Letting go of God | Julia Sweeney

Kääntäjä: Taija Mertanen Oikolukija: Juha-Matti Hautanen

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Syyskuun 10. päivänä, seitsemännen syntymäpäiväni aamuna,

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

menin alakerran keittiöön, jossa äitini tiskasi astioita

and my father was reading the paper or something,

ja isäni luki sanomalehteä tai jotain,

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

ja minä näyttäydyin heille ovensuussa, ja he sanoivat,

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

"Hei, hyvää syntymäpäivää." Ja minä sanoin, "Olen seitsemän."

And my father smiled and said,

Isäni hymyili ja sanoi,

"Well, you know what that means, don't you?"

"Tiedät varmaan mitä se tarkoittaa, eikö niin?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

Ja minä vastasin, "Joo, että minulle pidetään juhlat ja

and a cake and get a lot of presents?"

saan kakkua ja paljon lahjoja?" Ja isäni sanoi, "No, totta.

And my dad said, "Well, yes.

But more importantly,

Mutta mitä tärkeämpää, nyt kun olet seitsemän, olet tavoittanut tiedostavan iän

being seven means that you've reached the age of reason,

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

ja voit syyllistyä kaikkiin synteihin Jumalaa ja ihmistä vastaan."

(Laughter)

(Naurua)

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Olin kyllä kuullut tämän ilmauksen, "tiedostava ikä", aikaisemmin.

Sister Mary Kevin had been bandying it about

Sisar Mary Kevin oli maininnut sen

my second-grade class at school.

toisella luokallani koulussa. Mutta kun hän kertoi siitä,

But when she said it,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

se tuntui unohtuvan kaiken sen innostuksen keskellä,

for our first communion and our first confession,

kun valmistuimme ensimmäistä ehtoollista ja synnintunnustusta varten,

ja kaikki tiesivät, että tärkeintä siinä oli se valkoinen mekko ja huntu,

and everybody knew that was really all about the white dress

and the white veil.

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

mutta kuitenkin, en ollut oikein kiinnittänyt huomiota tähän "tiedostavaan ikään."

to that phrase, "age of reason."

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Joten sanoin, "Niin, niin, tietoisuuden ikä. Mitä se tarkoittikaan?"

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Ja isäni vastasi, "No, me katolisen kirkon jäsenet uskomme,

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

että Jumala tietää, etteivät pikkulapset ymmärrä oikean ja väärän eroa,

but when you're seven, you're old enough to know better.

mutta kun täytät seitsemän, olet tarpeeksi vanha

ymmärtääksesi paremmin. Joten olet nyt kasvanut ja tavoittanut tiedostavan iän,

So, you've grown up and reached the age of reason,

and now God will start keeping notes on you,

ja nyt Jumala alkaa tarkkailemaan sinua ja kirjoittaa kaiken muistin."

and begin your permanent record."

(Laughter)

(Naurua)

And I said, "Oh ...

Ja minä sanoin, "Ai... odotas hetki. Tarkoitatko, että kaikki ne ajat

Wait a minute.

You mean all that time, up till today,

tähän päivään saakka, kun käyttäydyin niin kiltisti - Jumala ei huomannut sitä?"

all that time I was so good, God didn't notice it?"

And my mom said, "Well, I noticed it."

Ja äitini sanoi, "Minä kyllä huomasin."

(Laughter)

(Naurua)

And I thought, "How could I not have known this before?

Ja ajattelin, "Miten en tiennyt tätä aikaisemmin?

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

Miksi se ei uponnut, kun minulle kerrotiin siitä?

Olin niin kiltti enkä saanut lainkaan tunnustusta.

All that being good and no real credit for it.

And worst of all, how could I not have realized

Ja, mikä pahinta, miten en tajunnut tätä tärkeää tietoa

this very important information

kuin vasta sinä päivänä, jolloin siitä tuli minulle turhaa?

until the very day that it was basically useless to me?"

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Joten sanoin, "No, äiti ja isä, entä Joulupukki?

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

Joulupukkihan tietää, oletko ollut tuhma tai kiltti, vai mitä?"

And my dad said, "Yeah, but, honey,

Ja isäni sanoi, "No joo, mutta kulta,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

minusta se taitaa toimia niin vain kiitospäivän ja joulun välillä."

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

Ja äitini sanoi, "Bob, lopeta.

Kerrotään hänelle. Hänhän on jo seitsemäs. Julie, Joulupukkia ei ole olemassa."

Julie, there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Naurua)

Now, this was actually not that upsetting to me.

Tämä ei oikeastaan ollut niin harmillista minulle.

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Vanhempani olivat keksineet huolitellun tarinan Joulupukista:

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

kuinka he olivat jutelleet itse Joulupukille ja sopineet,

that instead of Santa delivering our presents

että Jouluaaton yönä lahjojen tuomisen sijasta,

over the night of Christmas Eve,

kuten hän teki kaikille muille Amerikkalaisille perheille,

like he did for every other family who got to open their surprises

jotka saivat avata lahjansa heti jouluaamuna,

first thing Christmas morning,

our family would give Santa more time.

perheemme antaisi Joulupukille lisää aikaa.

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

Pukki tuli käymään kotonamme, kun olimme kello yhdeksän messussa

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

jouluaamuna, mutta vain, jos me kaikki lapset olimme nätisti.

Which made me very suspicious.

Joka sai minut todella epäluuloiseksi.

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

Oli melko selvää, että lahjat olivat oikeasti vanhemmiltamme.

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Isälläni oli hyvin yksilöllinen paketointitapa,

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

ja äitini käsiala oli niin samanlaista kuin Joukupukin.

(Laughter)

Plus, why would Santa save time by having to loop back

Sitä paitsi, miten Joulupukki muka säästäisi aikaa

to our house after he'd gone to everybody else's?

palaamalla meidän kotiimme kaikkien muiden jälkeen?

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Kaikistä näistä todisteista voi päätyä vain yhteen johtopäätökseen:

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

perheemme oli niin outo ja epätavallinen,

että edes Joulupukki ei halunnut tulla käymään,

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

ja vanhempani yrittivät suojella meitä siltä häpeältä,

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

että hilpeä Joulupukki oli hylännyt meidät.

but let's face it, he was also very judgmental.

Mutta, totta puhuen, hän oli myös todella tuomitseva.

So to find out that there was no Santa Claus at all

Joten oli aika helpottavaa kuulla, että Joulupukkia ei ollut oikeasti olemassa.

was actually sort of a relief.

I left the kitchen not really in shock about Santa,

Poistuin keittiöstä enkä ollut kovin järkyttynyt Joulupukista,

but rather, I was just dumbfounded

vaan pikemminkin ällistynyt,

about how I could have missed this whole age of reason thing.

että olin kokonaan missannut tämän tiedostava ikä -jutun.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

Se oli liian myöhäistä minulle, mutta ehkä pystyisin auttamaan jotain muuta,

someone who could use the information.

joka voisi hyötyä tästä tiedosta.

They had to fit two criteria:

Hänen piti täyttää kaksi kriteeriä:

they had to be old enough to be able to understand

olla tarpeeksi vanha ymmärtääkseen

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

tiedostavan iän konseptin, ja alle seitsemän vuotias.

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

Vastaus oli selvä: veljeni Bill. Hän oli kuusi vuotias.

Well, I finally found Bill

Löysin Billin korttelin päästä talostamme,

about a block away from our house at this public school playground.

koulun leikkikentältä. Oli lauantai

It was a Saturday, and he was all by himself,

ja hän oli aivan yksin, potkimassa palloa seinää vasten.

just kicking a ball against the side of a wall.

I ran up to him and said, "Bill!

Juoksin hänen luokseen ja sanoin, "Bill!

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Tajusin juuri, että tiedostava ikä alkaa, kun täytät seitsemän,

and then you're capable of committing any and all sins

ja sitten voit syyllistyä kaikkiin synteihin

against God and man."

Jumalaa ja ihmistä vastaan." Ja Bill vastasi, "Entä sitten?" Ja minä sanoin,

And Bill said, "So?"

And I said, "So, you're six.

"Olet kuusi. Sinulla on kokonainen vuosi aikaa tehdä mitä haluat,

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

eikä Jumala huomaa." Ja hän sanoi, "Entä sitten?" Ja minä sanoin,

And he said, "So?"

And I said, "So? So everything!"

"Entä sitten? Miten niin entä sitten!?" Ja juoksin pois, olin niin vihainen hänelle.

And I turned to run. I was so angry with him.

But when I got to the top of the steps,

Mutta kun pääsin portaiden päähän, käännyin dramaattisesti

I turned around dramatically and said,

ja sanoin, "Niin, ja muuten, Bill - Joulupukkia ei ole olemassa."

"Oh, by the way, Bill -- there is no Santa Claus."

(Laughter)

(Naurua)

Now, I didn't know it at the time,

En vielä tiennyt sitä tuohon aikaan,

but I really wasn't turning seven on September 10th.

mutta minä en oikeasti täyttänyt seitsemän syyskun 10. päivänä.

For my 13th birthday,

Kun täytin 13, järjestin kaikille tyttöystävilleni pyjamabileet,

I planned a slumber party with all of my girlfriends,

but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

mutta muutama viikko aikaisemmin äitini vei minut sivuun ja sanoi,

"I need to speak to you privately.

"Meidän täytyy puhua kahden kesken.

September 10th is not your birthday. It's October 10th."

10. syyskuuta ei ole syntymäpäiväsi. Se on 10. lokakuuta." Ja minä sanoin, "Mitä?"

And I said, "What?"

(Laughter)

And she said ...

(Naurua)

Ja hän sanoi, "Kuuntele.. lastentarha alkoi syyskuun 15. päivä."

(Laughter)

"Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."

(Laughter)

(Naurua)

"So I told them that your birthday was September 10th,

"Joten kerroin heille syntymäpäiväsi olevan 10. syyskuuta,

and then I wasn't sure

ja koska en halunnut sinun levittävän sitä tietoa ympäriinsä,

that you weren't just going to go blab it all over the place,

so I started to tell you your birthday was September 10th.

kerroin myös sinulle, että syntymäpäiväsi on syyskuun 10.

But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."

Mutta Julie, olit niin valmis aloittamaan koulun. Olit niin valmis."

I thought about it, and when I was four,

Ajattelin asiaa, ja kun olin neljä vuotias,

I was already the oldest of four children,

olin jo vanhin neljästä lapsesta,

and my mother even had another child to come,

ja äidilläni oli yksi lapsi lisää tulossa,

so what I think she -- understandably -- really meant

joten hän varmaan tarkoitti että hän oli valmis,

was that she was so ready, she was so ready.

hän oli niin valmis. Sitten hän jatkoi,

Then she said, "Don't worry, Julie.

Every year on October 10th,

"Älä huoli, Julie. Joka vuosi lokakuun 10. päivänä, kun oli oikea syntymäpäiväsi

when it was your birthday but you didn't realize it,

mutta et vain tiennyt sitä,

I made sure that you ate a piece of cake that day."

varmistin, että söit palan kakkua."

(Laughter)

(Naurua)

Which was comforting, but troubling.

Se oli lohdullista, mutta huolestuttavaa.

My mother had been celebrating my birthday with me, without me.

Äitini oli juhlinut syntymäpäivääni minun kanssani, mutta ilman minua.

(Laughter)

What was so upsetting about this new piece of information

Kaikkein harmillisinta tässä uudessa tiedossa ei ollut,

was not that I had to change the date of my slumber party

että minun piti vaihtaa pyjamabileideni

with all of my girlfriends.

ajankohta.

What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.

Harmillisinta oli, että en ollutkaan Neitsyt.

I had a huge Virgo poster in my bedroom.

Minulla oli valtava Neitsyt-juliste huoneessani,

And I read my horoscope every single day,

ja luin horoskooppini joka ikinen päivä, ja se oli niin minua.

and it was so totally me.

(Laughter)

(Naurua)

And this meant that I was a Libra?

Mutta olinkin Vaaka?

So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.

Kävin ostamassa itselleni uuden Vaaka-julisteen.

The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,

Neitsyt-julisteessa oli kaunis, pitkähiuksinen nainen

sort of lounging by some water,

veden äärellä,

but the Libra poster is just a huge scale.

mutta Vaaka-juliste oli vain iso vaaka.

This was around the time that I started filling out physically,

Aloin tuohon aikaan saada muotoja,

and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,

paljon enemmäin kuin muut tytöt,

and frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale

ja totta puhuen koko idea siitä, että astrologinen merkkini oli vaaka

just seemed ominous and depressing.

tuntui pahaenteiseltä ja masentavalta.

(Laughter)

(Naurua)

But I got the new Libra poster,

Mutta hankin sen uuden julisteen

and I started to read my new Libra horoscope,

ja aloin lukea Vaaka horoskooppiani,

and I was astonished to find that it was also totally me.

ja olin ällistynyt tajutessani, että sekin oli niin minua.

(Laughter)

It wasn't until years later, looking back

Vasta muutaman vuoden päästä,

on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing,

kun muistelin tätä tiedostava ikä/syntymäpäivä juttua,

that it dawned on me:

tajusin, etten täyttänytkään seitsemän

I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

silloin kuin luulin. Minulla oli kokonainen kuukausi

I had a whole other month

to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.

tehdä mitä halusin ennen kuin Jumala alkoi tarkkailemaan käytöstäni.

Oh, life can be so cruel.

Voi, kun elämä osaa olla julmaa.

One day, two Mormon missionaries came to my door.

Eräänä päivänä kaksi mormonisaarnaajaa tuli ovelleni.

Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,

Asun yhdellä Los Angelesin pääkaduista,

and my block is -- well, it's a natural beginning

joten korttelini on luonnollinen aloituspaikka

for people who are peddling things door to door.

ovelta ovelle kiertelijöille.

Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church

Joskus luonani käy vanhoja mummoja Adventtikirkosta

showing me these cartoon pictures of heaven.

näyttämässä minulle piirrettyjä kuvia taivaasta.

And sometimes I get teenagers who promise me

Ja joskus saan vieraakseni teinejä, jotka lupaavat olla liittymättä jengiin

that they won't join a gang and just start robbing people,

ja ryöväämättä ihmisiä jos vain

if I only buy some magazine subscriptions from them.

tilaan heiltä muutaman lehden.

So normally, I just ignore the doorbell, but on this day, I answered.

Joten yleensä en huomio ovikelloa, mutta tänä päivänä avasin oven.

And there stood two boys, each about 19, in white, starched short-sleeved shirts,

Ja siellä seisoi kaksi 19-vuotiasta poikaa

valkoisissa, tärkätyissä paidoissa. Heillä oli pienet nimilaput,

and they had little name tags

that identified them as official representatives

jotka kertoivat heidän olevan virallisia

Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkon edustajia,

of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,

and they said they had a message for me, from God.

ja he sanoivat, että heillä oli minulle viesti Jumalalta.

I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."

Minä vastasin, "Viesti minulle? Jumalalta?" Ja he sanoivat, "Kyllä."

Now, I was raised in the Pacific Northwest,

Minä kasvoin luoteis-Yhdysvalloissa,

around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,

joten tunsin monia mormoneja ja

I've worked with them and even dated them,

olen työskennellyt ja jopa seurustellut heidän kanssaan,

but I never really knew the doctrine,

mutta en kuitenkaan oikein tiennyt heidän opistaan,

or what they said to people when they were out on a mission,

joten olin kai vähän utelias

and I guess I was sort of curious, so I said, "Well, please, come in."

ja sanoin "No, tulkaa sisään." Ja he näyttivät niin onnellisiltä,

And they looked really happy,

koska sitä ei varmaan tapahdu heille kovin usein.

because I don't think this happens to them all that often.

(Naurua)

(Laughter)

And I sat them down, and I got them glasses of water --

Annoin heidän istuutua ja hain lasit vettä --

Ok, I got it, I got it.

Okei, onnistuin. Hain heille lasit vettä.

I got them glasses of water.

Don't touch my hair, that's the thing.

Niin, en saisi koskea hiuksiani.

(Laughter)

(Naurua)

You can't put a video of myself in front of me

Et voi laittaa eteeni videota itsestäni

and expect me not to fix my hair.

ja olettaa, etten korjaa hiuksiani.

Ok.

(Naurua)

(Laughter)

Okei. Eli annoin heidän istuutua ja hain lasit vettä,

So I sat them down and I got them glasses of water,

and after niceties, they said,

ja kohteliaisuuksien jälkeen he kysyivät, "Uskotko että Jumala rakastaa sinua koko sydämellään?"

"Do you believe that God loves you with all his heart?"

And I thought, "Well, of course I believe in God,

Ja ajattelin, "No, tietenkin uskon Jumalaan,

but you know, I don't like that word 'heart,'

mutta en oikein pidä tuosta sydän-sanasta,

because it anthropomorphizes God,

koska se antropomorfisoi Jumalaa,

and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."

enkä myöskään pidä "his" pronominista, koska se se sukupuolittaa Jumalan."

But I didn't want to argue semantics with these boys,

Mutta en tahtonut kiistellä semantiikasta näiden poikien kanssa,

so after a very long, uncomfortable pause, I said,

joten pitkän ja epämiellyttävän tauon jälkeen sanoin,

"Yes, yes, I do. I feel very loved."

"Kyllä, kyllä. Tunnen oloni oikein rakastetuksi."

And they looked at each other and smiled,

He katsoivat toisiaan ja hymyilivät,

like that was the right answer.

kuin se olisi ollut oikea vastaus. Ja sitten he sanoivat,

And then they said, "Do you believe

"Uskotko, että me kaikki tällä planeetalla olemme siskoja ja veljiä?"

that we're all brothers and sisters on this planet?"

Ja vastasin "Kyllä, uskon kyllä." Olin

And I said, "Yes, I do."

And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.

niin helpottunut, että pystyin vastaamaan siihen kysymykseen niin nopeasti.

And they said, "Well, then we have a story to tell you."

Joten he sanoivat, "No, siinä tapauksessa meillä on tarina kerrottavana."

And they told me this story all about this guy named Lehi,

Ja he kertoivat minulle tarinan miehestä nimeltä Lehi,

who lived in Jerusalem in 600 BC.

joka eli Jerusalemissa 600 eKr.

Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil.

Ilmeisesti tuohon aikaan Jerusalemissa

kaikki olivat perinpohjin pahoja. Joka ikinen heistä:

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

mies, nainen, lapsi, vauva, sikiö.

And God came to Lehi and said to him,

Ja Jumala puhui Lehille ja sanoi, "Lastaa perheesi veneeseen

"Put your family on a boat and I will lead you out of here."

ja minä johdan sinut pois tältä." Ja niin Jumala teki.

And God did lead them.

He led them to America.

Hän johti heidät Amerikkaan.

I said, "America?

Minä sanoin, "Amerikkaan? Jerusalemista Amerikkaan veneellä 600 eKr.?"

(Laughter)

From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"

And they said, "Yes."

Ja he vastasivat, "Kyllä."

(Laughter)

(Naurua)

Then they told me how Lehi and his descendants

Sitten he kertoivat minulle kuinka Lehi ja hänen jälkeläisensä

reproduced and reproduced, and over the course of 600 years,

lisääntyivät ja lisääntyivät, ja 600 vuoden ajan

there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,

he koostuivat kahdesta suuresta rodusta, nefiläisistä ja lamanilaisista.

and the Nephites were totally good -- each and every one of them --

Nefiläiset olivat todella, todella hyviä - joka ikinen heistä -

and the Lamanites were totally bad and evil --

ja lamanilaiset olivat todella, todella pahoja

- aivan kaikki heistä, perinpohjin pahoja.

every single one of them just bad to the bone.

(Naurua)

Then, after Jesus died on the cross for our sins,

Ja kun Jesus oli kuollut ristillä

on his way up to heaven,

ja oli matkalla taivaaseen, hän käväisi Amerikassa nefiläisten luona.

he stopped by America and visited the Nephites.

(Laughter)

(Naurua)

And he told them that if they all remained totally, totally good --

Ja hän kertoi heille, että jos he pysyisivät täysin hyvinä -

joka ikinen heistä -

each and every one of them --

they would win the war against the evil Lamanites.

he voittaisivat sodan pahoja lamanilaisia vastaan.

But apparently somebody blew it,

Mutta ilmeisestä joku möhläsi,

because the Lamanites were able to kill all the Nephites.

koska lamanilaiset onnistuivat tappamaan kaikki nefiläiset.

All but one guy, this guy named Mormon,

Kaikki paitsi yhden tyypin

who managed to survive by hiding in the woods.

nimeltä Mormon, joka selvityi piileskelemällä metsässä.

And he made sure this whole story was written down

Ja hän varmisti, että tämä tarina kaiverrettiin

in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,

uudistetuilla egyptiläisillä hieroglyfeillä kultalevyille

which he then buried near Palmyra, New York.

jotka hän sitten hautasi lähelle Palmyraa, New Yorkin osavaltiossa.

(Laughter)

(Naurua)

Well, I was just on the edge of my seat.

Minä olin aivan tuolini reunalla.

(Laughter)

(Naurua)

I said, "What happened to the Lamanites?"

Kysyin, "Mitä lamaninalisille tapahtui?"

And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."

Ja he sanoivat, "No, heistä tuli intiaaneja, Amerikan alkuperäisväestöä."

Ja minä sanoin, "Eli te uskotte, että intiaanit ovat

And I said, "So, you believe the Native Americans are descended

from a people who were totally evil?"

täysin pahojen ihmisten jälkeläisiä?" Ja he vastasivat, "Kyllä."

And they said, "Yes."

Then they told me how this guy named Joseph Smith

Sitten he kertoivat kuinka eräs mies nimeltä Joseph Smith

found those buried gold plates right in his backyard,

löysi nuo haudatut kultalevyt takapihaltaan.

and he also found this magic stone back there that he put into his hat

Hän löysi sieltä myös maagisen kiven, ja kun hän laittoi sen hattuunsa

ja sitten hautasi kasvonsa siihen, hän pystyi

and then buried his face into,

and this allowed him to translate the gold plates

kääntämään kultalevyt reformoidusta egyptistä englanniksi.

from the reformed Egyptian into English.

Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice

Tässä vaiheessa tahdoin vain antaa näille pojille

muutaman neuvon heidän mainospuheestaan.

about their pitch.

(Laughter)

(Naurua)

I wanted to say --

Tahdoin sanoa, "Okei, älkää aloittako tällä tarinalla."

(Applause)

"Ok, don't start with this story."

(Laughter)

I mean, even the Scientologists

Jopa skientologit tajuavat aloittaa persoonallisuustestillä ennen kuin he -

know to start with a personality test before they start --

(Applause)

(Aplodit)

telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.

-- alkavat kertomaan Xenusta, pahasta galaktisesta hallitsijasta.

Then, they said, "Do you believe that God speaks to us

Sitten he kysyivät, "Uskotko, että Jumala puhuu meille

through his righteous prophets?"

vanhurskaiden profeettojensa kautta?" Ja minä sanoin, "En, en usko."

And I said, "No, I don't,"

because I was sort of upset about this Lamanite story

Koska olin aika pahastunut heidän kertomuksestaan

lamanilaisista ja tästä hullusta kultalevy-tarinasta, mutta

and this crazy gold plate story,

but the truth was, I hadn't really thought this through,

totuus oli, etten ollut oikein ajattelut tätä asiaa loppuun. Joten peruutin hieman ja kysyin,

so I backpedaled a little and I said,

"Well, what exactly do you mean by 'righteous'?

"Siis mitä tarkalleen tarkoitat vanhurskalla?

And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"

Tai profeetalla? Voisiko se profeetta esimerkiksi olla nainen?"

And they said, "No." And I said, "Why?"

Ja he sanoivat, "Ei." Ja minä sanoin, "Miksei?" Ja he kertoivat,

And they said, "Well, it's because God gave women a gift

"Koska Jumala antoi naisille lahjan joka oli niin uskomaton,

that is so spectacular,

it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men

niin upea, että ainut lahja joka miehille jäi jäljelle

was the gift of prophecy."

oli profetian lahja."

What is this wonderful gift God gave women, I wondered?

Mikä on tämä upea lahja jonka Jumala antoi naisille,

minä ihmettelin? Ehkä heidän parempi yhteistyökykynsä ja sopeutuminen?

Maybe their greater ability to cooperate and adapt?

(Laughter)

Women's longer lifespan?

Naisten pidempi elinikä? Että naiset eivät ole niin

The fact that women tend to be much less violent than men?

väkivaltaisia kuin miehet? Mutta ei, se ei ollut mikään niistä.

But no -- it wasn't any of these gifts.

They said, "Well, it's her ability to bear children."

He sanoivat, "Se on naisten kyky saada lapsia."

I said, "Oh, come on.

Minä sanoin, "Älä viitsi. Vaikka naiset yrittäisivät

I mean, even if women tried to have a baby every single year

saada vauvan joka ikinen vuosi 15-vuotiaasta 45-vuotiaaksi,

from the time they were 15 to the time they were 45,

assuming they didn't die from exhaustion,

olettaen, että he eivät kuolisi uupumuksesta,

it still seems like some women would have some time left over

heillä silti pitäisi olla edes jonkun verran aikaa

to hear the word of God."

kuulla Jumalan sanan." Ja he sanoivat, "Ei."

And they said, "No."

(Laughter)

(Naurua)

Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,

Tässä vaiheessa he eivät enää näyttäneet niin viattomilta ja söpöiltä,

mutta heillä oli lisää sanottavaa.

but they had more to say.

They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon,

He sanoivat, "Me uskomme myös, että jos olet mormoni

and if you're in good standing with the church,

ja otat osaa kirkon toimintaan,

when you die, you get to go to heaven

pääset kuollessasi taivaaseen ja saat ollat perheesi kanssa iankaikkisesti."

and be with your family for all eternity."

And I said, "Oh, dear.

Ja minä sanoin, "Ei kai --

(Laughter)

(Naurua)

That wouldn't be such a good incentive for me."

-- se ei olisi kovin hyvä palkkio minulle."

(Laughter)

(Naurua)

And they said, "Oh.

Ja he jatkoivat, "Ai - no, me uskomme myös,

(Laughter)

Hey! Well, we also believe that when you go to heaven,

että kun menet taivaaseen, kehosi palautetaan

you get your body restored to you in its best original state.

ennalleen parhaassa alkuperäisessä kunnossaan.

Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.

Jos vaikka olet menettänyt jalan, saat sen takaisin.

Or, if you'd gone blind, you could see."

Tai jos olet tullut sokeaksi, voit taas nähdä."

I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,

Sanoin, "Ai. Minulla ei ole kohtua, koska sairastuin syöpään

because I had cancer a few years ago.

muutama vuosi sitten. Tarkoittaako se, että jos pääsen taivaaseen,

So does this mean that if I went to heaven,

I would get my old uterus back?"

saan vanhan kohtuni takaisin?" Ja he sanoivat, "Toki."

And they said, "Sure."

And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.

Ja minä jatkoin, "En tahdo sitä takaisin. Olen onnellisempi ilman."

What if you had a nose job and you liked it?

Entä jos olit mennyt nenäleikkaukseen ja pidit tuloksesta?

(Laughter)

(Naurua)

Would God force you to get your old nose back?

Pakottaisiko Jumala sinut ottamaan vanhan nenäsi takaisin?

Then they gave me this Book of Mormon,

Sitten he antoivat minulle Mormonin kirjan

told me to read this chapter and that chapter,

ja neuvoivat lukemaan sen ja sen luvun.

and said they'd come back and check in on me,

He sanoivat tulevansa takaisin jonakin päivänä tarkistamaan tilannettani,

ja taisin sanoa "Älkää kiirehtikö",

and I think I said something like, "Please don't hurry,"

tai ehkä se oli vain, "Älkää", ja sitten he olivat poissa.

or maybe just, "Please don't," and they were gone.

Ok, so I initially felt really superior to these boys,

Aluksi tunsin itseni paremmaksi kuin nämä pojat

and smug in my more conventional faith.

ja olin omahyväinen tavanomaisen uskoni vuoksi.

But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

Mutta kun ajattelin asiaa, minun piti olla rehellinen itselleni.

Jos joku tulisi ovelleni ja kuulisin katolilaisten opista

If someone came to my door

and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time,

ensimmäistä kertaa, ja he sanoisivat,

and they said, "We believe that God impregnated a very young girl

"Me uskomme, että Jumala saattoi nuoren tytön raskaaksi

without the use of intercourse,

ilman yhdyntää

and the fact that she was a virgin is maniacally important to us."

ja se, että hän oli neitsyt, on meille mielipuolisen tärkeää --

(Laughter)

(Naurua)

"And she had a baby, and that's the son of God,"

ja tuo tyttö sai vauvan, joka on Jumalan poika."

I mean, I would think that's equally ridiculous.

Ajattelisin kyllä, että se on aivan yhtä naurettavaa.

I'm just so used to that story.

Olen vain niin tottunut tuohon tarinaan.

(Laughter)

(Naurua)

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Joten en voinut antaa itseni olla ylimielinen näitä poikia kohtaan.

But the question they asked me when they first arrived

Mutta heidän ensimmäinen kysymyksensä

jäi päähäni:

really stuck in my head:

Did I believe that God loved me with all his heart?

Uskoinko, että Jumala rakasti minua koko sydämellään?

Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.

Koska en ollut täysin varma, mitä ajattelin

tuosta kysymyksestä.

Now, if they had asked me,

"Do you feel that God loves you with all his heart?"

Jos he olisivat kysyneet: Tunnetko, että Jumala rakastaa sinua koko sydämmellään?

Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,

Se olisi ollut aivan eri asia. Olisin varmaan välittömästi vastannut,

"Kyllä, kyllä, tunnen sen aina. Tunnen Jumalan rakkauden kun minuun sattuu ja olen hämmentynyt,

"Yes, yes, I feel it all the time.

I feel God's love when I'm hurt and confused,

and I feel consoled and cared for.

ja tunnen, että minusta pidetään huolta. Suojaudun Jumalan rakkauteen

I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits,

kun en ymmärrä tragedian syytä,

and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."

ja tunnen Jumalan rakkauden kun katson kiitollisena kaikkea kaunista."

But since they asked me that question with the word "believe" in it,

Mutta koska he kysyivät tuon kysymyksen usko-sanan kanssa,

somehow it was all different,

se oli jotenkin täysin erilaista,

because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

koska en ollut varma jos uskoin siihen, mitä niin selvästi tunsin.