Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Translator: Donara Sahakyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Today, I am going to talk about anger.

Այսօր ես պատրաստվում եմ խոսել զայրույթի մասին:

Երբ ես 11 տարեկան էի,

When I was 11,

seeing some of my friends leaving the school

այն, որ ընկերներիցս որոշները լքում էին դպրոցը,

because their parents could not afford textbooks

քանի որ նրանց ծնողները չէին կարող իրենց դասագրքեր թույլ տալ,

made me angry.

ինձ զայրացրեց:

When I was 27,

Երբ ես 27 էի,

hearing the plight of a desperate slave father

մի հուսահատ ստրուկ հոր կացությունը լսելը,

whose daughter was about to be sold to a brothel

ում աղջիկը պետք է վաճառվեր հասարակած տանը,

made me angry.

ինձ զայրացրեց:

At the age of 50,

50 տարեկանում

lying on the street, in a pool of blood,

փողոցում՝ արյան լողավազանում պառկելը,

along with my own son,

սեփական տղայիս հետ միասին,

made me angry.

ինձ զայրացրեց:

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Սիրելի ընկերնե՛ր, դարեր շարունակ մեզ սովորեցնում էին, որ զայրույթը վատն է:

Our parents, teachers, priests --

Մեր ծնողները, ուսուցիչները, քահանաները --

everyone taught us how to control and suppress our anger.

բոլորը մեզ սովորեցրել են՝ ինչպես կառավարել և ճնշել մեր զայրույթը:

But I ask why?

Բայց ես հարցրեցի ինչո՞ւ:

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Ինչո՞ւ չենք կարող փոխարկել մեր զայրույթը հասարակության ավելի մեծ բարիքի համար:

Why can't we use our anger

Ինչո՞ւ չենք կարող օգտագործել զայրույթը

to challenge and change the evils of the world?

աշխարհում չարիքը վիճարկելու և փոխելու համար:

That I tried to do.

Հենց դա ես փորձեցի անել:

Friends,

Ընկերնե՛ր,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

ամենապայծառ գաղափարներից շատերը իմ միտք եկան զայրույթից:

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Ինչպես երբ ես 35 էի և փակված էի փոքրիկ բանտում:

The whole night, I was angry.

Ամբողջ գիշեր ես զայրացած էի:

But it has given birth to a new idea.

Բայց դա ծնեց մի նոր գաղափար:

But I will come to that later on.

Բայց ես դրան կվերադառնամ ավելի ուշ:

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Թույլ տվեք սկսել մի պատմությունից, թե ինչպես իմ անունը ստացա:

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Մանկությունից ես եղել եմ Մահաթմա Գանդիի մեծ երկրպագուն:

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Գանդին պայքարում էր ու ղեկավարում Հնդկաստանի ազատագրական շարժումը;

But more importantly,

Բայց ամենակարևորը

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

նա մեզ սովորեցրեց՝ ինչպես վարվել առավել խոցելի խմբերի հետ,

the most deprived people, with dignity and respect.

առավել զրկված մարդկանց հետ. արժանապատվությամբ և հարգանքով:

And so, when India was celebrating

Եվ այսպես, երբ Հնդկաստանը տոնում էր

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

Մահաթմա Գանդիի ծննդյան հարյուրամյակը 1969-ին,

at that time I was 15 --

ես 15 էի այդ ժամանակ,

an idea came to my mind.

մի միտք ծագեց իմ մտքում:

Why can't we celebrate it differently?

Ինչո՞ւ չենք կարող այն ուրիշ ձև տոնել:

I knew, as perhaps many of you might know,

Ես գիտեի, ինչպես շատերտ միգուցե գիտեք,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

որ Հնդկաստանում մեծ քանակությամբ մարդիկ ծնվում են կաստաների ցածր սեգմենտում:

And they are treated as untouchables.

Եվ նրանք կոչվում են անձեռնմխելիներ:

These are the people --

Սրանք այն մարդիկ են..

forget about allowing them to go to the temples,

մոռացեք նրանց տաճարներ մուտք գործելու հնարավորության մասին,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

նրանք նույնիսկ չեն կարող մտնել բարձր կաստաների մարդկանց տներն ու խանութները:

So I was very impressed with the leaders of my town

Այսպես, ես շատ տպավորված էի իմ քաղաքի լիդերներով,

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

ովքեր դեմ էին կաստայական համակարգին ու անձեռնմխելիությանը

and talking of Gandhian ideals.

և խոսում էին Գանդիի գաղափարների մասին:

So inspired by that, I thought, let us set an example

Սրանից ոգեշնչված, ես մտածեցի, որ կարելի է օրինակ ծառայել՝

by inviting these people to eat food cooked and served

այդ մարդկանց հրավիրելով ճաշի, որը պատրաստված և մատուցված էր

by the untouchable community.

անձեռնմխելիների համայնքով:

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Ես գնացի որոշ ցածր կաստաների՝ այսպես կոչված անձեռնմխելի մարդկանց մոտ,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

փորձեցի համոզել նրանց, բայց դա նրանց համար անընդունելի էր:

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Նրանք ասացին ինձ. <Ո՛չ, ո՛չ: Դա հնարավոր չէ: Դա երբեք չի եղել>:

I said, "Look at these leaders,

Ես ասացի.<Նայեք այս լիդերներին,

they are so great, they are against untouchability.

նրանք հոյակապ են, նրանք դեմ են անձեռնմխելիությանը:

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Նրանք կգան: Եթե ոչ ոք չգա, կարող ենք օրինակ ծառայել>:

These people thought that I was too naive.

Այս մարդիկ կարծեցին, թե ես շատ միամիտ եմ:

Finally, they were convinced.

Ի վերջո նրանք համոզվեցին:

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Ընկերներս և ես վերցրեցինք մեր հեծանիվները և հրավիրեցինք քաղաքական լիդերներին:

And I was so thrilled, rather, empowered

Եվ ես այնքան ոգևորված էի, ավելի ճիշտ, հզորացած՝

to see that each one of them agreed to come.

տեսնելով, թե ինչպես է նրանցից յուրաքանչյուրը համաձայնվում:

I thought, "Great idea. We can set an example.

Ես մտածեցի. <Հրաշալի միտք: Մենք կարող ենք օրինակ սահմանել:

We can bring about change in the society."

Մենք կարող ենք փոփոխություն մտցնել հասարակությունում:>

The day has come.

Ահա եկավ օրը:

All these untouchables, three women and two men,

Այդ բոլոր անձեռնմխելիները՝ երեք կին և երկու տղամարդ,

they agreed to come.

համաձայնվեցին գալ:

I could recall that they had used the best of their clothes.

Ես կարող եմ հիշել, որ նրանք հագել էին իրենց լավագույն շորերը:

They brought new utensils.

Նրանք բերել էին նոր պարագաներ:

They had taken baths hundreds of times

Նրանք հարյուրավոր անգամներ լոգանք էին ընդունել,

because it was unthinkable for them to do.

որովհետև դա նրանց համար անհավատալի էր:

It was the moment of change.

Դա փոփոխության պահն էր:

They gathered. Food was cooked.

Նրանք հավաքվեցին: Ուտելիքը պատրաստվեց:

It was 7 o'clock.

Ժամը 7-ն էր:

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Մինչև 8-ը մենք դեռ սպասում էինք,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

որովհետև դա ոչ այնքան հազվադեպ երևույթ է, երբ լիդերները ուշանում են

for an hour or so.

մեկ ժամ կամ ավել:

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Այսպես 8-ից հետո մենք վերցրեցինք մեր հեծանիվները և գնացինք այդ լիդերները տները,

just to remind them.

որպեսզի հիշեցնենք նրանց:

One of the leader's wives told me,

Լիդերներից մեկի կինը ինձ ասաց.

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

<Կներեք, նա գլխացավ ունի, երևի չկարողանա գալ>:

I went to another leader

Ես գնացի մեկ այլ լիդերի մոտ

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

և նրա կինը ասաց ինձ.<Լավ, Դուք գնացեք, նա անպայման կմիանա Ձեզ>:

So I thought that the dinner will take place,

Այսպես ես մտածեցի, որ ճաշկերույթը տեղի կունենա,

though not at that large a scale.

չնայած ոչ այդքան մեծ մասշտաբով:

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Ես ետ գնացի անցկացման վայրը, որը նորակառույց Մահատմա Գանդիի Այգին էր:

It was 10 o'clock.

Ժամը 10-ն էր:

None of the leaders showed up.

Լիդերներից ոչ ոք չեկավ:

That made me angry.

Դա ինձ զայրացրեց:

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Ես կանգնած էր հենված Մահատմա Գանդիի արձանին:

I was emotionally drained, rather exhausted.

Ես էմոցիոնալապես դատարկված էի, ավելի շուտ, սպառված:

Then I sat down where the food was lying.

Հետո ես նստեցի այնտեղ, որտեղ ուտելիքն էր դրված:

I kept my emotions on hold.

Ես պահեցի իմ զգացմունքները:

But then, when I took the first bite,

Բայց հետո, երբ ես փորձեցի առաջին կտորը,

I broke down in tears.

ես արտասվեցի:

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Եվ հանկարծ ես զգացի իմ ուսին մի ձեռք զգացի:

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Եվ դա ապաքինող, մայրական հպում էր անձեռնմխելի կնոջ:

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Եվ նա ասաց ինձ. < Քայլաշ, ինչո՞ւ ես արտասվում:

You have done your bit.

Դու արեցիր քո չափաբաժինը:

You have eaten the food cooked by untouchables,

Դու կերար անձեռնմխելիների կողմից պատրաստված ուտելիքը,

which has never happened in our memory."

ինչը մեր հիշողության մեջ երբեք տեղի չէր ունեցել>:

She said, "You won today."

Նա ասաց.<Դու հաղթեցիր այսօր>:

And my friends, she was right.

Եվ, ընկերներ, նա ճիշտ էր:

I came back home, a little after midnight,

Ես վերադարձա տուն, կեսգիշերից քիչ ուշ,

shocked to see that several high-caste elderly people

և ապշած էի տեսնել, որ մի քանի բարձր կաստաների տարեց մարդիկ

were sitting in my courtyard.

նստած էին իմ բակում:

I saw my mother and elderly women were crying

Ես տեսա իմ մորը և տարեց կանանց արտասվելիս

and they were pleading to these elderly people

և նրանք աղերսում էին այդ տարեց մարդկանց,

because they had threatened to outcaste my whole family.

որովհետև նրանք սպառնում էին կաստայից հեռացնել ողջ ընտանիքիս:

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Եվ գիտե՞ք, ընտանիքի կաստայից հեռացումը ամենամեծ սոցիալական պատիժն է,

one can think of.

որը կարելի է մտածել:

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Մի կերպ նրանք համաձայնվեցին պատժել միայն ինձ, և պատիժն էր մաքրումը:

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Դա նշանակում էր, որ ես պետք է գնայի 600 մղոն իմ հայրենի քաղաքից

to the River Ganges to take a holy dip.

դեպի Գանգես գետը քաշելու սուրբ անկումը:

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Եվ դրանից հետո ես պետք է կազմակերպեի խնջույք քահանաների՝ 101 քահանայի համար,

wash their feet and drink that water.

լվանայի նրանց ոտքերը և խմեի այդ ջուրը:

It was total nonsense,

Դա բացարձակ անհեթեթություն էր,

and I refused to accept that punishment.

և ես հրաժարվեցի ընդունել այդ պատիժը:

How did they punish me?

Ինչպե՞ս նրանք ինձ պատժեցին:

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Ինձ արգելեցին մտնել իմ սեփական խոհանոց և իմ սեփական ճաշասենյակ,

my utensils were separated.

իմ պարագաները առանձին էին:

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Բայց այն գիշեր, երբ ես զայրացած էի նրանք ցանկանում էին ինձ կաստայից հեռացնել:

But I decided to outcaste the entire caste system.

Բայց ես որոշեցի կաստայից հեռացնել ամբողջ կաստայական համակարգը:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

And that was possible because the beginning would have been

Եվ դա հնարավոր էր, որովհետև սկիզբը կլիներ

to change the family name, or surname,

ընտանեկան անունը կամ ազգանունը փոխելը,

because in India, most of the family names are caste names.

որովհետև Հնդկաստանում, ընտանեկան անունների մեծ մասը կաստայի անունն է:

So I decided to drop my name.

Այսպես ես որոշեցի փոխել իմ անունը:

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Եվ հետո, ավելի ուշ, ես ինձ նոր անուն տվեցի՝ Սատյարթի,

that means, "seeker of truth."

ինչը նշանակում է <ճշմարտություն փնտրող> :

(Applause)

(Ծափահարություններ)

And that was the beginning of my transformative anger.

Եվ դա սկիզբն էր իմ փոխակերպող զայրութի:

Friends, maybe one of you can tell me,

Ընկերնե՛ր, կարո՞ղ է ձեզանից մեկը ասել,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

թե ինչով էի ես զբաղվում մինչև երեխաների իրավունքների ակտիվիստ դառնալը:

Does anybody know?

Ո՞րևէ մեկը գիտի:

No.

Ոչ:

I was an engineer, an electrical engineer.

Ես ինժեներ էի՝ էլեկտրիկ:

And then I learned how the energy

Եվ հետո ես սովորեցի՝ ինչպես է էներգիան՝

of burning fire, coal,

վառվող կրակի, ածուխի,

the nuclear blast inside the chambers,

պալատներում նուկլեար պայթյունի,

raging river currents,

մոլեգնող գետի հոսանքների,

fierce winds,

կատաղի քամիների,

could be converted into the light and lives of millions.

կարող է փոխակերպվել լույսի և միլիոնավոր կյանքերի:

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Նաև ես սովորեցի՝ ինչպես ամենից չղեկավարվող էներգիայի տեսակը

could be harnessed for good and making society better.

կարող է օգտագործվել լավի համար և հասարակությունը բարելավելու համար:

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Ես դեռ կվերադարռնամ այն պատմությանը, երբ ես բռնվեցի բանտում.

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

ես շատ ուրախ էի՝ տասնյակ երեխաների ազատելով գերստրկությունից,

handing them over to their parents.

տալով նրանց իրենց ծնողներին:

I cannot explain my joy when I free a child.

Ես չեմ կարող նկարագրել իմ ուրախությունը, երբ ես ազատում եմ երեխայի:

I was so happy.

Ես այնքան երջանիկ էի:

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Բայց երբ ես սպասում էի գնացքին իմ հայրենի տուն՝ Դելհի, վերադառնալու համար,

I saw that dozens of children were arriving;

ես տեսա ժամանող տասնյակ երեխաների,

they were being trafficked by someone.

նրանք թրաֆիքինգի էին ենթարկվում մեկի կողմից:

I stopped them, those people.

Ես կանգնեցրեցի այդ մարդկանց:

I complained to the police.

Ես բողոքեցի ոստիկանությանը:

So the policemen, instead of helping me,

Այսպես ոստիկանը, ինձ օգնելու փոխարեն,

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

գցեց ինձ այդ փոքր խուցը ինչպես կենդանու:

And that was the night of anger

Եվ դա զայրույթի գիշեր էր,

when one of the brightest and biggest ideas was born.

երբ ամենապայծառ և ամենամեծ գաղափարնեից մեկը ծնվեց:

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Ես մտածեցի՝ եթե ես անընդհատ ազատեմ 10 երեխա և 50-ը ավելանան,

that's not done.

այդպես չի լինի:

And I believed in the power of consumers,

Եվ ես հավատում եմ սպառողի ուժին,

and let me tell you that this was the first time

և թույլ տվեք ասել, որ սա առաջին դեպքն էր,

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

երբ արշավը ստեղծվեց իմ կողմից կամ աշխարհի որևէ վայրում,

to educate and sensitize the consumers

կրթելու և ինֆորմացնելու սպառողներին

to create a demand for child-labor-free rugs.

ստեղծել պահանջարկ երեխայի աշխատանքից ազատ գորգեր:

In Europe and America, we have been successful.

Եվրոպայում և Ամերիկայում մենք հաջողակ էինք:

And it has resulted in a fall in child labor

Եվ դրա արդյունքում երեխաների աշխատանքի նվազում տեղի ունեցավ

in South Asian countries by 80 percent.

80 տոկոսով Հարավային Ասիայի երկրներում:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Ոչ միայն դա, բայց այս երբևէ առաջին սպառողական ուժը կամ սպառողական արշավը

has grown in other countries and other industries,

աճեց նաև այլ երկրներում և այլ ոլորտներում՝

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

հնարավոր է շոկոլադի, հնարավոր է հագուստի, հնարավոր է կոշիկի. այն դառձավ ավելին:

My anger at the age of 11,

իմ զայրույթը 11 տարեկանում,

when I realized how important education is for every child,

երբ ես հասկացա, թե ինչքան կարևոր է կրթությունը յուրաքանչյուր երեխայի համար,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

իմ մոտ գաղափար ծագեց հավաքել օգտագործած գրքերը և օգնել աղքատ երեխաներին:

I created a book bank at the age of 11.

Ես ստեղծեցի գրքի բանկ 11 տարեկանում:

But I did not stop.

Բայց ես կանգ չառա:

Later on, I cofounded

Ավելի ուշ, եղա հիմնադիրներից մեկը

the world's single largest civil society campaign for education

աշխարհի միակ ամենամեծ քաղաքացիական հասարակության արշավը կրթության համար,

that is the Global Campaign for Education.

ինչն է Գլոբալ Արշավ Կրթության համար:

That has helped in changing the whole thinking towards education

Դա օգնեց փոխել կրթության հանդեպ ամբողջ մտածելակերպը

from the charity mode to the human rights mode,

բարեգործական ռեժիմից մարդու իրավունքների ռեժիմին,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

Եվ դա կոնկրետ օգնեց դպրոց չհաճախող երեխաների թվի կրճատմանը

by half in the last 15 years.

կես չափով վերջին 15 տարում:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

My anger at the age of 27,

Իմ զայրույթը 27 տարեկանում՝

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

ազատել այն աղջկան, ով պետք է վաճառվեր հասրակած տանը,

has given me an idea

ինձ միտք տվեց

to go for a new strategy of raid and rescue,

ստեղծել ապստամբության և ազատագրման նոր ռազմավարություն՝

freeing children from slavery.

ազատելով երեխաներին ստրկությունից:

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Եվ ես հաջողակ և հպարտ եմ ասել, որ մեկը կամ 10-ը կամ 20-ը չեն,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

բայց իմ կոլեգաները և ես կարողացանք ֆիզիկապես ազատագրել 83000 ստրուկ երեխա

and hand them over back to their families and mothers.

և հանձնել նրանց իրենց ընտանիքներին ու մայրերին:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

I knew that we needed global policies.

Ես գիտեի՝ անհրաժեշտ էր գլոբալ քաղաքականություն:

We organized the worldwide marches against child labor

Մենք կազմակերպեցինք համաշխարհային երթեր երեխաների աշխատելուն դեմ,

and that has also resulted in a new international convention

և դա նույնպես բերեց նոր միջազգային կոնվենցիայի

to protect the children who are in the worst forms.

պաշտպանելու ամենավատ վիճակում գտնվող երեխաներին:

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Եվ կոնկրետ արդյունքը եղավ այն, որ աշխատող երեխաների թիվը գլոբալ կերպով

has gone down by one third in the last 15 years.

նվազեց մեկ երրորդ չափով վերջին 15 տարում:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So, in each case,

Այսպես, ամեն դեպքում,

it began from anger,

դա սկսեց զայրույթից,

turned into an idea,

վերածվեց գաղափարի

and action.

և գործողության:

So anger, what next?

Այսպես զայրույթ, հետո ի՞նչ:

Idea, and --

Գաղափար և....

Audience: Action

Հանդիսատես: <Գործողություն>:

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Քայլաշ Սատյարթի: Զայրույթ, գաղափար, գործողություն: Ինչը ես փորձեցի անել:

Anger is a power, anger is an energy,

Զայրույթը ուժ է, զայրույթը էներգիա է,

and the law of nature is that energy

և բնության օրենքն է, որ էներգիան

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

երբեք չի կարող ստեղծվել և վերանալ, երբեք չի կարող ոչնչացվել:

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Այպես ինչո՞ւ զայրույթի էներգիան չի կարող վերածվել և փոխակերպվել

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

ստեղծելու ավելի լավ ու գեղեցիկ աշխարհ, ավելի արդար և հավասարակշռված աշխարհ:

Anger is within each one of you,

Զայրույթը ձեզանից յուրաքանչյուրի մեջ է.

and I will share a secret for a few seconds:

և ես գաղտնիք կբացեմ մի քանի վայրկյանում.

that if we are confined in the narrow shells of egos,

եթե մենք սահմանափակվում ենք էգոյի նեղ սահմաններում

and the circles of selfishness,

և եսասիրության շրջանակներում,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

ապա զայրույթը կվերածվի ատելության, բռնության, վրեժի, կործանման:

But if we are able to break the circles,

Բայց եթե մենք կարողանանք քանդել այդ սահմանները,

then the same anger could turn into a great power.

ապա այդ նույն զայրույթը կարող է վերածվել հզոր ուժի:

We can break the circles by using our inherent compassion

Մենք կարող ենք կոտրել սահմանները՝ օգտագործելով մեզ բնորոշ կարեկցանքը

and connect with the world through compassion to make this world better.

և միանալ աշխարհին կարեկցանքի միջոցով այս աշխարհը լավը դարձնելու համար:

That same anger could be transformed into it.

Նույն զայրույթը կարող է փոխակերպվել դրան:

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Այսպես, սիրելի քույրեր և եղբայրներ, կրկին, որպես Նոբելյան մրցանակակիր՝

I am urging you to become angry.

ես կոչ եմ անում ձեզ զայրանալ:

I am urging you to become angry.

Ես կոչ եմ անում ձեզ զայրանալ:

And the angriest among us

Եվ մեզանից ամենազայրացածը

is the one who can transform his anger into idea and action.

նա է, ով կարող է փոխակերպել իր զայրույթը գաղափարի և գործողության:

Thank you so much.

Շատ շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Քրիս Անդերսոն. Տարիներ շարունակ Դուք ներշնչանք եք ուրիշների համար:

Who or what inspires you and why?

Ո՞վ և ի՞նչն է Ձեզ ոգեշնչում և ինչո՞ւ:

KS: Good question.

ՔՍ. Լավ հարց էր:

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Քրիս, թույլ տվեք ասել, և դա է ճշմարտությունը,

each time when I free a child,

ամեն անգամ, երբ ես ազատում եմ երեխայի,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

երեխայի, ով կորցրել է իր հավատը, որ երբևէ կգտնի իր մորը,

the first smile of freedom,

ազատության առաջին ժպիտը,

and the mother who has lost all hope

և մորը, ով կորցրել է ամբողջ հավատը,

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

որ իր որդին կամ աղջիկը կվերադառնան և կնստեն իր գրկում,

they become so emotional

նրանք դառնում են այնքան զգացմունքային

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

և առաջին երջանկության արցունքը, երբ իջնում է նրա այտից,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

ես տեսնում եմ Աստծո հայացքը դրանում. դա է իմ մեծագույն ոգեշնչումը:

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Եվ այնքան բախտավոր եմ, որ ոչ մեկ անգամ, ինչպես նշեցի, բայց հազարավոր անգամներ

I have been able to witness my God in the faces of those children

ես հնարավորթյուն ունեցա տեսնել իմ Աստծոն այդ երեխաների դեմքերում

and they are my biggest inspirations.

և նրանք եմ իմ մեծագույն ոգեշնչումը:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)