Letting go of God | Julia Sweeney

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

On September 10, the morning of my seventh birthday,

10. září, ráno mých sedmých narozenin,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

jsem přišla dolů do kuchyně, kde má máma umývala nádobí

and my father was reading the paper or something,

a táta četl noviny nebo něco.

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

Tak nějak jsem se demonstrativně objevila ve dveřích a oni řekli:

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Hej, všechno nejlepší!" A já na to: "Je mi sedm."

And my father smiled and said,

A můj táta se usmál a řekl:

"Well, you know what that means, don't you?"

"No, víš co to znamená, že?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

A já řekla: "Jo, budu mít oslavu a dort

and a cake and get a lot of presents?"

a dostanu spoustu dárků?" A můj táta řekl: "No, ano.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Ale co je důležitější, mít sedm znamená, že jsi dosáhla věku soudnosti

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

a jsi teď schopná udělat jakýkoliv hřích proti Bohu i člověku."

(Laughter)

(Smích)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Tu frázi "věk soudnosti" jsem už slyšela dříve.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Sestra Mary Kevin o tom vykládala

my second-grade class at school.

ve škole ve druhé třídě. Ale když to řekla,

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

zdálo se, že ta fráze se celá utopila ve vzrušení z příprav

for our first communion and our first confession,

na naše první svaté přijímání a naši první zpověď

a všichni věděli, že je to všechno ve skutečnosti o bílých šatech a bílém závoji

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

a tak jako tak, nějak jsem nevěnovala moc pozornosti té frázi "věk soudnosti".

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Tak jsem řekla: "Jo, jo, věk soudnosti. Co že to znamená?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

A můj táta řekl: "No, my katolíci věříme,

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

že Bůh ví, že malé děti neznají rozdíl mezi tím, co je správné a co je špatné,

but when you're seven, you're old enough to know better.

ale když je ti sedm, jsi dost stará na to, abys to chápala.

Takže, vyrostla jsi a dosáhla jsi věku soudnosti

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

a Bůh si o tobě teď začne vést poznámky a začne tvá stálá evidence."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Smích)

And I said, "Oh ...

A já jsem řekla: "Eh, počkej minutku. Chceš říct, že celou tu dobu,

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

až dodnes, celou tu dobu, co jsem byla tak dobrá, Bůh si toho nevšiml?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

A má máma řekla: "No, já jsem si toho všimla."

(Laughter)

(Smích)

And I thought, "How could I not have known this before?

A já jsem si pomyslela: "Jak jsem to mohla dřív nevědět?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Jak mi to mohlo nedojít, když mi to říkali?

To bylo pořád být dobrá, ale nemám za to žádné pořádné uznání.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

A co je nejhorší, jak jsem si mohla neuvědomit tuto velmi důležitou informaci

this very important information

až do dne, kdy je mi v podstatě k ničemu?"

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Tak jsem řekla: "No, mámo a táto, co Santa Claus?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Totiž, Santa Claus ví, jestli zlobíš, nebo jsi hodný, ne?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

A můj táta řekl: „Jo, ale, zlatíčko,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

myslím, že to je v podstatě jenom mezi Dnem díkůvzdání a Vánoci."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

A má máma řekla: "Ach Bobe, nech toho. Prostě jí to řekněme.

Vždyť je jí sedm. Julie, žádný Santa Claus neexistuje."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Smích)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Tohle mě vlastně až tak nerozrušilo.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Moji rodiče měli celý propracovaný příběh o Santa Clausovi:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

jak mluvili se samotným Santa Clausem a souhlasili,

that instead of Santa delivering our presents

že místo toho, aby Santa doručil naše dárky přes noc,

over the night of Christmas Eve,

jak to dělal u každé jiné rodiny,

like he did for every other family who got to open their surprises

kde si mohli otevřít dárky hned během vánočního rána,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

naše rodina dala Santovi více času.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Zatímco jsme byli o vánočním ránu v devět na mši,

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

Santa přicházel k nám domů, ale jenom pokud žádné z nás dětí nevyvádělo.

Which made me very suspicious.

Což ve mně vzbudilo silné podezření.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Bylo celkem zjevné, že to ve skutečnosti byli naši rodiče, kteří nám dávali dárky.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Totiž, můj táta měl velmi osobitý styl balení dárků

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

a rukopis mé mámy se tak podobal Santovu.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Plus, proč by měl Santa šetřit čas tím, že by musel kroužit zpět

to our house after he'd gone to everybody else's?

k našemu domu poté, co už ve všech ostatních byl?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Z té hory důkazů se dalo dojít k jedinému zřejmému závěru:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

naše rodina byla moc zvláštní a ujetá na to,

aby ji alespoň Santa Claus přišel navštívit.

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

A mí ubozí rodiče se nás snažili uchránit od hanby,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

tohoto ponížení ze Santova odmítnutí. Byl tak zábavný,

but let's face it, he was also very judgmental.

ale taky, co si budeme nalhávat, velmi kritický.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Takže zjistit, že žádný Santa Claus neexistuje, byla vlastně svým způsobem úleva.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Odcházela jsem z kuchyně ani ne tak v šoku kvůli Santovi,

but rather, I was just dumbfounded

ale spíše jsem byla zaražená,

about how I could have missed this whole age of reason thing.

jak jsem si mohla nevšimnout celého toho věku soudnosti.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Pro mě už bylo příliš pozdě, ale možná bych mohla pomoct někomu jinému,

someone who could use the information.

někomu, komu by se ta informace hodila.

They had to fit two criteria:

Ten člověk musel splňovat dvě podmínky:

they had to be old enough to be able to understand

musel být dost starý na to, aby byl schopný porozumět

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

celé myšlence věku soudnosti, ale ještě mu nesmělo být sedm.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Odpověď byla jasná: můj brácha Bill. Bylo mu šest.

Well, I finally found Bill

No, nakonec jsem našla Billa asi jeden blok od našeho domu

about a block away from our house at this public school playground.

na školním hřišti. Byla sobota

It was a Saturday, and he was all by himself,

a on byl docela sám a jen tak kopal balónem o zeď.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Běžela jsem k němu a zavolala: "Bille!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Právě jsem zjistila, že věk soudnosti začíná, když ti je sedm

and then you're capable of committing any and all sins

a pak jsi schopný udělat jakýkoliv hřích

against God and man."

proti Bohu a člověku." A Bill řekl: "Takže?" A já jsem řekla:

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Takže tobě je šest. Máš celý rok na to, abys udělal, cokoliv chceš

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

a Bůh si toho nevšimne." A on řekl: "Takže?" A já řekla:

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Takže? Takže všechno!" A otočila jsem se, abych odešla. Byla jsem na něj tak naštvaná.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Ale když jsem vyšla schody, otočila jsem se dramaticky

I turned around dramatically and said,

a řekla: "Ach, mimochodem, Bille, žádný Santa Claus neexistuje."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Smích)

Now, I didn't know it at the time,

Tehdy jsem to nevěděla,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

ale ve skutečnosti mi 10. září nebylo sedm.

For my 13th birthday,

Na své 13. narozeniny jsem plánovala se všemi svými kamarádkami pyžamovou párty,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

ale několik týdnů předtím si mě máma vzala stranou a řekla:

"I need to speak to you privately.

"Potřebuji si s tebou promluvit.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

10. září nejsou tvoje narozeniny. Jsou 10. října." A já řekla: "Cože?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Smích)

A ona na to: "Poslyš, abys mohla jít do školky, musela jsi mít narozeniny před 15. zářím."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Smích)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Tak jsem jim řekla, že tvé narozeniny jsou 10. září.

and then I wasn't sure

A pak jsem si nebyla jistá, jestli to tam všem nevyzvoníš,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

takže jsem ti začala říkat, že tvoje narozeniny jsou 10. září.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Ale Julie, tys byla už tak připravená začít školu, zlatíčko. Byla jsi tak připravená."

I thought about it, and when I was four,

Přemýšlela jsem o tom a když mi byly čtyři,

I was already the oldest of four children,

byla jsem už tehdy nejstarší ze čtyř dětí

and my mother even had another child to come,

a má máma čekala další dítě.

so what I think she -- understandably -- really meant

Takže co si já myslím, že ve skutečnosti chtěla říct, bylo, že ona byla tak připravená,

was that she was so ready, she was so ready.

ona byla už tak připravená. Pak řekla:

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Nelam si s tím hlavu, Julie, každý rok 10. října, když byly tvé narozeniny,

when it was your birthday but you didn't realize it,

ale ty jsi o tom nevěděla, zajistila jsem,

I made sure that you ate a piece of cake that day."

abys ten den snědla kus dortu."

(Laughter)

(Smích)

Which was comforting, but troubling.

Což bylo utěšující, ale znepokojivé.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Má máma slavila mé narozeniny se mnou a zároveň beze mně.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Co bylo na této novince tak znepokojivé

was not that I had to change the date of my slumber party

nebyl fakt, že budu muset změnit datum své pyžamové párty

with all of my girlfriends.

se všemi mými kamarádkami,

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

nejvíce znepokojující bylo, že to znamenalo, že nejsem Panna.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Měla jsem obrovský plakát Panny ve svém pokoji

And I read my horoscope every single day,

a každý den jsem četla horoskop a všechno na mě tak sedělo.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Smích)

And this meant that I was a Libra?

A tohle znamenalo, že jsem Váha?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Tak jsem nasedla na autobus do centra, abych získala nový plakát Vah.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Plakát Panny je obrázek krásné ženy s dlouhými vlasy

sort of lounging by some water,

hovící si u nějaké vody,

but the Libra poster is just a huge scale.

ale na plakátu Vah je prostě jen obrovská váha.

This was around the time that I started filling out physically,

To bylo v té době, kdy jsem se začala zakulacovat

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

a zakulacovala jsem se mnohem víc než ostatní holky

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

a upřímně, celá ta představa, že mým znamením je Váha,

just seemed ominous and depressing.

prostě vypadala hrozivě a depresivně.

(Laughter)

(Smích)

But I got the new Libra poster,

Ale já jsem si pořídila nový plakát Váhy,

and I started to read my new Libra horoscope,

začala číst svůj nový horoskop pro Váhu

and I was astonished to find that it was also totally me.

a byla jsem ohromená, když jsem zjistila, že to na mě taky totálně sedí.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Až za několik let, když jsem se dívala zpět

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

na celou tu záležitost o věku soudnosti a změně narozenin,

that it dawned on me:

mi to došlo: Nebylo mi sedm,

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

když jsem si myslela, že mi je. Měla jsem celý další měsíc,

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

abych dělala cokoliv jsem chtěla, než mě Bůh začne sledovat.

Oh, life can be so cruel.

Ach, život umí být tak krutý.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Jednoho dne ke mě domů přišli dva mormonští misionáři.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Žiju nedaleko hlavní třídy v Los Angeles

and my block is -- well, it's a natural beginning

a můj městský blok je, no, je to přirozený začátek

for people who are peddling things door to door.

pro lidi, kteří chodí ode dveří ke dveřím a nutí lidem nejrůznější věci.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Občas přicházejí malé postarší dámy z Církve adventistů sedmého dne

showing me these cartoon pictures of heaven.

a ukazují mi kreslené obrázky nebe.

And sometimes I get teenagers who promise me

A občas přicházejí teenageři, kteří mi slibují, že se nepřidají ke gangu

that they won't join a gang and just start robbing people,

a nezačnou okrádat lidi, jenom když si od nich koupím

if I only buy some magazine subscriptions from them.

předplatné nějakého časopisu.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Takže většinou zvonek ignoruji, ale ten den jsem otevřela.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

A stáli tam dva chlapci, oba okolo 19,

oblečení v bílých škrobených košilých s krátkými rukávy, a měli cedulky se jmény,

and they had little name tags

that identified them as official representatives

které je označovaly za oficiální zástupce

Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

Řekli, že pro mě mají zprávu od Boha.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

A já na to: "Zprávu pro mě? Od Boha?" A oni řekli: "Ano."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Vyrůstala jsem na pacifickém severozápadě

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

kolem mnoha lidí z Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů a, víte,

I've worked with them and even dated them,

pracovala jsem s nimi a dokonce s nimi i chodila,

but I never really knew the doctrine,

ale nikdy jsem tak úplně neznala jejich doktrínu nebo to, co říkají lidem,

or what they said to people when they were out on a mission,

když jsou na misiích a hádám, že jsem byla tak trochu zvědavá,

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

tak jsem řekla: "Dobře, pojďte dál, prosím." A oni vypadali opravdu potěšeně,

And they looked really happy,

protože si myslím, že toto se jim vůbec nestává tak často.

because I don't think this happens to them all that often.

(Smích)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Posadila jsem je a donesla jim sklenice vody.

Ok, I got it, I got it.

OK, mám to. Donesla jsem jim sklenice vody.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Nedotýkat se svých vlasů, to je základ.

(Laughter)

(Smích)

You can't put a video of myself in front of me

Nemůžete přede mě dát video, na kterém jsem,

and expect me not to fix my hair.

a čekat, že si nebudu upravovat vlasy.

Ok.

(Smích)

(Laughter)

OK. Takže jsem je posadila, donesla jim sklenice vody

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

a po úvodních zdvořilostech řekli: "Věříte, že vás Bůh celým svým srdcem miluje?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

A já jsem si říkala: "No, jasně, že věřím v Boha,

but you know, I don't like that word 'heart,'

ale, víte, nemám ráda to slovo srdce,

because it anthropomorphizes God,

protože Boha polidšťuje,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

a také nemám ráda slovo 'jeho', protože mu připisuje pohlaví."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Ale nechtěla jsem se s těmi chlapci hádat o sémantice,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

takže jsem po velmi dlouhé a nepříjemné odmlce řekla:

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Ano, ano, věřím. Cítím se velmi milovaná."

And they looked at each other and smiled,

A oni se podívali jeden na druhého a usmáli se,

like that was the right answer.

jako že to byla správná odpověď. A pak řekli:

And then they said, "Do you believe

"Věříte, že jsme všichni na této planetě bratry a sestrami?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

A já odpověděla: "Ano, věřím. Ano, věřím." A ulevilo se mi,

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

že to byla otázka, na niž jsem mohla odpovědět tak rychle.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

A oni řekli: "Dobře, pak máme příběh, který bychom vám rádi řekli."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

A pak mi vykládali příběh o muži jménem Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

který žil v Jeruzalému v roce 600 před naším letopočtem.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

No, podle všeho byli všichni v Jeruzalémě

v roce 600 před naším letopočtem totálně zkažení a špatní.

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

Každičký z nich: muž, žena, dítě, kojenec, plod.

And God came to Lehi and said to him,

A Bůh přišel k Lehimu a řekl mu: "Dej svou rodinu do lodě

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

a já tě odsud odvedu." A Bůh je skutečně vedl.

And God did lead them.

He led them to America.

Vedl je do Ameriky.

I said, "America?

Zeptala jsem se: "Do Ameriky? Z Jeruzaléma do Ameriky na lodi v roce 600 před naším letopočtem?

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

A oni na to: "Ano."

(Laughter)

(Smích)

Then they told me how Lehi and his descendants

Vykládali mi, jak se Lehi a jeho potomci

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

množili a množili a že během 600 let

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

se z nich vytvořily dvě velké rasy: Nefité a Lamanité.

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

Nefité byli naprosto, naprosto dobří -- každičký z nich,

and the Lamanites were totally bad and evil --

a Lamanité byli naprosto zkažení a špatní --

každičký z nich skrz naskrz.

every single one of them just bad to the bone.

(Smích)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Poté, co Ježíš zemřel za naše hříchy na kříži,

on his way up to heaven,

stavil se cestou do nebe v Americe a navštívil Nefity.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Smích)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Řekl jim, že pokud všichni z nich zůstanou naprosto, naprosto dobří,

každičký z nich,

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

vyhrají válku proti zlým Lamanitům.

But apparently somebody blew it,

Ale zjevně to někdo zkazil,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

protože Lamanitům se podařilo zabít všechny Nefity.

All but one guy, this guy named Mormon,

Všechny až na jednoho, na chlapíka jménem Mormon,

who managed to survive by hiding in the woods.

který se schovával v lesích a tak se mu podařilo přežít.

And he made sure this whole story was written down

Zajistil, aby byl celý tento příběh zapsán

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

v reformovaných egyptských hieroglyfech vyrytých do zlatých tabulek,

which he then buried near Palmyra, New York.

které potom zakopal nedaleko Palmyry v New Yorku.

(Laughter)

(Smích)

Well, I was just on the edge of my seat.

Byla jsem napětím bez sebe.

(Laughter)

(Smích)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Zeptala jsem se: "Co se stalo s Lamenity?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

A oni odpověděli: "No, oni se tady v Americe stali Indiány."

A já řekla: "Takže vy věříte, že Indiáni jsou potomci

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

skrz naskrz zlých lidí?" A oni řekli: "Ano."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Pak mi vykládali, jak tenhle chlapík, Joseph Smith,

found those buried gold plates right in his backyard,

našel zakopané zlaté tabulky přímo na svém dvorku

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

a také tam našel kouzelý kámen, který dal do svého klobouku,

do kterého potom strčil svůj obličej, což mu umožnilo

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

přeložit zlaté tabulky z reformované egyptštiny do angličtiny.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

No, v tom okamžiku jsem chtěla těm dvěma chlapcům

prostě dát nějakou radu ohledně jejich agitace.

about their pitch.

(Laughter)

(Smích)

I wanted to say --

Chtěla jsem říct: "OK, nezačínejte s tímto příběhem."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Totiž, i scientologové ví, že musí nejprve začít s testem osobnosti, než začnou --

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Potlesk)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

vykládat lidem všechno o Xenu, zlém mezigalaktickém vládci.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

No, pak se mě zeptali: "Věříte, že Bůh k nám promlouvá

through his righteous prophets?"

skrze své pravé proroky?" A já řekla: "Ne, nevěřím,"

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

protože jsem byla tak trochu vyvedená z míry tím příběhem o Lamanitech

a bláznivém příběhu o zlatých tabulkách, ale pravdou je,

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

že jsem to moc nepromyslela, tak jsem z toho trochu vycouvala a zeptala se:

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Co přesně myslíte pravými?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

A co myslíte proroky? Mohou jimi být třeba ženy?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

A oni řekli: "Ne." A já na to: "Proč?" A oni řekli:

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"No, protože Bůh dal ženám dar, který je tak úžasný,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

tak nádherný, že jediný dar, který mu zbyl pro muže,

was the gift of prophecy."

byl dar proroctví."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Přemýšlela jsem, co je tím nádherným darem, který dal Bůh ženám.

Možná jejich větší schopnost spolupracovat a přizpůsobit se?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Větší délka života? Fakt, že ženy bývají mnohem méně

The fact that women tend to be much less violent than men?

násilné než muži? Ale ne, nebyl to žádný z těchto darů.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

Oni řekli: "No, je to jejich schopnost rodit děti."

I said, "Oh, come on.

Já na to: "Ale no tak. Totiž, i kdyby se ženy snažily mít dítě

I mean, even if women tried to have a baby every single year

každý rok od doby, kdy je jim 15, až do věku 45 let,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

za předpokladu, že nezemřou vyčerpáním,

it still seems like some women would have some time left over

pořád to vypadá, že nějaké ženy by měli trochu přebytečného času,

to hear the word of God."

aby slyšely Boží slovo." A oni řekli: "Ne."

And they said, "No."

(Laughter)

(Smích)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

No, už se mi nezdáli tak svěží a šikovní,

ale měli ještě něco na srdci.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

Řekli: "Také věříme tomu, že pokud jste mormonem

and if you're in good standing with the church,

a žijete v souladu s církví, když zemřete,

when you die, you get to go to heaven

dostanete se do nebe a budete až na věky se svou rodinou."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

A já na to: "Bože můj --

(Laughter)

(Smích)

That wouldn't be such a good incentive for me."

-- to by pro mě nebyla moc dobrá motivace."

(Laughter)

(Smích)

And they said, "Oh.

A oni řekli: "Ah, no, my také věříme,

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

že když jdete do nebe, vaše tělo bude navráceno

you get your body restored to you in its best original state.

do nejlepšího původního stavu.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Třeba pokud jste ztratila nohu, získáte ji zpátky.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Nebo pokud jste oslepla, můžete opět vidět."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

A já řekla: "Aha, no, já nemám dělohu, protože jsem měla před několika

because I had cancer a few years ago.

lety rakovinu. Takže to znamená, že pokud bych šla do nebe

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

dostala bych svoji dělohu zpátky?" A oni na to: "Jistě."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

A já řekla: "Já ji zpátky nechci. Jsem bez ní docela šťastná." Proboha.

What if you had a nose job and you liked it?

Co kdybyste měli plastickou operaci nosu a líbilo se vám to tak?

(Laughter)

(Smích)

Would God force you to get your old nose back?

Nutil by vás Bůh, abyste získali zpátky svůj starý nos?

Then they gave me this Book of Mormon,

No, pak mi dali Knihu Mormonovu

told me to read this chapter and that chapter,

a řekli mi, abych si přečetla tu a tu kapitolu

and said they'd come back and check in on me,

a pak řekli, že se někdy vrátí a podívají se, jak se mi vede.

Myslím, že jsem na to řekla něco jako: "Nespěchejte s tím, prosím,"

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

a nebo to možná bylo jenom: "Prosím, ne," a oni pak odešli.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

OK, takže zpočátku jsem si vůči těm chlapcům připadala celkem povýšeně

and smug in my more conventional faith.

a byla spokojená se svojí tradičnější vírou. Ale čím víc

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

jsem o tom přemýšlela, tím víc jsem k sobě musela být upřímná.

Kdyby někdo přišel k mým dveřím a já bych od něj slyšela katolické učení

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

a dogmata úplně poprvé a oni by řekli:

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Věříme, že Bůh oplodnil velmi mladou ženu,

without the use of intercourse,

aniž by mezi nimi došlo k pohlavnímu styku,

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

a fakt, že byla pannou, je pro nás šíleně důležitý --

(Laughter)

(Smích)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

-- a ona měla miminko, které bylo Božím synem."

I mean, I would think that's equally ridiculous.

Totiž, myslela bych si, že to je úplně stejně absurdní.

I'm just so used to that story.

Jenom jsem na ten příběh už zvyklá.

(Laughter)

(Smích)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Takže jsem si nemohla dovolit cítit se vůči těm chlapcům povýšeně.

But the question they asked me when they first arrived

Ale ta otázka, kterou mi položili, když přišli,

mi pořád zněla v hlavě:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Věřím, že mě Bůh miluje celým svým srdcem?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Protože jsem si nebyla úplně jistá, jak odpovědět.

Kdyby se mě zeptali:

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

"Cítíš, že Bůh tě miluje celým svým srdcem?"

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

To by pak bylo docela jiné, myslím, že bych odpověděla hned:

Ano, ano, cítím to pořád. Cítím Boží lásku, když se trápím a jsem zmatená

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

a cítím, že mě utěšuje a stará se o mě. Boží láska je mým útočištěm,

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

když nerozumím tomu, proč se stalo neštěstí,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

a cítím Boží lásku, když se s vděčností podívám na všechnu krásu, kterou vidím.

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Ale od té doby, co mi položili tu otázku se slovem věřit,

somehow it was all different,

bylo to tak nějak všechno jiné,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

protože jsem si nebyla úplně jistá, jestli jsem věřila tomu, co jsem tak jasně cítila.