Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Delia Bogdan

Today, I am going to talk about anger.

O să vorbesc azi despre furie.

When I was 11,

Când aveam 11 ani

seeing some of my friends leaving the school

mi-am văzut prietenii renunţând la şcoală

because their parents could not afford textbooks

pentru că părinţii nu îşi permiteau manualele

made me angry.

şi asta m-a înfuriat.

When I was 27,

Când aveam 27 de ani

hearing the plight of a desperate slave father

auzind blestemul rostit de un tată, sclav,

disperat pentru soarta fiicei, care urma să fie vândută unui bordel,

whose daughter was about to be sold to a brothel

made me angry.

m-am înfuriat.

At the age of 50,

La 50 de ani,

lying on the street, in a pool of blood,

fiind pe stradă într-o baltă de sânge

along with my own son,

împreună cu fiul meu

made me angry.

m-am înfuriat.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Am fost învăţaţi că furia este rea.

Our parents, teachers, priests --

Părinţii, prietenii, preoţii toţi ne învaţă

everyone taught us how to control and suppress our anger.

cum să ne controlăm şi suprimăm furia.

But I ask why?

Mă întreb de ce?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

De ce nu o putem transforma în ceva util societăţii?

Why can't we use our anger

De ce să nu ne folosim furia pentru a îndrepta răul din lume?

to challenge and change the evils of the world?

That I tried to do.

Asta am încercat să fac.

Friends,

Prieteni,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

cele mai strălucite idei le-am avut din cauza furiei.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Ca la 35 de ani, când eram închis.

The whole night, I was angry.

Am fost furios toată noaptea.

But it has given birth to a new idea.

Dar mi-a venit o idee.

But I will come to that later on.

Revin mai târziu la asta.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Să încep cu povestea numelui meu.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

De copil l-am admirat pe Mahatma Gandhi.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

El a condus mişcarea de eliberare în India.

But more importantly,

Mai mult

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

el ne-a învăţat să gestionăm lucrurile sensibile, oamenii defavorizaţi,

the most deprived people, with dignity and respect.

cu demnitate şi respect.

And so, when India was celebrating

Iar când India celebra 100 de ani de la naşterea lui Mahatma Gandhi, în 1969

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

at that time I was 15 --

– şi eu aveam 15 ani –

an idea came to my mind.

mi-a venit o idee.

Why can't we celebrate it differently?

N-am putea sărbători altfel?

I knew, as perhaps many of you might know,

Eu ştiu – şi poate nu sunt singurul –

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

că în India mulţi oameni se nasc în caste inferioare.

Şi trebuie să nu te atingi de ei.

And they are treated as untouchables.

These are the people --

Aceştia – înafară că n-au voie în temple –

forget about allowing them to go to the temples,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

nu au voie în casele sau în magazinele castei superioare.

So I was very impressed with the leaders of my town

Eram impresionat că liderii oraşului meu erau împotriva acestui sistem de caste

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

şi vorbeau despre idealurile lui Gandhi.

and talking of Gandhian ideals.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Mi-am spus atunci: hai să dăm un exemplu

by inviting these people to eat food cooked and served

şi să-i invităm la o masă

gătită şi servită de cei din castele inferioare.

by the untouchable community.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Am fost la cei din castele inferioare

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

am încercat să-i conving, dar în zadar.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Mi-au spus: „E imposibil. Nu se va întâmpla."

I said, "Look at these leaders,

Le-am spus: „Aceşti lideri măreţi sunt împotriva sistemului.

they are so great, they are against untouchability.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Vor veni. Şi dacă nu vine nimeni vom da un exemplu."

These people thought that I was too naive.

Ei au crezut că sunt prea naiv.

Finally, they were convinced.

În final, i-am convins.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Împreună cu prietenii – cu bicicletele – i-am invitat pe conducătorii politici.

And I was so thrilled, rather, empowered

Eram atât de emoţionat, mă simţeam puternic

to see that each one of them agreed to come.

să văd că ei erau de acord.

I thought, "Great idea. We can set an example.

„O să dăm un exemplu. Vom schimba societatea.”

We can bring about change in the society."

The day has come.

Sosise ziua.

All these untouchables, three women and two men,

Vorbisem cu trei femei şi doi bărbaţi din castele inferioare,

they agreed to come.

iar ei fuseseră de acord să vină.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Erau îmbrăcaţi în cele mai bune haine.

They brought new utensils.

Şi-au adus ustensile noi.

They had taken baths hundreds of times

Se spălăseră de sute de ori pentru că era de neimaginat pentru ei.

because it was unthinkable for them to do.

It was the moment of change.

Era un moment al schimbării.

They gathered. Food was cooked.

S-au adunat. Mâncarea era gata.

It was 7 o'clock.

Era ora 7.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

La 8 încă mai aşteptam,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

pentru că nu e neobişnuit ca liderii să întârzie 1 oră şi ceva.

for an hour or so.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

După 8 am plecat cu bicicletele către ei să le reamintim.

just to remind them.

One of the leader's wives told me,

Soţia unuia mi-a spus:

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

„Îmi pare rău. Are o durere de cap. Nu cred că poate veni.”

I went to another leader

La următorul soţia mi-a spus: „Tu du-te, că vine.”

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

So I thought that the dinner will take place,

Am crezut că cina va avea loc, chiar dacă nu la un nivel mare.

though not at that large a scale.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Am aşteptat lângă Parcul Mahatma Gandhi.

It was 10 o'clock.

Era 10.

None of the leaders showed up.

Niciunul dintre politicieni nu a venit.

That made me angry.

Asta m-a înfuriat.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Stăteam lângă statuia lui Gandhi.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Eram istovit, extenuat.

Then I sat down where the food was lying.

Apoi m-am aşezat lângă mâncare.

I kept my emotions on hold.

Mi-am ţinut emoţiile în frâu.

But then, when I took the first bite,

După ce am început să mănânc am izbucnit în lacrimi.

I broke down in tears.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Apoi am simţit o mână pe umăr.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Era atingerea vindecătoare a unei femei din casta inferioară:

And she told me, "Kailash, why are you crying?

„Kailash, de ce plângi?”, mi-a spus.

You have done your bit.

„Ţi-ai îndeplinit partea.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Ai mâncat mâncarea pregătită de paria şi asta nu s-a mai întâmplat.”

which has never happened in our memory."

She said, "You won today."

„Azi ai câştigat.” a mai adăugat.

And my friends, she was right.

Să ştiţi că avea dreptate.

I came back home, a little after midnight,

După miezul nopţii am revenit acasă

shocked to see that several high-caste elderly people

şi am văzut câţiva din casta superioară în curtea mea.

were sitting in my courtyard.

I saw my mother and elderly women were crying

Mama şi o altă femeie plângeau

and they were pleading to these elderly people

şi se rugau de oamenii vârstnici

because they had threatened to outcaste my whole family.

pentru că ameninţaseră că ne surghiunesc din castă.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Iar asta e cea mai mare ruşine socială pentru o familie.

one can think of.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Au fost însă de acord să mă pedepsească doar pe mine

prin purificare.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Trebuia să plec la vreo 800 de km de casă

to the River Ganges to take a holy dip.

să primesc botezul Gangelui.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Apoi să organizez un ospăţ pentru 101 preoţi,

wash their feet and drink that water.

să le spăl picioarele şi să beau acea apă.

It was total nonsense,

Mi se părea o prostie fără margini

and I refused to accept that punishment.

şi am refuzat să fac asta.

How did they punish me?

Cum m-au pedepsit?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Mi s-a interzis să intru în bucătăria şi sufrageria mea

my utensils were separated.

ţi tacâmurile mi-au fost puse separat.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

În seara în care mă înfuriasem, au vrut să mă excludă.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Dar am decis să exclud eu întregul sistem de caste.

(Applause)

(Aplauze)

And that was possible because the beginning would have been

S-a putut pentru că

trebuia doar să-mi schimb numele de familie sau prenumele,

to change the family name, or surname,

because in India, most of the family names are caste names.

pentru că în India numele de familie reprezintă numele castei.

So I decided to drop my name.

Eu am decis să renunţ la numele meu.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Apoi mi-am luat un alt nume: Satyarthi, care înseamnă „Căutător al adevărului".

that means, "seeker of truth."

(Applause)

(Aplauze)

And that was the beginning of my transformative anger.

Atunci am început să îmi transform furia.

Friends, maybe one of you can tell me,

Poate cineva să-mi spună

what was I doing before becoming a children's rights activist?

ce făceam înainte să militez pentru drepturile copiilor?

Does anybody know?

Ştie cineva?

No.

Nu.

I was an engineer, an electrical engineer.

Am fost inginer electrician.

And then I learned how the energy

Şi am învăţat

of burning fire, coal,

cum energia cărbunelui,

the nuclear blast inside the chambers,

explozia nucleară din camere,

raging river currents,

curenţii râului,

fierce winds,

forţa vântului,

could be converted into the light and lives of millions.

pot fi transformate în lumină pentru milioane de oameni.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Am înţeles cum o formă de energie necontrolată

could be harnessed for good and making society better.

poate fi controlată pentru binele societăţii.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Revin la momentul când am fost închis:

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

eram fericit că eliberasem din sclavie câţiva copii,

handing them over to their parents.

pe care i-am redat părinţilor.

I cannot explain my joy when I free a child.

Mă bucur imens când se întâmplă asta.

I was so happy.

Eram atât de fericit.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Dar aşteptând trenul să merg acasă,

I saw that dozens of children were arriving;

am văzut cum ajungeau în gară nişte copii

they were being trafficked by someone.

care erau vânduţi de cineva.

I stopped them, those people.

I-am oprit.

I complained to the police.

Am făcut plângere la poliţie.

So the policemen, instead of helping me,

Iar aceştia în loc să mă ajute

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

m-au azvârlit într-o celulă ca pe un animal.

And that was the night of anger

Aceea a fost noaptea furiei

when one of the brightest and biggest ideas was born.

care mi-a dat una din cele mai măreţe idei.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

M-am gânit că eliberând 10 copii când mai erau alţi 50 în aceeaşi situaţie,

that's not done.

era inutil.

And I believed in the power of consumers,

Am crezut în puterea consumatorilor

and let me tell you that this was the first time

şi pentru prima dată în lume

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

am lansat o campanie

to educate and sensitize the consumers

de educare a consumatorilor

to create a demand for child-labor-free rugs.

să ceară covoare neconfecţionate de copii.

In Europe and America, we have been successful.

Am avut succes în Europa şi America,

And it has resulted in a fall in child labor

iar în ţările Asiei de Sud a scăzut cu 80% exploatarea copiilor prin muncă.

in South Asian countries by 80 percent.

(Applause)

(Aplauze)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Acea campanie de conştientizare a consumatorilor

has grown in other countries and other industries,

a avut impact în alte ţări şi industrii:

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

poate alimentară, îmbrăcăminte, încălţăminte – a avut efect.

Furia mea de la 11 ani,

My anger at the age of 11,

when I realized how important education is for every child,

când am realizat că orice copil are dreptul la educaţie

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

mi-a dat ideea să strâng cărţi folosite ca să-i ajut pe săraci.

I created a book bank at the age of 11.

Am creat o bancă de cărţi la 11 ani.

But I did not stop.

Dar nu m-am oprit aici.

Later on, I cofounded

Am fost mai târziu am fost cofondator

the world's single largest civil society campaign for education

al singurei campanii de educaţie a societăţii civile:

that is the Global Campaign for Education.

Campania Globală pentru Educaţie.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Asta a schimbat întreaga percepţie despre educaţie

from the charity mode to the human rights mode,

de la caritate până la drepturile omului

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

şi a condus la reducerea abandonului şcolar

by half in the last 15 years.

cu 50% în ultimii 15 ani.

(Applause)

(Aplauze)

My anger at the age of 27,

Furia mea de la 27 de ani

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

când încercam s-o scap pe acea fată să fie vândută unui bordel,

has given me an idea

mi-a dat ideea

to go for a new strategy of raid and rescue,

de a găsi o nouă strategie de depistare şi salvare,

freeing children from slavery.

eliberând copii din sclavie.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Sunt mândru să spun că nu e vorba de 1, 10 sau 20 de copii,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

ci împreună cu colegii am eliberat efectiv 83.000 de copii din sclavie

and hand them over back to their families and mothers.

şi i-am redat familiilor şi mamelor lor.

(Applause)

(Aplauze)

I knew that we needed global policies.

Ştiam că avem nevoie de politici globale.

We organized the worldwide marches against child labor

Am organizat un marş global împotriva exploatării copiilor

and that has also resulted in a new international convention

care a condus la implementarea unei noi convenţii internaţionale

to protect the children who are in the worst forms.

de protejare a copiilor aflaţi în cele mai grele situaţii.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Concret, rezultatul a fost că numărul global al copiilor

has gone down by one third in the last 15 years.

a scăzut cu o treime în ultimii 15 ani.

(Applause)

(Aplauze)

So, in each case,

Deci, în fiecare caz,

it began from anger,

am plecat de la furie

turned into an idea,

pe care am transformat-o într-o idee

and action.

şi acţiune.

So anger, what next?

Ce era în afară de furie?

Idea, and --

Ideea. Şi mai ce?

Audience: Action

Audienţa:Acţiunea

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi: Furie, idee, acţiune. Asta am făcut.

Anger is a power, anger is an energy,

Furia este putere, energie,

and the law of nature is that energy

iar prin natura ei această energie

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

nu poate fi creată, distrusă, nu poate dispărea.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

De ce să nu fie transformată şi folosită

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

pentru a crea o lume mai dreaptă şi mai frumoasă?

Anger is within each one of you,

Fiecare dintre noi avem furie

and I will share a secret for a few seconds:

şi o să vă spun un secret:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

dacă suntem îngrădiţi de graniţele înguste ale ego-ului

and the circles of selfishness,

şi în cercul egoismului,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

atunci furia devine ură, violenţă, răzbunare, distrugere.

But if we are able to break the circles,

Dar dacă spargem aceste cercuri,

then the same anger could turn into a great power.

aceeaşi furie se poate transforma într-o putere nebănuită.

We can break the circles by using our inherent compassion

Putem sparge cercul folosind compasiunea

and connect with the world through compassion to make this world better.

să ne conectăm la lume ca s-o facem mai bună.

That same anger could be transformed into it.

Furia poate fi transformată astfel.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Aşa că dragi prieteni, fraţi şi surori, ca laureat al Premiului Nobel

I am urging you to become angry.

vă conjur să deveniţi furioşi.

I am urging you to become angry.

Vă conjur să deveniţi furioşi.

And the angriest among us

Iar cel mai furios dintre noi

is the one who can transform his anger into idea and action.

e cel care-şi transformă furia în idee şi acţiune.

Thank you so much.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Mulţi ani ai inspirat oamenii.

Who or what inspires you and why?

Ce te inspiră pe tine şi de ce?

KS: Good question.

KS: Bună întrebare.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Lasă-mă să-ţi spun Chris

each time when I free a child,

că de fiecare dată cînd eliberez un copil

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

care şi-a pierdut speranţa că-şi va vedea familia,

the first smile of freedom,

primul zâmbet al libertăţii

and the mother who has lost all hope

şi mama care şi-a pierdut speranţa,

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

că fiul sau fiica va reveni vreodată

they become so emotional

sunt atat de emoţionante

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

iar în primele lacrimi de bucurie

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

văd un semn divin- asta este inspiraţia mea.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Şi sunt fericit că mii de ori

I have been able to witness my God in the faces of those children

am putut vedea acest lucru pe faţa copiilor

and they are my biggest inspirations.

şi ei sunt inspiraţia mea.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)