины быть пророками например?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

И они сказали: "Нет." И я сказала: "Почему?" И они сказали:

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Ну, это потому, что Бог дал женщинам настолько впечатляющий

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

и чудесный дар, что из всего, что осталось мужчинам,

was the gift of prophecy."

было только пророчество."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Что это за такой чудесный дар Бог дал женщинам, задумалась я?

Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Или дольше живут? Или то, что женщины

The fact that women tend to be much less violent than men?

менее агрессивны, чем мужчины? Но нет, это не был один из этих даров.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Они сказали: "Это её способность производить детей на свет."

I said, "Oh, come on.

Я сказала: "Ой, да ладно. Ведь, даже если женщины пытались бы рожать

I mean, even if women tried to have a baby every single year

каждый год начиная с 15-ти лет пока не исполнится 45,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

предполагая, что они не умерли от переутомления,

it still seems like some women would have some time left over

всё равно кажется, что у некоторых женщин осталось бы в запасе несколько времени,

to hear the word of God."

чтобы успеть услышать слово Бога." И они сказали: "Нет."

And they said, "No."

(Laughter)

(Смех)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Они больше не казались мне такими свежелицыми и милыми,

но они продолжали говорить.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Они сказали: "А ещё мы верим, что если ты Мормон

and if you're in good standing with the church,

и если у тебя хорошие отношения с церковью, то когда ты умрёшь,

when you die, you get to go to heaven

ты попадёшь на небеса и будешь вместе со своей семьёй навечно."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

И я сказала: "О, Боже --

(Laughter)

(Смех)

That wouldn't be such a good incentive for me."

-- это для меня не такое уж заманчивое предложение."

(Laughter)

(Смех)

And they said, "Oh.

И они сказали: "Мы еще верим в то,

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

что когда ты попадёшь на небеса, твоё тело будет восстановлено

you get your body restored to you in its best original state.

в его оригинальном виде.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Ну например, если ты потерял ногу, то получишь её назад.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Или, если ты ослеп, то будешь видеть."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Я сказала: "А-а, -- а если у меня нет матки, потому что у меня был рак

because I had cancer a few years ago.

несколько лет назад. Так это значит, что если я попаду на небеса,

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

я получу свою старую матку обратно?" И они сказали: "Да."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

И я сказала, "Я не хочу получать её обратно. Я довольна без неё." Ужас.

What if you had a nose job and you liked it?

Что если у тебя была пластическая операция носа и она тебе нравилась?

(Laughter)

(Смех)

Would God force you to get your old nose back?

Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый?

Then they gave me this Book of Mormon,

Ну, а потом они дали мне Книгу Мормона.

told me to read this chapter and that chapter,

и попросили прочитать какие-то главы,

and said they'd come back and check in on me,

и сказали, что как-нибудь вернутся, чтобы проверить, как у меня дела,

на что я ответила что-то вроде, "Пожалуста, не надо торопиться,"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

или просто, "Пожалуйста, не надо," и они ушли.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками,

and smug in my more conventional faith.

задавалась в своей более традиционной вере. Но после,

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться.

Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

и догму впервые в жизни, и они бы сказали:

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Мы верим, что Бог оплодотворил одну очень молоденькую девушку,

without the use of intercourse,

не используя половых сношений,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

и тот факт, что она была девственницей безумно важен для нас --

(Laughter)

(Смех)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

-- и она родила младенца, и это сын Бога,"

I mean, I would think that's equally ridiculous.

то есть, я думаю это настолько же нелепо.

I'm just so used to that story.

Просто к этому рассказу я настолько привыкла.

(Laughter)

(Смех)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам.

But the question they asked me when they first arrived

Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече

накрепко засел в моей голове:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Потому что я не была уверена, что именно я думала об этом вопросе.

Ведь, спросили бы они,

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

Чувствуете ли Вы, что Бог любит Вас всем своим сердцем?

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Вот тогда было бы совсем по-другому, я думаю, я бы сразу тогда ответила:

"Да-да, я это всегда чувствую. Я чувствую Божью любовь, когда мне больно и непонятно,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

и тогда я чувствую себя утешенной и любимой. Я укрываюсь в Божьей любви,

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

когда я не понимаю, почему трагедия сваливается на голову,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

и я чувствую Божью любовь, когда я с благодарностью смотрю на всё прекрасное вокруг."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Но так как они задали мне этот вопрос со словом "верите,"

somehow it was all different,

почему-то всё было совсем по-другому,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

потому что я не была совершенно уверена, что верила в то, что так ясно ощущала.