Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Kailash Satyarthi: Sie wollen Frieden stiften? Werden Sie wütend!

Übersetzung: Maria-Christina Schinko Lektorat: Sarah Braun

Heute werde ich über Wut sprechen.

Today, I am going to talk about anger.

When I was 11,

Als ich 11 Jahre alt war

seeing some of my friends leaving the school

und sah, dass einige meiner Freunde die Schule verließen,

because their parents could not afford textbooks

weil ihre Eltern sich die Bücher nicht leisten konnten,

made me angry.

machte mich das wütend.

When I was 27,

Als ich 27 Jahre alt war

hearing the plight of a desperate slave father

und von der Misere eines verzweifelten Vaters in Sklavenschaft hörte,

whose daughter was about to be sold to a brothel

dessen Tochter an ein Bordell verkauft werden sollte,

made me angry.

machte mich das wütend.

At the age of 50,

Als ich im Alter von 50 Jahren auf der Straße in einer Blutlake

lying on the street, in a pool of blood,

along with my own son,

neben meinem eigenen Sohn lag,

made me angry.

machte mich das wütend.

Liebe Freunde, über Jahrhunderte wurde uns erklärt, dass Wut schlecht ist.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Our parents, teachers, priests --

Unsere Eltern, Lehrer, Geistliche --

everyone taught us how to control and suppress our anger.

alle haben uns gelehrt, unsere Wut zu kontrollieren und zu unterdrücken.

But I ask why?

Ich frage mich aber: Warum?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Warum können wir unsere Wut

nicht in einen Nutzen für die Gesellschaft umwandeln?

Why can't we use our anger

Warum können wir unsere Wut nicht verwenden,

to challenge and change the evils of the world?

um das Böse in der Welt herauszufordern und zu ändern?

That I tried to do.

Das habe ich nämlich versucht.

Friends,

Freunde,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

die meisten meiner Ideen kamen mir in der Wut.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Zum Beispiel, als ich mit 35 in einem kleinen Gefängnis eingesperrt war.

The whole night, I was angry.

Ich war die ganze Nacht wütend.

But it has given birth to a new idea.

Aber dadurch wurde eine neue Idee geboren.

But I will come to that later on.

Dazu aber später.

Ich fange erst einmal damit an, wie ich zu meinem Namen kam.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Ich bin seit meiner Kindheit ein großer Verehrer von Mahatma Gandhi.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi führte Indiens Freiheitsbewegung an.

But more importantly,

Aber was viel wichtiger ist, er hat uns gelehrt,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

den verletzlichen, benachteiligten Menschen

the most deprived people, with dignity and respect.

mit Würde und Respekt zu begegnen.

And so, when India was celebrating

Als Indien im Jahr 1969

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

Mahatma Gandhis 100. Geburtstag feierte

at that time I was 15 --

-- zu diesem Zeitpunkt war ich 15 --

an idea came to my mind.

hatte ich eine Idee.

Why can't we celebrate it differently?

Warum können wir das nicht auch anders feiern?

I knew, as perhaps many of you might know,

Ich wusste, wie möglicherweise viele von Ihnen auch,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

dass in Indien viele Menschen in der untersten Kaste geboren werden.

And they are treated as untouchables.

Sie werden als "Unberührbare" behandelt.

These are the people --

Das sind jene Menschen --

forget about allowing them to go to the temples,

sie können nicht die Tempel besuchen,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

nicht einmal in die Häuser oder Geschäfte von Menschen in höheren Kasten gehen.

Ich war sehr beeindruckt von den Oberhäuptern meiner Stadt,

So I was very impressed with the leaders of my town

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

die sich stark gegen das Kastensystem und die Unberührbarkeit aussprachen

und von den Idealen Gandhis sprachen.

and talking of Gandhian ideals.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Inspiriert davon, wollte ich ein Zeichen setzen

by inviting these people to eat food cooked and served

und diese Menschen zu einem Essen einladen,

zubereitet und serviert von den Unberührbaren.

by the untouchable community.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Ich ging zu Menschen der niederen Kaste, den sogenannten Unberührbaren,

und versuchte, sie zu überzeugen, aber es war undenkbar für sie.

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Sie sagten mir: "Nein, das geht nicht. So etwas hat es noch nie gegeben."

Ich sagte: "Schaut euch diese Anführer an, sie sind großartig,

I said, "Look at these leaders,

they are so great, they are against untouchability.

und gegen die Unberührbarkeit.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Sie werden kommen, und wenn keiner kommt, setzen wir ein Zeichen."

These people thought that I was too naive.

Diese Menschen dachten, ich sei zu naiv.

Finally, they were convinced.

Aber ich konnte sie überzeugen.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Meine Freunde und ich nahmen unsere Fahrräder

und luden die politischen Anführer ein.

And I was so thrilled, rather, empowered

Ich war so begeistert, so bestärkt,

to see that each one of them agreed to come.

als alle auch zusagten.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Ich dachte: "Eine gute Idee. Wir setzen ein Zeichen!

We can bring about change in the society."

Wir können die Gesellschaft verändern."

The day has come.

Der Tag war gekommen.

All these untouchables, three women and two men,

All die Unberührbaren, drei Frauen und zwei Männer,

they agreed to come.

hatten eingewilligt zu kommen.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Ich konnte sehen, dass sie ihre beste Kleidung angezogen hatten.

They brought new utensils.

Sie hatten neues Besteck mitgebracht.

They had taken baths hundreds of times

Sie hatten hundert Mal gebadet, weil es für sie noch immer unwirklich war.

because it was unthinkable for them to do.

It was the moment of change.

Es war ein Moment der Veränderung.

They gathered. Food was cooked.

Sie versammelten sich. Das Essen war zubereitet.

It was 7 o'clock.

Es war 7 Uhr.

Um 8 Uhr warteten wir immer noch,

By 8 o'clock, we kept on waiting,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

weil es nicht unüblich für die Anführer ist,

sich um etwa eine Stunde zu verspäten.

for an hour or so.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Nach 8 Uhr nahmen wir unsere Fahrräder und sind zu den Anführern gefahren,

just to remind them.

um sie zu erinnern.

One of the leader's wives told me,

Die Frau einer der Anführer sagte mir:

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

"Es tut mir leid, er hat Kopfschmerzen und wird nicht kommen können."

I went to another leader

Also sind wir zum Nächsten

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

und seine Ehefrau sagte mir: "Geh du schon vor, er wird sicher kommen."

So I thought that the dinner will take place,

Also dachte ich, dass das Abendessen stattfinden wird,

though not at that large a scale.

aber eben in nicht so großem Ausmaß.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Ich ging zurück zu dem Essen im neu errichteten Mahatma-Gandhi-Park.

It was 10 o'clock.

Es war 10 Uhr.

None of the leaders showed up.

Keiner der Anführer ließ sich blicken.

That made me angry.

Das machte mich wütend.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Ich stand dort, gegen die Statue von Mahatma Gandhi gelehnt.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Ich war emotional ausgelaugt, wirklich erschöpft.

Then I sat down where the food was lying.

Ich setzte mich dort hin, wo das Essen platziert war.

Ich hielt meine Emotionen im Zaum.

I kept my emotions on hold.

But then, when I took the first bite,

Als ich aber den ersten Bissen nahm,

I broke down in tears.

brach ich in Tränen aus.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Und plötzlich fühlte ich eine Hand auf meiner Schulter.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Es war die tröstende, mütterliche Hand einer unberührbaren Frau.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Sie fragte mich: "Kailash, warum weinst du?

You have done your bit.

Du hast deinen Teil getan.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Du hast das Essen der Unberührbaren gegessen,

which has never happened in our memory."

so etwas hat es noch nie zuvor gegeben."

She said, "You won today."

Sie sagte: "Du hast heute gewonnen."

And my friends, she was right.

Meine Freunde, sie hatte Recht.

I came back home, a little after midnight,

Ich kam kurz nach Mitternacht nach Hause

shocked to see that several high-caste elderly people

und war schockiert, einige ältere Leute aus höheren Kasten

were sitting in my courtyard.

in meinem Hof zu sehen.

I saw my mother and elderly women were crying

Ich sah meine Mutter und einige der älteren Frauen weinen

and they were pleading to these elderly people

und inständig flehten sie diese alten Menschen an,

because they had threatened to outcaste my whole family.

weil sie gedroht hatten, meine gesamte Familie zu verstoßen.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Der Verstoß einer Familie ist die größte Bestrafung,

one can think of.

die man sich vorstellen kann.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Sie hatten sich entschieden, nur mich zu bestrafen -- mit Reinigung.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Das bedeutete, ich musste 600 Meilen von meiner Heimatstadt

to the River Ganges to take a holy dip.

zum Ganges gehen und eine heilige Taufe nehmen.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Danach sollte ich ein Fest für 101 Priester organisieren,

wash their feet and drink that water.

deren Füße waschen und das Wasser trinken.

It was total nonsense,

Das war absoluter Blödsinn

and I refused to accept that punishment.

und ich weigerte mich, diese Bestrafung zu akzeptieren.

How did they punish me?

Wie bestraften sie mich dafür?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Der Zugang zu meiner Küche und meinem Esszimmer wurde mir verwehrt,

my utensils were separated.

mein Besteck wurde abgesondert.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

In der Nacht, in der ich wütend war, wollten sie mich ausstoßen.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.

(Applause)

(Applaus)

And that was possible because the beginning would have been

Und das war möglich, denn der Anfang hätte bedeutet,

to change the family name, or surname,

den Familiennamen zu ändern,

because in India, most of the family names are caste names.

denn in Indien sind die meisten der Familiennamen die Namen der Kasten.

So I decided to drop my name.

Also beschloss ich, meinen Namen wegzulassen.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Später gab ich mir einen neuen Namen:

Satyarthi, "Verfolger der Wahrheit".

that means, "seeker of truth."

(Applause)

(Applaus)

And that was the beginning of my transformative anger.

Dies war der Anfang meiner Wutumformung.

Friends, maybe one of you can tell me,

Freunde, kann mir einer sagen,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

was ich getan habe, bevor ich Kinderrechtsaktivist wurde?

Does anybody know?

Weiß es jemand?

No.

Nein.

I was an engineer, an electrical engineer.

Ich war Ingenieur, ein Elektrotechniker.

And then I learned how the energy

Ich habe gelernt, wie die Energie von brennendem Feuer, Kohle,

of burning fire, coal,

the nuclear blast inside the chambers,

der nuklearen Explosion, den tobenden Stromflüssen,

raging river currents,

fierce winds,

den heftigen Winden,

could be converted into the light and lives of millions.

in Licht und Leben für Millionen umgewandelt werden konnte.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Ich habe auch gelernt, wie die unkontrollierbarsten Energien

could be harnessed for good and making society better.

genutzt werden können, um die Gesellschaft zu verbessern.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Also zurück zu der Geschichte, als ich im Gefängnis saß:

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Ich war sehr glücklich, ein Dutzend Kinder aus der Sklaverei zu befreit zu haben

handing them over to their parents.

und sie ihren Eltern zurückzugeben.

I cannot explain my joy when I free a child.

Ich kann meine Freude nicht erklären, wenn ich ein Kind befreie.

I was so happy.

Ich war so glücklich.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Als ich aber auf den Zug nach Delhi, meiner Heimatstadt, wartete,

I saw that dozens of children were arriving;

sah ich Dutzende anderer Kinder ankommen.

they were being trafficked by someone.

Sie wurden von jemandem gefahren.

I stopped them, those people.

Ich habe diese Menschen aufgehalten.

I complained to the police.

Ich habe Beschwerde bei der Polizei eingereicht.

So the policemen, instead of helping me,

Die Polizisten allerdings, anstatt mir zu helfen,

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

warfen mich in eine kleine Zelle, wie ein Tier.

And that was the night of anger

Dies war die Nacht des Wutes,

when one of the brightest and biggest ideas was born.

als eine meiner größten Ideen geboren wurde.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Ich dachte, wenn auf 10 befreite Kinder 50 neue dazukommen,

that's not done.

ist es nicht getan.

And I believed in the power of consumers,

Ich vertraute in die Kraft der Konsumenten,

and let me tell you that this was the first time

und ich sage Ihnen, das war das erste Mal,

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

dass eine Kampagne von mir oder irgendwo in der Welt gestartet wurde,

to educate and sensitize the consumers

Konsumenten zu bilden und zu sensibilisieren,

to create a demand for child-labor-free rugs.

um einen Bedarf an kinderarbeitsfreien Teppichen zu schaffen.

In Europe and America, we have been successful.

In Europa und Amerika waren wir erfolgreich.

Dadurch ist die Kinderarbeit in Südasien um 80 % zurückgegangen.

And it has resulted in a fall in child labor

in South Asian countries by 80 percent.

(Applause)

(Applaus)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Nicht nur das! Diese erste Kampagne, getrieben von den Konsumenten,

has grown in other countries and other industries,

ist in anderen Ländern gewachsen.

Auch in anderen Industrien: Schokolade, Kleidung, Schuhe --

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

es ging darüber hinaus.

My anger at the age of 11,

In meiner Wut im Alter von 11,

when I realized how important education is for every child,

als ich erkannte, wie wichtig Bildung für jedes Kind ist,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

hatte ich die Idee, gebrauchte Bücher zu sammeln,

um den ärmsten Kindern zu helfen.

I created a book bank at the age of 11.

Mit 11 entwickelte ich eine "Bücherbank".

But I did not stop.

Aber ich hörte nicht auf.

Later on, I cofounded

Später war ich Mitbegründer

the world's single largest civil society campaign for education

der weltgrößten bürgergesellschaftlichen Kampagne für Bildung,

that is the Global Campaign for Education.

der "Global Campaign for Education".

That has helped in changing the whole thinking towards education

Diese hat geholfen, ein Umdenken in Sachen Bildung herbeizuführen,

from the charity mode to the human rights mode,

von Hilfstätigkeit hin zu einem Menschenrecht.

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

Konkret hat das die Zahl der nicht zu Schule gehenden Kinder

by half in the last 15 years.

in den letzten 15 Jahren um die Hälfte reduziert.

(Applause)

(Applaus)

My anger at the age of 27,

Meine Wut im Alter von 27,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

als ich das Mädchen befreite, das an ein Bordell verkauft werden sollte,

has given me an idea

gab mir die Idee einer neuen Angriffs- und Befreiungsstrategie,

to go for a new strategy of raid and rescue,

um Kinder aus der Sklaverei zu befreien.

freeing children from slavery.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Und ich bin glücklich und stolz zu sagen, dass es nicht eins oder 10 oder 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

sondern 83 000 Kinder sind, die Kollegen und ich befreien konnten

and hand them over back to their families and mothers.

und ihren Familien und Müttern zurückgeben konnten.

(Applause)

(Applaus)

I knew that we needed global policies.

Ich wusste, wir brauchen globale Strategien.

We organized the worldwide marches against child labor

Wir organisierten Demonstrationen gegen Kinderarbeit weltweit,

and that has also resulted in a new international convention

und das wiederum führte zu einer neuen internationalen Konvention,

to protect the children who are in the worst forms.

um Kinder in widrigsten Umständen zu beschützen.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Als Folge daraus hat sich die Zahl der Kinderarbeiter weltweit

has gone down by one third in the last 15 years.

um ein Drittel in den letzten 15 Jahren verringert.

(Applause)

(Applaus)

So, in each case,

In all diesen Fällen begann es mit Wut

it began from anger,

turned into an idea,

und wurde zuerst zu einer Idee und danach zu einer Tat.

and action.

So anger, what next?

Also Wut, was dann?

Idea, and --

Idee und --

Audience: Action

Publikum: Tat

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi: Wut, Idee, Tat. Das habe ich versucht zu befolgen.

Anger is a power, anger is an energy,

Wut ist eine Kraft, eine Energie,

and the law of nature is that energy

und die Gesetze der Natur sagen,

dass Energie niemals erzeugt, verschwinden oder zerstört werden kann.

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Also warum nicht die Energie der Wut umwandeln und nutzen,

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

um eine bessere, schönere Welt zu gestalten, eine gerechtere Welt?

Anger is within each one of you,

Wut ist in jedem von Ihnen

and I will share a secret for a few seconds:

und ich verrate Ihnen ein Geheimnis:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

Wenn wir uns in den engen "Hüllen" unserer Egos

and the circles of selfishness,

und dem Kreis aus Selbstsucht bleiben,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

wird sich die Wut in Hass, Gewalt, Rache und Zerstörung wandeln.

But if we are able to break the circles,

Wenn wir aber diese Kreise durchbrechen können,

then the same anger could turn into a great power.

kann sich dieselbe Wut in eine großartige Kraft umwandeln.

We can break the circles by using our inherent compassion

Wir können diese Kreise durchbrechen, indem wir das angeborene Mitgefühl nutzen

and connect with the world through compassion to make this world better.

und uns mit der Welt verbinden, um diese besser zu machen.

That same anger could be transformed into it.

Dieselbe Wut kann in Mitgefühl verwandelt werden.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Liebe Freunde, Schwestern und Brüder, noch einmal als Nobelpreisträger --

I am urging you to become angry.

ich halte Sie dazu an, wütend zu werden.

I am urging you to become angry.

Ich bitte Sie eindringlich, wütend zu werden.

And the angriest among us

Und der Wütendste unter uns

is the one who can transform his anger into idea and action.

kann diese Wut in Idee und Tat umwandeln.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Über so viele Jahre waren Sie eine Inspiration für andere.

Who or what inspires you and why?

Wer oder was inspiriert Sie selbst und warum?

KS: Good question.

KS: Eine gute Frage.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, ich sage Ihnen und das ist die Wahrheit,

each time when I free a child,

jedes Mal, wenn ich ein Kind befreie,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

ein Kind, das all seine Hoffnung verloren hat,

je seine Mutter wiederzusehen, dieses erste Lächeln in Freiheit

the first smile of freedom,

and the mother who has lost all hope

und die Mutter, die all ihre Hoffnung verloren hat,

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

dass das Kind jemals zurückkommt und in ihrem Schoß sitzen kann --

they become so emotional

sie sind so gerührt,

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

und die erste Träne, die über ihre Wange läuft,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

darin sehe ich einen Hauch von Gott -- das ist meine größte Inspiration.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Ich kann mich sehr glücklich schätzen, nicht nur einmal, aber tausende Male

I have been able to witness my God in the faces of those children

meinen Gott in den Gesichtern der Kinder gesehen zu haben

and they are my biggest inspirations.

und sie sind meine größte Inspiration.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)