Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Кайлаш Сатьяртхи: Как достигнуть мира? Разозлитесь

Переводчик: Kathrin Z Редактор: Galina Kuznetsova

Today, I am going to talk about anger.

Сегодня я поговорю о гневе.

Когда мне было 11,

When I was 11,

seeing some of my friends leaving the school

видя, как некоторые мои друзья бросают школу,

because their parents could not afford textbooks

потому что у их родитей не было денег на учебники,

made me angry.

я злился.

When I was 27,

Когда мне было 27,

hearing the plight of a desperate slave father

услышав об участи отчаявшегося, находящегося в рабстве отца,

whose daughter was about to be sold to a brothel

чью дочь собирались продать в бордель,

made me angry.

я злился.

At the age of 50,

В 50 лет,

lying on the street, in a pool of blood,

лёжа на улице в луже крови

along with my own son,

рядом со своим сыном,

made me angry.

я злился.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Дорогие друзья, нас веками учили, что гнев — это плохо.

Our parents, teachers, priests --

Наши родители, учителя, священники —

everyone taught us how to control and suppress our anger.

все они учили нас контролировать и подавлять гнев.

But I ask why?

Но я спрашиваю почему?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Почему мы не можем обратить наш гнев во благо общества?

Why can't we use our anger

Почему бы не использовать гнев,

to challenge and change the evils of the world?

чтобы бросить вызов и побороть зло во всём мире?

That I tried to do.

Это то, что попытался сделать я.

Friends,

Друзья,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

большинство блестящих идей пришли ко мне, когда я был в гневе.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Как, например, когда мне было 35 и я сидел в тесной тюремной камере.

The whole night, I was angry.

Всю ту ночь я был зол.

But it has given birth to a new idea.

Но там же у меня родилась идея.

But I will come to that later on.

Я вернусь к этому позже.

Позвольте начать с истории о том, как я получил своё имя.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

С детства я был большим поклонником Махатмы Ганди.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Ганди был борцом и возглавлял движение за свободу в Индии.

But more importantly,

Но важнее то,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

что он научил нас обращаться с наиболее уязвимыми слоями,

the most deprived people, with dignity and respect.

с самыми обделёнными людьми с достоинством и уважением.

And so, when India was celebrating

Когда Индия праздновала

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

100-летие Махатмы Ганди в 1969 году, —

at that time I was 15 --

тогда мне было 15 лет —

an idea came to my mind.

ко мне пришла идея.

Why can't we celebrate it differently?

Почему бы не отмечать его по-другому?

I knew, as perhaps many of you might know,

Я знал, как, возможно, знают многие из вас,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

что в Индии огромное количество людей рождены в нижнем сегменте кастовой системы.

К ним относятся как к неприкасаемым.

And they are treated as untouchables.

These are the people --

Эти люди —

forget about allowing them to go to the temples,

забудьте о разрешении входить в храмы —

они не могут даже входить в дома и магазины людей из высших каст.

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

So I was very impressed with the leaders of my town

Так что я был очень впечатлён лидерами моего города,

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

которые выступали крайне против кастовой системы и неприкасаемости

and talking of Gandhian ideals.

и говорили об идеях Ганди.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Вдохновлённый этим, я думал, что мы должны показать пример,

by inviting these people to eat food cooked and served

пригласив этих людей поесть еду, приготовленную и поданную на стол

by the untouchable community.

неприкасаемыми.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Я пошёл к людям из низшей касты, так называемым неприкасаемым,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

и попытался убедить их, но для них это было немыслимо.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Они сказали мне: «Нет, нет. Это невозможно. Такого никогда не было».

Я сказал: «Посмотрите на лидеров,

I said, "Look at these leaders,

they are so great, they are against untouchability.

они потрясающие, они против неприкасаемости.

Они придут. Если никто не придёт, мы можем показать пример».

They will come. If nobody comes, we can set an example."

These people thought that I was too naive.

Эти люди думали, что я был слишком наивен.

В конце концов их убедили.

Finally, they were convinced.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Я и мои друзья взяли велосипеды и пригласили политических лидеров.

And I was so thrilled, rather, empowered

Я был так взволнован, даже воодушевлён,

to see that each one of them agreed to come.

увидев, что каждый из них согласился прийти.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Я думал: «Потрясающая идея. Мы можем показать пример.

Мы можем привнести перемены в общество».

We can bring about change in the society."

The day has come.

И настал тот день.

All these untouchables, three women and two men,

Все неприкасаемые — 3 женщины и 2 мужчины —

they agreed to come.

согласились прийти.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Я припоминаю, что они надели лучшие одежды.

They brought new utensils.

Они принесли новую посуду.

They had taken baths hundreds of times

Они приняли ванну сотни раз,

because it was unthinkable for them to do.

потому что происходящее было для них невообразимо.

It was the moment of change.

Это был момент перемен.

They gathered. Food was cooked.

Они собрались. Еда была приготовлена.

It was 7 o'clock.

Было 7 часов.

К 8 часам мы продолжали ждать,

By 8 o'clock, we kept on waiting,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

потому что нередко лидеры задерживаются

for an hour or so.

на час или что-то вроде того.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

После 8 часов мы взяли велосипеды и поехали домой к этим лидерам,

just to remind them.

просто чтобы напомнить им.

One of the leader's wives told me,

Жена одного из лидеров сказала мне:

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

«Извините, у него болит голова, возможно, он не сможет прийти».

I went to another leader

Я пришёл к другому лидеру,

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

и его жена сказала мне: «Ладно, ты иди, он несомненно присоединится к тебе».

So I thought that the dinner will take place,

И я подумал, что ужин всё же состоится,

though not at that large a scale.

хотя и не в таком большом масштабе.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Я вернулся к месту сбора в недавно построенном парке Махатмы Ганди.

It was 10 o'clock.

Было 10 часов.

None of the leaders showed up.

Никто из лидеров не пришёл.

Это разозлило меня.

That made me angry.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Я стоял, прислонившись к статуе Махатмы Ганди.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Я был эмоционально истощён, точнее, обессилен.

Then I sat down where the food was lying.

Затем я сел там, где была подана еда.

I kept my emotions on hold.

Я сдерживал свои эмоции.

But then, when I took the first bite,

Но потом, когда я откусил первый кусочек,

I broke down in tears.

я разрыдался.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Внезапно я почувствовал руку на своём плече.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Это было исцеляющее материнское прикосновение неприкасаемой женщины.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Она сказала: «Кайлаш, почему ты плачешь?

You have done your bit.

Ты выполнил свою задачу.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Ты съел еду, приготовленную неприкасаемыми,

which has never happened in our memory."

и я не припомню, чтобы такое случалось раньше».

Она сказала: «Сегодня ты победил».

She said, "You won today."

And my friends, she was right.

Друзья мои, она была права.

I came back home, a little after midnight,

Я вернулся домой немного за полночь,

shocked to see that several high-caste elderly people

и был шокирован тем, что несколько пожилых людей из высшей касты

were sitting in my courtyard.

сидели у меня во дворе.

I saw my mother and elderly women were crying

Я увидел, что моя мать и пожилые женщины плакали

and they were pleading to these elderly people

и умоляли этих стариков,

потому что те угрожали изгнать из касты всю мою семью.

because they had threatened to outcaste my whole family.

Знаете, изгнание из касты — самое большое общественное наказание,

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

one can think of.

которое только можно себе представить.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Каким-то образом они согласились наказать только меня, и наказанием было очищение.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Это означало, что я должен был пройти 965 км от моего города

to the River Ganges to take a holy dip.

к реке Ганг и совершить святое омовение.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

После этого я должен был организовать пир для священников, 101 священника,

wash their feet and drink that water.

омыть их ноги и выпить эту воду.

It was total nonsense,

Это было абсолютной чушью,

and I refused to accept that punishment.

и я отказался принимать такое наказание.

How did they punish me?

Как они меня наказали?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Мне было запрещено входить в собственную кухню и столовую,

my utensils were separated.

моя посуда была отделена от остальной.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

В ту ночь, когда я был зол, они хотели выгнать меня из касты.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Но я сам решил избавиться от всей кастовой системы.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that was possible because the beginning would have been

И это было возможно, для начала мне надо было

to change the family name, or surname,

изменить имя семьи, или фамилию,

так как в Индии большинство фамилий — это названия каст.

because in India, most of the family names are caste names.

So I decided to drop my name.

Я решил отказаться от имени.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Позже я переименовал себя в Сатьяртхи,

that means, "seeker of truth."

что означает «искатель правды».

(Applause)

(Аплодисменты)

And that was the beginning of my transformative anger.

Это было началом моего преобразующего гнева.

Friends, maybe one of you can tell me,

Друзья, может кто-то знает,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

чем я занимался до того, как стал правозащитником детей?

Does anybody know?

Кто-нибудь знает?

No.

Нет.

I was an engineer, an electrical engineer.

Я был инженером, электротехником.

And then I learned how the energy

Я научился тому, как энергию

of burning fire, coal,

горящего огня, угля,

the nuclear blast inside the chambers,

ядерного взрыва,

raging river currents,

бушующих потоков воды,

fierce winds,

свирепых ветров

could be converted into the light and lives of millions.

можно трансформировать в свет и жизнь для миллионов людей.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Также я научился тому, как даже самая неконтролируемая форма энергии

could be harnessed for good and making society better.

может быть использована во благо и может сделать общество лучше.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Вернусь к истории, когда меня посадили в тюрьму.

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Я был безумно счастлив от того, что освободил дюжину детей от рабства,

handing them over to their parents.

передав их обратно в руки родителей.

I cannot explain my joy when I free a child.

Я не могу передать радость, испываемую при освобождении ребёнка.

I was so happy.

Я был так счастлив.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Но когда я ждал свой поезд, чтобы вернуться домой в Дели,

I saw that dozens of children were arriving;

я увидел, как туда прибывали десятки детей;

they were being trafficked by someone.

их кто-то незаконно вывозил.

I stopped them, those people.

Я остановил тех людей.

I complained to the police.

Я пожаловался в полицию.

So the policemen, instead of helping me,

А полицейские, вместо того, чтобы помочь мне,

кинули меня в крошечную клетку, как животное.

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

And that was the night of anger

Это была ночь гнева,

when one of the brightest and biggest ideas was born.

когда родилась одна из самых блестящих и масштабных идей.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Я подумал, что если я освобожу 10 детей, и за ними присоединятся ещё 50,

that's not done.

то на этом всё не закончится.

And I believed in the power of consumers,

Я верил в силу потребителей,

and let me tell you that this was the first time

и тогда впервые в мире

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

мною была запущена кампания

to educate and sensitize the consumers

по просвещению и привлечению внимания потребителей

to create a demand for child-labor-free rugs.

к коврам, сотканным без применения детского труда.

In Europe and America, we have been successful.

В Европе и Америке кампания была успешной

и привела к уменьшению использования детского труда

And it has resulted in a fall in child labor

in South Asian countries by 80 percent.

в Южно-Азиатских странах на 80%.

(Applause)

(Аплодисменты)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Более того, эта первая мощная потребительская кампания

has grown in other countries and other industries,

проникла и в другие страны и другие области промышленности,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

будь то шоколад, одежда или обувь — кампания ширилась.

My anger at the age of 11,

Разгневавшись в 11 лет,

when I realized how important education is for every child,

когда я понял, насколько важным является образование для каждого ребёнка,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

я решил собрать подержанные книги и помочь беднейшим детям.

I created a book bank at the age of 11.

Я создал банк книг в возрасте 11 лет.

But I did not stop.

Но я не остановился на этом.

Later on, I cofounded

Позднее я стал соучредителем

the world's single largest civil society campaign for education

крупнейшей в мире общественной кампании в поддержку образования,

that is the Global Campaign for Education.

а именно Глобальной кампании в поддержку образования.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Она помогла изменить восприятие образования

from the charity mode to the human rights mode,

от формы благотворительности к форме борьбы за права человека,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

и это реально помогло сократить число детей, не получающих образование,

by half in the last 15 years.

в 2 раза за последние 15 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

My anger at the age of 27,

Мой гнев в 27 лет,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

связанный с освобождением девочки, которую собирались продать в бордель,

has given me an idea

пробудил во мне мысль

to go for a new strategy of raid and rescue,

перейти к новой стратегии рейдов и спасательных операций

freeing children from slavery.

по освобождению детей из рабства.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Мне повезло, и я горжусь тем, что могу сказать, что не 10 и не 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

а 83 000 детей-рабов были физически освобождены мной и моими коллегами

and hand them over back to their families and mothers.

и переданы обратно в семьи и вернулись к своим матерям.

(Applause)

(Аплодисменты)

I knew that we needed global policies.

Я знал, что нам была нужна глобальная политика.

We organized the worldwide marches against child labor

Мы организовывали марши по всему миру против детского труда,

что также привело к созданию новой международной конвенции

and that has also resulted in a new international convention

to protect the children who are in the worst forms.

по защите детей, находящихся в худших условиях.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Реальным результатом стало то, что число трудящихся детей по всему миру

has gone down by one third in the last 15 years.

уменьшилось на треть за последние 15 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, in each case,

И в каждом случае

it began from anger,

всё начиналось с гнева,

turned into an idea,

превращающегося в идею

and action.

и в действие.

So anger, what next?

Итак, гнев, а дальше?

Idea, and --

Идея и ...

Audience: Action

Публика: Действие.

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Кайлаш Сатьяртхи: Гнев, идея, действие. Что я и пытался сделать.

Anger is a power, anger is an energy,

Гнев — это сила, гнев — это энергия,

and the law of nature is that energy

и закон природы в том, что энергия

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

никогда не может быть создана, никогда не исчезнет и никогда не разрушится.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Так почему же энергия гнева не может быть преобразована и использована

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

для создания лучшего и красивого мира, более справедливого мира?

Anger is within each one of you,

Гнев внутри каждого из вас,

and I will share a secret for a few seconds:

и я поделюсь с вами секретом за несколько секунд:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

если мы заключены в узкие рамки самомнения

and the circles of selfishness,

и находимся в плену эгоизма,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

то гнев обернётся в ненависть, насилие, месть, разрушение.

But if we are able to break the circles,

Но если мы сможем вырваться из плена,

then the same anger could turn into a great power.

то тот же гнев может превратиться в великую силу.

We can break the circles by using our inherent compassion

Мы можем вырваться из плена, используя врождённое сострадание,

and connect with the world through compassion to make this world better.

и общаться с миром посредством сострадания, чтобы сделать мир лучше.

That same anger could be transformed into it.

Тот самый гнев может быть превращён в него.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Итак, дорогие друзья, братья и сёстры, вновь, как Нобелевский лауреат,

I am urging you to become angry.

я побуждаю вас разозлиться,

I am urging you to become angry.

я призываю вас разозлиться.

And the angriest among us

А самые разгневанные среди нас —

is the one who can transform his anger into idea and action.

это те, кто может превратить гнев в идею и действие.

Thank you so much.

Спасибо вам огромное.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Крис Андерсон: Многие годы вы были вдохновителем для других.

Who or what inspires you and why?

Кто или что вдохновляет вас и почему?

KS: Good question.

КС: Хороший вопрос.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Позволь сказать тебе, Крис, и это — правда,

each time when I free a child,

каждый раз, когда я освобождаю ребёнка,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

ребёнка, потерявшего всю надежду на то, что он когда-то вернётся к матери,

the first smile of freedom,

его первая улыбка свободы,

and the mother who has lost all hope

и мать, потерявшая последнюю надежду,

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

что её сын или дочь смогут когда-либо вернуться и сесть к ней на колени,

they become so emotional

они становятся настолько эмоциональными,

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

и первая слеза радости скатывается по её щеке,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

я вижу проблеск Бога в этом — вот моё самое большое вдохновение.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

И я так счастлив, что не один раз, а, как я сказал ранее, тысячи раз

I have been able to witness my God in the faces of those children

я был свидетелем Бога на лицах этих детей,

and they are my biggest inspirations.

и они — моё самое большое вдохновение.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)