Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Translator: Gustina Jaraitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Today, I am going to talk about anger.

Šiandien aš kalbėsiu apie pyktį.

Kai man buvo 11,

When I was 11,

seeing some of my friends leaving the school

matant draugus paliekant mokyklą,

because their parents could not afford textbooks

nes jų tėvai neišgalėjo nupirkti vadovėlių,

made me angry.

kėlė man pyktį.

When I was 27,

Kai man buvo 27,

hearing the plight of a desperate slave father

girdint apie beviltišką vergo tėvo padėtį,

whose daughter was about to be sold to a brothel

kurio dukrai grėsė pavojus būti parduotai į viešnamį,

made me angry.

kėlė man pyktį.

At the age of 50,

Sulaukus 50,

lying on the street, in a pool of blood,

gulint ant gatvės kraujo klane,

along with my own son,

kartu su mano sūnumi,

made me angry.

kėlė man pyktį.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Brangūs draugai, šimtmečius mes buvome mokomi, kad pyktis yra blogai.

Our parents, teachers, priests --

Mūsų tėvai, mokytojai, kunigai –

everyone taught us how to control and suppress our anger.

visi mus mokė, kaip kontroliuoti ir slopinti mūsų pyktį.

But I ask why?

Bet aš klausiu kodėl?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Kodėl mes negalime nukreipti savo pykčio visuomenės gerovei?

Why can't we use our anger

Kodėl negalime panaudoti pykčio

to challenge and change the evils of the world?

išmėginant ir keičiant blogį pasaulyje?

That I tried to do.

Aš bandžiau tai padaryti.

Friends,

Draugai,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

daugelis šviesiausių idėjų man šovė į galvą iš pykčio.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Pavyzdžiui, kai man buvo 35 ir aš sėdėjau užrakintame, mažyčiame kalėjime.

The whole night, I was angry.

Visą naktį aš buvau piktas.

But it has given birth to a new idea.

Bet tai padėjo užgimti naujai idėjai.

But I will come to that later on.

Bet prie to sugrįšiu vėliau.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Leiskite man pradėti su istorija, kaip aš užsitarnavau savo vardą.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Nuo pat vaikystės aš buvau didelis Mohandoso Gandhio gerbėjas.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhis kovojo ir vadovavo Indijos laisvės judėjimui.

But more importantly,

Tačiau dar svarbiau,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

jis išmokė mus kaip bendrauti su pažeidžiamiausiais segmentais,

the most deprived people, with dignity and respect.

labiausiai nepasiturinčiais žmonėmis, su orumu ir pagarba.

And so, when India was celebrating

Ir taip, kai Indija šventė

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

Mohandaso Gandhio gimimo šimtmetį 1969 metais,

at that time I was 15 --

tuo metu man buvo 15,

an idea came to my mind.

man į galvą šovė idėja.

Why can't we celebrate it differently?

Kodėl mes to negalime švęsti kitaip?

I knew, as perhaps many of you might know,

Aš žinojau, kaip galbūt daugelis iš jūsų žinote,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

kad Indijoje didelis skaičius žmonių gimė žemiausioje kastos dalyje.

And they are treated as untouchables.

Ir jie yra traktuojami kaip neliečiamieji.

These are the people --

Tai žmonės –

forget about allowing them to go to the temples,

pamirškite apie leidimą jiems eiti į šventyklas,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

jie netgi negali eiti į aukštosios kastos žmonių namus ir parduotuves.

So I was very impressed with the leaders of my town

Taigi, aš buvau labai sužavėtas savo miesto vadovais,

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

kurie drąsiai kalbėjo prieš kastų sistemą ir neliečiamumą

and talking of Gandhian ideals.

ir apie Gandhio idealus.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Šito įkvėptas, aš pamaniau, duokime pavyzdį

by inviting these people to eat food cooked and served

pakviesdami šiuos žmones pavalgyti maisto, pagaminto ir patiekto

by the untouchable community.

neliečiamųjų bendruomenės.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Aš nuėjau pas žemosios kastos, vadinamus neliečiamaisiais, žmones,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

bandžiau juos įtikinti, bet tai jiems buvo neįsivaizduojama.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Jie man pasakė: „Ne, ne. Tai neįmanoma. To dar niekada nebuvo.“

Aš pasakiau: „Pažiūrėkite į šiuos lyderius,

I said, "Look at these leaders,

they are so great, they are against untouchability.

jie yra tokie didūs, jie yra prieš neliečiamumą.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Jie ateis. Jeigu niekas neateis, mes galime duoti pavyzdį.“

These people thought that I was too naive.

Šie žmonės manė, kad aš esu per naivus.

Finally, they were convinced.

Galiausiai jie buvo įtikinti.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Mano draugai ir aš pasiėmėme dviračius ir pakvietėme politikos lyderius.

And I was so thrilled, rather, empowered

Ir aš buvau toks susijaudinęs, netgi kupinas jėgų,

to see that each one of them agreed to come.

kai pamačiau, kad kiekvienas iš jų sutiko ateiti.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Aš pamaniau, „Puiki idėja. Mes galime duoti pavyzdį.

We can bring about change in the society."

Mes galime įnešti pokyčių į visuomenę.“

The day has come.

Išaušo ta diena.

All these untouchables, three women and two men,

Visi neliečiamieji, trys moterys ir du vyrai,

they agreed to come.

jie sutiko ateiti.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Aš atsimenu, kad jie apsirengė savo geriausiais drabužiais.

They brought new utensils.

Jie atsinešė naujus indus.

They had taken baths hundreds of times

Jie nusimaudė šimtus kartų,

because it was unthinkable for them to do.

nes tai jiems buvo nesuvokiama.

It was the moment of change.

Tai buvo pokyčių metas.

They gathered. Food was cooked.

Jie susirinko. Maistas buvo paruoštas.

It was 7 o'clock.

Buvo 7 valanda vakaro.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Apie 8 valandą mes vis dar laukėme,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

nes nebuvo itin neįprasta, kad lyderiai vėluotų

for an hour or so.

maždaug apie valandą.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Taigi po 8 valandos mes pasiėmėme dviračius ir nuvykome į lyderių namus

just to remind them.

tiesiog jiems priminti.

One of the leader's wives told me,

Vieno lyderio žmona man pasakė,

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

„Atleiskite, jam skauda galvą, greičiausiai jis negali ateiti.“

I went to another leader

Aš nuvykau pas kitą lyderį,

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

jo žmona man pasakė, „Gerai, jūs eikite, jis tikrai prie jūsų prisijungs.“

So I thought that the dinner will take place,

Taigi pamaniau, kad vakarienė įvyks,

though not at that large a scale.

nors ir ne tokiu dideliu mastu.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Aš grįžau į pasirinktą vietą, kuri buvo naujas Mohandaso Gandhio parkas.

It was 10 o'clock.

Buvo 10 valanda vakaro.

None of the leaders showed up.

Nei vienas iš lyderių nepasirodė.

That made me angry.

Tai mane supykdė.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Aš stovėjau atsirėmęs į Mohandaso Gandhio statulą.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Aš buvau emociškai išsunktas, gana išsekęs.

Then I sat down where the food was lying.

Tada aš atsisėdau kur gulėjo maistas.

I kept my emotions on hold.

Aš laikiau savo emocijas užgniaužęs.

But then, when I took the first bite,

Bet tada, kai aš atsikandau pirmąjį kąsnį,

I broke down in tears.

aš pravirkau.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Ir staiga pajutau ranką ant savo peties.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Ir tai buvo gydantis, motiniškas neliečiamosios moters prisilietimas.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Ir ji man pasakė, „Kailash, kodėl tu verki?

You have done your bit.

Tu padarei ką galėjai.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Tu valgei neliečiamųjų pagamintą maistą,

which has never happened in our memory."

ko, kiek mes pamename, dar niekada nebuvo.“

She said, "You won today."

Ji pasakė, „Šiandien tu laimėjai.“

And my friends, she was right.

Mano draugai, ji buvo teisi.

I came back home, a little after midnight,

Aš grįžau namo, truputį po vidurnakčio.

shocked to see that several high-caste elderly people

Nustebau pamatęs, kad keletas aukštosios kastos vyresniųjų žmonių

were sitting in my courtyard.

sėdėjo mano kieme.

I saw my mother and elderly women were crying

Aš pamačiau, kad mano motina ir pagyvenusios moterys verkė

and they were pleading to these elderly people

ir jos maldavo šitų senyvų žmonių,

because they had threatened to outcaste my whole family.

nes jie grasino pašalinti iš kastos visą mano šeimą.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Ir žinote, pašalinti šeimą iš kastos yra didžiausia socialinė bausmė,

one can think of.

kokią kas nors gali sugalvoti.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Kažkaip jie susitarė nubausti tik mane ir bausmė buvo apsivalymas.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Tai reiškė, kad aš turėjau nueiti 600 mylių nuo savo gimtojo miesto

to the River Ganges to take a holy dip.

iki Gango upės tam, kad atlikčiau šventąjį pasinardinimą.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Po to aš turėčiau suorganizuoti puotą kunigams, 101 kunigui.

wash their feet and drink that water.

Nuplauti jų pėdas ir išgerti tą vandenį.

It was total nonsense,

Tai buvo visiška nesąmonė,

and I refused to accept that punishment.

aš atsisakiau priimti tą bausmę.

How did they punish me?

Kaip jie mane nubaudė?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Man buvo uždrausta įeiti į savo paties virtuvę ir savo paties svetainę,

my utensils were separated.

mano indai buvo atskiri.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Bet naktį, kai aš buvau piktas, jie norėjo pašalinti mane iš kastos.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Bet aš nusprendžiau pašalinti iš kastos visą sistemą.

(Applause)

(Plojimai.)

And that was possible because the beginning would have been

Ir tai buvo įmanoma, nes pradžia būtų buvusi

to change the family name, or surname,

pakeisti pavardę arba vardą,

because in India, most of the family names are caste names.

nes Indijoje daugelis pavardžių yra kastų vardai.

So I decided to drop my name.

Taigi aš nusprendžiau atsisakyti savo vardo.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Ir tada, vėliau aš sau daviau naują vardą: Satyarthi,

that means, "seeker of truth."

tai reiškia „tiesos ieškotojas“.

(Applause)

(Plojimai.)

And that was the beginning of my transformative anger.

Ir tai buvo mano pykčio, kuris gali keisti, pradžia.

Friends, maybe one of you can tell me,

Draugai, galbūt vienas iš jūsų galite man pasakyti,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

ką aš veikiau, prieš tapdamas vaikų teisių aktyvistu?

Does anybody know?

Ar kas nors žinote?

No.

Ne.

I was an engineer, an electrical engineer.

Aš buvau inžinierius, elektros inžinierius.

And then I learned how the energy

Ir tada aš išmokau, kaip energija

of burning fire, coal,

deginant ugnį, anglį,

the nuclear blast inside the chambers,

branduolinis sprogimas kamerų viduje,

raging river currents,

įsisiautėjusios upės srovės,

fierce winds,

nuožmūs vėjai,

could be converted into the light and lives of millions.

gali būti paversta į šviesą ir milijonus gyvybių.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Aš taip pat išmokau, kaip pati nesuvaldomiausia energijos forma

could be harnessed for good and making society better.

gali būti išnaudota geriems tikslams ir paverčiant visuomenę geresne.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Taigi, aš sugrįšiu prie istorijos, kaip aš buvau įkalintas kalėjime.

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Aš buvau laba laimingas išlaisvindamas keliolika vaikų iš vergovės,

handing them over to their parents.

perduodamas juos jų tėvams.

I cannot explain my joy when I free a child.

Aš negaliu paaiškinti savo džiaugsmo išlaisvinant vaikus.

I was so happy.

Aš buvau toks laimingas.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Bet kai laukiau traukinio, kad sugrįžčiau atgal į savo gimtąjį miestą Delį,

I saw that dozens of children were arriving;

aš pamačiau dešimtis atvykstančių vaikų,

they were being trafficked by someone.

jie buvo kažkienio parduodami.

I stopped them, those people.

Aš sustabdžiau juos, tuos žmones.

I complained to the police.

Aš pasiskundžiau policijai.

So the policemen, instead of helping me,

Ir policininkai, užuot man padėję,

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

įmetė mane į šį mažą, mažutėlį kiautą kaip gyvulį.

And that was the night of anger

Ir tai buvo pykčio naktis,

when one of the brightest and biggest ideas was born.

kai užgimė viena iš ryškiausių ir didžiausių idėjų.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Aš pamaniau, kad jeigu išlaisvinsiu 10 vaikų ir tuomet prisidės dar 50,

that's not done.

tai dar ne viskas.

And I believed in the power of consumers,

Ir aš tikėjau vartotojų galia,

and let me tell you that this was the first time

ir leiskite man pasakyti, kad tai buvo pirmas kartas,

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

kai pradėjau kampaniją aš ar bet kurioje pasaulio vietoje

to educate and sensitize the consumers

mokyti ir sujaudinti vartotojus,

to create a demand for child-labor-free rugs.

kad sukurtume paklausą kilimams, pagamintiems be vaikų darbo.

In Europe and America, we have been successful.

Europoje ir Amerikoje mums sekėsi.

And it has resulted in a fall in child labor

Ir tai lėmė vaikų darbo kritimą

in South Asian countries by 80 percent.

Pietų Azijos šalyse 80 procentų.

(Applause)

(Plojimai.)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Ne tik tai, bet ši pirmoji vartotojų galios arba vartotojų kampanija

has grown in other countries and other industries,

išsaugo ir kitose šalyse bei pramonės šakose,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

galbūt šokolado, galbūt drabužių, galbūt batų. Ir netgi daugiau.

My anger at the age of 11,

Mano pyktis, būnant 11 metų amžiaus,

when I realized how important education is for every child,

kai supratau koks svarbus yra mokslas kiekvienam vaikui,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

man kilo idėja surinkti panaudotas knygas ir padėti vargingiausiems vaikams.

I created a book bank at the age of 11.

Aš sukūriau knygų banką būdamas 11.

But I did not stop.

Bet aš nesustojau.

Later on, I cofounded

Vėliau aš kartu su kitais įkūriau

the world's single largest civil society campaign for education

didžiausią pasaulyje pilietinę visuomenės švietimo kampaniją,

that is the Global Campaign for Education.

tai yra Pasaulinė švietimo kampanija.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Tai padėjo pakeisti mąstymą apie švietimą

from the charity mode to the human rights mode,

nuo labdaros metodų iki žmonių teisių metodų.

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

Ir tai konkrečiai padėjo sumažinti neinančių į mokyklą vaikų skaičių

by half in the last 15 years.

pusiau per paskutinius penkiolika metų.

(Applause)

(Plojimai.)

My anger at the age of 27,

Mano pyktis, sulaukus 27,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

išlaisvinti merginą, kuriai grėsė pavojus būti parduotai į viešnamį,

has given me an idea

davė man idėją

to go for a new strategy of raid and rescue,

pasinaudoti nauja reido ir gelbėjimo strategija

freeing children from slavery.

išlaisvinant vaikus iš vergovės.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Aš toks laimingas ir išdidus pasakyti, kad tai ne vienas ar 10 ar 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

bet kartu su kolegomis sugebėjome iš vergovės išlaisvinti 83 000 vaikų

and hand them over back to their families and mothers.

ir perduoti juos jų šeimoms ir motinoms.

(Applause)

(Plojimai.)

I knew that we needed global policies.

Aš žinojau, kad mums reikia pasaulietinės politikos.

We organized the worldwide marches against child labor

Mes organizavome pasaulines eisenas prieš vaikų darbą

and that has also resulted in a new international convention

ir dar vienas to darbo rezultatas buvo nauja tarptautinė konvencija

to protect the children who are in the worst forms.

vaikų, kurie yra blogiausiose situacijose, apsaugojimui.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Ir konkretus rezultatas yra tai, kad vaikų darbas pasaulyje

has gone down by one third in the last 15 years.

per pastaruosius 15 metų sumažėjo viena trečiąja.

(Applause)

(Plojimai.)

So, in each case,

Taigi, bet kuriuo atveju,

it began from anger,

tai prasidėjo nuo pykčio,

turned into an idea,

pavirto į idėją

and action.

ir veiksmą.

So anger, what next?

Taigi pyktis, o kas toliau?

Idea, and --

Idėja ir?

Audience: Action

Publika: Veiksmas.

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi: Pyktis, idėja, veiksmas. Kuriuos aš bandžiau įgyvendinti.

Anger is a power, anger is an energy,

Pyktis yra jėga, pyktis yra energija,

and the law of nature is that energy

ir gamtos dėsnis yra, kad ši energija

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

negali būti sukurta ir ji niekada negali išnykti ar būti sunaikinta.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Taigi, kodėl pykčio energija negali būti paversta ir išnaudota

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

sukuriant geresnį ir gražesnį pasaulį, sąžiningesnį ir teisingesnį pasaulį?

Anger is within each one of you,

Pyktis yra kiekviename iš jūsų

and I will share a secret for a few seconds:

ir per kelias sekundes pasidalinsiu paslaptimi:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

jeigu mes esame apsiriboję siauruose egoizmo kiautuose

and the circles of selfishness,

ir savanaudiškumo cikluose,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

tuomet pyktis virsta neapykanta, prievarta, kerštu, naikinimu.

But if we are able to break the circles,

Bet jeigu mes esame pajėgūs pertraukti šį ciklą,

then the same anger could turn into a great power.

tuomet tas pats pyktis gali pavirsti į didžią galią.

We can break the circles by using our inherent compassion

Mes galime pertraukti ciklus, naudodami mums būdingą užuojautą

and connect with the world through compassion to make this world better.

ir per užuojautą suvienyti ir paversti šį pasaulį geresne vieta.

That same anger could be transformed into it.

Tas pats pyktis gali būti paverstas į tai.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Taigi brangūs draugai, broliai ir seserys, dar kartą, kaip Nobelio prizo laureatas,

I am urging you to become angry.

aš raginu jus supykti.

I am urging you to become angry.

Aš raginu jus supykti.

And the angriest among us

Ir pykčiausi tarp mūsų

is the one who can transform his anger into idea and action.

yra tie, kurie gali paversti savo pyktį į idėją ir veiksmą.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Daugelį metų, tu buvai įkvėpimas kitiems.

Who or what inspires you and why?

Kas ir kaip įkvėpė tave ir kodėl?

KS: Good question.

K.S.: Geras klausimas.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chrisai, leisk man tau pasakyti ir tai yra tiesa,

each time when I free a child,

kiekvieną kartą, kai aš išlaisvinu vaiką,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

ir vaikas, kuris prarado visą viltį, kad jis kada nors grįš pas savo motiną,

the first smile of freedom,

pirmoji laisvės šypsena

and the mother who has lost all hope

ir motina, kuri prarado visą viltį,

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

kad sūnus ar duktė kada nors sugrįš ir vėl sėdės jai ant kelių.

they become so emotional

Jie tampa tokie jausmingi

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

ir pirmoji džiaugsmo ašara nurieda jos skruostu.

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

Tame aš matau Dievo šmėkštelėjimus, tai yra mano didžiausias įkvėpimas.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Ir aš toks laimingas, kad ne tik kartą, kaip anksčiau, bet tūkstančius kartų,

I have been able to witness my God in the faces of those children

man pavyko išvysti Dievą tų vaikų veiduose,

and they are my biggest inspirations.

ir jie yra mano didžiausias įkvėpimas.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)